UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE RICHARD K. MORGAN
A partícula parece ser Fogo dos Anjos.
Tantos dispositivos.
Este deve ser o Joshua Kemp.
Já não é.
Negativo quanto aos fugitivos.
Não há sinal deles.
Esperem, encontrei algo.
Temos um sobrevivente!
Foi o único vivo?
O único no local.
A Falconer e os outros continuam desaparecidos.
Incrível.
Estavam na trajetória do feixe.
Tudo à volta deles ficou destruído, incluindo o chão sob os seus pés.
E afastaram-se a pé.
Ou num veículo.
Acabámos de saber: o transporte do capitão Veutin desapareceu.
Encontrem esse veículo.
Bem, quere-lo ou não?
Como é que vou vender um transportador do Protetorado?
Desmonta-o, vende as peças. Desenrasca-te.
Tens o que eu pedi?
Tens sorte por eu estar com sede hoje.
- Não costumo fazer visitas a casa. - É pena. O bar está fechado.
Calma, não dispares!
Como está o monte de sucata a que chamam teu pai?
- Porquê? Deve-te dinheiro? - Ele deve-me sempre dinheiro.
Mas nunca falta a um jogo de póquer. Pensei que soubesses algo.
Tenho cara de ser a secretária dele? Dá cá isso.
Não me voltes a pagar com merdas.
- Como está ela? - A arder em febre.
Conseguiste?
Nanoenxame portátil.
Espero que funcione.
Faz a chamada.
Vamos precisar de ajuda.
Vim ver a paciente, menina Dig.
Devia estar a descansar.
Estou quase a terminar o programa que lhe prometi.
Só tenho de fazer uns testes.
Acho que isso não importa agora.
Foi vítima de um crime hediondo.
Mal consigo imaginar a tortura que sofreu.
As minhas funções estão todas intactas.
Não houve danos permanentes.
A COMPILAR CÓDIGO
Nem todos os danos são código corrompido.
Não é comigo que se deveria preocupar.
Ouviu alguma coisa?
O Sr. Kovacs não respondeu às nossas mensagens, mas...
... houve notícia de uma explosão numa floresta distante.
Prefiro concentrar-me em si.
O que é isto?
É um cuidado terapêutico dos humanos.
Claro que as IA não precisam de alimento. É mais...
... uma semelhança.
É pouco prático.
São as coisas pouco práticas na paisagem infernal deste mundo...
... que importam mais.
Um livro, um nome, canja de galinha.
Ajudam-nos a lembrar...
... que, mesmo nos nossos piores momentos...
... ainda podemos desfrutar da vida.
Não preciso de sopa para isso.
Tenho-o a si.
Sim.
É verdade.
Mas...
... na minha experiência com a menina Elizabeth,
não foi só a psicocirurgia que a ajudou a lidar com o trauma.
Foi o ato de a enfrentar.
Por isso, talvez eu a possa ajudar a vasculhar os ficheiros.
Não é necessário. Estou...
... bem.
Ignorar o que aconteceu não vai...
- Poe, está a falhar? - Não, é a Sra. Trepp.
Está a interagir com uma nanoenxame. Parece que precisa de ajuda.
Céus, Sra. Falconer.
Ela precisa de um médico.
Todas as IA Arqueólogas têm programação médica.
O que aconteceu?
Ela estava bem e de repente, começou a invocar Fogo dos Anjos do céu.
Impossível. Nenhum humano conseguiu controlar um orbital.
Controlou ela. Quase a matou.
O corpo dela está a falhar.
O diagnóstico está em processamento.
Não deve demorar.
Posso dar-lhe uma palavrinha rápida?
Desde que nos vimos pela última vez, também fiz uma viagem.
- Rápida, Poe. - Entrei no constructo dos Renunciadores.
Posso assegurar-lhe que montaram uma farsa.
És um detetive e peras.
Konrad Harlan não está lá.
- Onde está ele? - Ainda não descobri.
- Não. - O que foi?
O corpo da Sra. Falconer está a desligar-se.
Mas o problema é do dispositivo dela. Vejam.
Estes filamentos vermelhos...
Nunca vi nada assim.
Eu já.
No dispositivo do Tanaseda, quando a CHD dele se estava a deteriorar.
Há outra pessoa.
O Anil.
O dispositivo dele também os tem.
Se eu descobrir o que lhe aconteceu, talvez possamos salvar os dois.
Recebi a sua mensagem.
Tem a certeza de que é verdade?
Eu mesma vi.
Mas o Fogo dos Anjos nunca chegou ao solo.
Abre a tua mente, Stone.
Isto é um ponto de ignição.
A totalidade do conhecimento humano a expandir-se num instante.
Ontem, era impensável usar uma arma dos Anciãos.
Hoje, já não.
Quellcrist Falconer mudou o percurso da história.
Atribuir a Morte Real, controlar um orbital.
Nunca ninguém possuiu tanto poder com tanta precisão.
Era isto que esperávamos.
O Protetorado não pode mandar enquanto for ameaçado pelo fogo.
Encontra-me um Arqueólogo.
Preciso de um especialista em tecnologia dos Anciãos.
Vê se isto significa algo.
Será difícil.
Preciso de saber como ela o fez.
A Falconer pode ser a primeira a dominar os orbitais,
mas não será a última.
Tem cuidado.
Não sabes o estado em que ele está.
Seja qual for, tenho de saber.
A Dig vigiará as tuas ondas cerebrais.
Se correres perigo, extraio-te.
Não consigo,
não consigo aguentar.
Anil?
Estou a receber dados.
Achas que é tecnologia do Protetorado?
- Como hei de saber? - Anil.
Será seguro? Não sabemos que tecnologia está do outro lado.
A minha irmã saberia.
Ela é uma artista com aquele circuito.
- Então, devias tê-la trazido. - Não.
A Trepp não é Quellista.
Só acredita nela própria e em pagamento adiantado.
Não é verdade.
- O que disse quando soube que vieste? - Não consigo!
Não lhe disse. Ela passou a vida a aturar as minhas merdas.
Além disso, esta é a minha oportunidade de mudar os Mundos Colonizados.
Não aguento mais...
Mas que raio?
É ela.
Chama o Kemp.
É a Falconer!
Ele acordou-a.
O que aconteceu?
- Está em mim! - Anil, não!
Não posso.
Não aguento.
Ele encontrou-a.
- Foi a Quell. - Encontrou-a, como?
Ela estava em criónica.
Aquilo ficou um inferno.
Algo entrou nele...
... e ele não aguentou.
A mente dele...
... foi destruída.
Ele disse mais alguma coisa?
Tentei...
... mas ele não me ouvia.
Houve gritos.
- Finalmente, vês-me. - Para encontrar a Sra. Falconer
ou o maldito ladrão de corpos que a ocupou.
Consegues ouvi-los? Ouves os gritos?
Outra pessoa está no corpo dela.
Não o posso impedir! Não!
Não vim por ti.
"Não vim por ti."
Quando chegámos, disseste que havia outra pessoa no corpo dela.
- Enganei-me. - E se não te enganaste?
O Anil disse que algo entrou nele.
E se foi alguém?
Outra consciência que invadiu do exterior.
Duas mentes no mesmo dispositivo?
Explicaria as duas personalidades.
Não se pode pôr duas CHD num dispositivo.
Seria preciso tudo para o armazenar, até a memória dela.
Mas a Quell levou a vida a passar os limites da mente humana.
Se alguém pode sobreviver àquilo, é ela.
Se tiver razão,
talvez não fosse a Sra. Falconer a fazer cair o Fogo dos Anjos...
... mas sim o invasor.
Se puderam entrar, deve haver uma forma de os extrair.
Podíamos usar a RV.
Fazer um constructo.
Transferir tudo do dispositivo da Sra. Falconer,
o bom e o mau.
Mas os dados estão interligados.
Vamos rasgá-la ao meio.
Podíamos desincorporá-la primeiro.
A CHD dela está ligada ao corpo biológico,
por isso ficará dormente.
- Mas o invasor... - Permaneceria no constructo.
Construímos uma firewall à volta dele e deixamo-lo preso na RV.
E a Quell?
Depois, incorporamo-la.
- É genial. - É uma loucura, porra!
O que estão a propor pode matá-la.
E se não fizermos nada?
Comecem o constructo.
Já está na hora da minha execução?
As circunstâncias mudaram.
Perdeu-o. Outra vez.
Capture-os e comutarei a sua pena.
Ressuscitou a insurgência mais perigosa dos Mundos Colonizados.
Ocultou minério do Protetorado para lucrar com o preço inflacionado.
O Protetorado estava a violar este planeta.
Queriam que fôssemos subservientes quando temos o recurso mais valioso que existe.
Alguém tinha de fazer algo.
Então, criou uma distração.
O Kemp foi invenção minha, é verdade.
Mas os seguidores dele são reais.
Agora, a Falconer regressou armada com o Fogo dos Anjos
e com o Último Emissário ao seu lado.
Sabe o que isso significa?
Vão recomeçar a Revolta.
Não se os impedirmos.
A fraude da sua guerra é um insulto aos soldados que morreram em combate.
Porque é que eu a ajudaria?
Porque sei o que quer...
... Jaeger.
Deixei esse nome para trás há muito tempo.
Não por opção.
O Protetorado tirou-lho.
Após contagiar Stronghold com o vírus Rawlings,
devia ter sido um herói.
Uma lenda.
Mas não fizeram nada de si.
Temos mais em comum do que julga.
O Protetorado quer fazer-nos pequenos.
Não somos.
É a sua oportunidade de terminar a missão.
E se eu recusar?
Será apenas mais um soldado enviado para a lixeira da história.
Mas se me entregar o Kovacs e a Falconer...
... todas as crianças de Harlan ouvirão falar do grande Jaeger.
Estou a oferecer-lhe o seu legado.
Raios, eu própria esculpirei as estátuas.
Até o deixarei ficar com a cópia do Takeshi Kovacs de que tanto gosta.
Ele está vivo?
Está na enfermaria, neste momento.
Ele é seu...
... se concordar.
Olá, Myka.
Sou eu.
Vejo que recebeste a minha mensagem para fechar o bar. Que bom.
Eu...
... encontrei o Anil.
O que resta dele.
Cheguei...
... demasiado tarde.
Não sei o que fazer agora.
Só queria ouvir a tua voz.
Inspeção local. Tirem os ONI.
Vire-se.
Não te preocupes. Só querem examinar o teu dispositivo.
A seguir.
Venha.
- Tem de ir com eles. - Porquê?
- Mãe! - Ordens da governadora.
Não deixo o meu filho!
Ele também vai.
A seguir!
Sai.
Pensei que já estaríamos ambos presos por duplicação.
A governadora tem outras prioridades.
Ela confia em mim para concretizar as minhas.
Conta-me o que aconteceu.
Acho que o corpo novo valeu a pena. A recuperação rápida foi ativada.
O Kovacs, quero dizer.
Desligaste a tua comunicação. Ficaste silencioso.
Eu era um prisioneiro.
Precisava que confiassem em mim. Cortei a ligação por isso.
- Estavas com eles na floresta. - Não desisti da missão.
A Falconer queimou-me com o Fogo dos Anjos e deixou-me a morrer.
Achas que eu viraria a casaca por ela?
Já o fizeste uma vez.
Quem me garante que não o voltaste a fazer?
Vou provar a minha lealdade.
Quando eu procurava o Kovacs, encontrei a IA dele
e pus um rastreador no código dela.
Se o Kovacs estiver por aí, precisará de ajuda.
Podemos usá-la para o encontrar.
Mostra-me.
Como se sente?
Estou quase a acabar a constructo.
Depois, podemos transferir a CHD da Sra. Falconer.
Eu perguntei por si.
De certeza que se sente capaz disto?
Alguém entrou na mente dela.
Invadiu-a.
Quem está lá tem de pagar pelo que fez.
- Posso ajudar? - É demasiado delicado.
Não podemos arriscar que avarie.
Eu consigo, Poe.
Tenho de conseguir.
Toma. Usa isto para a Quell.
Precisamos de outro.
Também vou entrar.
Dentro do constructo?
Vai haver alguém lá dentro.
Posso distraí-los, chamar-lhes a atenção
para não notarem a firewall que vamos construir.
Deves ter um desejo de morte.
Mas se expuseres a tua CHD, quem estiver lá pode invadir-te a ti.
A Dig vai precisar de tempo para trabalhar e eu arranjo-lho.
Além disso, devo-lhe uma boa luta, não só pela Quell, mas...
... também pelo teu irmão.
O constructo está pronto e a funcionar.
A preparar a transferência.
Localizámos o seu rastreador.
Vejo os programas da IA, mas a localização do servidor está encriptada.
Decifra-a.
Penetra os protocolos de segurança.
Coronel, isso pode demorar semanas.
O que é aquilo?
Um constructo de RV.
Parece que a IA o estabeleceu.
Se pudéssemos entrar e estabelecer uma ligação,
podíamos localizar o servidor dela e encontrá-los no mundo real.
É possível.
Posso transferir a sua CHD, mas terá de se orientar sozinho.
Manda-me lá.
Serei a âncora.
Sozinho, não. Vou contigo.
Não confias em mim?
Aprendo com os meus erros.
Também eu.
Para teu bem, espero que seja verdade.
- Poe? - Senhor?
Não tens de me chamar isso. Já não trabalhas para mim.
Estou ciente disso.
Mais alguma coisa?
Ir aos Renunciadores foi um risco.
Mas arriscaste, tal como estás a arriscar agora.
Sei que tenho sido impaciente.
Impaciente é favor.
Está bem. Fui um idiota.
Mas vieste na mesma.
Como pode ver...
... estou muito empenhado.
Ainda bem. Porque vou precisar de ti.
Ambos sabemos que a minha vida não vale muito, mas a dela vale.
Por isso, vou confiar-ta.
Poe, preciso que a mantenhas viva.
Sim, senhor.
Estou a desincorporá-la.
Primeiro, será transferida a CHD da Sra. Falconer, depois a sua.
Será um constructo neutro.
A AGUARDAR TRANSFERÊNCIA
A iniciar a transferência.
O que quer que esteja dentro dela ainda está ativo.
Não me extraias até a firewall estar terminada.
Vá com Deus, senhor.
Neutro é que não é.
Sei que estás aqui.
Pai?
O que se passa?
Precisamos de luz.
Estamos no subsolo.
Porque fariam um constructo assim?
Espera, soldado. Eu vou à frente.
Quem és tu?
Larga isso, Tak.
Sabes as regras.
Nada de armas no berçário.
Devias estar a dormir.
Anda cá, miúda. Mete-te na cama.
- Vamos. - Boa noite.
Boa noite.
Ela é uma peste.
A quem achas que ela sai?
A ti ou a mim?
Disseram que serias desincorporada.
O que eles não sabem, não sabem.
Olha para ela.
As crianças iluminam o futuro.
Sem elas, tudo são trevas.
Isto não é o nosso futuro.
Podia ser.
Parte de ti quer isto.
Mas a Quell não quer.
Tu não és ela.
Não pertences aqui.
Estás tão enganado.
Só eu pertenço aqui.
O código.
Está a mudar.
E a firewall?
Ainda lá está.
O progresso que fiz está intacto.
Preciso de ser mais rápida.
Myka?
Onde estás?
- Mãe? - TJ?
O que se passa? Porque tens o ONI da mãe?
Prenderam-nos.
Querido, o que tens no pescoço?
O homem da governadora pôs-me isto.
Disse que bastava ele piscar o olho e bum!
- Mãe... - Estás bem.
Não quero morrer outra vez.
Já perdi o corpo uma vez.
Isso não vai acontecer.
Vou buscar-te. Estou a localizar o teu sinal.
- Tenho de ir. - Espera, TJ.
O que é isso?
Danica Harlan deteve a Myka e o TJ.
Estão presos aqui.
Uma unidade de transformação?
Foi abandonada quando interromperam a mineração na guerra.
Há segurança.
Não está abandonada.
Preciso de uma vantagem para me aproximar.
Que tipo de vantagem?
Se o homem mais procurado do planeta aparecesse...
- Não está... - A CHD dele está no mundo virtual.
O corpo dele está vazio. Ele nem o está a usar.
Como disse com tanta argúcia, o Sr. Kovacs é procurado.
Trocar de corpos vai pô-la em perigo.
A ideia é essa.
A recompensa dele abrirá qualquer porta.
- Sra. Trepp, não permitirei... - Poe!
O meu irmão está perdido!
Talvez ele nunca recupere.
Não vou perder a minha mulher e o meu filho.
Ele fez-me uma promessa.
Insisto que o devolva inteiro.
Não te preocupes, Poe.
Não vou arranhar a pintura.
Achas que a estás a ajudar?
Não estás.
Ela vai perder e morrerá.
Onde é que isso te deixa?
Só ela te pode conter.
Não deixarei que me impeças.
De fazer o quê? Assassinar o último Fundador?
Ouvi dizer que Konrad Harlan é difícil de encontrar.
O que te fizeram?
Deve ter sido horrível para passar por tudo isto.
Não compreendes nada.
Sei que ela está aqui algures.
Vou encontrá-la.
Ainda não acabámos de falar.
Agora, quem está com truques?
Controlar um constructo não é um truque, é uma habilidade
que aprendi com ela.
Vi o conteúdo da mente dela.
Fizemos um acordo e ficarei com o que me é devido.
O que se passa?
O código está a falhar. Poderão ficar expostos.
- Posso removê-los. - Negativo. Vamos ficar.
Tens a certeza?
Apanhaste o mau hábito de questionar as minhas ordens.
Devia tê-lo feito antes,
quando me recrutaste e disseste que protegerias a Rei.
Eu ajudei-a.
Parece que estamos todos melhor sem a tua ajuda.
Fiz o que devia ser feito.
Garanti que ela tivesse tudo que nunca tinha tido.
Porquê fazê-lo?
Ele já te tinha virado as costas.
Sabias que ele escolheu a Falconer.
Porquê ajudar a Rei?
Porque eu o queria de volta.
Dá-ma.
Não posso.
Talvez seja melhor desistir.
Não estou a falhar.
Estou a aprender.
Vê!
Achas que este recreio primitivo te dá poder?
Sei onde ela esteve e do que é capaz.
Preciso dela de volta.
Diz-me o que os Fundadores fizeram!
Porque não me dizes a verdade?
- Porque pensas que a podes ver? - Experimenta.
Não compreenderias a verdade se ela estivesse em cima de ti.
Ela entendeu.
Entendeu o quê?
O que te fizeram?
Confia em mim e diz-me!
Eu faço cair fogo.
Manipulo o minério que plantam nos vossos corpos e rompo as vossas veias por dentro.
Já fui morto antes.
Não resultou.
- O que estás a fazer? - Não temes a tua própria morte.
E a dela?
Espera!
Continua!
Corre!
- Estou desligada. - Ela vai sofrer uma paragem cardíaca.
Não permitirei que morra.
O constructo está a reiniciar.
- O que foi? - Há um atraso no meu sistema.
Estou a abrandar.
Não faz mal.
Consigo ultrapassá-lo.
Onde obtiveram isto tudo?
Pensei que a nossa investigação tinha sido destruída.
Só a confiscámos.
Quando as escavações fecharam, acumulámos umas boas reservas.
- Os meus amigos morreram. - Eram um empecilho.
Não deviam ter protestado a extração de minério.
A governadora acha que isto pode ser útil.
Percebe que isto não é o alfabeto?
Estes glifos ilustram conceitos.
O contexto é tudo.
Apanhei-o a bisbilhotar.
TJ!
Não é cuidadoso, pois não?
Não o envolva.
Muito bem, se nos disser como controlar o Fogo dos Anjos.
Os humanos não podem usar a tecnologia dos Anciãos, é demasiado avançada.
Quellcrist Falconer é humana. Tem de haver uma maneira.
Sugiro que a encontre.
Ou preciso de lhe lembrar a tecnologia que controlo?
Não, eu...
- Preciso de tempo. - A governadora vem aí.
Vai querer uma resposta.
Toca a andar.
Não suportas a ideia de a perder.
Dizes que queres a verdade.
Consegues vê-la?
O que és tu?
Estas raízes...
... são uma rede...
... que copia e armazena informação complexa...
... como os vossos dispositivos.
Compreendes?
A tua consciência estava na Songspire.
Quando os mineiros entraram, ela saiu.
- Calcinaste-os. - As vossas mentes e corpos são frágeis.
Têm uma capacidade limitada.
Terei isso em conta quando terminar a minha tarefa.
Não és humana.
És uma Anciã.
Precisamos de reiniciar para terminar a missão.
- Não. Vou extrair-te. - Não te consegues mexer.
Mas tu consegues.
Ele está do outro lado.
Se eu ficar aqui, eles podem concluir o rastreamento e encontrar o servidor.
Espero que os consiga encontrar.
O constructo está instável.
O que me acontecer não importa.
Odeia-lo assim tanto?
Não o odeio.
Treinei milhares de soldados de elite.
Ele foi o único que aprendeu tudo o que eu tinha para lhe ensinar.
Tornou-se um homem autónomo.
Ele podia ter sido ainda melhor do que eu, mas...
... desperdiçou-o.
Tu podes ser diferente.
Podes ser quem ele devia ter sido.
Vai.
É uma ordem.
Extrai-me do constructo.
Agora.
Pensaste que tínhamos partido.
Não és o primeiro.
O que é isto?
Estou a mostrar-te o que lhe mostrei a ela.
De certeza que estão vivos?
Foda-se.
Estão vivos, sem dúvida.
A inspeção do planeta disse que estava desabitado.
Procurámos formas de vida orgânicas. Os resultados foram negativos.
Foi uma análise da superfície.
A verdade está muitas vezes debaixo da pele.
Treinámos para o primeiro contacto, Konrad.
Informamos o Protetorado de qualquer sinal de vida alienígena.
E perdemos a licença?
Não estás a sugerir...
Não passei metade da vida em viagem
para dar meia-volta e regressar. E tu?
- Tu? - O que estás a considerar
é genocídio.
Este mundo é meu.
Não!
Este símbolo assinala um ninho,
um berçário.
Wascynski especulou que certos Anciãos eram guardiões.
Tinham uma ligação empática com os descendentes.
Que tem isso que ver com o Fogo dos Anjos?
- Nada. - Nada?
Lamento, mas vai ter de me dar uma resposta melhor.
Esta área é proibida.
Bem pensado.
O Último Emissário.
Nem mais.
Há uma teoria de que as Songspires eram a base de toda a tecnologia dos Anciãos,
incluindo os orbitais.
Pode ser que os Anciãos tivessem uma ligação empática
para ativar os artefactos, mas não temos as mentes certas para os fazer funcionar.
Isto é a minha Arqueóloga?
Estou a dizer-lhe o que sei.
Foram uma espécie militarista.
A maioria dos textos descrevia guerra. Só não sabemos com quem...
Stone, ela tem de se concentrar. A criança é uma distração.
Se quer saber algo sobre o Fogo dos Anjos...
... porque não pergunta ao tipo que sobreviveu a ele?
Takeshi Kovacs.
Que surpresa.
Liberte-os.
Gente com armas apontadas aos dispositivos não pode negociar.
Sobrevivi ao Círculo e ao Fogo dos Anjos. Não sou "gente".
Agora...
... para quê desperdiçar as suas balas neles...
... se pode ter o verdadeiro prémio?
Estou desarmado.
Porque não ser inteligente desta vez e provar que é filha do seu pai?
Sabes o que o Konrad faria?
Stone, mostra-lhe.
Não serve para nada. Basta eu reincorporar-me.
Sim, mas vai saber-me bem.
Isso foi pelos Arqueólogos.
TJ.
Estás bem.
Eu bem disse que te vinha buscar.
Não percebo. Como conheces o meu filho?
É a mãe.
Trepp?
Sim?
Sra. Trepp!
Mesmo a tempo.
Tira-me desta coisa.
Com prazer.
O pulso dela está fraco.
Quanto tempo falta?
Estou quase lá.
Mataram os vossos filhos.
Plantaram explosivos e queimaram tudo.
Foi por isso que a Quell foi atrás dos Fundadores.
Estava a ajudar-te.
Agora já sabes porque preciso dela.
Retribui a minha confiança.
Devolve-a.
A vingança, tu merece-la.
Então, liberta-a.
Não posso.
Tu e eu somos fantasmas, mas ela não é.
Não és diferente deles!
Estão ambos a falhar, menina Dig.
Acabou o tempo.
Só mais uns segundos.
Eu não devia ter confiado em ti.
Só mereces a morte!
Sr. Kovacs.
- A Quell. - Está a reincorporar. Respira.
A firewall.
Está concluída. Eu mostro-lhe.
O constructo está a reiniciar.
Vou tirá-la do gelo.
Lá está ela.
Os dados da CHD dela estão fora da firewall.
Vou transferi-los para o dispositivo dela.
Quell, sou eu.
Tak?
O que fizeste?
A Anciã, extraímo-la de ti.
Eu estava a contê-la.
- Não, estava a matar-te. - Devias ter deixado.
Fiz uma promessa.
O meu corpo e vingança...
... pela misericórdia dela.
Agora...
... vamos todos arder.
Soldados das sombras.
Estou a captar o sinal deles. Vêm para aqui.
- Aguentas-te com isto? - Sempre.
Como é que nos encontraram?
Não se preocupe, menina Dig.
Não deixarei aqueles patifes magoá-la outra vez.
O Poe tinha razão.
Eu devia ter vasculhado os ficheiros.
Acabei de fazer uma análise.
Puseram um rastreador no meu sistema.
Têm estado a seguir o meu código.
Céus.
Poe...
... tem de me desligar.
Deve haver algo menos radical. A culpa não é sua.
É a única forma de desativar a ligação.
Trouxe-os até aqui.
Não vou deixar que me usem para o magoar outra vez.
Encontramo-nos quando isto acabar.
Espera pelo meu sinal.
Coronel?
Que alívio.
Legendas: Rodrigo Vaz