EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
De deeltjessignatuur wijst op Engelenvuur.
Al die schijven, dat moet Joshua Kemp zijn.
Niet meer.
Geen voortvluchtigen.
Ze zijn er niet.
Wacht, ik heb iets.
Een overlevende.
Is hij de enige? -De enige ter plaatse.
Falconer en de anderen zijn nog onvindbaar.
Ongelooflijk.
Ze stonden in het pad van de straal.
Alles om ze heen is verwoest, ook de grond onder hun voeten.
Ze liepen ongedeerd weg.
Of reden weg.
Kapitein Veutins vervoer is weg. -Zorg dat je dat voertuig vindt.
Wil je het of niet?
Hoe moet ik een Protectoraat-voertuig helen?
Verkoop de onderdelen. Je komt er wel uit. Heb je wat ik vroeg?
Je boft dat ik vandaag dorst heb. Ik doe geen huisbezoeken.
Jammer. De bar is gesloten.
Niet zo schietgraag.
Hoe gaat het met je schroothoop van een vader?
Krijg je geld van 'm? -Altijd.
Hij mist nooit een pokeravond. Misschien weet jij iets.
Ben ik soms zijn secretaresse? Geef hier.
Geen betalingen met shit meer.
Hoe gaat het? -Ze heeft hoge koorts.
Heb je het?
Draagbare nanozwerm. Hopelijk werkt het.
Bel maar. We hebben hulp nodig.
Ik kom bij de patiënt kijken, Miss Dig.
Je moet herstellen.
Ik ben bijna klaar met het programma.
Ik moet wat dingen testen.
Dat is nu niet belangrijk.
Je was slachtoffer van 'n gruwelijke misdaad...
...die ik me niet kan voorstellen.
Ik functioneer nog prima. Geen blijvende schade.
CODE COMPILEREN
Niet alle schade is corrupte code.
Maak je geen zorgen over mij.
Heb je iets gehoord?
Mr Kovacs reageert niet, maar...
...er is een explosie in een bos geweest.
Ik richt me liever op jou.
Wat is dit? -Een gebaar van zorg dat mensen maken.
AI's hebben geen voedsel nodig. Het is meer...
...een benadering.
Niet erg praktisch.
De onpraktische zaken in deze helse wereld...
...zijn cruciaal.
Een boek, een naam, kippensoep. Die herinneren ons eraan...
...dat zelfs in de zwaarste tijden...
...we van het leven moeten genieten.
Daar is geen soep voor nodig.
Ik heb jou.
Ja.
Dat is waar.
Maar...
...in mijn ervaring met Miss Elizabeth hielp niet alleen de psychochirurgie...
...maar ook het onder ogen zien.
Misschien kan ik je helpen met de bestanden.
Dat is niet nodig. Het...
...gaat prima.
Negeren wat er gebeurd is...
Is dat een glitch? -Miss Trepp interfacet met 'n nanozwerm.
Ze heeft hulp nodig.
Hemeltje, Miss Falconer. -Ze heeft 'n arts nodig.
Archeoloog-AI's hebben een medisch programma. Wat is er gebeurd?
Ze was in orde en toen riep ze Engelenvuur op uit de lucht.
Onmogelijk. Geen mens kan orbitalen beheersen.
Zij wel. Het werd bijna haar dood.
Haar lichaam gaat kapot.
Gegevens worden verwerkt. Dat duurt niet lang.
Kan ik je even spreken?
Ik heb ook 'n reis gemaakt sinds de laatste keer dat ik je zag.
Hou het kort.
Ik was in de Renouncer-VR. Ze houden een leugen in stand.
Wat ben jij een speurneus.
Konrad Harlan is daar niet.
Waar dan? -Dat weet ik nog niet.
O, nee. -Wat is er?
Miss Falconers lichaam geeft het op. Het probleem is haar schijf. Kijk.
Die rode strengen.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. -Ik wel.
In Tanaseda's schijf toen zijn DHF afstierf.
Er is nog iemand.
Anil. Zijn schijf heeft het ook.
Als ik weet wat hem overkwam, kunnen we ze allebei redden.
Ik heb je bericht gekregen. Weet je 't zeker?
Ik zag het gebeuren.
Engelenvuur raakt nooit de grond. -Open je geest, Stone.
Dit is een vlampunt.
De menselijke kennis breidt zich in één moment uit.
Gisteren was een Ouderen-wapen gebruiken ondenkbaar.
Nu niet meer.
Falconer heeft de geschiedenis veranderd.
De echte dood, een orbitaal besturen.
Niemand heeft ooit zo veel macht bezeten met zo'n precisie.
Daar hebben we op gewacht.
Het Protectoraat kan dan geen voorwaarden meer stellen.
Zoek een archeoloog.
Ik heb een Ouderen-expert nodig.
Kijk of dit iets betekent.
Dat wordt lastig. -Ik wil weten hoe ze het deed.
Falconer is de eerste die orbitalen beheerst...
...maar niet de laatste.
Voorzichtig.
Je weet niet hoe hij is. -Daar moet ik achter komen.
Dig controleert je hersengolven. Ik haal je eruit als het moeilijk wordt.
Ik kan...
Ik hou het niet.
Anil?
Ik meet iets.
Protectoraat-tech?
Hoe moet ik dat weten? -Is het echt veilig?
We weten niet wat daar is. -M'n zus zou het weten.
Ze kan alles met die spoelen.
Had haar meegebracht. -Nee. Trepp is geen Quellist.
Ze gelooft alleen in zichzelf en geld vooraf.
Niet waar.
Wat zei ze toen je je bij ons aansloot?
Ik hou het niet. -Niet gedaan.
Ze zit al haar hele leven met mijn shit.
Dit is m'n kans om de bewoonde werelden te veranderen.
Ik hou het niet...
Wat is dit?
Zij is het.
Bel Kemp.
Het is Falconer.
Hij wekte haar.
Wat is er gebeurd?
Het zit in me. -Nee.
Ik kan het niet.
Ik hou het niet.
Hij heeft haar gevonden.
Het was Quell.
Hoe bedoel je dat?
Ze lag in cryo.
De hel brak los.
Er zat iets in hem en hij...
...kon 't niet houden.
Zijn geest...
...is gebroken.
Zei hij verder nog iets?
Ik probeerde het.
Hij hoorde me niet. Er werd geschreeuwd.
Je ziet me eindelijk. -Zoek Miss Falconer...
...of de lichaamsdief die in haar zit.
Hoor je ze? Hoor je dat geschreeuw?
Iemand zit in haar lijf.
Ik hou het niet.
Ik kom niet voor jou.
'Ik kom niet voor jou.'
Je zei dat er iemand anders in haar lichaam zat.
Ik had het mis.
Misschien niet.
Anil zei dat er iets in 'm zat. Wat als dat iemand was?
Een bewustzijn van buitenaf?
Twee geesten in één schijf?
Dat verklaart de twee persoonlijkheden. -Twee DHF's in één schijf kan niet.
Daar heb je alles voor nodig, zelfs haar geheugen.
Quell verlegt haar hele leven al de grenzen van de geest.
Als iemand dat overleeft, is zij het.
Dan bestuurde Miss Falconer het Engelenvuur niet...
...maar de indringer.
Als iemand erin kan, moet hij eruit kunnen.
Het kan met VR. Een simulatie bouwen.
Alles van Miss Falconers schijf uploaden, goed en slecht.
De data zijn verweven. Dan verscheuren we haar.
Eerst spinnen we haar af.
Haar DHF is verbonden met haar lichaam, dus die gaat in slaapstand.
De indringer... -Die blijft in de simulatie.
We bouwen een firewall. Dan zit hij vast in VR.
En Quell dan?
We spinnen haar op.
Briljant. -Krankzinnig.
Dat kan haar dood worden. -En als we niks doen?
Begin ermee.
Tijd voor mijn executie?
De situatie is veranderd.
Je bent hem kwijt. Alweer.
Pak ze op en ik trek je straf in.
Je hebt de gevaarlijkste opstand in alle werelden laten opbloeien.
Je hamsterde metaal zodat je de prijs kon opdrijven.
Het Protectoraat verkrachtte deze planeet.
Ze wilden ons onderdanig houden, terwijl wij zo'n waardevolle bron hebben.
Iemand moest iets doen.
Je creëerde een rookgordijn.
Ja, ik heb Kemp bedacht.
Zijn volgelingen zijn echt.
Nu is Falconer terug, met Engelenvuur en de laatste Envoy.
Weet je wat dat betekent?
Ze brengen de Opstand weer op gang. -Niet als we ze tegenhouden.
Je nepoorlog is een belediging voor elke gesneuvelde soldaat.
Waarom zou ik je helpen?
Ik weet wat je wilt.
Jaeger.
Die naam gebruik ik al lang niet meer.
Niet vrijwillig. Het Protectoraat nam hem je af.
Nadat je het Rawling-virus losliet op Stronghold...
...had je 'n held moeten zijn.
Een legende.
Maar ze maakten je tot niets.
We hebben meer gemeen dan je denkt.
Het Protectoraat wil ons klein maken.
Dat zijn we niet.
Dit is je kans om het af te maken.
En als ik weiger?
Dan ben je het zoveelste soldaatje in de afvalbak van de geschiedenis.
Maar geef mij Kovacs en Falconer...
...en ieder kind op Harlans weet wie de grote Jaeger is.
Ik bied je een nalatenschap.
Ik bouw de standbeelden zelf.
Ik laat je zelfs je geliefde kopie van Takeshi Kovacs houden.
Leeft hij nog?
Hij ligt in de ziekenboeg.
Hij is van jou...
...als je ja zegt.
Hé, Myka.
Ik ben het.
Je hebt mijn bericht over de bar gekregen. Goed.
Ik...
Ik heb Anil gevonden.
Wat er van hem rest.
Ik was...
...te laat.
Ik weet niet wat ik nu moet doen.
Ik wilde je stem horen.
Controle. ONI's uit.
Omdraaien.
Ze willen gewoon je schijf scannen.
Nu jij.
Kom.
Je moet met ze mee. -Waarom?
Mam. -Bevel van de gouverneur.
Ik laat m'n zoon niet achter. -Hij gaat ook. Volgende.
Ga weg.
We zijn geen van beiden gearresteerd. -De gouverneur heeft andere prioriteiten.
Ik moet de mijne nakomen.
Wat is er gebeurd?
Dit chique lichaam bewees z'n nut. Ik genas heel snel.
Ik bedoel Kovacs.
Je COMM was uit. Je was onbereikbaar.
Ik was een gevangene.
Ze moesten me vertrouwen. Daarom verbrak ik de link.
Je was bij ze in het bos. -Bezig met de missie.
Falconer liet me voor dood achter.
Denk je dat ik haar zou kiezen?
Dat heb je eerder gedaan. Waarom niet weer?
Ik bewijs m'n loyaliteit.
Toen ik Kovacs opspoorde, vond ik zijn AI. Ik heb haar code getagd.
Kovacs zal hulp nodig hebben.
We sporen hem met haar op.
Laat zien.
Hoe voel je je?
De simulatie is bijna klaar. Dan uploaden we Miss Falconers DHF.
Ik vroeg naar jou.
Kun je dit echt wel aan?
Iemand brak in in haar geest.
En schond haar.
Degene die daar in zit, moet boeten.
Kan ik helpen? -Het komt te precies.
Je mag niet glitchen.
Ik kan dit, Poe.
Het moet.
Hier. Gebruik deze voor Quell.
We hebben nog een set nodig. Ik ga er ook in.
De simulatie in?
Daar is iemand.
Ik kan hem afleiden zodat hij de firewall niet ziet.
Ik weet dat je dood wilt.
Als je je DHF blootlegt, kan hij ook jou binnendringen.
Dig heeft tijd nodig en die ga ik haar geven.
Ik ben 'n gevecht schuldig. Niet alleen voor Quell.
Ook voor je broer.
De simulatie werkt. Overdracht voorbereiden.
Tag getraceerd.
We zien de AI's programma's. De locatie is gecodeerd.
Decoderen. Doorbreek de beveiligingsprotocollen.
Dat kan weken duren.
Wat is dat daar? -Een VR-simulatie.
De AI runt die.
Als we daarin komen, kunnen we haar server vinden...
...en hun locatie. -Dat is mogelijk.
Ik upload je DHF. Je moet zelf de weg zoeken.
Stuur me erheen. Ik ben het anker.
Niet alleen. Ik ga mee.
Vertrouw je me niet? -Ik leer van mijn fouten.
Ik ook.
Ik hoop voor je dat dat waar is.
Poe? -Meneer?
Je werkt niet meer voor me.
Dat weet ik.
Is dat alles?
De Renouncers, dat was een risico.
Maar je nam het. Net als nu.
Ik was ongeduldig, dat weet ik. -Zacht uitgedrukt.
Oké. Ik was 'n hufter.
Maar je kwam toch.
Zoals je ziet...
...staat er wat op het spel. -Mooi. Want ik heb je nodig.
Mijn leven is niet veel waard, maar het hare wel.
Ik vertrouw jou dat toe.
Je moet haar in leven houden.
Ik spin haar lichaam af.
Miss Falconers DHF gaat eerst, dan de jouwe.
De simulatie is neutraal.
KLAAR VOOR OVERDRACHT
Start overdracht.
Wat er ook in haar zit, is nog actief.
Haal me er pas uit als de firewall af is.
Succes.
Niet echt neutraal dus.
Ik weet dat je er bent.
Papa?
Wat is er?
Er is licht nodig.
We zijn ondergronds.
Waarom zouden ze zoiets bouwen?
Ik ga voorop, soldaat.
Wie ben jij?
Doe weg, Tak. Je kent de regels.
Geen wapens in de kinderkamer.
En jij hoort te slapen.
Kom, meisje. Het bed in.
Kom. -Welterusten.
Welterusten.
Ze is 'n herrieschopper.
Van wie zou ze dat hebben?
Jou of mij?
Je zou afgespind zijn.
Ze weten niet wat ze niet weten.
Kijk haar eens.
Kinderen verlichten de toekomst. Zonder hen is alles donker.
Dit is niet onze toekomst.
Dat kan wel.
Ergens wil je het.
Maar Quell niet.
Jij bent haar niet.
Je hoort hier niet.
Je hebt het mis.
Ik ben de enige die hier thuishoort.
De code. Hij verandert.
En de firewall?
Die is er nog.
Mijn vooruitgang is intact.
Ik moet sneller.
Myka?
Waar ben je?
Mam? -TJ?
Waarom heb je ma's ONI? -We zijn gearresteerd.
Wat zit er om je nek? -Van de man van de gouverneur.
Hij hoeft maar te knipperen en boem.
Mam... -Je bent oké.
Ik wil niet weer dood.
Ik ben mijn lichaam al kwijt. -Dat gebeurt niet.
Ik kom je halen. Ik traceer je signaal.
Ik moet gaan. -Wacht.
Wat is dat?
Danica Harlan heeft Myka en TJ. Ze zitten hier vast.
Een verwerkingsbedrijf? Verlaten toen de mijnwerken stopten tijdens de oorlog.
Er is bewaking. Het is duidelijk niet verlaten.
Ik heb iets nodig om er dichtbij te komen. -Wat dan?
De meest gezochte man van de planeet.
U zegt toch niet... -Z'n DHF is in VR.
Z'n lichaam is leeg. Hij gebruikt 't niet. -En Mr Kovacs wordt gezocht, zoals u zei.
Zo loopt u zelf gevaar.
Daar gaat het om.
Die hoge premie opent alle deuren.
Miss Trepp, ik sta niet toe... -Poe.
Mijn broer is verloren.
Misschien herstelt hij nooit. Ik wil m'n vrouw en kind niet kwijt.
Hij heeft 'n belofte gedaan.
Breng hem heelhuids terug.
Het lukt wel, Poe.
Ik maak geen krassen.
Denk je dat je haar helpt? Dat doe je niet.
Ze verliest en sterft.
En waar sta jij dan?
Ze is de enige die je kan houden. -Ik laat je niet in de weg staan.
Waarvan? De laatste Stichter vermoorden?
Konrad Harlan is moeilijk te vinden. Wat hebben ze je aangedaan?
Het was vast erg, anders zou je dit niet doen.
Je begrijpt niets.
Ik weet dat ze hier is.
Ik vind haar wel.
We zijn niet uitgepraat.
Wie speelt er nu spelletjes?
Een simulatie beheersen is 'n vaardigheid. Die heb ik van haar geleerd.
Ik heb gezien wat haar geest bevat.
We hebben een deal gesloten. Ik neem wat me toekomt.
Wat gebeurt er? -De code slipt. Ze ontdekken jullie.
Ik kan je eruit halen. -Nee. We blijven.
Zeker weten?
Je trekt mijn bevelen in twijfel. Slechte gewoonte.
Had ik eerder moeten doen. Zoals toen je zei dat je Rei zou beschermen.
Ik hielp haar.
We zijn beter af zonder jouw hulp.
Ik heb het goedgemaakt.
Ze kreeg alles wat ze nooit had.
Waarom? Hij heeft je de rug toegekeerd.
Je wist dat hij Falconer koos. Waarom Rei helpen?
Omdat ik hem terug wilde.
Geef haar aan mij. -Dat kan ik niet.
Geef gewoon op.
Ik faal niet...
...ik leer.
Kijk.
Denk je dat je hier macht hebt?
Ik weet waar ze geweest is, wat ze kan.
Ik wil haar terug. -Als je zegt wat de Stichters deden.
Zeg me de waarheid.
Zou je die kunnen zien? -Probeer maar.
Jij zou de waarheid niet eens herkennen. Zij begreep het.
Wat begreep ze? Wat hebben ze gedaan?
Vertrouw me en zeg het.
Ik roep 't vuur op.
Ik manipuleer het metaal in jullie lijven en scheur jullie aderen.
Ik ben eerder vermoord. Vergeefs.
Wat doe je? -Je vreest je eigen dood niet.
En de hare?
Wacht.
Ga door.
Rennen.
Ik ben offline. -Een hartstilstand.
Ik laat je niet sterven.
De simulatie wordt gereset.
Wat is er? -Een vertraging in m'n systeem.
Ik word langzamer.
Het is in orde.
Ik kan erdoorheen.
Hoe kom je hieraan?
Ons onderzoek was verwoest. -We namen het in beslag.
Toen de opgravingen sloten, hadden we flink wat.
Mijn vrienden stierven. -Lastposten.
Ze hadden niet moeten protesteren.
De gouverneur denkt dat dit nuttig kan zijn.
Dit is het alfabet niet.
De gliefen illustreren concepten. Context is cruciaal.
Ik heb hem betrapt.
TJ.
Hij is niet voorzichtig. -Laat hem hierbuiten.
Vertel ons hoe we Engelenvuur kunnen beheersen.
Mensen kunnen geen Ouderen-tech gebruiken. Te geavanceerd.
Quellcrist Falconer is 'n mens. Het moet kunnen.
Zoek een manier.
Moet ik je herinneren aan mijn tech?
Nee. Ik... Ik heb tijd nodig. -De gouverneur is onderweg.
Ze wil een antwoord.
De klok tikt.
Je kunt haar verlies niet aan.
Je wilt de waarheid.
Zie je die?
Wat ben je?
Deze wortels...
...zijn een netwerk...
...dat complexe informatie kopieert en opslaat.
Zoals jullie schijven.
Begrijp je dat?
Je bewustzijn zat in de Songspire.
De mijnwerkers lieten 't ontsnappen. Je brandde door ze heen.
Jullie geest en lichaam zijn zo kwetsbaar. Ze kunnen weinig hebben.
Daar moet ik rekening mee houden.
Je bent geen mens.
Je bent een Oudere.
We hebben een harde reset nodig.
Ik haal je eruit. -Je kunt niet bewegen.
Maar jij wel.
Hij is aan de andere kant.
Als ik hier blijf, kunnen ze de server traceren.
Jij vindt ze wel.
De simulatie is onstabiel. -Het boeit niet wat er met mij gebeurt.
Haat je hem zo?
Ik haat 'm niet.
Ik heb duizenden soldaten getraind.
Hij was de enige die echt alles leerde wat ik onderwees.
Hij werd zelfstandig.
Hij had beter kunnen zijn dan ik, maar...
...verspilde het.
Jij kunt anders zijn.
Worden wie hij moest worden.
Ga nu.
Dat is 'n bevel.
Haal me eruit.
Nu.
Je dacht dat we weg waren.
Je bent niet de eerste.
Wat is dit?
Ik laat je zien wat ik haar heb laten zien.
Leven ze echt nog?
Ze leven zeker nog.
Onbewoond, volgens het onderzoek. -We scanden op organisch leven.
Dat was negatief.
Dat was het oppervlak.
De waarheid ligt onder de huid.
We hebben getraind voor 't eerste contact. Buitenaards leven is voor 't Protectoraat.
Dan verliezen we ons contract.
Je bedoelt toch niet...
Ik gaf mijn halve leven niet op om weer in dat schip te stappen. En jij?
En jij? -Wat je overweegt, is genocide.
Dit is mijn wereld.
Nee.
Dit symbool markeert een broedplaats, een kinderkamer.
Wascynski stelde dat sommige Ouderen voogden waren.
Ze hadden een diepe band met hun kinderen.
Wat heeft dat met Engelenvuur te maken?
Niks. -Niks?
Je moet met iets beters komen.
Hé, dit is verboden terrein.
Goed besluit.
De laatste Envoy.
Dat klopt.
Volgens een theorie waren Songspires de basis voor hun tech.
Ook voor orbitalen.
Misschien hebben de Ouderen een empathische connectie...
...met de artefacten, maar kunnen onze geesten dat niet.
Is dit mijn archeoloog?
Ik vertel wat ik weet. Het was 'n militaristische soort.
Hun teksten gaan over oorlog. We weten niet...
Ze moet zich concentreren. Dat kind leidt haar af.
Als je iets wilt weten over Engelenvuur...
...vraag het een overlevende.
Takeshi Kovacs.
Wat een verrassing.
Laat ze gaan.
Onderhandelen gaat niet met een wapen tegen je schijf.
Ik ben ontsnapt aan de Cirkel en aan Engelenvuur. Ik ben niet normaal.
Waarom verspil je kogels...
...als je mij kunt hebben?
Ik ben ongewapend.
Wees slim en bewijs dat je je vaders dochter bent.
Weet je wat Konrad zou doen? Laat 't hem zien.
Dit haalt niks uit. Ik spin weer op.
Maar het voelt wel goed.
Dat was voor de archeologen.
TJ. -Je bent in orde.
Ik zei dat ik je kwam halen.
Hoe ken je mijn zoon?
Het is mama.
Trepp?
Miss Trepp.
Perfecte timing.
Haal me hieruit.
Graag.
Haar pols is zwak.
Hoelang nog?
Ik ben er bijna.
Ze doodden je kinderen.
Ze plantten explosieven en brandden alles plat.
Daarom ging Quell achter de Stichters aan. Ze hielp jou.
Daarom heb ik haar nodig.
Beloon m'n vertrouwen.
Geef haar terug.
Je verdient je wraak.
Laat haar dan gaan.
Dat kan ik niet.
Wij zijn geesten, maar zij niet.
Je bent niks beter dan zij.
Ze crashen allebei. De tijd is om.
Nog een paar seconden.
Ik had je niet moeten vertrouwen. Je verdient alleen de dood.
Mr Kovacs.
Quell. -Ze spint weer op.
Haal maar adem.
De firewall.
Klaar. Ik laat 'm zien.
De simulatie doet een reset.
Ik haal haar van het ijs.
Daar is ze.
Haar DHF-data zijn buiten de firewall.
Ik breng ze over naar haar schijf.
Quell, ik ben het.
Tak?
Wat heb je gedaan?
We hebben de Oudere uit je gehaald. -Ik hield hem in bedwang.
Hij doodde je. -Had hem dat laten doen.
Ik heb het beloofd. Mijn lichaam en wraak...
...voor haar genade.
Nu...
...verbranden we allemaal.
De Praetorianen.
Ik pik hun signaal op. Ze komen hierheen.
Kun je hier iets mee? -Altijd.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Geen zorgen.
Ik laat ze je niks meer aandoen. -Je had gelijk.
Ik had de bestanden moeten doorzoeken. Ik heb ze gescand.
Er zat een tag in m'n systeem.
Ze schaduwen mijn code.
O, hemeltje.
Poe...
...schakel me uit.
Het kan minder extreem. Het is jouw schuld niet.
Zo verbreken we de link.
Ik leidde ze hierheen.
Ik laat me niet weer gebruiken om jou pijn te doen.
We vinden elkaar als dit voorbij is.
Wacht op m'n teken.
Kolonel?
Godzijdank.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk