EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN
Signaturen stämmer med Angelfire.
Alla stackar... Det måste vara Joshua Kemp.
Inte nu längre.
Inga spår efter rymlingarna.
De är borta.
Vänta lite. Här är nåt.
En överlevare!
-Är det bara han som lever? -Ja, av de som var där.
Falconer och de andra saknas ännu.
Otroligt.
De var i strålens väg.
Allt runtom dem förstördes, även marken under deras fötter.
-Men de gick därifrån. -Eller körde.
Vi fick precis veta att kapten Veutins fordon saknas.
Se till att det hittas.
Vill du ha det eller inte?
Hur ska jag kunna sälja ett protektoratfordon?
Ta isär det och sälj delarna. Du löser det.
Har du det jag bad om?
Tur för dig att jag är törstig. Hembesök är inget för mig.
Tyvärr. Baren är stängd.
Tagga ner lite.
-Hur mår din sopa till far? -Hur så? Är han skyldig dig nåt?
Det är han alltid.
Men han missar aldrig ett pokerspel. Har du hört nåt?
Är jag hans privatsekreterare? Ge hit den.
Jag vill ha ordentligt betalt nästa gång.
-Hur mår hon? -Hon är kokhet.
Fick du den?
En bärbar nanosvärm. Hoppas att den funkar.
Ring. Vi behöver hjälp.
Jag kom för att titta till patienten.
Du skulle vila.
Programmet jag lovade dig är snart klart.
-Det behöver bara testas. -Tänk inte på det nu.
Du har utsatts för ett hemskt brott. Jag kan knappt föreställa mig fasan.
Jag fungerar som jag ska. Skadorna var inte beständiga.
Det finns fler typer av skador än korrupt kod.
Oroa dig inte för mig.
Har du hört nåt?
Mr Kovacs har inte svarat på våra meddelanden, men...
...det talas om en explosion i en avlägsen skog.
Jag fokuserar hellre på dig.
-Vad är det här? -Något människor gör av omtanke.
En AI behöver ju inte näring, så det är mest...
...symboliskt.
Det är opraktiskt.
Det är det opraktiska i vår kaosartade värld...
...som betyder mest.
En bok, ett namn, kycklingsoppa. De hjälper oss att minnas...
...att även i vår mörkaste stund...
...så är livet dyrbart.
Jag behöver ingen soppa.
Jag har ju dig.
Ja.
Det är sant.
Men...
...som erfarenheten med miss Elizabeth visade, räckte det inte med psykokirurgi.
Det krävdes att hon såg traumat i vitögat.
Jag kan hjälpa dig att processa filerna.
Det är inte nödvändigt. Jag mår bra.
Att ignorera det som hände...
-Glitchar du? -Nej, det är miss Trepp.
Hon tar hjälp av en nanosvärm och verkar vara i nöd.
Kära nån. Miss Falconer.
-Hon behöver en läkare. -Jag är medicinskt programmerad.
Vad hände?
Ena stunden var allt bra och sen åkallade hon Angelfire.
Omöjligt. Människor kan inte kontrollera Orbitaler.
Hon gjorde det. Hon var nära att dö.
Fodralet tog stryk.
Diagnostiken bearbetas. Vi får snart svar.
Kan vi talas vid lite?
Sen vi sågs sist har jag också varit på en resa.
Var kortfattad, Poe.
Jag infiltrerade Försakarnas konstruktion. Allt är en bluff.
Du är ju rena detektiven.
Konrad Harlan är inte där.
-Var är han då? -Det vet jag inte än.
-Åh, nej. -Vad är det?
Miss Falconers fodral kollapsar.
Men problemet är stacken. Titta.
De röda trådarna... Jag har aldrig sett något liknande.
Det har jag.
I Tanasedas stack när hans DHF bröts ner.
Det finns ett fall till.
Anil. Hans stack ser också ut så.
Vi kanske kan rädda dem om vi får veta vad som hände honom.
Jag fick ditt meddelande. Är det verkligen sant?
Jag såg det själv.
-Angelfire har aldrig nått mark förut. -Öppna ditt sinne, Stone.
Det här är en brytpunkt.
Vidden av människans kunskap växer på ett ögonblick.
Igår var det otänkbart att använda de äldstes vapen.
Inte idag.
Falconer har förändrat historien.
Hon orsakar slutlig död och styr en Orbital...
Ingen har nånsin haft så mycket styrka med sådan precision.
Det har vi väntat på.
Protektoratet kan inte diktera villkoren när det blir beskjutet.
Hitta en arkeolog. Jag behöver en expert på äldsteteknik.
-Ta reda på vad det betyder. -Det blir nog svårt.
Jag vill veta hur hon gjorde.
Falconer var den första att styra Orbitalerna,
men hon blir inte den sista.
Var försiktig. Vi vet inte vilket skick han är i.
Vi måste ta reda på det.
Dig har koll på dina hjärnvågor. Jag bryter om det blir farligt.
Jag kan inte... Jag klarar det inte.
Anil?
-Jag får upp en signal. -Är det protektorat-teknik?
-Inte vet jag. -Anil.
Kan det vara farligt? Vi vet inte vad det är.
Min syster skulle veta det. Hon är grym med sin slinga.
-Du borde ha tagit med henne. -Nej. Trepp är inte Quellist.
Hon tror bara på sig själv och betalning i förskott.
-Nej. -Vad sa hon när du berättade?
-Jag orkar inte. -Jag har inget sagt.
Jag har varit jobbig nog ändå.
Det här är min chans att förändra världen.
Jag orkar inte...
Vad fan?
Det är hon.
-Anropa Kemp. Det är Falconer! -Han väckte henne.
Vad hände?
-Den är i mig! -Nej!
Jag kan inte...
Jag klarar det inte.
Han hittade henne.
-Det var Quell. -Vad menar du?
Hon låg i en kryotank.
Det tog hus i helvete.
Han fick nåt i sig och...
...han klarade det inte.
Hans medvetande...
...är trasigt.
Sa han nåt mer?
Jag försökte...
...men han hörde mig inte.
De skrek.
-Nu ser du mig. -Hitta miss Falconer
eller fodralkaparen som har hennes fodral.
Hör du dem? Hör du skriken?
Nån annan har hennes fodral.
Jag orkar inte!
Jag kom inte för din skull.
"Jag kom inte för din skull." Du sa att nån annan hade hennes fodral.
-Jag hade fel. -Kanske inte.
Anil sa att han fick nåt i sig. Det kanske stämmer.
Ett annat medvetande invaderade honom.
-Två medvetanden i samma stack? -Hon hade två personligheter.
Man kan inte ha två DHF:er i en stack.
Det skulle kräva mycket, även hennes minne.
Quell har testat gränserna hela livet.
Om nån kan överleva det är det hon.
I så fall kanske det inte var miss Falconer som åkallade Angelfire...
...utan inkräktaren.
-Det måste gå att bli av med den. -Vi kan använda VR.
Vi bygger en konstruktion med allt som finns i miss Falconers stack.
Men allt är sammanflätat. Vi sliter sönder henne.
Vi kan ladda ur henne.
Hennes DHF är kopplad till det organiska fodralet som ligger vilande.
-Men inkräktaren... -Blir kvar i VR.
-Vi fångar den med en brandvägg. -Och Quell?
Vi laddar om henne.
-Det är lysande. -Det är vansinne.
-Det kan döda henne. -Och om vi inte gör nåt?
Sätt igång.
Ska jag redan avrättas?
Omständigheterna har ändrats.
-Du har tappat bort honom. Igen. -Ta fast dem, så slipper du straff.
Du återupplivade den värsta revolten i den koloniserade världen.
Du undanhöll metall från protektoratet för att öka dina vinster.
Protektoratet våldförde sig på oss.
Vi skulle stryka på foten trots att vi äger den mest värdefulla resursen.
Nåt behövde göras.
Och då skapade du en rökridå.
Det stämmer att Kemp var min skapelse, men hans anhängare är verkliga.
Nu har Falconer återvänt med Angelfire och den sista Envoyen vid sin sida.
Vet du vad det innebär?
-Revolten får nytt liv. -Inte om vi stoppar dem.
Ditt bluffkrig är en förolämpning mot alla soldater som dödats i strid.
Varför skulle jag hjälpa dig?
För jag vet vad du vill ha.
Jaeger.
-Jag gav upp det namnet för länge sen. -Inte frivilligt. De tog det från dig.
När du besegrade Stronghold med Rawling-viruset
skulle du bli en hjälte.
En legend.
Istället blev du ingenting.
Vi har mer gemensamt än vad du tror.
Protektoratet vill göra oss små.
Men vi är inte det.
Nu har du chansen att slutföra uppdraget.
Och om jag vägrar?
Då är du bara ännu en drönare i historiens soptunna.
Men om du ger mig Kovacs och Falconer,
kommer alla barn på Harlan's att höra talas om den store Jaeger.
Jag erbjuder dig ett eftermäle.
Jag ska personligen gjuta statyerna.
Du kan till och med få behålla din älskade kopia av Takeshi Kovacs.
Lever han?
Han är på sjukavdelningen.
Han är din...
...om du säger ja.
Hej, Myka. Det är jag.
Du verkar ha stängt baren. Det är bra.
Jag...
Jag har hittat Anil.
Det som är kvar av honom.
Men jag...
...kom för sent.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag ville bara höra din röst.
Kontroll. Stäng av era ONI.
Vänd dig om.
Ingen fara. De ska skanna din stack.
Din tur.
Kom med här.
-Följ med dem. -Varför det?
-Mamma! -Guvernörens order.
-Jag lämnar inte min son! -Han följer med.
Nästa!
Gå.
Jag trodde att vi skulle gripas för kloning.
Guvernören har annat att tänka på. Hon litar på att jag gör min del.
Berätta vad som hände.
Det nya fodralet lönade sig. Snabbläkningen är igång.
Med Kovacs, menar jag. Du stängde av förbindelsen.
Jag var deras fånge.
Jag kapade kontakten för att få dem att lita på mig.
-Du var med dem i skogen. -Jag var på uppdrag.
Jag blev brännskadad och de lämnade mig. Skulle jag byta sida?
Du gjorde det sist. Varför skulle det inte hända igen?
Jag ska bevisa min lojalitet.
När jag spårade Kovacs lade jag in en tagg i koden på hans AI.
Kovacs behöver hjälp om han klarade sig. Vi kan spåra honom med henne.
Visa mig.
Hur mår du?
Konstruktionen är snart klar. Sen kan vi ladda upp miss Falconer.
Jag frågade om dig. Orkar du med det här?
Nån bröt sig in i hennes medvetande. Kränkte henne.
Den skyldiga måste betala för det.
-Kan jag hjälpa till? -Det är för pilligt. Du kanske glitchar.
Jag kan göra det.
Jag måste det.
Här. Använd den på Quell.
Vi behöver en till. Jag går också in.
In i konstruktionen?
Det är nån där inne.
Jag kan dra på mig uppmärksamhet så att vi kan bygga brandväggen.
Jag vet att du har dödslängtan.
Men den som är där inne kan invadera din DHF.
Jag måste ge Dig tiden hon behöver.
Och jag är inte bara skyldig Quell en bra fajt, utan även din bror.
Konstruktionen är klar. Förbereder överföring.
Vi spårade taggen.
Vi se vilka program AI:n kör, men platsen är krypterad.
Dekryptera den. Ta er förbi säkerheten.
Det kan ta flera veckor.
-Vad är det där? -En VR-konstruktion.
AI:n verkar stödja den.
Om vi kan ta oss in och skapa en länk, kan vi bakspåra servern och hitta dem.
Det kan funka. Jag kan ladda upp din DHF, men du får klara dig själv.
Skicka in mig. Jag kan vara ankare.
-Inte ensam. Jag följer med. -Litar du inte på mig?
-Jag lär mig av mina misstag. -Jag också.
Jag hoppas det, för din egen skull.
-Poe? -Sir?
-Du behöver inte kalla mig det längre. -Jag vet det.
Var det allt?
Det var riskabelt att gå till Försakarna.
Men du tog risken, precis som du gör nu.
-Jag vet att jag har varit otålig. -Minst sagt.
Okej. Jag var ett as.
-Men du kom ändå. -Tja, som du ser...
-...betyder det mycket för mig. -Bra. För jag behöver dig.
Mitt liv är inte värt mycket, men hennes är det.
Det är i dina händer.
Du måste hålla henne vid liv.
Ja, sir.
Jag laddar ur fodralet.
Miss Falconers DHF laddas upp först, sen din.
Konstruktionen är neutral.
VÄNTAR PÅ ÖVERFÖRING
Påbörjar överföring.
Inkräktaren är fortfarande aktiv.
Ta inte ut mig förrän brandväggen är klar.
Lycka till.
Neutral var det, ja.
Jag vet att du är här.
Pappa? Vad är det?
Vi behöver ljus.
Vi är under jorden. Varför byggde de en sån konstruktion?
Vänta, soldat, jag tar täten.
-Vem är du? -Lägg ner vapnet, Tak. Du kan reglerna.
Inga vapen i barnkammaren.
Och du skulle sova.
Kom hit med dig. Hoppa i säng nu.
-Seså. -God natt.
God natt.
Vilken liten bråkmakare.
Undrar vem hon har fått det av.
Dig eller mig?
De skulle ladda ur dig.
De vet inte allt.
Se på henne.
Barn lyser upp framtiden. Utan dem är allt mörkt.
Det här är inte vår framtid.
Det kan det vara.
En del av dig vill det.
Men inte Quell.
Du är inte hon. Du hör inte hemma här.
Du har så fel.
Jag är den enda som hör hemma här.
-Koden. Den förändras. -Och brandväggen?
Den finns kvar. Mitt arbete är intakt.
Jag måste vara snabbare.
Myka?
Var är du?
-Mamma? -TJ?
-Vad är det? Varför har du mammas ONI? -De grep oss.
-Vad har du runt halsen? -Guvernörens män satte det på mig.
Han sa att den smäller bara han blinkar.
-Mamma... -Ingen fara.
Jag vill inte dö igen.
-Det har redan hänt en gång. -Det ska inte hända.
Jag kommer. Jag spårar din signal nu.
-Jag måste sluta. -Vänta, TJ.
Vad är det?
Danica Harlan har Myka och TJ. De är här.
En metallanläggning som stått öde sen gruvdriften stoppades under kriget.
Det finns vakter, så det står inte öde.
Jag behöver hjälp för att ens komma i närheten.
Vilken sorts hjälp?
Den mest eftersökta mannen kan dyka upp.
-Men du kan inte... -Hans DHF är i VR.
Hans fodral är tomt. Det används inte.
Och som du konstaterade är mr Kovacs efterlyst.
Du utsätter dig bara för fara!
Det är tanken. Belöningen för honom ger mig fri lejd.
-Jag kan inte tillåta... -Poe!
Min bror är borta!
Han kanske aldrig blir bra. Ska jag förlora min fru och son också?
Och han gav mig ett löfte.
Se till att återlämna honom i ett stycke.
Jag fattar, Poe.
Repa inte lacken.
Tror du att du hjälper henne? Det gör du inte.
Hon kommer att förlora och dö.
Vad innebär det för dig? Ingen annan klarar av dig.
-Du får inte stå i vägen. -För vad? Mordet på den sista grundaren?
Konrad Harlan är tydligen svår att hitta.
Vad har de gjort dig?
Det måste ha varit hemskt om du gör allt det här.
Du förstår ingenting. Jag vet att hon är här nånstans.
Jag ska hitta henne.
Vi har inte pratat klart.
Vem är det som luras nu?
Att kontrollera en konstruktion är en färdighet som hon lärde mig.
Jag har sett vad som finns i hennes medvetande.
Vi kom överens och jag ska ha det som är mitt.
Vad händer?
Koden är instabil. Ni kan avslöjas.
-Jag kan ta ut er. -Nej. Vi stannar.
Är du säker?
Du har fått en ovana att ifrågasätta mig som befäl.
Jag borde ha gjort det tidigare, som när du sa att du skulle skydda Rei.
Jag hjälpte henne.
Alla verkar ha det bättre utan din hjälp.
Jag rättade till det.
-Hon fick allt hon hade saknat. -Varför det?
Han hade redan vänt dig ryggen. Han hade valt Falconer.
Varför hjälpte du Rei?
För att få tillbaka honom.
-Ge mig henne. -Det kan jag inte.
Ge upp istället.
Jag misslyckas inte.
Jag lär mig.
Titta bara.
Ska den här lekplatsen ge dig makt?
Jag vet var hon har varit och vad hon kan göra.
-Jag vill ha henne. -Berätta vad grundarna gjorde.
Varför säger du inte sanningen?
-Du kan inte se den. -Försök.
Du skulle inte se sanningen ens om den låg ovanpå dig. Hon förstod.
Vadå? Vad gjorde de med dig?
Lita på mig!
Jag åkallar elden.
Jag manipulerar metallen i era kroppar och spränger era ådror inifrån.
Jag har dött förr. Det varade inte.
-Vad gör du? -Du fruktar inte din egen död. Hennes, då?
Vänta!
Fortsätt!
Spring!
-Uppkopplingen dog. -Hennes hjärta stannar.
Jag tänker inte låta dig dö.
Konstruktionen återställs.
-Vad är det? -En fördröjning i mitt system.
Jag saktar ner.
Det är lugnt. Jag kringgår den.
Var kommer allt ifrån?
-All vår forskning förstördes. -Vi konfiskerade den bara.
Det blev en del när utgrävningarna stoppades.
-Mina vänner dog. -De var besvärliga
och protesterade mot gruvorna.
Guvernören tror att det här kan vara till nytta.
Det är inte som alfabetet.
Glyfernas betydelse styrs av sammanhanget.
-Han snokade runt. -TJ!
Ungen får passa sig.
Låt bli honom.
Ja, om du visar hur vi kan kontrollera Angelfire.
Människor kan inte använda de äldstes teknik.
Quellcrist Falconer är mänsklig, så det går. Se till att komma på hur.
Har du glömt vilken teknik jag kontrollerar?
-Nej, jag... Jag behöver tid. -Guvernören är på väg.
Hon vill ha ett svar.
Klockan går.
Tanken på att förlora henne knäcker dig.
Du ville ha sanningen.
Kan du se den?
Vad är du?
De här rötterna...
...är ett nätverk...
...som kopierar och lagrar avancerad information...
...som era stackar.
Förstår du?
Ditt medvetande fanns i Songspireträdet.
Gruvarbetarna släppte ut det.
-Du brände dig igenom dem. -Ni är så bräckliga.
Ni har era begränsningar.
Jag måste ta det i beaktande.
Du är inte människa.
Du är en äldste.
-Vi måste starta om. -Nej. Jag tar ut dig.
-Du kan inte röra dig. -Men det kan du.
Han är på andra sidan.
Om jag stannar här kan de bakspåra och hitta deras server.
-Jag räknar med dig. -Konstruktionen är instabil.
Det kvittar hur det går för mig.
-Hatar du honom så mycket? -Jag hatar honom inte.
Jag har tränat tusentals elitsoldater.
Han var den enda som lärde sig allt jag hade att lära ut.
Han blev sin egen man.
Han kunde ha blivit bättre än jag, men han...
...kastade bort allt.
Du kan vara annorlunda.
Bli den han borde ha varit.
Gå. Det är en order.
Ta ut mig ur konstruktionen. Genast.
Ni trodde att vi var borta.
Ni är inte de första.
-Vad är det här? -Jag visar dig det jag visade för henne.
Vet vi om de lever?
Fan. Det gör de.
Planeten skulle vara obebodd.
Vi sökte efter organiska livsformer med negativt resultat.
Vi sökte av ytan.
Sanningen ligger ofta under huden.
Vi tränade för första kontakten.
-Allt utomjordiskt liv skulle överlåtas. -Då förlorar vi vår rätt.
Du menar väl inte att...
Jag har inte rest halva livet bara för att ge mig av. Har du?
-Har du? -Det du överväger är lika med folkmord.
Det här är min värld.
Nej!
Figuren symboliserar ett näste, en barnkammare.
Wascynski trodde att några äldste var beskyddare.
-De hade en empatisk kontakt med avkomman. -Vad har det med Angelfire att göra?
-Inget. -Inte?
Det duger tyvärr inte.
-Tillträde förbjudet. -Smart.
Den sista Envoyen!
Helt jävla rätt.
Enligt en teori var Songspireträden basen för all äldsteteknik, även Orbitalerna.
De äldste kanske hade en empatisk kontakt för att aktivera artefakterna,
men våra hjärnor fungerar inte med dem.
-Är det här min arkeolog? -Jag berättar vad jag vet.
De var en militaristisk art. Deras texter beskriver krig,
-men vi vet inte fienden. -Hon måste fokusera. Barnet stör henne.
Om ni vill veta nåt om Angelfire...
-...borde ni fråga den som upplevt det. -Takeshi Kovacs.
En sån överraskning.
Låt dem gå.
Man kan inte ställa krav med en pistol mot stacken.
Jag undkom både Cirkeln och Angelfire. Jag är inte vem som helst, så...
Varför slösa kulor på dem...
...när du kan få högvinsten?
Jag är obeväpnad.
Var smart nu och visa att du är din fars dotter.
Vet du vad Konrad skulle göra? Visa honom.
Det är meningslöst. Jag laddas om.
Ja, men det skulle ändå kännas bra.
Det var för arkeologerna.
-TJ. -Du är oskadd.
Jag sa ju att jag skulle komma.
-Vänta. Hur känner du min son? -Det är mamma.
Trepp?
Ja.
Hallå?
Miss Trepp!
Vilken perfekt tajming.
-Se till att få ut mig. -Så gärna.
-Hennes puls är svag. -Hur lång tid tar det?
Jag är snart klar.
De dödade dina barn.
De placerade ut sprängämnen och brände ner allt.
Därför jagade Quell grundarna. Hon hjälpte dig.
Nu vet du varför jag behöver henne. Återgälda min tillit.
Lämna tillbaka henne.
Du förtjänar din hämnd.
Släpp henne då.
Det kan jag inte.
Vi kanske är spöken, men inte hon.
Du är precis som de!
Båda kraschar, miss Dig. Tiden är ute.
Bara några sekunder till.
Det var dumt att lita på dig. Du förtjänar bara döden!
Mr Kovacs.
-Quell. -Hon laddas om. Andas bara.
-Brandväggen. -Den är klar. Jag ska visa dig.
Konstruktionen återställs.
Jag laddar om henne nu.
Där är hon.
Hennes DHF är utanför brandväggen.
Jag överför den till hennes stack.
Quell, det är jag.
Tak?
Vad har du gjort?
Vi fick ut den äldste ur dig.
Jag hade tyglat henne.
-Hon skulle döda dig. -Hon fick det. Jag avgav ett löfte.
Min kropp och hämnd mot hennes nåd.
Nu...
...bränner hon oss alla.
Pretorianerna.
Jag får upp en signal. De är på väg hitåt.
-Klarar du dig? -Alltid.
Hur fan kunde de hitta oss?
Oroa dig inte, miss Dig.
-Jag låter dem inte skada dig igen. -Du hade rätt.
Jag borde ha processat filerna. Jag gjorde en genomsökning.
Jag har en tagg i systemet. De har skuggat min kod.
Kära nån.
Poe...
...du måste stänga av mig.
Vi kan göra nåt mindre extremt. Det är inte ditt fel.
Annars kan vi inte kapa länken.
Jag ledde dem hit.
De får inte skada dig med hjälp av mig.
Vi hittar varann sen när det är över.
Vänta på klartecken.
Överste?
Tack och lov.
Undertexter: Love Waurio