SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DARI NOVEL KARYA RICHARD K. MORGAN
Ciri khas Partikel sama dengan Angelfire.
Semua keping ini,
ini pasti Joshua Kemp.
Bukan lagi.
Negatif soal buronan. Tak ada tanda-tanda mereka.
Tunggu, aku mendapatkan sesuatu.
Ada korban selamat!
- Apa cuma dia yang hidup? - Cuma dia di tempat kejadian.
Falconer dan yang lainnya belum ditemukan.
Luar biasa.
Mereka tepat di jalur pancarannya.
Sekitar mereka hancur, termasuk tanah di bawah kaki mereka.
- Tapi mereka berjalan dan lolos. - Atau naik kendaraan.
Kita baru dapat kabar. Kendaraan Kapten Veutin hilang.
Temukan kendaraan itu.
Kau mau atau tidak?
Bagaimana aku menyingkirkan kendaraan Protektorat?
Preteli. Jual per bagian. Kau akan bisa.
Kau membawa pesananku?
Kau beruntung aku haus hari ini. Biasanya aku tak ke bar.
Sayang sekali. Bar sudah tutup.
Tenang, tak perlu buru-buru.
Apa kabar tumpukan sampah yang disebut ayahmu?
- Kenapa? Kau berpiutang? - Dia selalu berutang kepadaku.
Tapi dia tak pernah melewatkan poker. Kukira kau tahu sesuatu.
Apa aku seperti sekretaris sosialnya? Berikan kepadaku.
Jangan lagi bayar dengan rongsokan.
- Bagaimana keadaannya? - Panas tinggi.
Kau mendapatkannya?
Nanoswarm portabel.
Semoga berhasil.
Lakukan panggilan. Kita akan butuh bantuan.
Aku datang memeriksa pasien, Nn. Gali.
Kau seharusnya memulihkan diri.
Aku hampir menyelesaikan program yang kujanjikan kepadamu.
Cuma perlu beberapa tes.
Kurasa itu tak penting saat ini?
Kau menjadi korban pelanggaran besar,
siksaan yang tak bisa kubayangkan.
Semua fungsiku utuh.
Tak ada kerusakan tetap.
MENGOMPILASI KODE
- Tak semua kerusakan itu kode rusak. - Bukan aku yang harus kau cemaskan.
Kau dengar sesuatu?
Tn. Kovacs belum membalas pesan kita, tapi...
tapi ada laporan ledakan di hutan terpencil.
Aku memilih berfokus padamu.
Apa ini?
Itu sikap peduli yang dilakukan manusia.
Tentu, AI tak butuh makanan. Ini lebih cocok...
upaya replikasi.
Tak terlalu praktis.
Hal-hal tak praktis di dunia yang kacau ini...
yang paling penting.
Buku, nama, sup ayam.
Semua membantu mengingat...
bahwa bahkan di saat terburuk,
hidup masih harus dinikmati.
Aku tak butuh sup untuk itu.
Aku memilikimu.
Ya.
Itu benar.
Tapi...
dalam pengalamanku dengan Nn. Elizabeth,
bukan cuma psikosurgis yang membantunya mengatasi trauma,
tapi tindakan nyata menghadapinya.
Jadi, mungkin aku bisa membantumu memproses berkas.
Itu tak perlu. Aku...
tak apa-apa.
Mengabaikan yang terjadi tak akan...
- Kau terganggu? - Tidak, ini Nn. Trepp.
Dia melakukan antarmuka dengan nanoswarm. Tampaknya genting.
Astaga, Nn. Falconer.
Dia butuh dokter.
Semua Arkeolog AI punya program medis.
Apa yang terjadi?
Satu saat dia tak apa-apa, lalu, dia memanggil Angelfire dari langit.
Mustahil.
Tiada manusia yang mengendalikan Orbital.
- Dia bisa. - Itu hampir membunuhnya.
Wadahnya jadi rusak.
Diagnostik sedang diproses. Tak akan lama.
Bisa kita berbicara sebentar?
Sejak terakhir kita bertemu, aku juga melakukan perjalanan.
Singkat, Poe.
Kususupi konstruksi Renouncer. Aku yakin mereka melakukan pelanggaran.
Kau detektif hebat, ya?
Konrad Harlan tak di sana.
- Di mana dia? - Ini belum kuungkap.
- Tidak. - Ada apa?
Wadah Nn. Falconer akan mati. Tapi masalah berasal dari kepingnya. Lihat.
Garis merah ini,
belum pernah kulihat.
Aku pernah.
Di kepingTanaseda saat DHF-nya membusuk.
Ada orang lain.
Anil.
Kepingnya juga.
Jika tahu yang terjadi padanya, mungkin keduanya bisa diselamatkan.
Pesanmu kuterima.
- Kau yakin itu benar? - Kulihat kejadiannya.
Angelfire tak menyentuh tanah sebelumnya.
Buka pikiranmu, Stone.
Ini titik aksinya.
Luasnya pengetahuan manusia berkembang dalam sekejap.
Kemarin, menggunakan senjata Tetua hal mustahil.
Hari ini tidak.
Quellcrist Falconer baru saja mengubah sejarah.
Mengatasi Mati Asli, mengendalikan Orbital.
Tak ada yang pernah memiliki kekuatan sebesar itu dengan presisi.
Itu yang kita tunggu.
Protektorat tak bisa mendikte syarat sambil menatap api.
Carikan Arkeolog.
Aku butuh ahli teknologi Tetua.
Cari tahu arti ini.
Ini akan sulit.
Aku harus tahu caranya.
Falconer mungkin yang pertama menguasai Orbital, tapi bukan yang terakhir.
Hati-hati.
- Kau tak tahu kondisinya. - Apa pun itu, aku harus mencari tahu.
Gali memonitor gelombang otakmu. Jika berbahaya, kutarik kau keluar.
Aku tak bisa,
aku tak bisa menahannya.
Anil?
Kudapatkan bacaan.
Itu teknologi Protektorat?
Teknologi Protektorat?
- Bagaimana kutahu? - Anil.
Kau yakin aman?
Entah teknologi apa di sisi lain.
Saudariku pasti tahu.
Dia ahli kumparan itu.
- Seharusnya kau ajak dia. - Tidak.
Trepp bukan Quellist.
Dia cuma memercayai dirinya dan dibayar di muka.
Itu salah.
Apa katanya saat kau beri tahu?
- Tak tertahan. - Tak kuberi tahu.
Seumur hidupnya dia menoleransiku.
Lagi pula, ini peluangku untuk mengubah Dunia Hunian.
Tak tertahan...
Ada apa ini?
Itu dia.
Panggil Kemp.
- Ini Falconer! - Dia membangunkannya.
Apa yang terjadi?
- Ia dalam diriku! - Anil, jangan!
Aku tak bisa.
Aku tak bisa menahannya.
Dia menemukannya.
Itu Quell.
Apa maksudmu?
Quell di dalam krio.
Kekacauan terjadi.
Sesuatu memasukinya...
dan dia tak bisa menahannya.
Pikirannya...
hancur.
Dia mengatakan hal lain?
Sudah kucoba...
tapi dia tak bisa mendengarku.
Ada jeritan.
- Akhirnya kau melihatku. - Menemukan Falconer...
atau pembajak wadah bajingan yang mendiaminya.
Bisa kau dengar mereka? Kau dengar jeritannya?
- Ada orang lain di wadahnya. - Tak terhentikan! Tak tertahan!
Aku tak di sini untukmu.
"Aku tak di sini untukmu."
Saat kami tiba di sini, katamu orang lain memakai wadahnya.
- Aku salah. - Jika kau benar?
Anil bilang sesuatu memasukinya. Bagaimana jika itu seseorang?
Kesadaran lain yang menyerang dari luar?
Dua pikiran di satu keping?
Itu menjelaskan persona gandanya.
Dua DHF tak bisa dalam satu keping.
Menahannya akan menguras semua, bahkan memorinya.
Tapi Quell menghabiskan hidupnya untuk mendorong batas pikiran manusia.
Jika ada yang bisa selamat, pasti dia.
Jika kau benar, mungkin bukan Nn. Falconer yang menurunkan Angelfire,
tapi si penginvasi.
Jika bisa masuk, pasti ada cara keluar.
Kita gunakan VR.
Bangun konstruksi.
Unggah semua dari keping Nn. Falconer, baik dan buruk.
Tapi data itu saling terkait. Dia akan hancur.
Kita keluarkan dari wadahnya dulu.
DHF-nya terhubung ke wadah organiknya,
jadi, akan tetap dorman.
- Tapi penginvasi... - Tinggal di konstruksi.
Kita bangun firewall di sekitarnya, biarkan terjebak di VR.
- Quell bagaimana? - Kita pindahkan ke wadah baru.
- Brilian. - Itu benar-benar gila.
- Usulmu itu bisa membunuhnya. - Jika kita diam saja?
Mulai buat konstruksi.
Sudah waktunya eksekusiku?
Situasinya telah berubah.
Kau kehilangan dia. Lagi.
Tangkap mereka, maka akan kubatalkan hukumanmu.
Kau bangkitkan pemberontakan paling berbahaya di Dunia Hunian.
Kau menimbun paduan logam dari Protektorat agar bisa untung dari harga tinggi.
Protektorat menguras isi planet ini.
Mereka mau kita menerima kekurangan,
padahal kita memiliki sumber daya paling berharga.
Harus ada yang bertindak.
Jadi, kau menciptakan tabir.
Kemp adalah ciptaanku, itu benar.
Tapi pengikutnya nyata.
Kini Falconer kembali, dia menguasai Angelfire
dengan Utusan Terakhir di sisinya.
Kau tahu artinya?
- Mereka akan membangkitkan Pemberontak. - Tidak, jika kita hentikan.
Perang palsumu adalah penghinaan bagi prajurit yang gugur memeranginya.
Untuk apa aku membantumu?
Sebab aku tahu keinginanmu.
Jaeger.
Sudah lama kutinggalkan nama itu.
Bukan karena kau mau. Protektorat mengambilnya darimu.
Setelah kau melepaskan virus Rawling di Stronghold,
kau seharusnya jadi pahlawan.
Legenda.
Tapi mereka menjadikanmu bukan siapa-siapa.
Kita punya banyak kesamaan dibanding dugaanmu.
Protektorat ingin mengecilkan kita.
Kita tidak kecil.
Ini peluangmu menyelesaikan misimu.
Jika aku menolak?
Maka, kau cuma drone biasa yang masuk ke tong sampah sejarah.
Tapi bawakan Kovacs dan Falconer kepadaku,
maka semua anak di Dunia Harlan akan tahu Jaeger yang hebat.
Aku menawarkan warisanmu.
Aku sendiri yang akan membuat patungnya.
Kau bahkan akan kubiarkan menyimpan wadah Takeshi Kovacs yang amat kau sukai.
Dia masih hidup?
Dia di ruang medis saat ini.
Dia milikmu,
jika kau setuju.
Hei, Myka.
Ini aku.
Kurasa kau mendapat pesanku soal menutup bar. Itu bagus.
Aku...
Aku menemukan Anil.
Sisa dirinya.
Aku...
terlambat.
Entah harus bagaimana kini.
- Aku cuma ingin mendengar suaramu. - Pemeriksaan tempat. Matikan ONI.
Berbaliklah.
Tak apa-apa. Mereka cuma memindai kepingmu.
Kau berikutnya.
Ayo.
- Ikuti mereka. - Apa? Kenapa?
- Bu! - Perintah Gubernur.
- Aku tak mau meninggalkan putraku! - Dia juga ikut.
Berikutnya!
Pergilah.
Kupikir kita berdua akan ditangkap karena wadah ganda.
Gubernur punya prioritas lain. Dia memercayaiku melaksanakan prioritasku.
- Apa yang terjadi? - Kurasa wadah baru mewah ini berguna.
Penyembuhan cepat dimulai.
Maksudku Kovacs.
Kau memutus komunikasimu. Menghilang.
Aku ditahan.
Aku ingin mereka memercayaiku. Kuputuskan koneksi demi itu.
- Kau bersama mereka di hutan. - Aku melaksanakan misi.
Falconer membakarku dengan Angelfire
dan membiarkanku mati. Kau kira aku membelot untuknya?
Pernah kau lakukan. Apa jaminan kau tak mengulanginya?
Akan kubuktikan kesetiaanku.
Saat melacak Kovacs,
kutemukan AI-nya, kumasukkan label ke kode AI.
Jika Kovacs di luar sana, dia akan butuh bantuan.
AI itu bisa untuk melacaknya.
Tunjukkan padaku.
- Bagaimana keadaanmu? - Konstruksinya hampir selesai.
Lalu, kita bisa mengunggah DHF Nn. Falconer.
Aku menanyakan tentangmu. Kau yakin mau melakukan ini?
Seseorang memasuki pikirannya.
Mencemarkannya.
Siapa pun itu, harus membayar perbuatannya.
- Mungkin aku bisa membantu? - Ini terlalu sulit.
Kita tak mau kau rusak.
Aku bisa melakukan ini, Poe.
Harus.
Ini. Kau bisa menggunakan ini pada Quell.
Perlu satu set lagi.
Aku juga akan masuk.
Ke dalam konstruksi?
Akan ada seseorang di sana. Perhatian dan fokus mereka bisa kualihkan,
pastikan mereka tak menyadari firewall.
Aku tahu kau mau mati,
tapi jika kau mengekspos DHF-mu, siapa pun di sana bisa menginvasimu.
Gali butuh waktu untuk bekerja, kusediakan itu untuknya.
Aku juga berutang kepadanya, bukan cuma demi Quell, saudaramu juga.
Konstruksinya siap dan berjalan. Persiapan untuk transfer.
Kami melacak labelmu.
Program yang dijalankan AI terlihat, tapi lokasi server dienkripsi.
Dekripsi itu.
Terobos protokol keamanan.
Itu butuh berminggu-minggu.
Apa itu di sana?
Konstruksi VR.
Sepertinya, AI mendukungnya.
Jika kita bisa masuk ke dalam, buat tautan, bisa dilacak balik servernya,
- cari mereka di dunia nyata. - Kurasa itu bisa.
Bisa kuunggah DHF-mu, tapi kau harus mencari jalan sendiri.
Kirimkan aku. Aku akan jadi jangkar.
- Tak sendirian. Aku ikut. - Kau tak memercayaiku?
Aku belajar dari kesalahan.
Begitu juga aku.
Demi kebaikanmu, kuharap itu benar.
- Poe? - Tuan?
Tak perlu memanggilku begitu. Kau sudah tak bekerja untukku.
Ya. Aku tahu itu.
Itu saja?
Pergi ke Renouncer, itu berisiko.
Tapi kau lakukan, seperti yang kau lakukan kini.
Aku tahu aku tak sabar.
- Tak seringan itu. - Baik. Aku bajingan.
- Tapi kau tetap datang. - Seperti yang kau lihat,
- aku lebih suka terlibat. - Bagus. Sebab kau akan kubutuhkan.
Kita tahu hidupku tak berarti, tapi hidupnya berarti.
Akan kupercayakan kepadamu.
Jaga dia agar tetap hidup.
Ya, Tuan.
Wadahnya akan kuganti.
DHF Nn. Falconer diunggah dahulu, lalu milikmu.
Ini akan jadi konstruksi netral.
MENUNGGU TRANSFER
Memulai transfer.
Apa pun di dalam dirinya, masih aktif.
Jangan keluarkan aku sampai firewall selesai.
Sukses selalu, Tuan.
Netral yang tak berguna.
Aku tahu kau di sini.
Ayah?
Ada apa?
Kita perlu cahaya.
Kita di bawah tanah.
- Kenapa mereka membuat konstruksi ini? - Tunggu, aku memimpin.
Siapa kau?
Taruh itu, Tak.
Kau tahu aturannya.
Tak ada senjata di kamar bayi.
Dan kau seharusnya tidur.
Kemarilah. Naik ke tempat tidur.
- Ayo. - Selamat malam.
Selamat malam.
Dia pengacau kecil.
Menurutmu dari siapa itu?
Kau atau aku?
Kata mereka, wadahmu akan diganti.
Mereka tak tahu yang tak mereka tahu.
Lihat dia.
Anak-anak menerangi masa depan.
Tanpa mereka, semua gelap.
Ini bukan masa depan kita.
Bisa jadi.
Sebagian dirimu mau.
Tapi Quell tidak.
Kau bukan dia.
Tempatmu bukan di sini.
Kau salah besar.
Cuma aku yang memiliki tempat ini.
Kodenya.
Berubah.
Firewall bagaimana?
Masih di sini. Kemajuan yang kubuat masih utuh.
Kita harus lebih cepat.
Myka?
Di mana kau?
- Ibu? - TJ?
- Ada apa? Kenapa kau nyalakan ONI Myka? - Mereka menangkap kami.
- Apa di lehermu itu? - Anak buah Gubernur memakaikannya.
Katanya, dia cuma perlu berkedip, lalu, meledak.
- Bu... - Kau tak apa-apa.
Aku tak mau mati lagi.
- Aku pernah kehilangan wadah. - Itu tak akan terjadi.
Kau akan kujemput. Sinyalmu kulacak saat ini.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
- Apa itu? - Danica Harlan menahan Myka dan TJ.
Mereka ditahan di sini.
Fasilitas pemrosesan paduan?
Ditandai ditinggalkan saat penambangan ditunda kala perang.
Ada keamanan.
Jelas tak ditinggalkan.
Aku butuh bantuan untuk mendekati.
Bantuan apa?
Misalnya, pria paling dicari di planet ini muncul.
- Nn. Trepp, tak bisa... - DHF-nya dalam virtual.
Wadahnya kosong. Bahkan tak dipakainya.
Dan seperti kau tahu, Tn. Kovacs adalah buronan.
Bertukar wadah cuma akan membahayakan dirimu.
Itu tujuannya.
Imbalan untuknya cukup untuk membuka semua pintu.
- Aku tak akan mengizinkan... - Poe!
Adikku hilang!
Dia mungkin tak akan pulih. Aku tak mau kehilangan istri dan anakku.
Dia sudah berjanji padaku.
Kau harus mengembalikannya dengan utuh, ya?
Aku mengerti, Poe.
Jangan sampai tergores.
Menurutmu, kau membantunya? Tidak.
Dia akan kalah dan dia akan mati.
Apa yang tersisa untukmu?
Cuma dia yang bisa menampungmu.
Tak akan kubiarkan kau menghalangi.
Menghalangi apa? Membunuh Pendiri terakhir?
Kudengar Konrad Harlan sulit ditemukan. Apa yang mereka lakukan padamu?
Pasti amat buruk hingga kau melakukan semua ini.
Kau tak mengerti apa-apa.
Kutahu dia di sini.
Aku akan menemukannya.
Kita belum selesai bicara.
Siapa yang bertipu daya?
Mengendalikan konstruksi bukan tipuan, itu keahlian yang kupelajari darinya.
Aku sudah melihat isi pikirannya.
Kami bersepakat dan akan kuambil piutangku.
- Apa yang terjadi? - Kodenya berubah. Kau bisa ketahuan.
- Aku bisa mengeluarkanmu saat ini. - Tidak. Kami tinggal.
Kau yakin?
Kini kau punya kebiasaan buruk meragukan perintahku.
Seharusnya kuragukan kau dari awal
saat kau merekrutku dan bilang melindungi Rei?
Aku membantunya.
Tampaknya kami semua lebih baik tanpa bantuanmu.
Kulakukan dengan benar.
Kupastikan dia punya semuanya.
Kenapa melakukannya? Dia sudah mengkhianatimu.
Kau tahu dia memilih Falconer. Kenapa membantu Rei?
Sebab aku mau dia kembali.
- Berikan dia kepadaku. - Aku tak bisa.
Mungkin, kau harus menyerah.
Aku tak gagal,
aku belajar.
Lihat.
Kau kira, taman primitif ini memberimu kekuatan?
Aku tahu pengalamannya, kemampuannya. Kembalikan dia.
Tidak, beri tahu dulu perbuatan Pendiri.
Kenapa tak kau katakan kebenaran?
- Kenapa kau kira bisa melihatnya? - Cobalah.
Kau tak akan tahu kebenaran walau ada di depanmu. Dia mengerti.
Mengerti apa? Apa perbuatan mereka padamu?
Percayalah kepadaku!
Aku memanggil api.
Kumanipulasi paduan di dalam tubuhmu dan kurusak pembuluh darahmu dari dalam.
Aku pernah dibunuh. Bukan masalah.
Sedang apa kau?
Kau tak takut kematianmu. Bagaimana dengan kematiannya?
Tunggu!
Terus jalan!
Lari!
- Koneksi putus. - Dia akan mengalami henti jantung.
Kau tak boleh mati.
Konstruksinya reset.
- Apa itu? - Ada semacam ketertinggalan di sistemku.
Aku melambat.
Tak apa-apa.
Bisa kulewati.
Dari mana kau dapatkan semua ini?
- Kukira penelitian kami dihancurkan. - Cuma kami sita.
Saat situs galianmu ditutup, kami menumpuk banyak.
- Temanku tewas. - Mereka mengganggu.
Andai mereka tak protes penambangan paduan logam.
Menurut Gubernur, ini mungkin berguna.
Kau tahu ini bukan alfabet.
Mesin terbang ini mengilustrasikan konsep. Konteks segalanya.
- Dia ketahuan menyelinap. - TJ!
- Anak ceroboh, ya? - Jangan libatkan dia.
Beri tahu cara mengontrol Angelfire, dia akan bebas.
Manusia tak mampu menggunakan teknologi Tetua.
Terlalu canggih.
Quellcrist Falconer manusia. Pasti ada caranya.
Kusarankan, kau cari.
Atau harus kuingatkan kau teknologi yang kukontrol?
Jangan, aku...
- Aku butuh waktu. - Gubernur sedang kemari.
Dia mengharapkan jawaban.
Cepat.
Kau tak tahan memikirkan kehilangannya.
Kau bilang ingin kebenaran.
Bisakah kau lihat?
Kau ini apa?
Akar ini...
adalah jaringan...
yang menyalin dan menyimpan informasi rumit,
seperti kepingmu.
Kau mengerti?
Kesadaranmu ada di Pohon Lantunan.
Saat penambang menerobos, ia keluar.
- Kau membakar melewati mereka. - Pikiran dan tubuh kalian rapuh.
Mereka tak bisa bertahan.
Itu harus kuperhitungkan selagi bekerja.
Kau bukan manusia.
Kau Tetua.
Butuh reset keras untuk menyelesaikan misi.
Jangan reset. Aku mengeluarkanmu.
- Kau terjebak. - Tapi kau tidak.
Dia di sisi lain.
Jika aku di sini, lacak balik selesai, cari lokasi server mereka.
- Kau bisa menemukan mereka. - Konstruksinya tak stabil.
Tak penting apa yang menimpaku.
Kau begitu membencinya?
Aku tak membencinya.
Sudah kulatih ribuan prajurit.
Cuma dia yang bisa mempelajari semua yang kuajarkan.
Dia bisa mengandalkan diri sendiri.
Dia bisa lebih baik daripada aku, tapi...
disia-siakannya.
Kau bisa berbeda.
Kau bisa jadi yang seharusnya.
Pergilah.
Itu perintah.
Keluarkan aku dari konstruksi.
Sekarang.
Kau kira kami sudah tak ada.
Kau bukan yang pertama.
Apa ini?
Kutunjukkan kepadamu yang kutunjukkan kepadanya.
Apa mereka masih hidup?
Sial.
Mereka jelas masih hidup.
Menurut survei, planet ini kosong.
Kita memindai bentuk kehidupan organik. Hasilnya negatif.
Itu pindaian permukaan.
Kebenaran sering berada di balik permukaan.
Kita berlatih untuk kontak pertama, Konrad.
Tanda kehidupan asing apa pun ditempatkan di Protektorat.
Dan kehilangan piagam kita?
Tentu kau tak menyarankan...
Aku tak menghabiskan separuh hidupku cuma untuk berkemas dan kembali ke kapal, kau?
- Kau? - Apa yang kau pikirkan,
itu genosida.
Ini duniaku.
Tidak!
Tanda simbol ini kamar tidur,
kamar anak.
Wascynski berhipotesis ada Tetua yang berfungsi sebagai wali.
Ada hubungan empatik dengan keturunan mereka.
Apa hubungannya dengan Angelfire?
- Tak ada. - Tak ada?
Kurasa, kau harus lebih baik daripada itu.
- Area ini terlarang. - Keputusan bagus.
Sang Utusan Terakhir.
Tepat sekali.
Ada teori bahwa Pohon Lantunan ialah basis semua teknologi Tetua,
termasuk Orbital.
Jadi, bisa jadi para Tetua memiliki koneksi empatik
untuk mengaktifkan artefak ini,
tapi tak ada pikiran yang tepat untuk memfungsikannya.
Ini Arkeologku?
Aku mengatakan yang kutahu. Mereka spesies militeristik.
Teks mereka menggambarkan perang. Entah siapa lawan mereka...
Dia harus berfokus. Anak itu mengalihkan perhatiannya.
Jika ingin tahu sesuatu soal Angelfire,
kenapa tak menanyai yang menjalaninya?
Takeshi Kovacs.
Ini kejutan.
Lepaskan mereka.
Orang yang kepingnya ditodong senjata tak bisa bernegosiasi.
Aku lolos dari Ring dan Angelfire. Aku bukan orang biasa.
Kalau begitu,
jangan sia-siakan pelurumu,
jika bisa mendapatkan hadiah besarnya.
Aku tak bersenjata.
Kenapa tak cerdik kali ini dan buktikan bahwa kau putri ayahmu?
Tahu yang akan dilakukan Konrad? Stone, tunjukkan.
Itu tak berguna. Aku cuma perlu berganti wadah.
Ya, tapi masih terasa menyenangkan.
Itu untuk para Arkeolog.
TJ.
Tak apa-apa.
Sudah kubilang akan menjemputmu.
Aku tak paham. Bagaimana kau kenal putraku?
Ini Ibu.
Trepp?
Ya.
Halo?
Nn. Trepp!
Waktu yang sempurna.
- Keluarkan aku dari ini. - Dengan senang hati.
- Denyutnya lemah. - Berapa lama lagi?
Aku hampir selesai.
Mereka membunuh anak-anakmu.
Mereka memasang bahan peledak dan membakarnya.
Itu sebabnya Quell memburu Pendiri.
Dia membantumu.
Kini kau tahu alasanku membutuhkannya Balas kepercayaanku.
Kembalikan dia.
Balas dendammu, layak kau lakukan.
Maka, lepaskan dia.
Aku tak bisa. Kau dan aku mungkin hantu, tapi dia bukan.
Kau tak berbeda dengan mereka!
Mereka berdua terganggu. Kita kehabisan waktu.
Cuma beberapa detik lagi.
Aku salah memercayaimu. Kau cuma pantas mendapatkan kematian!
Tn. Kovacs.
- Quell? - Dia kembali ke wadah.
Bernapaslah.
- Firewall-nya. - Selesai. Akan kutunjukkan.
Konstruksi mereset.
Kini kukeluarkan dia dari es.
Itu dia.
Data DHF-nya di luar firewall.
Kutransfer balik ke kepingnya.
Quell, ini aku.
Tak?
Apa yang kau lakukan?
- Tetua, sudah kami keluarkan darimu. - Aku menahannya.
- Tidak, dia membunuhmu. - Seharusnya kau biarkan.
Aku sudah berjanji.
Tubuh dan balas dendamku...
untuk pengampunannya.
Sekarang,
kita semua akan terbakar.
Para Praetorian.
Aku menangkap sinyal mereka. Mereka menuju kemari.
- Kau bisa menggunakannya? - Selalu.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Tenang, Nn. Gali.
Bajingan itu tak akan menyakitimu lagi.
Kau benar.
Seharusnya, kuproses berkasnya. Aku cuma memindai.
Mereka menaruh label di sistemku. Mereka membayangi kodeku.
Astaga.
Poe,
kau harus mematikan aku.
Pasti ada cara yang tak ekstrem. Ini bukan salahmu.
Cuma ini cara menonaktifkan tautan.
Kubawa mereka kemari.
Mereka tak boleh memanfaatkanku untuk menyakitimu lagi.
Kita akan saling mencari saat semua ini berakhir.
Tunggu aba-abaku.
Kolonel?
Syukurlah.
Terjemahan subtitle oleh YZ