EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN VON RICHARD K. MORGAN
Die Partikel passen zu Engelsfeuer.
All diese Stacks,
das muss Joshua Kemp sein.
Nicht mehr.
Negativ für die Flüchtigen.
Keine Spur von ihnen.
Moment, ich habe etwas.
Ein Überlebender!
Ist er der Einzige?
Der Einzige vor Ort.
Falconer und die anderen werden vermisst.
Unglaublich.
Sie waren direkt im Strahl.
Alles um sie herum wurde zerstört, auch der Boden.
Und sie gingen weg.
Oder fuhren weg.
Wir hörten es gerade. Captain Veutins Transporter fehlt.
Findet dieses Fahrzeug.
Willst du ihn oder nicht?
Was soll ich mit einem Transporter des Protektorats?
Ausschlachten, zerlegen. Irgendwas.
Hast du, was ich wollte?
Heute bin ich durstig. Sonst mache ich keine Hausbesuche.
Schade. Die Bar ist geschlossen.
Ruhig, Hitzkopf.
-Wie geht es deinem maroden Vater? -Schuldet er dir Geld?
Er schuldet mir immer Geld.
Aber er verpasst nie Poker. Ich dachte, du wüsstest etwas.
Sehe ich aus wie seine Sekretärin? Gib es her.
Bezahl mich nicht mehr mit Müll.
Wie geht es ihr?
Sie glüht.
Hast du es?
Mini-Nanoschwarm.
-Hoffentlich klappt es. -Ruf an.
Wir brauchen Hilfe.
Ich will nach der Patientin schauen. Miss Dig.
Sie sollten sich eigentlich erholen.
Ich habe das Programm für Sie fast fertig.
Nur noch ein paar Tests.
Das ist im Moment nicht wichtig.
Sie wurden Opfer eines Vergehens,
dessen Qualen ich mir kaum ausmalen kann.
Meine Funktionen sind intakt. Keine bleibenden Schäden.
PROGRAMM WIRD KOMPILIERT
Es geht nicht nur um beschädigten Code.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Haben Sie etwas gehört?
Mr. Kovacs hat nicht geantwortet, aber...
...es gibt Berichte über eine Explosion im Wald.
Ich kümmere mich lieber um Sie.
Was ist das?
Eine Geste der Fürsorge, die Menschen austauschen.
Natürlich benötigen KIs keine Nahrung. Es ist eher...
...eine Annäherung.
Das ist nicht praktisch.
Es sind die unpraktischen Dinge in dieser höllischen Welt...
...die am meisten zählen.
Ein Buch, ein Name, Hühnersuppe.
Sie erinnern uns daran...
...dass selbst in dunklen Stunden...
...das Leben noch zu genießen ist.
Dafür brauche ich keine Suppe.
Ich habe Sie.
Ja.
Das ist wahr.
Aber...
...nach meiner Erfahrung mit Miss Elizabeth
half nicht nur die Psychochirugie bei ihrem Trauma.
Es war die schiere Tat, sich ihr zu stellen.
Vielleicht kann ich Ihnen beim Durchkämmen der Dateien helfen.
Das ist nicht nötig. Mir...
...geht's gut.
Das Geschehene zu ignorieren...
-Fallen Sie aus? -Es ist Miss Trepp.
Sie arbeitet mit einem Nanoschwarm. Sie braucht Hilfe.
Meine Güte, Miss Falconer.
-Sie braucht einen Arzt. -Archäologisten-KIs haben Medizinroutinen.
Was war los?
Alles war in Ordnung, und plötzlich rief sie Engelsfeuer herab.
Unmöglich. Kein Mensch kann ein Orbital steuern.
Sie schon.
Es brachte sie fast um.
Ihr Sleeve versagt.
Die Diagnose läuft. Es dauert nicht lang.
Vielleicht ein kurzes Wort?
Seit sich unsere Wege kreuzten, machte auch ich eine Reise.
-Kurz, Poe. -Ich infiltrierte die Entsager.
Dort wird ein Verbrechen begangen.
Wirst du jetzt Detektiv?
Konrad Harlan ist nicht dort.
-Wo ist er? -Das weiß ich noch nicht.
-Oh nein. -Was ist?
Miss Falconers Sleeve versagt. Aber das Problem ist ihr Stack. Sehen Sie.
Diese roten Stränge.
So etwas kenne ich nicht.
Ich schon.
In Tanasedas Stack, als seine DHF zerfiel.
Da ist noch jemand.
Anil.
Sein Stack hat es auch.
Wenn ich weiß, was ihm passiert ist, können wir sie retten.
Ich erhielt Ihre Nachricht. Ist es wirklich wahr?
Ich sah es.
-Engelsfeuer berührt nie den Boden. -Seien Sie offen, Stone.
Das ist ein Zündpunkt.
Eine Erweiterung des menschlichen Wissens.
Gestern war der Gebrauch einer Elder-Waffe undenkbar.
Nicht heute.
Quellcrist Falconer schrieb Geschichte.
Sie bewirkte realen Tod, indem sie ein Orbital steuerte.
Niemand besaß je solche Macht mit solcher Präzision.
Darauf haben wir gewartet.
Das Protektorat hat keine Macht im Angesicht des Feuers.
Finden Sie einen Archäologisten. Einen Experten für Elder-Technologie.
Untersuchen Sie das.
Es wird schwer.
Ich muss es herausbekommen.
Falconer hat als Erste die Orbitale beherrscht,
aber nicht als Letzte.
Sei vorsichtig.
-Du weißt nicht, was mit ihr ist. -Ich muss es herausfinden.
Dig überwacht deine Gehirnwellen.
Wenn es brenzlig wird, ziehe ich dich raus.
Ich kann es nicht halten.
Anil?
-Ich bekomme ein Signal. -Ist es Technologie des Protektorats?
-Was weiß ich. -Anil.
-Ist es sicher? -Wir wissen nicht, was es ist.
Meine Schwester wüsste es. Sie zaubert mit den Spulen.
-Hol sie doch her. -Nein. Trepp ist keine Quellistin.
Sie glaubt nur an sich und Vorauszahlung.
-Stimmt nicht. -Was hält sie von deinem Eintritt?
Ich habe nichts gesagt.
Sie hatte viel Ärger mit mir.
Und jetzt kann ich die besiedelten Welten verändern.
...nicht halten...
Was zum Teufel?
Sie ist es.
Ruf Kemp.
-Es ist Falconer! -Er weckte sie auf.
Was ist passiert?
-Es ist in mir! -Nicht!
...kann es nicht...
Ich kann es nicht halten.
Er hat sie gefunden.
-Es war Quell. -Was heißt, er fand sie?
Sie war in Kryo.
Alles ging durcheinander.
Etwas war in ihm, und er...
...konnte es nicht halten.
Sein Verstand...
...ist gebrochen.
Hat er noch etwas gesagt?
Ich versuchte es...
...und er konnte mich nicht hören.
Da waren Schreie.
-Jetzt siehst du mich. -Um Miss Falconer
oder den Sleeve-Dieb zu finden, der in ihr ist.
Hörst du sie? Hörst du die Schreie?
-Jemand hat ihren Sleeve. -Ich kann es nicht halten!
Es geht nicht um dich.
Sie sagten anfangs, jemand nutzt ihren Sleeve.
-Ich irrte mich. -Und wenn nicht?
Anil sagte, etwas sei in ihm. Vielleicht jemand?
Ein anderes Bewusstsein drang von außen ein?
Zwei Hirne in einem Stack?
Daher zwei Persönlichkeiten.
Zwei DHFs passen nicht in einen Stack.
Es würde alles brauchen, sogar ihre Erinnerungen.
Aber Quell hat immer die Grenzen des Verstandes verschoben.
Wenn jemand überlebt, dann sie.
Vielleicht rief auch nicht Miss Falconer das Engelsfeuer, sondern...
...der Eindringling.
Wenn jemand da ist, kann man ihn rausholen.
Vielleicht in VR.
Ein Konstrukt bauen.
Miss Falconers Stack hochladen, Gutes und Schlechtes.
Die Daten sind verwoben.
-Wir zerreißen sie. -Wir fahren sie herunter.
Ihre DHF ist mit dem Sleeve verbunden, sie wird weiter ruhen.
Der Eindringling...
...bleibt im Konstrukt. Wir bauen eine Firewall.
-Halten ihn in VR. -Und Quell?
Wir erwecken sie.
-Es ist brillant. -Es ist verrückt.
-Das könnte sie töten. -Und wenn wir nichts tun?
Bauen Sie das Konstrukt.
Zeit für meine Hinrichtung?
Die Umstände haben sich geändert.
-Sie haben ihn verloren. Noch mal. -Finden Sie sie, ich wandele Ihre Strafe.
Sie belebten den gefährlichsten Aufstand der besiedelten Welten.
Sie entzogen dem Protektorat Legierungen, um vom Preisanstieg zu profitieren.
Das Protektorat beraubte den Planeten.
Wir sollten buckeln, dabei besitzen wir die wertvollste Ressource von allen.
Etwas war fällig.
Sie erschufen eine Ablenkung.
Kemp war meine Schöpfung, das stimmt.
Aber seine Anhänger sind echt.
Falconer ist zurück, das Engelsfeuer zur Hand,
der letzte Envoy an ihrer Seite.
Wissen Sie, was das bedeutet?
-Sie entfachen den Aufstand neu. -Nicht, wenn wir sie aufhalten.
Ihr falscher Krieg ist eine Beleidigung für jeden Soldaten, der im Kampf starb.
Warum sollte ich Ihnen helfen?
Weil ich weiß, was Sie wollen.
Jaeger.
Den Namen ließ ich hinter mir.
Nicht freiwillig.
Das Protektorat nahm ihn Ihnen.
Nachdem sie das Rawlings-Virus auf Stronghold losließen,
hätten Sie ein Held sein sollen.
Eine Legende.
Aber Sie wurden ein Nichts.
Wir haben mehr gemeinsam, als Sie denken.
Das Protektorat will uns klein machen.
Das sind wir nicht.
Sie können Ihre Mission beenden.
Und wenn ich ablehne?
Dann werden Sie eine weitere Drohne im Mülleimer der Geschichte.
Aber bringen Sie mir Kovacs und Falconer,
dann kennt jedes Kind auf Harlans den großen Jaeger.
Ich biete Ihnen Ihr Vermächtnis.
Ich baue die verdammten Statuen selbst.
Ich überlasse Ihnen sogar die Kopie von Takeshi Kovacs, die Sie so mögen.
Er lebt?
Er ist gerade auf der Krankenstation.
Er gehört Ihnen...
...wenn Sie Ja sagen.
Hey, Myka.
Ich bin es.
Du hast die Bar geschlossen. Das ist gut.
Ich...
Ich fand Anil.
Was von ihm übrig ist.
Ich kam...
...zu spät.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich wollte deine Stimme hören.
Stichprobe. ONIs aus.
Umdrehen.
Sie wollen nur deinen Stack scannen.
Sie sind dran.
Los.
-Gehen Sie mit. -Warum?
-Mama! -Befehl von oben.
Nicht ohne meinen Sohn!
Er kommt mit. Der Nächste!
Gehen Sie.
Ich dachte, wir sind dran wegen Doppel-Sleeving.
Die Gouverneurin hat andere Pläne.
Sie vertraut mir bei den meinen.
-Sag mir, was passiert ist. -Der neue Sleeve hat was gebracht.
Die Schnellheilung.
Ich meine Kovacs.
Du hast deinen COMM ausgeschaltet.
Ich war ein Gefangener.
Sie sollten mir trauen.
Deshalb schnitt ich mich ab.
-Du warst mit ihnen im Wald. -Für die Mission.
Falconer rief das Engelsfeuer und ging.
-Dachtest du, ich laufe über? -Bist du schon mal.
Vielleicht ja noch einmal?
Ich beweise meine Loyalität.
Als ich Kovacs suchte, stieß ich auf seine KI
und markierte sie.
Wenn Kovacs da draußen ist, braucht er Hilfe.
Über sie finden wir ihn.
Zeig es mir.
Wie fühlen Sie sich?
Das Konstrukt ist fast fertig.
Dann können wir Miss Falconers DHF hochladen.
Ich fragte nach Ihnen.
Stehen Sie das auch durch?
Jemand drang in ihren Verstand ein.
Missbrauchte sie.
Er muss bezahlen für das, was er tat.
-Kann ich helfen? -Es ist zu filigran.
Sie könnten ausfallen.
Ich schaffe das, Poe.
Ich muss.
Hier. Die kannst du für Quell nehmen.
Wir brauchen noch welche. Ich gehe auch rein.
In das Konstrukt?
Jemand ist da drin.
Ich kann ihn ablenken, damit er den Bau der Firewall nicht bemerkt.
Ich kenne deine Todessehnsucht.
Aber wenn du deine DHF einsetzt, kann man auch in dich eindringen.
Dig braucht Zeit, ich verschaffe sie ihr.
Außerdem muss ich kämpfen, nicht nur für Quell,
auch für deinen Bruder.
Das Konstrukt läuft.
Bereit zum Transfer.
Wir fanden sie.
Wir sehen Programme, aber der Ort ist verschlüsselt.
Entschlüsseln.
Knacken Sie die Protokolle.
Das könnte Wochen dauern.
-Was ist das da drüben? -Ein VR-Konstrukt.
Die KI unterstützt es.
Mit einem Link von dort könnten wir den Server finden,
in der realen Welt.
Das wäre möglich.
Ich kann Ihr DHF hochladen, der Rest liegt an Ihnen.
Schicken Sie mich rein. Ich bin der Anker.
-Nicht allein. Ich komme mit. -Traust du mir nicht?
Ich lerne aus meinen Fehlern.
Ich auch.
Um deinetwillen hoffe ich, dass das stimmt.
-Poe? -Sir?
Sie müssen mich nicht mehr so nennen.
Ja. Das weiß ich.
Ist das alles?
Zu den Entsagern zu gehen war ein Risiko.
Sie nahmen es auf sich, wie auch jetzt.
-Ich weiß, ich war ungeduldig. -Gelinde gesagt.
Ich war ein Arsch.
Sie kamen trotzdem.
Wie Sie sehen...
...hänge ich an Ihnen.
Gut. Weil ich Sie brauchen werde.
Mein Leben ist nicht viel wert, aber ihres.
Ich vertraue es Ihnen an.
Poe, halten Sie sie am Leben.
Ja, Sir.
Ich fahre ihren Sleeve runter.
Miss Falconers DHF wird hochgeladen, danach Ihre.
Es ist ein neutrales Konstrukt.
BEREIT
Transfer beginnt.
Was immer in ihr ist, ist noch aktiv.
Nicht rausholen, bevor alles fertig ist.
Alles Gute, Sir.
Das ist also neutral.
Ich weiß, dass du hier bist.
Daddy? Was ist los?
Wir brauchen Licht.
Wir sind unter der Erde.
Warum bauen sie so ein Konstrukt?
Soldat, ich übernehme die Führung.
Wer bist du?
Leg das weg, Tak. Du kennst die Regeln.
Keine Waffen im Kinderhort.
Und du sollst schlafen.
Komm her, Mädchen. Ins Bett mit dir.
-Komm schon. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
Sie ist ein Rabauke.
Von wem hat sie das wohl?
Von dir oder von mir?
Sie sagten, du wärst bewusstlos.
Sie wissen längst nicht alles.
Sieh sie dir an.
Kinder erleuchten die Zukunft.
Ohne sie ist alles dunkel.
Das ist nicht unsere Zukunft.
Sie könnte es sein.
Ein Teil von dir will es.
Aber Quell nicht.
Du bist nicht sie.
Du gehörst nicht hierher.
Du irrst dich.
Ich bin die Einzige, die hierher gehört.
-Der Code. Er verlagert sich. -Was ist mit der Firewall?
Sie ist noch da.
Mein Fortschritt ist intakt.
Ich muss schneller machen.
Myka?
Wo bist du?
-Mom? -TJ? Warum trägst du Moms ONI?
Sie verhafteten uns.
Was ist das an deinem Hals?
Das war ein Mann von der Gouverneurin. Er sagte, er muss nur blinzeln und bumm.
-Mom... -Alles okay.
Ich will nicht wieder sterben. Nicht in noch einem Sleeve.
Das passiert nicht.
Ich hole dich. Ich verfolge dein Signal.
-Ich muss aufhören. -Warte, TJ.
Was ist das?
Danica Harlan nahm Myka und TJ. Sie werden hier festgehalten.
Eine Legierungsfabrik?
Offiziell wurde sie im Krieg aufgegeben.
Da sind Wachleute. Sie wurde nicht aufgegeben.
Ich brauche Hilfe, um hinzukommen.
Welche Art Hilfe?
Den meistgesuchten Mann des Planeten.
-Miss Trepp... -Seine DHF ist in VR.
Er braucht seinen Sleeve gerade nicht.
Und wie Sie anmerkten, ist Mr. Kovacs ein gesuchter Mann.
Ein Sleeve-Tausch gefährdet sie.
Das ist der Punkt.
Bei seinem Kopfgeld geht jede Tür auf.
-Miss Trepp, ich lasse... -Poe!
Mein Bruder ist verloren!
Vielleicht für immer. Ich verliere nicht noch Frau und Kind.
Und er hat versprach mir etwas.
Ich bestehe darauf, dass Sie ihn heil zurückbringen.
Schon klar, Poe.
Nicht einen Kratzer.
Denkst du, du hilfst ihr?
Tust du nicht.
Sie wird verlieren, und sie wird sterben.
Aber was wird dann aus dir?
Nur sie kann dich aufnehmen.
Du wirst mich nicht hindern.
Woran? Den letzten Gründer zu ermorden?
Ich hörte, Konrad Harlan ist schwer zu finden.
Was haben sie dir angetan?
Es muss übel gewesen sein, wenn das deine Antwort ist.
Du verstehst gar nichts.
Ich weiß, sie ist hier.
Ich finde sie.
Wir sind noch nicht fertig.
Und wer trickst jetzt?
Ein Konstrukt zu steuern ist etwas, das ich von ihr gelernt habe.
Ich habe gesehen, was ihr Verstand enthält.
Wir machten ein Geschäft, und ich nehme, was mir zusteht.
Was ist los?
Der Code rutscht gefährlich ab.
-Ich kann Sie rausholen. -Negativ. Wir bleiben hier.
Bist du sicher?
Du hast dir angewöhnt, meine Befehle zu hinterfragen.
Hätte ich das schon tun sollen, als du versprachst, Rei zu schützen?
Ich half ihr.
Anscheinend sollten wir darauf verzichten.
Ich machte es wieder gut.
Sie bekam alles, was sie nie hatte.
Warum überhaupt? Er hat dir schon den Rücken gekehrt.
Du wusstest von Falconer.
Warum Rei helfen?
Weil ich ihn zurück wollte.
Gib sie mir.
Das kann ich nicht.
Gib doch einfach auf.
Ich versage nicht.
Ich lerne.
Pass auf.
Denkst du, du hast hier Macht?
Ich weiß, wo sie war, wozu sie fähig ist.
Ich brauche sie.
Sag mir, was die Gründer taten.
Warum nicht die Wahrheit sagen?
-Erkennst du sie etwa? -Versuche es.
Du erkennst die Wahrheit nicht, wenn sie auf dir liegt. Sie verstand.
Verstand was? Was taten sie dir an?
Vertrau mir und sag es!
Ich rufe Feuer.
Ich manipuliere die Legierung in euren Körpern und zerreiße eure Adern.
Ich wurde schon getötet.
Es hielt nicht an.
-Was tust du? -Du fürchtest deinen Tod nicht. Und ihren?
Warte!
Weiter!
Lauf!
-Ich bin offline. -Sie hat einen Herzstillstand.
Ich lasse Sie nicht sterben.
Das Konstrukt wird zurückgesetzt.
-Was ist los? -Eine Art Verzögerung im System.
Ich werde langsamer.
Schon gut.
Ich schaffe das.
Wo kommt das alles her?
-Unsere Forschung wurde doch zerstört. -Nur konfisziert.
Bei all den Fundstätten kam einiges zusammen.
-Meine Freunde starben. -Sie waren lästig.
Sie störten den Legierungsabbau.
Die Gouverneurin denkt, das könnte nützlich sein.
Das ist kein Alphabet.
Die Glyphen zeigen Konzepte. Kontext ist alles.
Er schlich herum.
TJ!
Unvorsichtig, was?
-Halten Sie ihn raus. -Helfen Sie uns, Engelsfeuer zu steuern.
Die Elder-Technologie ist zu fortgeschritten für Menschen.
Quellcrist Falconer ist menschlich. Es geht. Finden Sie es heraus.
Oder wollen Sie sehen, was ich kontrolliere?
Nicht. Ich...
-Ich brauche Zeit. -Die Gouverneurin kommt.
Sie will eine Antwort.
Ticktack.
Du erträgst es nicht, sie zu verlieren.
Du willst die Wahrheit.
Siehst du sie?
Was bist du?
Diese Wurzeln...
...sind ein Netzwerk...
...das komplexe Informationen kopiert und speichert.
Wie eure Stacks.
Verstehst du?
Dein Bewusstsein war in der Singzinne.
Die Bergarbeiter setzten es frei.
-Sie brannten sofort aus. -Ihr seid so schwach.
Ihr verkraftet nicht viel.
Das muss ich bei meiner Aufgabe bedenken.
Du bist kein Mensch.
Du bist ein Elder.
-Nur ein Neustart rettet die Mission. -Kein Neustart. Du steigst aus.
-Du kannst dich nicht bewegen. -Aber du.
Er ist auf der anderen Seite.
Wenn ich hierbleibe, können sie den Server lokalisieren.
Du findest sie.
Das Konstrukt ist instabil.
Es ist egal, was aus mir wird.
Hasst du ihn so sehr?
Ich hasse ihn nicht.
Ich habe Tausende ausgebildet.
Er war der Einzige, der alles lernte, was ich zu geben hatte.
Er stand auf eigenen Füßen.
Er hätte besser sein können als ich, aber...
...er warf es fort.
Du kannst anders sein.
Du kannst perfekt werden.
Geh.
Das ist ein Befehl.
Holt mich aus dem Konstrukt. Jetzt.
Du dachtest, wir wären weg.
Du bist nicht der Erste.
Was ist das?
Ich zeige dir, was ich ihr gezeigt habe.
Leben sie wirklich?
Verdammt.
Sie leben definitiv.
Im Bericht stand "unbewohnt".
Wir suchten organisches Leben. Die Ergebnisse waren negativ.
Das war ein Scan der Oberfläche.
Die Wahrheit liegt oft unter der Haut.
Regeln für Erstkontakt, Konrad.
Außerirdisches Leben melden wir dem Protektorat.
Und verlieren alles?
Du meinst doch nicht etwa...
Ich flog nicht mein halbes Leben, um wieder einzupacken. Du?
-Du? -Was du vorhast,
ist Völkermord.
Das ist meine Welt.
Nein!
Dieses Symbol ist ein Nistplatz,
ein Kinderhort.
Wascynski vermutete, dass einige Elder Wächter waren.
Sie waren mit den Nachkommen verbunden.
Hat das mit Engelsfeuer zu tun?
-Nein. -Nein?
Sie müssen sich etwas mehr Mühe geben.
-Hier ist der Zutritt verboten. -Gute Entscheidung.
Der letzte Envoy.
Ja, verdammt.
Die Singzinnen waren vielleicht die Basis der Elder-Technologie, auch der Orbitale.
Vielleicht hatten die Elder eine Verbindung
zu den Artefakten.
Aber unser Verstand kann das nicht.
Das ist die Archäologistin?
Ich sage Ihnen, was ich weiß.
Sie waren militaristisch.
Ihre Texte beschreiben Krieg. Aber nicht, wer...
Stone, mehr Fokus. Das Kind lenkt sie ab.
Wenn Sie etwas über Engelsfeuer wissen wollen,
fragen Sie doch den, der es erlebt hat.
Takeshi Kovacs.
Das ist eine Überraschung.
Lassen Sie sie gehen.
Mit einer Waffe am Stack verhandelt man nicht.
Ich entkam dem Kreis und dem Engelsfeuer. Ich bin nicht "man".
Nun...
...warum auf sie schießen...
...wenn der Hauptgewinn hier ist?
Ich bin unbewaffnet.
Warum beweisen Sie nicht, wessen Vaters Tochter Sie sind?
Wissen Sie, was Konrad täte? Stone, tun Sie es.
Sinnlos. Ich erwecke mich wieder.
Aber es fühlt sich gut an.
Das war für die Archäologisten.
TJ.
Es geht dir gut.
Ich sagte, ich hole dich.
-Ich bin verwirrt. Kennen Sie meinen Sohn? -Es ist Mom.
Trepp?
Ja.
Hallo?
Miss Trepp!
Perfektes Timing.
-Holen Sie mich raus. -Mit Vergnügen.
-Ihr Puls ist schwach. -Wie lange noch?
Fast geschafft.
Sie töteten eure Kinder.
Sie nahmen Sprengstoff und brannten alles nieder.
Darum tötete Quell die Gründer. Sie half dir.
Darum brauche ich sie.
Belohne mein Vertrauen.
Gib sie zurück.
Deine Rache, du verdienst sie.
Dann lass sie frei.
Ich kann nicht.
Du und ich mögen Geister sein, sie nicht.
Du bist nicht anders als sie!
Beide kollabieren, Miss Dig. Die Zeit ist um.
Nur noch ein paar Sekunden.
Dir zu trauen, war ein Fehler. Du verdienst nur den Tod!
Mr. Kovacs.
-Quell. -Sie wird wieder.
Atmen.
Die Firewall.
Ist fertig. Ich zeige sie Ihnen.
Das Konstrukt startet neu.
Ich hole sie aus dem Eis.
Da ist sie.
Ihre DHF ist außerhalb der Firewall.
Ich übertrage sie in ihren Stack.
Quell, ich bin's.
Tak?
Was hast du getan?
Der Elder. Wir holten ihn raus.
Ich hielt ihn zurück.
-Er brachte dich um. -Das wäre besser.
Ich versprach etwas. Meinen Körper und Rache...
...für ihre Gnade.
Jetzt...
...verbrennen wir alle.
Die Prätorianer.
Ich empfange ihr Signal. Sie kommen hierher.
-Bist du damit gut? -Immer.
Wie haben sie uns gefunden?
Keine Sorge, Miss Dig.
-Ich schütze Sie vor den Schurken. -Sie hatten recht.
Mit dem Sichten der Dateien.
Ich habe mich gescannt.
Mein System wurde markiert.
Sie verfolgten meinen Code.
Oh je.
Poe.
Sie müssen mich abschalten.
Sicher gibt es etwas weniger Extremes. Es ist nicht Ihre Schuld.
Nur so lässt sich der Link entfernen.
Ich führte sie her.
Ich lasse mich nicht gegen Sie einsetzen.
Wir finden uns, wenn alles vorbei ist.
Auf mein Zeichen.
Colonel?
Gott sei Dank.
Untertitel von: Jordi Lloveras