ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА
Параметры частиц совпадают с ангельским огнем.
Посмотри на эти стеки.
Это, наверно, Джошуа Кемп.
Уже нет.
Беглецы не обнаружены.
Ни следа.
Минуту, я что-то нашел.
У нас выживший!
Выжил только он?
Только он был найден.
По Фалконер и остальным до сих пор нет сведений.
Невероятно.
Они же оказались прямо под лучом.
Вокруг них всё было уничтожено, даже почва под ногами.
А им удалось уйти.
Или уехать.
Нам сообщили, что транспорт капитана Вьютина пропал.
Найдите его.
Ты берешь или нет?
Что мне делать с тачкой Протектората?
Разбери. Продай на части. Придумай что-нибудь.
Ты принес то, о чём я просила?
Тебе повезло, что у меня сушняк.
Я обычно в бары не выезжаю.
Очень жаль, но бар закрыт.
Полегче, горячая ты пташка.
Как там эта развалина, папаша твой?
- Он что, тебе должен? - Он мне по жизни должен.
А вот покер никогда не пропускал. Подумал, вдруг ты в курсе.
Я что, похожа на его секретаршу? Давай сюда уже.
Дерьмом оплату больше не принимаю.
Как она?
У нее жар.
Ты достала?
Портативный нанорой.
Надеюсь, сработает.
Звони.
Нам понадобится помощь.
Я пришел проверить пациентку, мисс Бур.
Вы уже должны идти на поправку.
Я почти закончила с программой, которую обещала.
Надо проверить кое-что.
Не думаю, что это важно сейчас.
Вы стали жертвой гнусного нападения,
претерпели невообразимые мучения.
Мой функционал в норме. Перманентный ущерб отсутствует.
КОМПИЛЯЦИЯ КОДА
Бывает и другой ущерб, кроме повреждения кода.
Не обо мне стоит волноваться.
Есть какие-то новости?
Мистер Ковач не отвечает на сообщения,
но сообщали о взрыве в лесу за городом.
Я лучше сосредоточусь на вас.
Что это?
Это выражение заботы, оно в ходу у людей.
Разумеется, ИИ не нуждаются в питании. Это скорее...
...аппроксимация.
Не слишком практично.
Именно далекие от практичности вещи в нашем безумном и страшном мире...
...значат больше всего.
Книга, имя, куриный бульон.
Они помогают вспомнить...
...что даже в самый тёмный час...
...можно радоваться жизни.
Мне для этого не нужен суп.
У меня есть ты.
Да.
Это правда.
Но,
по моему опыту с мисс Элизабет,
справиться с травмой ей помогла не только психохирургия,
но и сам процесс борьбы.
Думаю, я мог бы помочь вам привести файлы в порядок.
Это необязательно. Я...
...в порядке.
Игнорирование случившегося не...
- По, тебя глючит? - Нет. Это мисс Трепп.
Она подключилась к нанорою. Похоже, они в серьезной нужде.
Боже мой, мисс Фалконер.
Ей нужен доктор.
У всех археологических ИИ есть медицинская программа.
Что случилось?
Вдруг, ни с того ни с сего, она призвала с небес ангельский огонь.
Невозможно.
Никто из людей еще не управлял орбиталами.
А она управляла.
И чуть не погибла.
Ее оболочка погибает.
Я веду диагностику. Это не займет много времени.
Вы позволите вас отвлечь на мгновение?
С момента нашей последней встречи я тоже совершил путешествие.
- Давай короче, По. - Я проник в конструкт Отрекшихся.
Ответственно заявляю, что они проповедуют ложь.
Так ты еще и детектив?
Конрада Харлана там нет.
- А где же он? - Этого я пока не установил.
- О нет. - Что?
Оболочка мисс Фалконер отключается.
Но проблема в ее стеке. Смотри.
Вот эти красные нити... я не видела ничего подобного.
А я видел.
В стеке Танаседы, когда его ЦСС разлагался.
И не только у него.
Анил. С его стеком то же самое.
Если узнаю, что происходит с ним, возможно, спасем обоих.
Я получил сообщение.
Ты уверена, что это правда?
Я всё видела.
- Ангельский огонь не достигает земли. - Мысли шире, Стоун.
Это переломный момент.
За какой-то миг границы человеческого знания так расширились.
Еще вчера никто и подумать не мог об управлении орудиями Древних.
Но не сегодня.
Келлкрист Фалконер изменила ход истории.
Окончательная смерть, управление орбиталами.
Никто и никогда не контролировал такую силу с такой точностью.
Мы же именно этого и ждали.
Протекторат не сможет диктовать свои условия под огнем.
Найди мне археолога.
Мне нужен специалист по технологии Древних.
Проверь, что это может значить.
- Будет непросто. - Я должна узнать, как ей удалось.
Пусть Фалконер и первая, кто подчинил себе орбиталы.
Но точно не последняя.
Будь осторожна.
Неизвестно, в каком он состоянии.
Я должна это выяснить.
Бур будет мониторить мозговые импульсы.
Если запахнет жареным, я тебя вытащу.
Я не могу,
не могу удержать.
Анил?
Считываю показания.
Думаешь, это технология Протектората?
- Откуда мне знать? - Анил.
Это точно безопасно?
Мы не знаем, чем это обернется.
Сестра бы разобралась.
Она в этих катушках шарит.
- Так привел бы ее. - Ну нет.
Трепп не келлистка.
Она верит только в предоплату.
Это неправда.
А что сказала, когда узнала, что ты тут?
- Не могу удержать. - Я не сказал.
Она и так всю жизнь меня терпела.
Кроме того, это же мой шанс изменить планеты-колонии.
Не могу удержать...
Какого чёрта?
Это она.
Вызывай Кемпа.
Это Фалконер!
Он ее пробудил.
Что происходит?
- Оно во мне! - Нет!
Я не могу.
Не могу удержать.
Он ее нашел.
Это была Келл.
В смысле, нашел ее?
Она была в криокапсуле.
И вдруг началось.
В него что-то попало, и он...
...не смог удержать это.
Его разум...
...сломлен.
Он что-то еще говорил?
Я пыталась...
Он меня не слышал.
Раздался этот крик.
- Ты наконец-то видишь меня. - Найти мисс Фалконер
или чёртова похитителя ее оболочки.
Ты их слышишь? Слышишь их крики?
- Кто-то сидит в ее оболочке. - Не остановиться! Не удержать!
Я пришла не ради тебя.
«Я пришла не ради тебя».
Когда мы прибыли, ты сказал, что в ее оболочке кто-то другой.
Я ошибался.
А если нет?
Анил сказал, в него что-то проникло.
А если кто-то?
Вмешательство другого сознания извне.
Два разума в одном стеке?
Это объяснит две ее личности.
Нельзя загрузить два ЦСС в один стек.
На поддержание ушли бы все ресурсы, даже ее память.
Но Келл провела всю жизнь, раздвигая границы человеческого разума.
Если кто-то и мог выжить, то это она.
Если вы правы, то возможно, это не мисс Фалконер вызвала ангельский огонь.
А захватчик.
Если он смог войти , должен быть способ его вытащить.
Используем виртуал.
Выстроим конструкт.
Загрузим стек мисс Фалконер целиком,
всё вместе.
Но данные переплетены.
Мы разорвем ее личность.
Можно сначала выгрузить ее.
Ее ЦСС связан с органической оболочкой.
Он будет спать.
- Но захватчик... - Он останется в конструкте.
Построим вокруг фаервол, и он останется заперт в виртуале.
- А как же Келл? - И тогда загрузим ее в оболочку.
- Гениально. - Просто бред!
Вы можете просто убить ее.
А если бездействовать?
Приступай к конструкту.
Уже пришло время казни?
Обстоятельства изменились.
Вы его упустили. Опять.
Доставьте их мне, и я отменю ваш приговор.
Вы возродили самый опасный мятеж на планетах-колониях.
Скрывали сплав от Протектората, чтобы наживаться на инфляции.
Протекторат насиловал эту планету.
Они хотели, чтоб мы пресмыкались, владея самым ценным из ресурсов.
- Надо было что-то сделать. - И вы организовали маскировку
Кемпа создала я, это правда. Но его последователи реальны.
А теперь Фалконер вернулась, у них ангельский огонь,
да еще и последний Посланник.
Понимаете, что это значит?
Они вновь поднимут Восстание.
Мы им не позволим.
Ваша фальшивая война оскорбляет каждого из погибших на ней солдат.
С какой стати мне помогать вам?
Потому что я знаю, что вам нужно.
Ягер.
Я уже давно распрощался с этим именем.
Не по своей воле.
Протекторат его у вас отобрал.
После того, как вы обрушили вирус Ролинга на Твердыню,
вы должны были стать героем.
Легендой.
А они вас сделали никем.
У нас больше общего, чем вы думаете.
Протекторат хочет, чтобы мы были букашками.
А мы не такие.
Это ваш шанс выполнить задание.
А если я откажусь?
Значит, вы лишь очередной неудачник, отправленный на помойку истории.
Но доставьте мне Ковача и Фалконер,
и каждый ребенок в мире Харлана узнает о великом Ягере.
Я предлагаю вам наследие.
Чёрт, да я вам сама статуи изготовлю.
И даже разрешу оставить себе эту копию Такеши Ковача, раз он вам так нравится.
Он жив?
Он у нас в лазарете.
Если согласитесь,
можете его забирать.
Привет, Майка.
Это я.
Похоже, ты получила мое сообщение о закрытии бара. Это хорошо.
Я...
Я нашла Анила.
То, что от него осталось.
Я...
...опоздала.
Я правда не знаю, что делать теперь.
Я просто хотела услышать твой голос.
Это проверка. Выключить СОИ.
Повернись.
Ничего страшного. Они просто сканируют твой стек.
Вы следующая.
Идем.
- Идите с ними. - Почему?
- Мама! - Приказ губернатора.
Я не оставлю сына!
Он тоже пойдет.
Следующий!
Уйдите.
Я думал, нас обоих давно должны задержать за дублирование.
У губернатора сейчас иные цели.
И она доверила мне свободу действий.
Расскажи, что произошло.
Новая оболочка оправдала себя. Сработало быстрое исцеление.
Я про Ковача.
Ты отключил связь. Мы тебя потеряли.
Я был узником. Нужно было войти в доверие.
Для того я и обрубил канал.
- Ты отправился с ними в лес. - Я выполнял задание.
Фалконер меня сожгла и оставила умирать.
И ты думаешь, что я переметнулся?
Один раз уже так сделал. Это могло и повториться.
Я докажу свою лояльность.
Когда я следил за Ковачем, то наткнулся на его ИИ. Оставил у нее метку в коде.
Если Ковач еще жив, ему понадобится помощь.
Мы его выследим с ее помощью.
Показывай.
Как себя чувствуете?
Почти закончила конструкт.
Можно приступать к загрузке ЦСС мисс Фалконер.
Меня интересуете вы.
Вы уверены, что справитесь?
Кто-то влез в ее разум.
Насильно.
Он должен заплатить за то, что сделал.
- Я могу помочь? - Работа очень тонкая.
Нельзя рисковать с твоими сбоями. Я справлюсь, По.
Должна справиться.
Вот. Используйте для Келл.
Нужен еще комплект.
Я тоже пойду.
Внутрь конструкта?
Нужен кто-то внутри.
Я могу отвлечь захватчика,
чтоб он не заметил, что мы строим фаервол.
Понимаю, тебе жить надоело?
Но если ты откроешь свой ЦСС, захватчик может вторгнуться и к тебе.
Бур нужно будет время на работу, и я его выиграю.
Кроме того, я ей задолжал. Не только за Келл,
но и за твоего брата.
Конструкт запущен.
Готовлюсь к передаче.
Мы отследили метку.
Мы видим работающие программы, но местоположение сервера зашифровано.
Расшифруйте.
Пробейте протоколы безопасности.
Полковник, на это уйдут недели.
А это что?
Конструкт в виртуале.
Похоже, ИИ его поддерживает.
Если войдем внутрь и установим канал, сможем отследить ее сервер.
- Найти в реальном мире. - Это возможно.
Я смогу загрузить ваш ЦСС, но разбираться внутри придется самому.
Отправьте меня.
Я буду якорем.
Не один. Я иду с тобой.
Ты мне не доверяешь?
Я учусь на своих ошибках.
Я тоже.
Надеюсь, это правда. Ради твоего же блага.
- По? - Сэр?
Можешь меня так не называть. Ты уже на меня не работаешь.
Да. Я в курсе этого.
Это всё?
Отправиться к Отрекшимся — это было рискованно.
Но ты не побоялся рискнуть. Как и сейчас.
Знаю, я был нетерпелив.
Это мягко сказано.
Ладно. Я был придурком.
Но ты пришел на помощь.
Ну, как видите,
я весьма заинтересован.
Хорошо. Потому что ты мне понадобишься.
Мы оба знаем, что моя жизнь немногого стоит. Но не ее.
И я доверяю ее тебе.
По, помоги ей остаться в живых.
Да, сэр.
Я извлекаю ее из оболочки.
Сначала загрузим ЦСС мисс Фалконер, потом ваш.
Это будет нейтральный конструкт.
ОЖИДАНИЕ ПЕРЕДАЧИ
Приступаю к передаче.
Что бы ни было внутри нее, оно еще активно.
Не извлекайте меня, пока не закончите фаервол.
Бог в помощь, сэр.
Вот тебе и нейтральный.
Я знаю, что ты здесь.
Папа?
Что случилось?
Дайте свет.
Мы под землей.
Зачем строить такой конструкт?
Подожди, солдат, я ищу след.
Кто ты такая?
Опусти, Так.
Ты же знаешь правила.
В детской никакого оружия.
А ты почему не спишь?
Иди-ка сюда, полезай в кроватку.
- Давай. - Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Она такая непоседа.
В кого бы это, как думаешь?
В тебя или в меня?
Они сказали, что тебя выгрузят.
Они знают далеко не всё.
Посмотри на нее.
Дети — это свет будущего. Без них жизнь погружена во тьму.
Это не наше будущее.
Могло бы быть.
Часть тебя хочет этого.
Но Келл не хочет.
Ты — не она.
Тебя не должно тут быть.
Как же ты ошибаешься.
Только я и должна тут быть.
Код.
Он меняется.
А что фаервол?
На месте.
Всё, что я сделала, на месте.
Нужно работать быстрее.
Майка?
Где ты?
- Мам. - Ти Джей?
Что происходит? Почему ты в мамином СОИ?
Нас арестовали.
Милый, что у тебя на шее?
Человек губернатора надел.
Сказал, стоит ему моргнуть и — бум.
- Мам... - Всё будет хорошо.
Я не хочу снова умирать.
Я уже терял оболочку однажды.
Этого не будет.
Я за тобой приду. Уже перехватываю сигнал.
- Мне пора. - Подожди, Ти Джей.
Что случилось?
Даника Харлан похитила Майку и Ти Джея. Их держат здесь.
Завод по переработке сплава? Его же забросили еще в военные времена.
Там охрана.
Он уж точно не заброшен.
Нужна будет помощь, чтоб даже близко подойти.
Какого рода помощь?
Мне нужна самая разыскиваемая цель планеты.
- Мисс Трепп, нельзя... - Его ЦСС в виртуале.
Оболочка пуста. Он не использует ее.
И, как вы точно подметили, мистера Ковача разыскивают.
Обменявшись оболочками, вы лишь рискуете.
В этом и смысл.
Награда так высока, что откроет любую дверь.
- Мисс Трепп, я не позволю... - По!
Я потеряла брата! Может, он уже не восстановится.
Я не могу потерять жену с ребенком.
А он мне дал обещание.
Обещайте, что вернете его в целости.
Сама справлюсь, По.
Обшивку мне не попорти.
Думаешь, ты ей помогаешь?
Это не так.
Она проиграет. И погибнет.
Но что будет с тобой? Лишь она может тебя удерживать.
Я не дам тебе помешать мне.
Чему? Убить последнего основателя?
Я слыхал, Конрада Харлана нынче найти непросто.
Что они тебе сделали?
Что тебе такое пришлось пережить?
Ты ничего не понимаешь.
Я знаю, что она где-то тут.
Я найду ее.
Мы еще не закончили.
И кто теперь тут фокусничает?
Управлять конструктом — навык, а не фокус.
Это она меня научила.
Я видела ее разум.
У нас был уговор, и я возьму то, что причитается мне.
Что происходит?
Код меняется. Вы в опасности.
- Могу вас вытащить. - Отставить. Мы остаемся.
Ты уверен?
У тебя дурная привычка сомневаться в моих приказах.
Зря я не сомневался раньше.
Когда ты нанял меня и сказал, что защитишь Рэй.
Я ей помог.
Похоже, всем лучше без твоей помощи.
Я поступил правильно.
Дал ей то, чего у нее никогда не было.
А зачем?
Он уже отвернулся от тебя. Ты знал, что он выбрал Фалконер.
Зачем помогать Рэй?
Я хотел его вернуть.
Отдай ее мне.
Не могу.
Лучше сдавайся сразу.
Не дождешься.
Я обучаюсь.
Смотри.
Думаешь, ты сильнее в этой песочнице?
Я знаю, что она пережила, на что способна.
Верни ее мне.
Сначала объясни, что сделали основатели.
Почему ты не скажешь правду?
- С чего ты решил, что поймешь? - Попробуй.
Ты бы не увидел правду, даже если б она на тебе лежала. А она поняла.
Что поняла?
Что они с тобой сделали?
Доверься мне и расскажи!
Я призываю огонь.
Я управляю сплавом, который вы держите в телах, и рву ваши вены изнутри.
Меня убивали раньше.
Не вышло.
- Что ты делаешь? - Ты не боишься умереть сам.
А как насчет нее?
Стой!
Вперед!
Бежим!
Меня отключило.
У нее остановка сердца.
Я не позволю вам умереть.
Конструкт перезапускается.
- В чем дело? - Какая-то задержка моей системы.
Я подтормаживаю.
Ничего.
Я справлюсь.
Откуда это всё?
Я думала, наши исследования уничтожили.
Их просто конфисковали.
Когда раскопки закрыли, мы набрали кучу этого добра.
- Мои друзья погибли. - Они нам мешали.
Они зря противились добыче сплава.
Губернатор считает, что это может вам пригодиться.
Вы же понимаете, это не алфавит. Эти символы отражают концепции.
Тут контекст нужен.
Поймал его неподалеку.
Ти Джей!
- Не очень осторожный мальчик. - Не трогайте его.
Тогда расскажите, как управлять ангельским огнем.
Люди не могут использовать технологии Древних.
Они слишком продвинутые.
Келлкрист Фалконер — человек. Значит, возможно.
За работу.
Или напомнить о технологии, которую я контролирую?
Не надо, я...
- Мне нужно время. - Губернатор уже в пути.
Ей нужны ответы.
Тик-так.
Ты боишься и думать о том, чтоб потерять ее.
Ты хотел узнать правду.
Видишь?
Кто ты?
Эти корни —
это сеть.
Она копирует и сохраняет сложные данные.
Как и ваши стеки.
Понимаешь?
Твое сознание было в поющем древе.
Когда пришли шахтеры, оно вырвалось.
Ты их выжгла.
Ваши разумы и тела такие хрупкие.
Они ничего не выдерживают.
Придется это учитывать, пока завершаю начатое.
Ты не человек.
Ты Древняя.
Чтоб завершить задание, нужен аппаратный сброс.
Никаких сбросов. Я тебя вытащу.
- Ты же не можешь двигаться. - Но ты можешь.
Он там, с другой стороны.
Если я останусь, они завершат отслеживание, найдут их сервер.
- Ты их отыщешь, я уверен. - Конструкт нестабилен.
Неважно, что случится со мной.
Ты так его ненавидишь?
Не ненавижу.
Я обучил тысячи солдат.
И лишь он в полной мере усвоил всё, чему я мог научить.
Он стал самодостаточен.
Он мог превзойти меня, но вместо этого...
...он всё перечеркнул.
Ты можешь стать другим.
Стать тем, кем должен был он.
Иди.
Это приказ.
Выгрузите меня из конструкта.Сейчас же.
Вы думали, что мы вымерли.
Не вы первые.
Это еще что?
Я показываю тебе то, что показала ей.
Вы уверены, что они живые?
Чёрт.
Они точно живые.
Анализ показал что планета необитаема.
Мы искали органические формы жизни. Их не нашли.
Вы сканировали поверхность.
А истина зачастую сокрыта глубже.
У нас есть протокол контакта, Конрад.
О любых признаках инопланетной жизни надо доложить Протекторату.
И всё потерять?
Вы что, собираетесь...
Я провел в пути половину жизни не для того, чтоб лететь обратно. А вы?
- А вы? - То, что вы хотите сделать,
это же геноцид.
Это мой мир.
Нет!
Этот знак обозначает гнездо,
колыбель.
Вачински считал, что Древние охраняли потомство.
И у них была эмпатическая связь.
А ангельский огонь тут каким боком?
- Никаким. - Никаким?
Боюсь, подобный результат меня не устраивает.
Стой. Эта территория закрыта.
Что ты говоришь.
Последний Посланник.
Еще какой.
Есть теория, что Поющее древо было основой всех технологий Древних.
В том числе орбиталов.
Значит, у Древних действительно могла быть эмпатическая связь
и с этими артефактами.
Просто нашего интеллекта не хватает на подобное.
Это лучший археолог?
Я говорю то, что знаю. Они были воинственным видом.
В текстах часто упоминается война. Но неизвестно, с кем...
Стоун, пусть она сосредоточится. Ребенок ее явно отвлекает.
Если хотите что-то узнать об ангельском огне,
спросите того, кто в нём выжил.
Такеши Ковач.
Вот так сюрприз.
Отпусти их.
Люди со стволом у стека не имеют права голоса.
Я сбежал из Круга и ангельского огня. Я не «люди».
Послушайте...
Зачем тратить пули на них? Когда перед вами настоящая добыча.
Я не вооружен.
Будьте разумны и докажите уже, что вы дочь своего отца.
Знаешь, как поступил бы Конрад?
Стоун, покажи ему.
Это ничего не изменит. Я вернусь в другой оболочке.
Да, но всё равно чертовски приятно.
Это за археологов.
Ти Джей.
Ты в порядке.
Я же сказала, что приду.
Я не понимаю, откуда вы знаете моего сына?
Это же мама.
Трепп?
Ага.
Кто пришел?
Мисс Трепп!
Как раз вовремя.
Вытащи меня отсюда.
С удовольствием.
Ее пульс слабеет.
Сколько еще?
Почти закончила.
Они убили ваших детей.
Заложили взрывчатку и всё выжгли.
Вот почему Келл убивала основателей.
Она помогала тебе.
Теперь ты знаешь, почему она нужна мне. Оправдай мое доверие.
Отдай ее.
Ты заслуживаешь мести.
Так отпусти ее.
Я не могу.
Мы с тобой призраки, но она — нет.
Ты такой же, как они!
Они не выдерживают, мисс Бур. Время на исходе.
Еще пару секунд.
Зря я тебе доверилась.
Ты заслуживаешь лишь смерти!
Мистер Ковач.
- Келл. - Она загружается.
Дыши.
Фаервол.
Он закончен. Я покажу.
Конструкт перезапускается.
Вывожу ее из заморозки.
Вот она.
Данные ее ЦСС вне фаервола.
Переношу ее обратно в стек.
Келл, это я.
Так?
Что ты наделал?
Древняя, мы ее вытащили из тебя.
Она жила во мне.
- Нет, она тебя убивала. - Правильно.
Я дала обещание.
Мое тело и возмездие
за ее милосердие.
А теперь
мы все будем гореть.
Преторианцы.
Я поймала их сигнал. Они идут сюда.
- Умеешь обращаться? - Разумеется.
Как они вообще нас нашли?
Не волнуйтесь, мисс Бур.
Я больше не подпущу к вам этих мерзавцев.
Ты был прав.
Нужно было проверить файлы.
Я просканировала.
Они пометили мою систему.
И следили за кодом.
О боже.
По,
ты должен меня отключить.
Можно же обойтись и без крайних мер. Это же не ваша вина.
Это единственный способ оборвать канал.
Я их сюда привела.
Я не позволю им снова навредить тебе из-за меня.
Когда всё закончится, мы найдем друг друга.
По моему сигналу.
Полковник?
Слава богу.
Перевод субтитров: Игорь Козлов