UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Partícula compatible con fuego angelical.
Todas estas pilas,
deben tener que ver con Joshua Kemp.
Ya no.
Fugitivos, negativo.
No hay rastro de ellos.
Espera, tengo algo.
¡Un sobreviviente!
¿Es el único vivo?
El único en el lugar.
Falconer y los demás siguen desaparecidos.
Increíble.
Estaban justo en el paso del haz.
Destruyó todo lo que los rodeaba, incluyendo el suelo.
Y se fueron caminando.
O en un vehículo.
Avisaron que desapareció el vehículo del capitán Veutin.
Encuentren ese vehículo.
¿Lo quieres o no?
¿Cómo voy a ocultar un vehículo del Protectorado?
Desmantélalo, vende las partes. Ya verás cómo.
¿Tienes lo que te pedí?
Tienes suerte de que hoy tenga sed.
No suelo ir a bares.
Qué pena. Está cerrado.
Cálmate, pistolera.
¿Cómo está la basura de tu padre?
¿Te debe dinero?
Siempre me debe dinero.
Pero nunca pierde un juego de póquer. Creí que sabías algo.
¿Crees que soy su secretaria? Dámelo.
Basta de pagos en especie.
¿Cómo está?
Vuela de fiebre.
¿Lo conseguiste?
Un nanoenjambre portátil.
Espero que funcione.
Llama.
Necesitaremos ayuda.
Vine a ver a la paciente, Srta. Sitio.
Usted debe recuperarse.
Ya casi termino el programa que te prometí.
Necesito hacer unas pruebas.
No creo que eso importe ahora.
Ha sido víctima de un delito atroz,
cuya tortura apenas puedo imaginar.
Mis funciones están intactas.
No hay daño permanente.
COMPILANDO CÓDIGO
No todos los daños son códigos corruptos.
No debes preocuparte por mí.
¿Has sabido de algo?
El Sr. Kovacs no respondió nuestros mensajes, pero...
...se reportó una explosión en un bosque en las afueras.
Prefiero concentrarme en usted.
¿Qué es esto?
Es un gesto de cuidado entre los humanos.
Claro, un IA no necesita alimento. Es más bien un...
...una aproximación.
No es muy práctico.
Son las cosas poco prácticas de este tumultuoso e infernal mundo...
...las que más importan.
Un libro, un nombre, sopa de pollo.
Nos ayudan a recordar...
...que hasta en las horas más oscuras...
...bien vale la pena gozar de la vida.
No necesito sopa para eso.
Te tengo a ti.
Sí.
Eso es cierto.
Pero...
...en mi experiencia con la Srta. Elizabeth,
no solo la psicocirugía la ayudó a sobrellevar su trauma.
Fue el mero acto de hacerle frente.
Quizá podría ayudarla a procesar los archivos.
No hace falta...
Estoy bien.
Ignorar lo que pasó no...
- ¿Es un fallo? - No, es la Srta.Trepp.
Llama por un nanoenjambre. Necesita ayuda urgente.
Cielos, Srta. Falconer.
Necesita un médico.
Los IA arqueoanálogos tienen programas médicos.
¿Qué pasó?
Un minuto estaba bien y al siguiente invocó el fuego angelical.
Imposible.
Los humanos no controlan a los orbitales.
Pero ella sí.
Casi la mata.
Su funda se deteriora.
Se está procesando el diagnóstico.
No debería tardar.
¿Podemos tener unas palabras?
Desde la última vez que nos vimos, yo también hice un viaje.
Sé breve, Poe.
Fui a la creación de los renunciadores.
Le aseguro que lo de ellos es una falacia.
Vaya descubrimiento.
Konrad Harlan no está.
- ¿Dónde está? - Aún no lo he descubierto.
¿Qué pasa?
Su funda se está cerrando.
Es un problema de la pila. Miren.
Y esos filamentos rojos...
Jamás vi algo igual.
Yo sí.
En la pila de Tanaseda, cuando su DH se deterioraba.
Hay alguien más.
Anil.
Su pila también los tiene.
Si averiguara qué le pasó, podríamos salvarlos a los dos.
Recibí tu mensaje.
¿Segura que es verdad?
Lo vi pasar.
El fuego angelical jamás tocó el piso.
Abre tu mente, Stone.
Es un momento crítico.
La magnitud del conocimiento humano se está expandiendo.
Ayer empuñar un arma de los Antiguos era impensado.
Hoy ya no.
Quellcrist Falconer cambió la historia.
Superando la muerte real, controlando un orbital.
Nadie ha tenido tanto poder con tanta precisión.
Es lo que esperábamos.
El Protectorado no puede poner condiciones y controlar el fuego.
Búscame un arqueoanálogo.
Necesito un experto en tecnología antigua.
Veamos si esto significa algo.
Será difícil.
Debo saber cómo lo hizo.
Falconer será la primera en dominar los orbitales,
pero no será la última.
Ten cuidado.
No sabes en qué estado está.
Debo averiguarlo como sea.
Sitio monitoreará tus ondas cerebrales.
Si corres peligro, te sacaré.
No puedo...
No puedo resistirlo.
¿Anil?
Recibo una señal.
¿Será tecnología del Protectorado?
- ¿Cómo saberlo? - Anil.
¿Será seguro?
No sabemos qué tecnología hay.
Mi hermana lo sabría.
Es una genia con esas bobinas.
- Deberías haberla traído. - No.
Trepp no es quelista.
Solo cree en sí misma y en cobrar por adelantado.
No es cierto.
¿Qué dijo cuando te uniste?
- No puedo resistir. - No le dije.
Se pasó la vida soportándome.
Además, es mi oportunidad de cambiar los mundos habitados.
No puedo resistirlo...
¡Cuidado!
¿Qué diablos?
Es ella.
Llama a Kemp.
¡Es Falconer!
La despertó.
¡Es él!
¿Qué pasó?
- ¡Está en mí! - ¡No!
No puedo.
No puedo resistirlo.
Él la encontró.
Era Quell.
¿Cómo que la encontró?
Ella estaba congelada.
Se desató un infierno.
Algo se apoderó de él,
pero no pudo resistirlo.
Su mente...
...está averiada.
¿Dijo algo más?
Intenté...
Pero no me oyó.
Había gritos.
- Por fin me ves. - Hallar a la Srta. Falconer...
...o el vil robafundas que habita en ella.
¿Los oyes? ¿Oyes los gritos?
Hay otro en su funda.
¡No resisto!
No estoy aquí por ti.
"No estoy aquí por ti".
Cuando llegamos, dijiste que otro estaba en su funda.
Me equivoqué.
¿Y si no fue así?
Anil dijo que algo se le metió.
¿Y si fuera alguien?
¿Otra conciencia que lo invadió desde afuera?
¿Dos mentes en la misma pila?
Eso explica sus dos personalidades.
No se puede poner dos DH en una pila.
Se necesita fuerza para resistirla
incluso su memoria.
Pero Quell se pasó la vida pasando los límites de la mente humana.
Si alguien pudiera sobrevivir, sería ella.
Si es así, quizá no fue ella la que hizo precipitar el fuego angelical...
...sino el invasor.
Si alguien se metió, debe haber una forma de sacarlo.
Podríamos usar RV.
Construir una creación.
Subir lo bueno y lo malo de la pila de la Srta. Falconer.
Los datos están interconectados.
La partiremos al medio.
Primero podríamos desactivarla.
Su DH está conectada a su funda orgánica y quedaría latente.
- Pero el invasor... - Quedaría en la creación.
Podemos poner un firewall y dejarlo atrapado en la RV.
¿Y Quell?
La reimplantamos.
- Es brillante. - Es una locura.
Tu propuesta podría matarla.
¿Y si no hacemos nada?
Inicien la creación.
¿Ya es hora de mi ejecución?
Las circunstancias han cambiado.
Se les escapó otra vez.
Tráigalos y le conmutaré la sentencia.
Revivió la insurgencia más peligrosa de los mundos habitados.
Acumuló aleación del Protectorado para lucrar con un precio más elevado.
El Protectorado estaba arrasando con el planeta.
Querían que nos rebajáramos cuando tenemos el recurso más valioso.
Alguien debía hacer algo.
Entonces creó una cortina de humo.
Kemp fue mi creación, es verdad.
Pero sus seguidores son reales.
Falconer regresó con fuego angelical en mano
y con el Último Enviado a su lado.
¿Sabe lo que eso significa?
Reactivarán la Rebelión.
No si los detenemos.
Su falsa guerra es un insulto a los soldados que murieron librándola.
¿Por qué debería ayudarla?
Porque sé lo que quiere.
Jaeger.
Olvidé ese nombre hace mucho.
No por elección.
El Protectorado se lo quitó.
Después de liberar el virus Rawlings en Stronghold,
se suponía que iba a ser un héroe.
Una leyenda.
Pero lo convirtieron en nada.
Tenemos más en común de lo que cree.
El Protectorado quiere denigrarnos.
Pero no es así.
Es su oportunidad de terminar la misión.
¿Y si me niego?
Será un soldado más relegado al basurero de la historia.
Pero entrégueme a Kovacs y a Falconer,
y todos los niños de Harlan sabrán del gran Jaeger.
Le ofrezco su legado.
Yo misma haré las malditas estatuas.
Incluso le dejaré conservar esa copia de Takeshi Kovacs que tanto le gusta.
¿Está vivo?
Está en la enfermería ahora.
Es suyo...
...si acepta.
Oye, Myka.
Soy yo.
Supongo que recibiste mi mensaje de cerrar el bar. Está bien.
Yo...
...encontré a Anil.
Lo que queda de él.
Pero...
...llegué tarde.
No sé qué hacer ahora.
Solo quería escuchar tu voz.
Chequeo. Apaguen los ONI.
Date la vuelta.
Está bien. Solo quieren escanear tu pila.
Tú sigues.
Vamos.
- Acompáñalos. - ¿Por qué?
- ¡Mamá! - Órdenes de la gobernadora.
¡No dejaré a mi hijo!
Él también irá.
¡Siguiente!
Vete.
Pensé que nos arrestarían por la doble funda.
La gobernadora tiene otras prioridades.
Confía en que cumpla con las mías.
Dime qué pasó.
Esta funda valió la pena. Tiene recuperación rápida.
Me refiero a Kovacs.
Apagaste tu intercomunicador.
Estaba prisionero.
Quería que confiaran en mí.
Por eso corté el enlace.
- Estabas con ellos en el bosque. - Estaba en la misión.
Falconer me arrojó fuego angelical y me dio por muerto.
¿Crees que te traicionaría por ella?
Lo hiciste una vez. ¿Cómo sé que no volverás a hacerlo?
Demostraré mi lealtad.
Cuando rastreaba a Kovacs...
...encontré su IA y etiqueté su código.
Si Kovacs está vivo, necesitará ayuda.
Podemos usarla para rastrearlo.
Muéstrame.
¿Cómo se siente?
Estoy terminando la creación.
Luego subiremos la DH de la Srta. Falconer.
Yo preguntaba por usted.
¿Está segura de que puede hacerlo?
Alguien entró en su mente.
La vulneró.
Quien esté ahí debe pagar por lo que hizo.
¿Puedo ayudarla?
Es muy delicado.
No podemos tener fallos.
Puedo hacerlo, Poe.
Debo hacerlo.
Toma. Úsalas con Quell.
Necesitaremos otro juego. Yo también entraré.
¿En la creación?
Habrá alguien ahí.
Puedo distraerlos, desconcentrarlos,
asegurarme de que no detecten el firewall.
Estás buscando suicidarte.
Si expones tu DH, el que esté dentro te invadirá.
Sitio necesita tiempo para trabajar y se lo daré.
Además, le debo una buena pelea, no solo por Quell...
...sino por tu hermano.
La creación está funcionando.
Preparándome para transferencia.
Rastreamos tu etiqueta.
Vemos los programas, pero el servidor está cifrado.
Descífralo.
Traspasa los protocolos de seguridad.
Coronel, eso llevaría semanas.
¿Qué es eso?
Una creación de RV.
Parece que la IA le da soporte.
Si pudiéramos entrar, hacer un enlace, podríamos rastrear el servidor,
encontrarlos en la realidad.
Supongo que es posible.
Podría subir tu DH, pero debes abrirte camino tú solo.
Envíame.
Seré el anclaje.
Solo no. Iré contigo.
¿No confías en mí?
Aprendí de mis errores.
Yo también.
Por tu bien, espero que sea verdad.
- Poe. - ¿Señor?
No tienes que llamarme así. Ya no trabajas para mí.
Sí, lo sé.
¿Eso es todo?
Ir con los renunciadores fue un riesgo.
Pero te arriesgaste, como lo haces ahora.
Sé que he sido impaciente.
Eso es decir poco.
Bueno, fui un idiota.
Pero igual viniste.
Como puede ver...
...estoy muy dedicado.
Bien. Porque te voy a necesitar.
Sabemos que mi vida no vale mucho, pero la de ella sí.
La pongo en tus manos.
Poe, debes mantenerla con vida.
Sí, señor.
Suspendiendo la funda de ella.
Primero subiremos la DH de ella, luego la suya.
Será una creación neutral.
ESPERANDO TRANSFERENCIA
Iniciando transferencia.
Lo que haya dentro de ella sigue activo.
No me saquen hasta que terminen el firewall.
Buen viaje, señor.
Vaya neutralidad.
Sé que estás aquí.
¿Qué pasa, papi?
Necesitamos luz.
Estamos bajo tierra.
¿Por qué harían una creación así?
Alto, soldado, iré adelante.
¿Quién eres?
Deja eso, Tak. Ya conoces las reglas.
Nada de armas en el cuarto de la niña.
Y tú deberías estar dormida.
Ven aquí, niña. Métete en la cama.
- Vamos. - Buenas noches.
Buenas noches.
Es una pequeña bandida.
¿De quién crees que sacó eso?
¿De ti o de mí?
Dijeron que estarías suspendida.
Hay cosas que no saben.
Mírala.
Los niños iluminan el futuro.
Sin ellos todo está oscuro.
Este no es nuestro futuro.
Podría serlo.
Parte de ti lo desea.
Pero Quell no.
No eres ella.
Este no es tu lugar.
Estás muy equivocado.
Este lugar es solamente mío.
El código.
Está cambiando.
¿Y el firewall?
Sigue aquí.
Lo que hice hasta ahora está intacto.
Debo apresurarme.
¿Myka?
¿Dónde estás?
- ¿Mamá? - ¿TJ?
¿Por qué tienes la ONI de Myka?
Nos arrestaron.
Cariño, ¿qué tienes en el cuello?
El hombre de la gobernadora me lo puso.
Dijo que solo tenía que parpadear y estallaba.
- Mamá... - Tranquilo.
No quiero morirme otra vez.
Ya perdí la funda una vez.
Eso no sucederá.
Voy por ti. Estoy rastreando tu señal.
- Tengo que irme. - Espera, TJ.
¿Qué es eso?
Danica Harlan se llevó a Myka y a TJ.
Los tiene aquí.
¿Donde procesan aleaciones?
Quedó abandonada al suspender actividades por la guerra.
Hay seguridad.
Obviamente no está abandonada.
Necesitaré ayuda para acercarme.
¿Qué clase de ayuda?
¿Y si se presenta el hombre más buscado del planeta?
- Srta. Trepp, no puede... - Su DH está en RV.
Su funda está vacía. No la está usando.
Y como bien dijo, al Sr. Kovacs lo están buscando.
Usted correrá peligro si cambia de funda.
¡De eso se trata!
La recompensa por él abre cualquier puerta.
- Srta. Trepp, no permitiré... - ¡Poe!
¡Mi hermano está perdido!
Quizá nunca se recupere.
No perderé a mi esposa y a mi hijo.
Y él me hizo una promesa.
Le ruego que me lo devuelva entero.
Entendido, Poe.
No le haré ningún raspón.
¿Crees que la estás ayudando?
No es así.
Perderá y morirá.
¿Y cuál sería tu situación?
Es la única que te contiene.
No dejaré que te interpongas.
¿De qué? ¿De asesinar al último Fundador?
Oí que no es fácil hallar a Konrad Harlan.
¿Qué te hicieron?
Debe haber sido muy malo para que pases por todo esto.
No entiendes nada.
Sé que ella está por aquí.
La encontraré.
No terminamos de hablar.
¿Y ahora quién hace trampa?
Controlar una creación es una habilidad
y ella me la enseñó.
He visto lo que su mente contiene.
Hicimos un trato y tomaré lo que se me debe.
¿Qué pasa?
Perdemos el código. Quedarían expuestos.
- Puedo sacarlos. - Negativo. Nos quedaremos.
¿Estás seguro?
Tienes la mala costumbre de cuestionar mis órdenes.
Debería haberlas cuestionado antes,
como cuando me dijiste que protegerías a Rei.
La ayudé.
Parece que estamos mejor sin tu ayuda.
Y lo hice bien.
Hice que tuviera lo que jamás tuvo.
¿Y para qué?
Él ya te dio la espalda.
Sabías que eligió a Falconer.
¿Para qué ayudar a Rei?
Porque quería recuperarlo.
Entrégamela.
No puedo hacer eso.
Tal vez deberías rendirte.
No estoy fallando.
Estoy aprendiendo.
Observa.
¿Crees que este entorno primitivo te da poder?
Sé dónde ella estuvo y de lo que es capaz.
Devuélvemela.
Cuando me digas qué hicieron los Fundadores.
¿Por qué no me dices la verdad?
- ¿Crees que podrás verla? - Inténtalo.
No verías la verdad aunque la tuvieras delante. Ella lo entendió.
¿Qué entendió?
¿Qué te hicieron?
Confía y cuéntamelo.
Invoco el fuego.
Manipulo la aleación de sus cuerpos y destrozo sus venas por dentro.
Ya me han matado antes.
No funcionó.
- ¿Qué haces? - No temes ni a tu propia muerte.
¿Y a la de ella?
¡Espera!
¡Sigue avanzando!
¡Corre!
Estoy desconectada.
Tiene un paro cardíaco.
No permitiré que muera.
Se reinicia la creación.
- ¿Qué pasa? - Hay un retraso en mi sistema.
Estoy volviéndome lenta.
Tranquilo.
Puedo pasarlo.
¿De dónde sacaste esto?
Creí que habían destruido la investigación.
Solo la confiscamos.
Al cerrar los sitios de excavación, reunimos un arsenal.
- Mis amigos murieron. - Eran un fastidio.
No debían protestar por las aleaciones.
La gobernadora cree que esto puede servir.
Sabes que no es el alfabeto.
Los glifos ilustran conceptos.
El contexto es todo.
Lo atrapé curioseando.
¡TJ!
Qué niño descuidado, ¿no?
No lo metas en esto.
Dinos como controlar al fuego angelical y así será.
Los humanos no usan tecnología antigua.
Es muy avanzada.
Falconer es humana. Debe haber una manera.
Averíguala.
¿O te recuerdo qué tecnología controlo?
No, yo...
- Dame tiempo. - La gobernadora ya viene.
Espera una respuesta.
Tic tac.
No puedes soportar perderla.
Dices que quieres la verdad.
¿Puedes verla?
¿Qué eres?
Estas raíces...
...son una red...
...que copia y almacena información compleja.
Como sus pilas.
¿Entiendes?
Tu consciencia estaba en la aguja cantora.
Cuando los mineros la rompieron, salió.
Y los incineraste.
Sus mentes y cuerpos son muy frágiles.
No resisten demasiado.
Deberé dar cuenta de ello cuando termine.
No eres humana.
Eres un Antiguo.
Deben reiniciarnos para poder terminar.
No. Te haré sacar.
No puedes moverte.
Pero tú sí.
Él está del otro lado.
Si me quedo aquí, localizarán su servidor.
Sé que los hallarás.
La creación es inestable.
No importa lo que me pase.
¿Tanto lo odias?
No lo odio.
Entrené a miles de estos soldados.
Él fue el único que aprendió todo lo que tenía para enseñar.
Pero quiso irse por su cuenta.
Podría haber sido mejor que yo...
...pero lo desaprovechó.
Puedes ser diferente.
Podrías ser quien él debía ser.
Ve.
Es una orden.
Sácame de la creación.
Ahora.
Nos creyeron desaparecidos.
No fueron los primeros.
¿Qué es esto?
Te mostraré lo mismo que a ella.
¿Seguro que están vivos?
Carajo.
Sí, están vivos.
Según el sondeo, estaba deshabitado.
Buscamos vida orgánica. El resultado fue negativo.
Escanearon la superficie.
La verdad suele estar oculta debajo.
Nos entrenaron para el primer contacto, Konrad.
Si hay vida alienígena, debe someterse al Protectorado.
¿Y perder nuestros privilegios?
No insinuarás...
No me pasé la vida viajando
para empacar y subirme a la nave, ¿tú sí?
- ¿Tú sí? - Lo que estás pensando
es un genocidio.
Este mundo es mío.
¡No!
Son marcas de un nido,
una guardería.
Wascynski supuso que había Antiguos que eran guardianes.
Tenían empatía con su descendencia.
¿Qué tiene que ver con el fuego angelical?
- Nada. - ¿Nada?
Creo que tendrás que esforzarte un poco más.
Oiga, esa área está prohibida.
Buen intento.
El Último Enviado.
Claro que sí.
Se dice que las agujas cantoras eran la base de la tecnología antigua,
incluyendo los orbitales.
Es posible que los Antiguos tuvieran una conexión empática
para activar estos objetos,
pero nuestra mente no sirve para activarlos.
¿Esta es mi arqueoanáloga?
Le digo lo que sé.
Eran una especie bélica.
Sus textos hablan de guerra. No sabemos contra quiénes...
Stone, debe concentrarse. El chico la distrae.
Si quieres saber algo del fuego angelical...
...¿por qué no le preguntas al que sobrevivió a él?
Takeshi Kovacs.
Qué sorpresa.
Déjalos ir.
La gente con un arma apuntándole a su pila no puede negociar.
Escapé del Círculo y del fuego angelical. No soy "gente".
Ahora bien...
...¿para qué malgastar balas en ellos...
...si puede tener el premio mayor?
Estoy desarmado.
Sea inteligente y demuestre que es hija de su padre.
¿Sabes qué haría Konrad?
Stone, muéstrale.
No servirá de nada. Me reimplantarán.
Sí, pero igual lo disfrutaré.
Eso fue por los arqueoanálogos.
TJ.
¿Estás bien?
Te dije que vendría por ti.
No entiendo. ¿Cómo conoces a mi hijo?
Es mamá.
¿Trepp?
¿Hola?
¡Srta. Trepp!
Justo a tiempo.
Sácame de esto.
Con todo gusto.
Su pulso es débil.
¿Cuánto falta?
Ya casi termino.
Mataron a sus hijos.
Pusieron explosivos y lo quemaron todo.
Por eso Quell fue tras los Fundadores.
Estaba ayudándote.
Ahora sabes por qué la necesito.
Devuélveme el favor.
Devuélvemela.
Es tu venganza, te la mereces.
Entonces libérala.
No puedo.
Tú y yo seremos fantasmas, pero ella no.
¡No eres diferente a ellos!
Ambos se están apagando.
Se acaba el tiempo.
Solo unos segundos más.
No debí confiar en ti.
¡Solo mereces es la muerte!
Sr. Kovacs.
- Quell. - Se está reactivando. Respira.
El firewall.
Está terminado. Le mostraré.
La creación se reinicia.
La estoy descongelando.
Ahí está.
Los datos de su DH están fuera del firewall.
Los transferiré a su pila.
Quell, soy yo.
¿Tak?
¿Qué hiciste?
Sacamos al Antiguo de ti.
Lo estaba conteniendo.
- No, te estaba matando. - Debiste dejarlo.
Hice una promesa.
Mi cuerpo y mi venganza...
...por su piedad.
Ahora...
...todos arderemos.
Los pretorianos.
Recibo su señal. Vienen hacia aquí.
- ¿Puedes con esta? - Siempre.
¿Cómo diablos nos encontraron?
Descuide, Srta. Sitio.
Esos malhechores no volverán a molestarla.
Tenías razón.
Debí revisar los archivos.
Acabo de escanearlos.
Pusieron una etiqueta en mi sistema.
Siguieron mi código.
Cielos.
Poe...
...debes apagarme.
Debe haber algo menos extremo. No es su culpa.
Solo así se desactivará el enlace.
Los traje hasta aquí.
No dejaré que me usen para dañarte otra vez.
Nos encontraremos cuando todo termine.
Esperen mi señal.
¿Coronel?
Gracias al cielo.
Subtítulos: Adriana Sica