ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Κ. ΜΟΡΓΚΑΝ
Τα σωματίδια ταιριάζουν με τη Φωτιά Αγγέλων.
Όλοι αυτοί οι δακτύλιοι...
Πρέπει να είναι ο Τζόσουα Κεμπ.
Όχι πια.
Οι φυγάδες δεν είναι εδώ.
Κανένα ίχνος τους.
Μισό λεπτό, κάτι βρήκα.
Υπάρχει επιζών!
Είναι ο μόνος που ζει;
Ο μόνος που είναι εκεί.
Η Φάλκονερ και οι άλλοι αγνοούνται.
Απίστευτο.
Ήταν ακριβώς στη διαδρομή της δέσμης.
Όλα γύρω τους καταστράφηκαν, ακόμα και το έδαφος.
Κι εκείνοι έφυγαν πεζή.
Ή με κάποιο όχημα.
Έχουμε πληροφορίες. Λείπει το μεταφορικό μέσο του Βούτιν.
Θέλω να βρείτε το όχημα.
Άκου, το θέλεις ή όχι;
Πώς θα ξεφορτωθώ όχημα του Προτεκτοράτου;
Διάλυσέ το. Πούλα το σε κομμάτια. Κάτι θα σκεφτείς. Έχεις αυτό που ζητάω;
Είσαι τυχερή που διψάω σήμερα.
Συνήθως δεν πάω σε μπαρ.
Κρίμα. Το μπαρ είναι κλειστό.
Ηρέμησε. Αρπάζεσαι εύκολα.
Πώς είναι το σκουπίδι, ο πατέρα σου;
Γιατί; Σου χρωστάει;
Πάντα μου χρωστάει.
Αλλά δεν χάνει ποτέ παρτίδα πόκερ. Πίστευα πως κάτι θα ήξερες.
Σου μοιάζω για τη γραμματέα του; Δώσ' το μου.
Δεν θα με ανταμείβεις πια με αηδίες.
-Πώς είναι; -Καίγεται στον πυρετό.
Το πήρες;
Φορητό νανοσμήνος.
-Ελπίζω να λειτουργεί. -Κάλεσε. Θα χρειαστούμε βοήθεια.
Ήρθα να δω την ασθενή. Δις Ανασκαφή...
θα έπρεπε να αναρρώνετε.
Σχεδόν ολοκλήρωσα το πρόγραμμα που υποσχέθηκα.
-Μένουν μερικές δοκιμές. -Δεν είναι σημαντικό αυτήν τη στιγμή.
Πέσατε θύμα μιας απεχθούς επίθεσης.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο βασανιστήκατε.
Οι λειτουργίες μου είναι ανέπαφες. Καμία μόνιμη βλάβη.
ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗ ΚΩΔΙΚΑ
Δεν οφείλονται όλες οι βλάβες σε προβληματικό κώδικα.
Μην ανησυχείς για εμένα τώρα.
Έμαθες τίποτα;
Ο κος Κόβατς δεν απάντησε, αλλά...
αναφέρθηκε έκρηξη σε ένα απομακρυσμένο δάσος.
Προτιμώ να εστιάσω σε εσάς.
Τι είναι αυτό;
Το κάνουν οι άνθρωποι για να φροντίσουν κάποιον.
Φυσικά, μια ΤΝ δεν χρειάζεται τροφή. Είναι μάλλον...
μια προσέγγιση.
Δεν είναι πολύ πρακτικό.
Σε έναν ταραχώδη κόσμο που μοιάζει με κόλαση, τα μη πρακτικά...
έχουν πιο πολλή σημασία.
Ένα βιβλίο, ένα όνομα, η κοτόσουπα.
Βοηθούν να θυμόμαστε...
ότι και στο πιο βαθύ σκοτάδι...
μπορούμε να απολαύσουμε τη ζωή.
Δεν χρειάζομαι σούπα για αυτό.
Έχω εσένα.
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά...
η εμπειρία μου με τη δίδα Ελίζαμπεθ λέει
ότι δεν τη βοήθησε μόνο το ψυχοχειρουργείο να ξεπεράσει το τραύμα,
αλλά και το γεγονός ότι το αντιμετώπισε.
Μπορώ να σας βοηθήσω να επεξεργαστείτε τα αρχεία.
Δεν χρειάζεται. Είμαι...
μια χαρά.
Αν αγνοείτε τι έγινε δεν θα...
-Πόε, κόλλησες; -Όχι, η δις Τρεπ.
Επικοινωνεί μέσω νανοσμήνους. Χρειάζεται βοήθεια.
Να πάρει, η δις Φάλκονερ!
Χρειάζεται γιατρό.
Όλοι οι αρχαιολόγοι έχουν ιατρικά προγράμματα.
Τι έγινε;
Τη μια στιγμή ήταν μια χαρά, την επόμενη καλούσε Φωτιά Αγγέλων.
Αδύνατον. Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει δορυφόρο.
Το έκανε.
Παραλίγο να πεθάνει.
Το περίβλημα διαλύεται.
Εκτελούνται διαγνωστικοί έλεγχοι. Δεν θα πάρει πολύ.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Μετά από την τελευταία μας συνάντηση, πήγα κι εγώ ένα ταξίδι.
Σύντομα, Πόε.
Μπήκα στη Δομή των Αρνητών.
Σας διαβεβαιώ ότι πρόκειται για πλάνη.
Είσαι φοβερός ντετέκτιβ.
Ο Χάρλαν δεν είναι εκεί.
-Πού είναι; -Δεν το γνωρίζω ακόμη.
-Όχι! -Τι είναι;
Το περίβλημα της δίδας Φάλκονερ κλείνει. Το πρόβλημα είναι στον δακτύλιο. Δείτε.
Οι κόκκινες δέσμες...
Δεν τις έχω ξαναδεί.
Εγώ, ναι.
Στον δακτύλιο του Τανασέντα, όταν το ΨΑΦ του ήταν σε αποσύνθεση.
Και σε κάποιον άλλον.
Στον Ανίλ.
Τις έχει ο δακτύλιός του.
Αν έβρισκα τι του συνέβη, ίσως τους σώζαμε και τους δύο.
Πήρα το μήνυμά σου.
Είσαι σίγουρη ότι ισχύει;
Το είδα να συμβαίνει.
-Η φωτιά δεν έχει φτάσει ξανά στο έδαφος. -Μην είσαι κοντόφθαλμος!
Είναι κρίσιμη στιγμή.
Η ανθρώπινη γνώση διευρύνεται σε μια στιγμή.
Χτες ήταν αδιανόητο να έχουμε όπλο των Πρεσβυτέρων.
Σήμερα, όχι.
Η Φάλκονερ άλλαξε την Ιστορία.
Σκόρπισε αληθινό θάνατο, έλεγξε δορυφόρο.
Κανείς δεν είχε ποτέ τόση δύναμη με τόση ακρίβεια.
Αυτό που περιμέναμε.
Το Προτεκτοράτο δεν μπορεί να θέτει κανόνες, ενώ βλέπει τη φωτιά.
Βρες μου έναν αρχαιολόγο.
Κάποιον ειδικό στην τεχνολογία των Πρεσβυτέρων.
Δες αν αυτό σημαίνει κάτι.
Θα είναι δύσκολο.
Πρέπει να μάθω πώς το έκανε.
Η Φάλκονερ τιθάσευσε πρώτη τους δορυφόρους,
αλλά δεν θα είναι η μόνη.
Πρόσεχε.
-Δεν ξέρεις σε τι κατάσταση είναι. -Πρέπει να μάθω.
Η Ανασκαφή θα παρακολουθεί το μυαλό σου. Αν κινδυνεύσεις, σε αποσυνδέω.
Δεν μπορώ.
Δεν αντέχω.
Ανίλ;
Λαμβάνω ένδειξη.
Από το Προτεκτοράτο;
Του Προτεκτοράτου;
-Πώς να ξέρω; -Ανίλ.
Είναι ασφαλές; Δεν ξέρουμε ποιος είναι στην άλλη πλευρά.
Η αδερφή μου θα ήξερε. Είναι ειδική σε αυτά τα πηνία.
-Έπρεπε να την έχεις φέρει. -Όχι.
Δεν είναι Κελίστρια.
Πιστεύει μόνο στον εαυτό της και στην πληρωμή μπροστά.
Ψέματα.
Τι είπε όταν ήρθες με εμάς;
-Δεν αντέχω. -Δεν το έμαθε.
Όλη της τη ζωή υπομένει τις μαλακίες μου.
Άλλωστε, είναι η ευκαιρία μου να αλλάξω τους Αποικισμένους Κόσμους.
Δεν αντέχω.
Τι στον διάολο;
Εκείνη είναι.
Κάλεσε τον Κεμπ.
Η Φάλκονερ είναι!
Την ξύπνησε.
Τι έγινε;
-Είναι μέσα μου! -Μη!
Δεν μπορώ.
Δεν αντέχω.
Τη βρήκε.
Ήταν η Κελ.
Τι εννοείς;
Ήταν σε κρυογενετική κατάσταση.
Ξαφνικά έγινε χαμός.
Κάτι μπήκε μέσα του και...
δεν άντεξε.
Το μυαλό του...
έχει καταστραφεί.
Είπε κάτι άλλο;
Προσπάθησα...
αλλά δεν με άκουγε.
Άκουγα κραυγές.
-Επιτέλους με βλέπεις. -Για τη δίδα Φάλκονερ
ή τον κλέφτη που έχει το περίβλημά της.
Τους ακούς; Ακούς τις κραυγές;
Κάποιος είναι στο περίβλημά της.
Δεν αντέχω!
Δεν είμαι εδώ για σένα.
"Δεν είμαι εδώ για σένα".
Είπες ότι κάποιος άλλος ήταν στο περίβλημά της.
Έκανα λάθος.
Μήπως όχι;
Ο Ανίλ είπε ότι κάτι μπήκε μέσα του. Αν ήταν κάποιος;
Μια συνείδηση που ήρθε από έξω;
Δύο μυαλά σε έναν δακτύλιο;
Εξηγεί τη διπλή προσωπικότητα.
Δεν μπαίνουν δύο ΨΑΦ σε έναν δακτύλιο.
Θα έχανε τα πάντα για να το αντέξει, και τη μνήμη της.
Η Κελ ωθούσε στα άκρα το ανθρώπινο μυαλό όλη της τη ζωή.
Μόνο αυτή θα μπορούσε να επιζήσει.
Αν είναι έτσι, δεν έριξε εκείνη τη Φωτιά Αγγέλων,
αλλά ο εισβολέας.
-Αν μπήκε, θα μπορεί και να βγει. -Με εικονική πραγματικότητα.
Θα αναπτύξουμε μια Δομή.
Θα ανεβάσουμε τον δακτύλιό της, τα καλά και τα κακά.
Τα δεδομένα είναι αλληλένδετα. Θα τη διαλύσουμε.
Θα γίνει εικονικά.
Το ΨΑΦ είναι συνδεδεμένο στο οργανικό περίβλημα, θα είναι αδρανές.
-Αλλά ο εισβολέας... -Θα παραμείνει στη Δομή.
Θα φτιάξουμε τείχος προστασίας, για να παγιδευτεί.
Και η Κελ;
Θα την επανενσωματώσουμε.
-Πανέξυπνο! -Είναι τρελό!
-Μπορεί να πεθάνει. -Κι αν δεν κάνουμε τίποτα;
Ξεκινήστε τη Δομή.
Ήρθε η ώρα της εκτέλεσής μου;
Οι συνθήκες άλλαξαν.
-Τον έχασες. Πάλι. -Φέρ' τους μου και θα ακυρώσω την ποινή.
Ανέστησες την πιο επικίνδυνη εξέγερση στους Αποικισμένους Κόσμους.
Συσσώρευσες κράμα από το Προτεκτοράτο, για να το πουλήσεις ακριβά.
Το Προτεκτοράτο εκμεταλλευόταν τον πλανήτη.
Ήθελαν να υποταχθούμε, ενώ διαθέτουμε τον πιο πολύτιμο πόρο.
Κάποιος έπρεπε να δράσει.
-Και δημιούργησες ψευδαισθήσεις. -Ο Κεμπ ήταν δικό μου δημιούργημα.
Αλλά οι ακόλουθοί του υπάρχουν.
Η Φάλκονερ επέστρεψε με τη Φωτιά Αγγέλων και τον Τελευταίο Απεσταλμένο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα αναζωπυρώσουν την Εξέγερση.
Όχι, αν τους σταματήσουμε.
Ο πόλεμός σου προσβάλλει κάθε στρατιώτη που πέθανε στη μάχη.
Γιατί να σε βοηθήσω;
Γιατί ξέρω τι θέλεις.
Γέιγκερ.
Αυτό το όνομα το έχω αφήσει πίσω.
Όχι από επιλογή σου. Το Προτεκτοράτο σού το πήρε.
Όταν απελευθέρωσες τον ιό Ρόουλινγκ στο Στρόνγκχολντ,
υποτίθεται πως ήσουν ήρωας.
Θρύλος.
Δεν σε έκαναν τίποτα.
Έχουμε πιο πολλά κοινά από όσα νομίζεις.
Το Προτεκτοράτο θέλει να είμαστε μικροί.
Δεν είμαστε.
Ευκαιρία να ολοκληρώσεις την αποστολή σου.
Κι αν αρνηθώ;
Θα είσαι ακόμα ένας στρατιώτης στον κάλαθο των αχρήστων της Ιστορίας.
Δώσε μου τον Κόβατς και τη Φάλκονερ...
και κάθε παιδί του Κόσμου θα γνωρίζει τον μεγάλο Γέιγκερ.
Σου προσφέρω υστεροφημία.
Θα φτιάξω μόνη μου τα αγάλματα.
Θα σε αφήσω να κρατήσεις το περίβλημα του Κόβατς, που τόσο σου αρέσει.
Είναι ζωντανός;
Είναι σε θεραπευτήριο.
Είναι δικός σου...
αν πεις το ναι.
Γεια, Μάικα.
Εγώ είμαι.
Μάλλον πήρες το μήνυμά μου κι έκλεισες το μπαρ. Καλό αυτό.
Λοιπόν...
βρήκα τον Ανίλ.
Ό,τι απέμεινε από εκείνον.
Αλλά...
άργησα πολύ.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Έλεγχος. Απενεργοποίηση ΟΝΙ.
Γύρνα από την άλλη.
Θέλει να δει τον δακτύλιό σου.
Η σειρά σου.
Έλα.
-Ακολούθησέ τους. -Γιατί;
-Μαμά! -Εντολή της Κυβερνήτη.
-Δεν αφήνω τον γιο μου! -Θα έρθει κι αυτός.
Επόμενος!
Φύγε.
Νόμιζα ότι θα μας είχαν συλλάβει για το διπλό περίβλημα.
Η Κυβερνήτης έχει άλλες προτεραιότητες.
Με εμπιστεύεται να φέρω σε πέρας τις δικές μου.
Πες μου τι έγινε.
Μάλλον το νέο περίβλημα απέδωσε.
Ταχεία ανάρρωση.
Εννοώ, με τον Κόβατς.
Έκλεισες την επικοινωνία.
Ήμουν κρατούμενος.
Έπρεπε να με εμπιστευτούν. Έκοψα τη σύνδεση.
-Ήσουν μαζί τους στο δάσος. -Ήμουν σε αποστολή.
Η Φάλκονερ έριξε Φως Αγγέλων και με άφησε.
-Νομίζεις ότι θα άλλαζα στρατόπεδο; -Το έχεις ξανακάνει.
Γιατί όχι και τώρα;
Θα αποδείξω ότι είμαι πιστός.
Όταν έψαχνα τον Κόβατς, βρήκα την TN του κι έβαλα ετικέτα στον κωδικά της.
Αν ο Κόβατς υπάρχει, θα χρειαστεί βοήθεια.
Έτσι θα τον βρούμε.
Δείξε μου.
Πώς νιώθετε;
Τελειώνω με τη Δομή.
Μετά θα ανεβάσουμε το ΨΑΦ της Φάλκονερ.
Για εσάς ρωτούσα.
Είστε σίγουρη ότι μπορείτε;
Κάποιος μπήκε στο μυαλό της.
Τη βίασε.
Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Είναι λεπτό ζήτημα.
Εσύ μπορεί να κολλήσεις.
Θα το κάνω εγώ, Πόε.
Πρέπει να το κάνω.
Ορίστε. Χρησιμοποίησε αυτά για την Κελ.
Θα χρειαστούμε κι άλλο σετ. Θα μπω κι εγώ μέσα.
Μέσα στη Δομή;
Κάποιος είναι εκεί.
Θα του αποσπάσω την προσοχή. Δεν θα αντιληφθεί το τείχος προστασίας.
Ρισκάρεις να πεθάνεις.
Αλλά αν εκθέσεις το ΨΑΦ σου, μπορεί να εισβάλει σε εσένα.
Η Ανασκαφή χρειάζεται χρόνο. Θα της τον δώσω.
Άλλωστε, το χρωστάω, όχι μόνο για την Κελ, αλλά...
και για τον αδερφό σου.
Η Δομή λειτουργεί!
Ετοιμασία για μεταφορά.
Βρήκαμε την ετικέτα.
Αλλά η τοποθεσία του σέρβερ είναι κρυπτογραφημένη.
Αποκρυπτογράφησέ την. Παράκαμψε τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Ίσως πάρει εβδομάδες.
-Τι είναι αυτό; -Δομή εικονικής πραγματικότητας.
Μάλλον την υποστηρίζει η ΤΝ.
Αν μπορούσαμε να συνδεθούμε, θα εντοπίζαμε τον σέρβερ της,
-θα βρίσκαμε πού είναι. -Είναι εφικτό.
Θα ανεβάσω το ΨΑΦ σου, αλλά θα το αναλάβεις εσύ.
Βάλε με μέσα.
Θα γίνω ο σύνδεσμος.
-Όχι μόνος. Θα έρθω κι εγώ. -Δεν με εμπιστεύεσαι;
Μαθαίνω από τα λάθη μου.
Κι εγώ.
Για το καλό σου, ελπίζω να λες αλήθεια.
-Πόε; -Κύριε.
Μη με λες έτσι. Δεν δουλεύεις πια για μένα.
Ναι, το γνωρίζω.
Αυτό ήταν όλο;
Ήταν επικίνδυνο να πας στους Αρνητές.
Αλλά ρίσκαρες, όπως ρισκάρεις και τώρα.
Ξέρω ότι ήμουν ανυπόμονος.
Ευγενικά το θέτετε.
Καλά. Ήμουν μαλάκας.
Ωστόσο, ήρθες.
Όπως βλέπετε...
παραμένω αφοσιωμένος.
Ωραία. Θα σε χρειαστώ.
Η ζωή μου δεν αξίζει πολύ, αλλά η δική της αξίζει.
Θα σου την εμπιστευθώ.
Θέλω να την κρατήσεις ζωντανή.
Μάλιστα, κύριε.
Περνά σε εικονική πραγματικότητα.
Πρώτα το ΨΑΦ της δίδας Φάλκονερ, μετά το δικό σου.
Θα είναι ουδέτερη Δομή.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
Εκκίνηση μεταφοράς.
Αυτό που είναι μέσα της, είναι ενεργό.
Μη με βγάλεις, αν δεν ολοκληρωθεί το τείχος.
Στο καλό, κύριε.
Σιγά το ουδέτερο.
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει;
Χρειαζόμαστε φως.
Είμαστε υπογείως.
Γιατί έφτιαξαν τέτοια Δομή;
Περίμενε, θα αναλάβω εγώ.
Ποια είσαι;
Κατέβασέ το αυτό, Τακ.
Ξέρεις τους κανόνες.
Όχι όπλα στο παιδικό δωμάτιο.
Εσύ θα έπρεπε να κοιμάσαι!
Έλα εδώ, μικρή. Στο κρεβάτι σου!
-Έλα. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Ένας μικρός μπελάς!
Από ποιον λες να πήρε;
Από εσένα ή από εμένα;
Είπαν ότι δεν θα ήσουν εδώ.
Δεν ξέρουν κάποια πράγματα.
Κοίταξέ την.
Τα παιδιά φωτίζουν το μέλλον.
Χωρίς αυτά, όλα είναι σκοτεινά.
Δεν είναι αυτό το μέλλον μας.
Θα μπορούσε.
Το θέλεις εν μέρει.
Η Κελ, όχι.
Δεν είσαι εκείνη.
Δεν ανήκεις εδώ.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Μόνο εγώ πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Ο κώδικας.
Μετατοπίζεται.
Το τείχος προστασίας;
Είναι ακόμη εδώ.
Η πρόοδος που έκανα δεν πειράχτηκε.
Πρέπει να βιαστώ.
Μάικα;
Πού είσαι;
-Μαμά; -Τι Τζέι;
-Τι έγινε; Γιατί έχεις το ΟΝΙ της Μάικα; -Μας συνέλαβαν.
Τι έχεις στον λαιμό σου;
Μου το έβαλε ένας άντρας.
Είπε πως με ένα νεύμα του θα εκραγώ.
-Μαμά... -Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θέλω να πεθάνω ξανά. Έχασα ήδη ένα περίβλημά.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Θα έρθω να σε βρω. Θα εντοπίσω το σήμα σου.
-Πρέπει να κλείσω. -Περίμενε!
-Τι έγινε; -Η Χάρλαν πήρε τη Μάικα και τον Τι Τζέι.
Κρατούνται εδώ.
Μονάδα επεξεργασίας κράματος;
Έχει εγκαταλειφθεί από τη εποχή του πολέμου.
Υπάρχει ασφάλεια. Δεν είναι εγκαταλελειμμένη.
Θα χρειαστώ κάτι δυνατό για να πλησιάσω.
Σαν τι;
Να πω ότι εμφανίστηκε ο πλέον καταζητούμενος άντρας.
-Δεν... -Είναι σε εικονική πραγματικότητα.
Το περίβλημά του είναι κενό.
Κι όπως είπατε είναι καταζητούμενος. Αν αλλάξετε περιβλήματα, θα κινδυνεύσετε.
Αυτό θέλω.
Η αμοιβή που δίνουν ανοίγει κάθε πόρτα.
-Δις Τρεπ, δεν θα επιτρέψω... -Πόε!
Ο αδερφός μου χάθηκε!
Ίσως δεν επανέλθει ποτέ.
Δεν θα χάσω γυναίκα και παιδί.
Και μου υποσχέθηκε κάτι.
Επιμένω, να επιστρέψει σώος.
Το 'χω, Πόε.
Μην πάθει ούτε γρατσουνιά.
Νομίζεις ότι τη βοηθάς;
Δεν βοηθάς.
Θα χάσει και θα πεθάνει.
Κι εσύ τι θα απογίνεις;
Μόνο εκείνη σε κρατάει.
Δεν θα μου σταθείς εμπόδιο.
Σε τι; Στη δολοφονία του τελευταίου Ιδρυτή;
Λένε ότι δύσκολα θα βρεθεί ο Κόνραντ Χάρλαν.
Τι σου έκαναν;
θα ήταν πολύ άσχημα όλα αυτά που πέρασες.
Δεν καταλαβαίνεις!
Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ.
Θα τη βρω.
Δεν τελειώσαμε τη συζήτησή μας.
Ποιος παίζει παιχνίδια τώρα;
Ο έλεγχος μιας Δομής δεν είναι παιχνίδι, είναι δεξιότητα. Εκείνη με δίδαξε.
Έχω δει τι περιέχει το μυαλό της.
Κάναμε μια συμφωνία και θα πάρω ό,τι μου χρωστάνε.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει σφάλμα. Θα εκτεθείς.
-Μπορώ να σε βγάλω. -Όχι. Θα μείνουμε.
Είσαι σίγουρος;
Κακή συνήθεια να αμφισβητείς τις εντολές μου.
Έπρεπε να το κάνω νωρίτερα.
Όταν με στρατολόγησες και θα προστάτευες τη Ρέι;
Τη βοήθησα.
Μάλλον ζούμε καλύτερα χωρίς τη βοήθειά σου.
Έκανα το σωστό.
Της εξασφάλισα όσα δεν είχε ποτέ.
Γιατί το έκανες;
Εκείνος σου γύρισε την πλάτη. Ήξερες ότι διάλεξε τη Φάλκονερ.
Γιατί τη βοήθησες;
Επειδή τον ήθελα πίσω.
Δώσ' τη μου.
Δεν μπορώ.
Ίσως να τα παρατήσεις.
Δεν αποτυγχάνω...
μαθαίνω.
Κοίτα με.
Αυτό το παιχνιδάκι σού δίνει δύναμη;
Ξέρω τι είναι ικανή να κάνει.
-Τη θέλω πίσω! -Πες μου τι έκαναν οι Ιδρυτές.
Γιατί δεν μου λες την αλήθεια;
-Γιατί να τη δεχτείς; -Δοκίμασε.
Δεν θα έβλεπες ποτέ την αλήθεια. Εκείνη καταλάβαινε.
Τι καταλάβαινε;
Τι σου έχουν κάνει;
Εμπιστεύσου με, πες μου!
Καλώ τη φωτιά.
Χειρίζομαι το κράμα που βάζεις στα σώματά σας και σκίζω τις φλέβες σας.
Με έχουν σκοτώσει ξανά.
Δεν κράτησε πολύ.
-Τι κάνεις; -Δεν φοβάσαι να πεθάνεις.
Αν πεθάνει εκείνη;
Περίμενε!
Συνέχισε!
Τρέξε!
Αποσυνδέθηκα!
Θα πάθει καρδιακή προσβολή.
Δεν θα αφήσω να πεθάνετε.
Γίνεται επαναφορά της Δομής.
-Τι έγινε; -Το σύστημα καθυστερεί.
Πάω αργά.
Δεν πειράζει.
Θα το ξεπεράσω.
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Νόμιζα ότι η έρευνά μας χάθηκε.
Τα κατασχέσαμε.
Όταν οι ανασκαφές έκλεισαν, μαζέψαμε πολλά.
-Οι φίλοι μου πέθαναν. -Μπελάς ήταν.
Δεν έπρεπε να διαμαρτυρηθούν.
Η Κυβερνήτης πιστεύει ότι αυτό ίσως είναι χρήσιμο.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλφάβητο.
Είναι γλύφοι εννοιών. Τα συμφραζόμενα είναι το παν.
Τον έπιασα να τριγυρνά.
Τι Τζέι!
-Δεν προσέχει, έτσι; -Μην τον μπλέκεις.
Πες μας πώς ελέγχεται η φωτιά και θα το κάνω.
Η τεχνολογία των Πρεσβυτέρων δεν είναι για ανθρώπους. Είναι εξελιγμένη.
Κι η Φάλκονερ είναι άνθρωπος. Υπάρχει τρόπος.
Να τον βρεις.
Ή να σου θυμίσω την τεχνολογία που ελέγχω;
Μη, θα...
-Χρειάζομαι χρόνο. -Η Κυβερνήτης έρχεται.
Θέλει μια απάντηση.
Τικ τακ.
Δεν αντέχεις να τη χάσεις.
Λες ότι θες την αλήθεια.
Μπορείς να τη δεις;
Τι είσαι;
Αυτές οι ρίζες...
είναι ένα δίκτυο...
που αντιγράφει κι αποθηκεύει περίπλοκες πληροφορίες...
όπως οι δακτύλιοί σας.
Το καταλαβαίνεις;
Η συνείδησή σου ήταν στο σονγκσπάιαρ.
Όταν μπήκαν στο ορυχείο, ξέφυγε.
-Τους έκαψες. -Έχετε ευαίσθητα μυαλά και σώματα.
Μόνο τόσο αντέχουν.
Θα το δω, όταν τελειώσω αυτό που κάνω.
Δεν είσαι άνθρωπος.
Είσαι Πρεσβύτερος.
Χρειαζόμαστε επαναφορά για να βγει η αποστολή.
-Όχι. Θα σε αποσυνδέσω. -Δεν μπορείς να κουνηθείς.
Μπορείς εσύ.
Είναι στην άλλη πλευρά.
Αν μείνω εδώ, θα μπορέσω να εντοπίσω τον σέρβερ.
Θα τους βρεις εσύ.
Η Δομή είναι ασταθής.
Δεν έχει σημασία τι θα απογίνω.
Τόσο πολύ τον μισείς.
Δεν τον μισώ.
Εκπαίδευσα χιλιάδες στρατιώτες.
Είναι ο μόνος που έμαθε πραγματικά ό,τι του δίδαξα.
Έγινε ανεξάρτητος.
Μπορούσε να γίνει τρανός, καλύτερος από μένα, αλλά...
χαραμίστηκε.
Μην κάνεις το ίδιο.
Γίνε αυτό που έπρεπε.
Πήγαινε.
Σε διατάζω.
Βγάλε με από τη Δομή.
Τώρα.
Νόμιζες ότι είχαμε χαθεί.
Δεν είσαι ο πρώτος.
Τι είναι αυτό;
Σου δείχνω αυτό που έδειξα σε εκείνη.
Είναι σίγουρα ζωντανοί;
Γαμώτο.
Είναι σίγουρα ζωντανοί.
Φαινόταν ακατοίκητο.
Ελέγξαμε για οργανική ύλη.
Δεν εντοπίστηκε κάτι.
Ελέγξατε στην επιφάνεια.
Συχνά η αλήθεια κρύβεται από κάτω. Εκπαιδευτήκαμε για πρώτη επαφή, Κόνραντ.
Κάθε σημάδι εξωπλανητικής ζωής αναφέρεται στο Προτεκτοράτο.
Και να χάσουμε τη θέση μας;
Δεν φαντάζομαι να προτείνεις...
Δεν έφαγα τη ζωή μου ταξιδεύοντας, για να ξαναμπώ στο σκάφος. Εσύ;
-Εσύ; -Αυτό που σκέφτεσαι
είναι γενοκτονία.
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
Όχι!
Αυτό συμβολίζει μια φωλιά,
παιδικό δωμάτιο.
Ο Γασκίνσκι υπέθετε ότι Πρεσβύτεροι δρούσαν ως κηδεμόνες.
Είχαν ενσυναίσθηση με τους απογόνους τους.
Τι σχέση έχει αυτό με τη Φωτιά Αγγέλων;
-Δεν έχει. -Δεν έχει;
Φοβάμαι ότι πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.
Σταματήστε. Απαγορεύεται η είσοδος.
Σωστή απόφαση.
Ο Τελευταίος Απεσταλμένος.
Αυτό ακριβώς είμαι.
Λένε ότι η τεχνολογία τους βασιζόταν στα σονγκσπάιαρ.
Και οι δορυφόροι.
Ίσως οι Πρεσβύτεροι επικοινωνούσαν με ενσυναίσθηση
για να τα ενεργοποιούν,
αλλά εμείς δεν έχουμε το μυαλό για να λειτουργήσουν.
-Αυτή είναι η αρχαιολόγος μου; -Λέω αυτά που ξέρω.
Ήταν μιλιταριστές.
Τα κείμενά τους μιλούν για πολέμους. Δεν ξέρουμε ποιον πολε...
Πρέπει να συγκεντρωθεί. Το παιδί την αποσπά.
Αν θέλεις να μάθεις για τη Φωτιά Αγγέλων...
γιατί δεν ρωτάς αυτόν που την άντεξε;
Τακέσι Κόβατς.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Άσ' τους να φύγουν.
Με τη σκανδάλη στον δακτύλιο, κανένας δεν διαπραγματεύεται.
Γλίτωσα από τον Κύκλο και τη Φωτιά Αγγέλων.
Δεν είμαι ο κανένας.
Λοιπόν...
γιατί να ρίξεις σε αυτούς,
αντί να πάρεις το μεγάλο βραβείο;
Είμαι άοπλος.
Γιατί δεν δείχνεις πως είσαι έξυπνη σαν τον πατέρα σου;
Ξέρεις τι θα έκανε εκείνος; Στόουν, δείξ' του.
Δεν έχει νόημα. Θα επανενσωματωθώ.
Ναι, αλλά θα νιώσω καλά.
Για τους αρχαιολόγους.
Τι Τζέι!
Είσαι εντάξει;
Σου είπα ότι θα σε βρω.
Δεν καταλαβαίνω. Ξέρεις τον γιο μου;
Η μαμά είναι.
Τρεπ;
Ναι;
Δις Τρεπ!
Άψογος συγχρονισμός.
Βγάλε με από εδώ.
Με μεγάλη μου χαρά.
-Έχει αδύναμο σφυγμό. -Αργούμε;
Τελειώνω.
Σκότωσαν τα παιδιά σας.
Έβαλαν εκρηκτικά και τα έκαψαν όλα. Γι' αυτό η Κελ κυνηγούσε τους Ιδρυτές.
Εσάς βοηθούσε.
Τώρα ξέρεις γιατί τη χρειάζομαι.
Θα ανταποδώσω.
Δώσ' τη μου πίσω.
Αξίζεις να πάρεις εκδίκηση.
Τότε, άφησέ την.
Δεν μπορώ.
Εμείς είμαστε φαντάσματα, εκείνη δεν είναι.
Κι εσύ σαν εκείνους είσαι!
Καταρρέουν και οι δύο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Λίγα δευτερόλεπτα ακόμη.
Δεν έπρεπε να σε εμπιστευθώ. Σου αξίζει μόνο θάνατος!
Κύριε Κόβατς.
-Κελ. -Επανενσωματώνεται.
Πάρε ανάσες.
Το τείχος προστασίας.
Ολοκληρώθηκε. Δείτε.
Η Δομή επανέρχεται.
Τη βγάζω από τον πάγο.
Να τη!
Τα δεδομένα ΨΑΦ της είναι εκτός τείχους.
Τα μεταφέρω πάλι στον δακτύλιό της.
Κελ, εγώ είμαι.
Τακ;
Τι έκανες;
Βγάλαμε τον Πρεσβύτερο από μέσα σου.
Τον περιείχα.
-Όχι, σε σκότωνε. -Έπρεπε να τον αφήσεις.
Υποσχέθηκα κάτι.
Το σώμα μου και εκδίκηση...
για το έλεός της.
Τώρα...
θα καούμε όλοι.
Οι Πραιτωριανοί.
Πιάνω το σήμα τους. Έρχονται προς τα εδώ.
-Θα είσαι εντάξει με αυτό; -Πάντα.
Πώς στο καλό μάς βρήκαν;
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα επιτρέψω να πάθετε κακό.
Είχες δίκιο.
Έπρεπε να επεξεργαστώ τα αρχεία.
Μόλις τα έλεγξα. Έβαλαν μια ετικέτα στο σύστημά μου.
Παρακολουθούσαν τον κώδικα.
Θεέ μου!
Πόε...
πρέπει να με απενεργοποιήσεις.
Θα υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος. Δεν φταίτε εσείς.
Μόνο έτσι θα απενεργοποιηθεί ο σύνδεσμος.
Εγώ τους οδήγησα εδώ.
Δεν θα σε βλάψουν χρησιμοποιώντας με.
Θα βρεθούμε, όταν τελειώσουν όλα αυτά.
Θα σας κάνω νόημα.
Συνταγματάρχη;
Δόξα τω Θεώ.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα