UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
Particules typiques d'Angelfire.
Toutes ces piles,
ça doit être Joshua Kemp.
Plus maintenant.
Négatif sur les fugitifs.
Aucune trace d'eux.
Attendez, j'ai quelque chose.
On a un survivant !
- Est-ce le seul qui soit en vie ? - Le seul sur place.
Falconer et les autres n'ont pas été retrouvés.
Incroyable.
Ils étaient directement sous le rayon.
Tout autour d'eux a été détruit, même le sol.
Et ils ont survécu.
Et pris la route.
Le transport du capitaine Veutin a disparu.
Retrouvez-moi ce véhicule.
Bon, tu en veux ou pas ?
Comment refourguer un transport du Protectorat ?
Vends-le en pièces détachées. Tu verras bien.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Tu as de la chance que j'aie soif. D'habitude, je ne me déplace pas.
C'est bête, le bar est fermé.
Hé, du calme.
- Comment va l'épave qui te sert de père ? - Il te doit du fric ?
Il m'en doit toujours.
Mais il ne manque jamais une partie de poker.
Tu me prends pour sa secrétaire ? Donne-moi ça !
Finis les payements foireux.
- Comment est-elle ? - Brûlante.
Tu l'as eue ?
Un nano-essaim portable. Espérons que ça marche.
Passe l'appel. On a besoin d'aide.
Je viens voir la patiente, Mlle Dig.
Vous êtes censée récupérer.
Je finis le programme que je vous avais promis.
Il ne me reste que quelques tests.
Je ne pense pas que ce soit important.
Vous avez subi une agression odieuse, dont je ne peux imaginer l'horreur.
Mes fonctions sont intactes. Je n'aurai aucune séquelle.
COMPILATION DU CODE
Les dégâts ne se limitent pas au code corrompu.
Ce n'est pas pour moi qu'il faut s'inquiéter.
Vous avez des nouvelles ?
M. Kovacs n'a pas répondu, mais...
Une explosion dans une forêt a été signalée.
Je préfère me concentrer sur vous.
Qu'est-ce ?
C'est une attention courante chez les humains.
Bien sûr, les IA n'ont pas besoin de s'alimenter. C'est...
une approximation.
Ce n'est pas très pratique.
Ce sont les choses peu pratiques, dans cet enfer tumultueux...
qui comptent le plus.
Un livre, un nom, une soupe au poulet. Ils empêchent d'oublier que...
même durant nos heures les plus sombres,
la vie doit tout de même être savourée.
Pas besoin de soupe pour ça.
Je vous ai vous.
C'est bien vrai.
Mais,
d'après mon expérience avec Miss Elizabeth,
la psychochirurgie l'a certes aidée à surmonter son trauma,
mais aussi le simple acte de faire face.
Je pourrais peut-être vous aider à passer les fichiers au peigne fin.
Ce n'est pas nécessaire.
Je vais bien.
Ignorer ce qui s'est passé ne va pas...
- Encore un bug ? - Non, c'est Mlle Trepp.
Elle interagit avec un nano-essaim Elle semble désespérée.
Grands Dieux, Mlle Falconer !
Il faut un médecin.
Les IA d'Archéologues ont une formation médicale.
Qu'est-il arrivé ?
Sans crier gare, elle a activé l'Angelfire.
Impossible. Aucun humain n'a jamais contrôlé un satellite.
Elle l'a fait. Ça a failli la tuer.
Son enveloppe se détériore.
Diagnostics en cours. Ça ne devrait pas être long.
Puis-je vous parler un instant ?
Depuis notre dernière rencontre, j'ai vécu une aventure.
- Un instant, Poe. - J'ai infiltré les Renonçants.
Je vous assure qu'ils entretiennent un mensonge.
Quel détective tu fais !
Konrad Harlan n'y est pas.
- Où est-il ? - Je ne l'ai pas encore découvert.
- Oh, non. - Quoi ?
L'enveloppe de Mlle Falconer se dégrade. Mais le problème vient de sa pile.
Ces filaments rouges...
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Moi oui.
Dans la pile de Tanaseda quand son THD se décomposait.
Il y a quelqu'un d'autre.
Anil.
Sa pile a ça aussi.
Si je découvre ce qui lui est arrivé, on pourra peut-être les sauver.
J'ai eu votre message. Vous êtes sûre que c'est vrai ?
J'ai tout vu.
Angelfire n'avait jamais touché le sol.
Ouvrez l'esprit, Stone.
C'est un point d'embrasement.
L'étendue du savoir humain se développe en un instant.
Hier, manier une arme d'Ancien était impensable.
Plus aujourd'hui.
Falconer a changé le cours de l'histoire.
Elle tue définitivement, elle contrôle un satellite.
Personne n'a jamais manié un tel pouvoir avec une telle précision.
C'est ce qu'on attendait.
Le Protectorat ne peut nous diriger si on le tient en joue.
Trouvez-moi un Archéologue.
Il me faut un expert en technologie des Anciens.
Voyez si ça a un sens.
- Ce sera difficile. - Je dois savoir comment elle a fait.
C'est peut-être la première à maîtriser les satellites,
mais elle ne sera pas la dernière.
Sois prudente.
- Tu ignores dans quel état il est. - Peu importe, je dois le découvrir.
Dig surveillera ton cerveau.
Si ça craint, je te fais sortir.
Impossible...
à maîtriser.
Anil ?
- Je capte un truc. - Technologie du Protectorat ?
- Comment savoir ? - Anil.
C'est sans risque ? On ignore quelle technologie c'est.
Ma sœur le saurait. C'est une sorcière avec ses bobines.
- Il fallait l'amener. - Non. Trepp n'est pas quelliste.
Elle croit en elle-même et se fait payer en avance.
Ce n'est pas vrai.
Tu lui as dit que tu étais des nôtres ?
- Je ne maîtrise plus ! - Non.
Elle a assez supporté mes conneries.
Et puis c'est mon occasion de changer les Mondes Établis.
Je ne maîtrise plus...
C'est quoi, ça ?
C'est elle.
Prévenez Kemp.
C'est Falconer !
Il l'a réveillée.
Que s'est-il passé ?
- C'est en moi ! - Non !
Je ne peux pas.
Je ne maîtrise plus...
Il l'a trouvée.
- C'était Quell. - Comment ça, il l'a trouvée ?
Elle était cryogénisée.
Une vraie tuerie.
Une chose s'est immiscée en lui,
impossible à maîtriser.
Son esprit...
est brisé.
Il a dit autre chose ?
J'ai essayé...
il ne m'entendait pas.
Il y avait des cris.
- Tu me vois enfin. - Trouver Mlle Falconer...
ou le voleur d'enveloppe qui l'habite.
Tu les entends ? Tu entends les cris ?
Quelqu'un utilise son enveloppe.
Je ne maîtrise plus...
Je ne viens pas pour toi.
"Je ne viens pas pour toi."
Tu disais que quelqu'un utilisait son enveloppe.
- Je me trompais. - Peut-être pas.
Anil a dit qu'une chose s'était immiscée. Pourquoi pas quelqu'un ?
Une autre conscience l'envahissant de l'extérieur ?
Deux esprits dans la même pile ?
D'où ses deux personnalités.
Impossible de mettre deux THD dans une pile.
Se maîtriser nécessiterait tout... même sa mémoire.
Quell a passé sa vie à repousser les limites de l'esprit.
Elle seule pouvait survivre.
Dans ce cas, ce n'est pas Mlle Falconer qui a activé l'Angelfire,
mais l'envahisseur.
S'ils ont pu entrer, on doit pouvoir les faire sortir.
Grâce à la réalité virtuelle. En créant un construct.
En chargeant toute sa pile, le bon comme le mauvais.
Les données sont entremêlées. On la déchirerait en deux.
Mettons-le en réalité virtuelle.
Son THD est relié à son enveloppe organique,
il serait donc dormant.
- Mais l'envahisseur... - Resterait dans le construct.
En l'entourant d'un pare-feu, on le coincerait.
Et Quell ?
C'est là qu'on l'injecte.
- C'est génial. - C'est dingue.
- Ça pourrait la tuer. - Et si on ne fait rien ?
Créez le construct.
C'est déjà l'heure de mon exécution ?
Les circonstances ont évolué.
- Il vous a échappé. Une fois de plus. - Arrêtez-les et je commuerai votre peine.
Vous avez ravivé l'insurrection la plus dangereuse des Mondes Établis.
Vous avez accumulé de l'alliage pour le vendre à prix d'or au Protectorat.
Le Protectorat violait cette planète.
Ils nous voulaient rampants, malgré nos ressources sans égal.
Il fallait réagir.
- Vous avez créé une mystification. - Kemp était ma création, c'est vrai.
Mais ses disciples sont réels.
Falconer est revenue, Angelfire à sa disposition,
avec le Dernier Diplo à ses côtés.
Vous savez ce que ça signifie ?
Ils vont rallumer l'Insurrection.
Pas si on les arrête.
Votre simulacre de guerre est une insulte à chaque soldat qui a donné sa vie.
Pourquoi vous aiderais-je ?
Car je sais ce que vous voulez...
Jaeger.
- J'ai abandonné ce nom il y a longtemps. - Pas par choix.
Le Protectorat vous l'a pris.
Après avoir attaqué Stronghold avec le virus de Rawlings,
vous auriez dû être un héros.
Une légende.
Mais ils vous ont réduit à néant.
Nous avons plus en commun que vous ne le pensez.
Le Protectorat nous veut petits.
Nous ne le sommes pas.
Voici l'occasion de finir votre mission.
Et si je refuse ?
Alors, vous n'êtes qu'un pion, destiné à la poubelle de l'histoire.
Mais apportez-moi Kovacs et Falconer
et chaque enfant sur Harlan entendra parler du grand Jaeger.
Je vous offre la postérité.
Je sculpterai les statues moi-même.
Je vous laisserai même l'exemplaire de Takeshi Kovacs que vous aimez tant.
Il est vivant ?
Il est à l'infirmerie en ce moment même.
Il est à vous,
si vous acceptez.
Salut, Myka.
C'est moi.
Tu as dû avoir mon message et fermé le bar. Bien.
Je...
J'ai trouvé Anil.
Ce qu'il en reste.
Je suis arrivée...
trop tard.
Je sais pas trop quoi faire.
Je voulais entendre ta voix.
Contrôle. On éteint les interfaces.
Tourne-toi.
Tout va bien. Ils veulent scanner ta pile.
À votre tour.
Allez.
- Suivez-les. - Pourquoi ?
- Maman ! - Ce sont les ordres.
Je ne laisse pas mon fils !
Il y va aussi.
Au suivant !
Sortez.
Je nous voyais déjà arrêtés pour double enveloppe.
La gouverneure a d'autres priorités.
Elle me fait confiance pour exécuter les miennes.
- Raconte-moi ce qui s'est passé. - Cette nouvelle enveloppe est top.
Guérison rapide activée.
Je te parle de Kovacs.
Tu as éteint ta radio.
J'étais prisonnier.
Je devais gagner leur confiance. J'ai donc coupé la liaison.
- Tu étais avec eux dans la forêt. - Concentré sur la mission.
Falconer m'a grillé à l'Angelfire et laissé pour mort.
Tu me vois la rejoindre ?
Tu l'as déjà fait. Pourquoi ne recommencerais-tu pas ?
Je prouverai ma loyauté.
En traquant Kovacs, je suis tombé sur son IA,
j'ai tagué son code.
Si Kovacs est dehors, il aura besoin d'aide.
On peut l'utiliser pour le retrouver.
Montre-moi.
- Comment vous sentez-vous ? - J'ai presque fini le construct.
Puis on pourra charger le THD de Mlle Falconer.
Je parlais de vous.
Êtes-vous sure de vous ?
Quelqu'un lui est entré dans la tête
et l'a violée.
Qui que ce soit, il doit payer pour ça.
- Puis-je aider ? - C'est trop délicat.
Vous risquez de dysfonctionner.
Je peux le faire, Poe.
Il le faut.
- Vous pouvez les utiliser sur Quell. - Il nous en faut une autre paire.
J'y vais aussi.
Dans le construct ?
Il y aura du monde.
Je peux attirer leur attention.
Éviter qu'ils remarquent notre pare-feu.
Je vois, tu as envie de mourir.
Mais si tu exposes ton THD, tu risques d'être envahi.
Dig aura besoin de temps, je lui en fournirai.
En plus, je lui dois un combat. Pour Quell, mais aussi pour ton frère.
Le construct est prêt.
Je prépare le transfert.
On a repéré votre tag.
On voit les programmes de l'IA. L'emplacement du serveur est crypté.
Décryptez-le.
Brisez les protocoles de sécurité.
Ça pourrait prendre des semaines.
- C'est quoi, ça ? - Un construct en réalité virtuelle.
L'IA semble lui servir de support.
En entrant, on pourrait remonter jusqu'à son serveur
et les trouver en vrai.
Ça doit être possible.
Je peux charger ton THD, mais il faudra te repérer seul.
Envoie-moi. Je vous guiderai.
- Je viens avec toi. - Tu ne me fais pas confiance ?
J'apprends de mes erreurs.
Moi aussi.
J'espère pour toi que c'est vrai.
- Poe ? - Monsieur ?
Arrête de m'appeler comme ça. Tu ne bosses plus pour moi.
Oui. Je le sais bien.
C'est tout ?
Aller chez les Renonçants était un risque.
Mais tu l'as pris, comme tu en prends un maintenant.
- Je sais que j'ai été impatient. - Bel euphémisme.
Bon, j'ai été un connard.
Mais tu es venu.
Comme vous le voyez,
je suis investi.
Bien. Car j'ai besoin de toi.
Ma vie ne vaut pas grand-chose, contrairement à la sienne.
Alors je te la confie.
Poe, tu dois la garder en vie.
Oui, monsieur.
J'endors son enveloppe.
Nous chargeons le THD de Mlle Falconer, puis le vôtre.
Ce sera un construct neutre.
Transfert entamé.
Ce qui est en elle est toujours actif.
Ne me sort pas avant que le pare-feu soit fini.
Bon vent, monsieur.
Neutre, tu parles.
Je sais que tu es là.
Papa ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a besoin de lumière.
On est sous terre.
Pourquoi créer un tel construct ?
Soldat, je prends la tête.
Qui es-tu ?
Pose ça, Tak. Tu connais les règles.
Aucune arme dans la pouponnière.
Et toi, tu devrais déjà dormir.
Au lit, ma chérie !
- Allez. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Sacrée petite coquine.
D'après toi, de qui elle tient ça ? De toi ou de moi ?
Ils ont dit que tu serais endormie.
Ils n'en savent rien.
Regarde-la.
Les enfants éclairent l'avenir.
Sans eux, tout est sombre.
Ce n'est pas notre avenir.
Ça pourrait l'être.
Une partie de toi le veut.
Mais pas Quell.
Tu n'es pas elle.
Tu n'as rien à faire ici.
Oh que si.
Moi seule ai quelque chose à faire ici.
Le code.
Il se modifie.
Et le pare-feu ?
Il est toujours là.
Mes progrès sont intacts.
Je dois me hâter.
Myka ?
Où es-tu ?
- Maman ? - TJ ?
- Pourquoi tu as l'interface de maman ? - Ils nous ont arrêtés.
- Qu'as-tu as autour du cou ? - L'homme de la gouverneure me l'a mis.
Il lui suffit de cligner des yeux et... boum !
- Maman... - Tout va bien.
Je ne veux pas mourir encore. J'ai déjà perdu mon enveloppe.
Ça n'arrivera pas.
Je viens te chercher. Je repère ton signal.
- Je dois y aller. - Attends, TJ.
- Qu'y a-t-il ? - Danica Harlan a enlevé Myka et TJ.
Ils sont retenus ici.
Un site de traitement de l'alliage ? Déclaré abandonné durant la guerre.
Il y a des gardes.
Il n'est pas abandonné.
J'ai besoin d'un atout pour approcher.
Quel genre d'atout ?
L'homme le plus recherché de la planète.
- Mlle Trepp... - Son THD est dans le construct.
Son enveloppe est vide. Il ne l'utilise même pas.
Comme vous l'avez si bien noté, M. Kovacs est recherché.
Utiliser son enveloppe vous mettra en danger.
C'est l'idée. La prime offerte pour lui ouvrira toutes les portes.
Mlle Trepp, je ne permettrai pas...
Mon frère est perdu !
Il ne se remettra pas. Je ne perdrai pas ma femme et mon fils !
Et il m'a fait une promesse.
Rendez-le en un seul morceau. Entendu ?
J'ai pigé, Poe.
Attention à la peinture.
Tu crois l'aider ? Ce n'est pas le cas.
Elle va perdre et elle va mourir.
Et toi, dans tout ça ?
Elle seule peut te contenir.
- Je ne te laisserai pas faire obstacle. - Au meurtre du dernier Fondateur ?
Konrad Harlan est difficile à trouver.
Que t'ont-ils fait ?
Ça a dû être atroce de vivre tout ça.
Tu ne comprends rien.
Je sais qu'elle est quelque part ici.
Je la trouverai.
On n'a pas fini de parler.
Qui joue des tours ?
Contrôler le construct n'est pas un tour, mais une compétence que je tiens d'elle.
J'ai vu ce que son esprit contient.
On a passé un marché et je prendrai ce qui m'est dû.
- Que se passe-t-il ? - Le code change. Vous risquez d'être vus.
- Je peux vous tirer de là. - Négatif. On reste.
Tu es sûr ?
Tu as pris la mauvaise habitude de remettre en question mes ordres.
J'aurais dû le faire plus tôt,
comme quand tu m'as dit que tu protégerais Rei.
Je l'ai aidée.
On aurait mieux fait de se passer de ton aide.
J'ai bien fait les choses,
je lui ai obtenu ce qu'elle n'avait pas.
Pourquoi faire ça ?
Il t'avait déjà tourné le dos. Tu savais qu'il avait choisi Falconer.
Pourquoi aider Rei ?
Je voulais qu'il revienne.
Donne-la-moi.
Je ne peux pas.
Tu devrais abandonner.
Je n'échoue pas,
j'apprends.
Regarde.
Ce terrain de jeu est censé te rendre puissant ?
Je sais ce dont elle est capable. Je veux qu'elle revienne !
Raconte ce que les Fondateurs ont fait.
Dis-moi donc la vérité.
- Tu penses pouvoir la voir ? - Essaie.
Tu ignorerais la vérité si elle était sur toi. Elle le comprenait.
Comprenait quoi ?
Que t'ont-ils fait ?
Aie la confiance de me le dire !
J'attire le feu.
Je manipule l'alliage que vous vous implantez
et romps vos veines de l'intérieur.
On m'a déjà tué.
Ça n'a pas pris.
- Que fais-tu ? - Tu ne crains pas ta propre mort.
Et la sienne ?
Attends !
Avance !
Vite !
- Je suis déconnectée. - Elle fait un arrêt cardiaque.
Je ne vous laisserai pas mourir.
Le construct se réorganise.
- Qu'y a-t-il ? - Un délai dans mon système.
Je ralentis.
C'est bon.
Je peux le combattre.
Où avez-vous eu tout ça ?
- J'imaginais nos recherches détruites. - Confisquées, voilà tout.
En stoppant vos fouilles, on a amassé un bel inventaire.
- Mes amis sont morts. - Ils étaient gênants.
Il ne fallait pas s'opposer aux mines.
Le gouverneur pense que ceci peut être utile.
Ce n'est pas l'alphabet.
Ces glyphes illustrent des concepts. Le contexte est crucial.
Il fouinait.
TJ !
- Il est imprudent, non ? - Laisse-le tranquille.
Si vous nous dites comment contrôler Angelfire.
Les technologies des Anciens sont trop avancées pour les humains.
Quellcrist Falconer est humaine. Il doit exister un moyen.
Trouvez-le donc.
Dois-je vous rappeler quelle technologie je contrôle ?
Non, je...
- Il me faut du temps. - La gouverneure arrive.
Elle veut une réponse.
Tic, tac.
L'idée de la perdre t'est insupportable.
Tu dis vouloir la vérité.
La vois-tu ?
Qu'es-tu ?
Ces racines...
sont un réseau...
pour copier et stocker des informations complexes,
comme vos piles.
Tu comprends ?
Ta conscience était dans le Brin-de-chant.
Quand les mineurs l'ont atteint, elle s'est échappée. Tu les as pulvérisés.
Votre esprit et votre corps sont fragiles.
D'une contenance limitée.
Je le prendrai en compte en accomplissant ma mission.
Tu n'es pas humaine.
Tu es une Ancienne.
Il faut réinitialiser pour accomplir la mission.
- Pas question. Je te sors. - Tu ne peux pas bouger.
Mais toi oui.
Il est de l'autre côté.
Si je reste, on localisera leur serveur.
Tu pourras les trouver.
Le construct est instable.
Peu importe ce qui m'arrive.
Tu le détestes à ce point ?
Je ne le déteste pas.
J'ai formé des milliers de soldats.
Lui seul a appris tout ce que j'avais à enseigner.
Il est devenu son propre homme.
Il aurait pu être meilleur que moi, mais...
il a tout gâché.
Tu peux être différent.
Devenir ce qu'il aurait dû être.
Vas-y.
C'est un ordre.
Sortez-moi du construct.
Maintenant.
Tu nous croyais disparus.
Tu n'es pas le premier.
C'est quoi ?
Je te montre ce que je lui ai montré à elle.
Sont-ils bien en vie ?
Putain...
Ils sont vivants.
La planète devait être inhabitée.
On a recherché des formes de vie. Les résultats étaient négatifs.
Vous n'avez sondé que la surface.
La vérité se cache souvent en profondeur.
Nous sommes parés au premier contact, Konrad.
Tout signe de vie doit être déclaré au Protectorat.
Pour perdre notre charte ?
Tu ne suggères quand même pas...
Je n'ai pas voyagé la moitié de ma vie pour rembarquer aussitôt.
- Et toi ? - Ce que tu envisages
est un génocide.
C'est mon monde.
Non !
Ce symbole indique un perchoir,
une pouponnière.
Wascynski a supposé que certains Anciens étaient des gardiens.
Avec un lien empathique avec leur progéniture.
Quel putain de rapport avec Angelfire ?
- Aucun. - Ah bon ?
J'ai bien peur qu'il faille faire mieux que ça.
Cette zone est interdite.
Bien vu.
Le Dernier Diplo.
Ouais, c'est moi.
Une théorie place les Brins-de-chant à la base des technologies des Anciens,
notamment les satellites.
Les Anciens ont donc pu avoir un lien empathique
pour activer ces artefacts, mais on n'a pas l'esprit pour y arriver.
C'est mon Archéologue, ça ?
Je vous dis ce que je sais.
C'était une espèce militariste.
Leurs textes parlent de guerre. On ignore qui ils combatt...
Stone, elle a besoin de se concentrer. L'enfant la distrait.
Si vous voulez savoir quelque chose sur l'Angelfire,
pourquoi ne pas demander à celui qui y a survécu ?
Takeshi Kovacs.
Quelle surprise !
Laissez-les partir.
Les gens tenus en joue ne peuvent pas négocier.
"Les gens" n'échappent pas au Cercle et à l'Angelfire.
Alors...
pourquoi gâcher des munitions
quand on peut décrocher le gros lot ?
Je suis désarmé.
Pourquoi ne pas être maligne et vous montrer digne de votre père ?
Savez-vous ce que ferait Konrad ?
Stone, montre-lui.
Ça ne fera rien. Je serai réinjectée.
Mais ça fera quand même du bien.
C'était pour les Archéologues.
TJ.
Tu vas bien ?
Je t'ai dit que je viendrais te chercher.
Je ne comprends pas. Vous connaissez mon fils ?
C'est maman.
Trepp ?
Bonjour.
Mlle Trepp !
Un timing impeccable.
Sortez-moi de là.
Avec plaisir.
Son pouls est faible.
Combien de temps ?
J'y suis presque.
Ils ont tué tes enfants.
Ils ont mis des explosifs et tout brûlé.
Ça explique que Quell ait visé les Fondateurs.
Elle t'aidait.
Voilà pourquoi j'ai besoin d'elle.
En retour de ma confiance,
rends-la-moi.
Ta vengeance, tu la mérites.
Alors relâche-la.
Je ne peux pas.
Toi et moi sommes des fantômes, mais pas elle.
Tu n'es pas différent d'eux !
Ils sont en plein crash. On est à court de temps.
Encore... quelques... secondes.
J'ai eu tort de te faire confiance. Tu ne mérites que la mort !
M. Kovacs.
- Quell. - On la réveille.
Respire.
- Le pare-feu. - Il est terminé. Je vous le montre.
Le construct se réorganise.
Je la ranime.
La voilà.
Les données de son THD sont hors du pare-feu.
Je les transfère dans sa pile.
Quell, c'est moi.
Tak ?
Qu'as-tu fait ?
On a extrait l'Ancien de toi.
Je le contenais.
- Non, il te tuait. - Il fallait le laisser.
J'ai promis.
Mon corps et ma vengeance
contre sa clémence.
À présent,
on va tous brûler.
Les Prétoriens.
Je capte leur signal. Ils se dirigent vers nous.
- Prête à t'en servir ? - Toujours.
Comment nous ont-ils trouvés ?
Tout ira bien, Mlle Dig.
- Je repousserai ces scélérats. - Vous aviez raison.
J'aurais dû passer les fichiers au peigne fin. J'ai fait un simple scan.
Ils ont tagué mon système.
Ils ont suivi mon code.
Grands dieux...
Poe,
il faut me débrancher.
Il doit exister une solution moins radicale. Ce n'est pas votre faute.
C'est le seul moyen de désactiver le lien.
Je les ai conduits ici.
Je ne les laisserai pas m'utiliser contre vous.
Nous nous retrouverons quand tout sera fini.
À mon signal.
Colonel ?
Dieu soit loué.
Sous-titres : Patrice Piquionne