PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA
Částice odpovídají Hněvu andělů.
Těch bází, co má...
Musí to být Joshua Kemp.
Už ne.
Uprchlíky nevidíme.
Ani žádnou stopu.
Počkat. Něco mám.
Máme přeživšího!
Je jediný naživu?
Jediný na místě.
Ostatní jsme nenašli.
Neuvěřitelné.
Stáli přímo v cestě paprsku.
Všechno kolem nich včetně půdy pod nohama bylo zničeno.
A oni odešli živí.
Nebo odjeli.
Dostali jsme zprávu, že zmizel Veutinův transportér.
Chci, abyste ho našli.
Hele, chceš ho, nebo ne?
Jak se mám kurva zbavit tranportéru Protektorátu?
Prodej ho na součástky. Vymyslíš to.
Máš, co jsem chtěla?
Máš štěstí, že mám žízeň.
- Normálně za klienty nechodím. - Smůla. Bar je zavřený.
Klid, slečno.
Jak se vede tvému otci?
Dluží ti prachy?
Vždycky mi dluží prachy.
Ale nikdy nevynechá poker, tak jestli se něco neděje.
Vypadám snad jako jeho sekretářka? Dej to sem.
To je naposled, co platíš kravinama.
Jak je jí?
Má horečku.
Máš to?
Přenosný nanoroj.
Snad to zabere.
Zavolej mu.
Potřebujeme pomoc.
Přišel jsem zkontrolovat pacientku.
Máte se zotavovat.
Skoro jsem dokončila ten slíbený program.
Jen ho musím otestovat.
To teď není důležité.
Byla jste obětí strašného útoku.
Těžko představitelné trýzně.
Mé funkce jsou nedotčené.
Žádné trvalé poškození.
KOMPILACE KÓDU
Ne všechna újma tkví v poškozeném kódu.
Nejsem ta, o koho byste se měl bát.
Víte něco?
Pan Kovacs mi neodpověděl na zprávy, ale...
slyšel jsem zvěsti o výbuchu v odlehlém lese.
Chci se soustředit na vás.
Co je to?
Gesto starostlivosti, které praktikují lidé.
AI samozřejmě nepotřebuje potravu, je to spíš...
připodobnění.
Ne moc praktické.
Jsou to právě nepraktické věci, na kterých v tomto šíleném světě...
záleží nejvíc.
Kniha, jméno, kuřecí vývar.
Pomáhají nezapomenout,
že i v nejtemnějších chvílích
je potřeba si život vychutnávat.
K tomu nepotřebuji polévku.
Mám vás.
Ano.
To je pravda.
Ale...
ze zkušeností se slečnou Elizabeth vím,
že vyrovnat se s traumatem jí pomohlo hlavně to,
že se mu postavila tváří v tvář.
Možná bych vám mohl pomoct zpracovat soubory.
To není potřeba. Jsem...
v pořádku.
Ignorování toho, co se stalo...
- Vypadáváte? - To slečna Trepp.
Ovládá nanoroj. Potřebuje nás.
Slečno Falconerová.
Potřebuje doktora.
Mám lékařské programování.
Co se stalo?
Byla v pořádku a najednou z nebe svolala Hněv andělů.
Nemožné.
- Lidé neumí ovládat satelity Starších. - Ona ano.
A málem ji to zabilo.
Pouzdro selhává.
Probíhá diagnostika.
Bude to chvilka.
Mohu si s vámi promluvit?
Po našem posledním setkání jsem se vydal na cestu.
Zkrať to, Poe.
Do konstruktu Zříkávačů.
Zjistil jsem, že spřádají lež.
Ty jsi ale detektiv.
Konrad Harlan tam není.
- A kde je? - To zatím nevím.
- Ach ne. - Co je?
Její pouzdro umírá.
Ale problém je v bázi. Koukejte.
Tá červená vlákna... nikdy jsem nic podobného neviděla.
Já ano.
V Tanasedově bázi, když se rozpadal.
A ještě někde.
Anil.
Jeho báze to má taky.
Když zjistím, co se mu stalo, možná je zachráníme oba.
Dostal jsem vaši zprávu. Je to pravda?
Viděla jsem to.
- Ale Hněv Andělů se nikdy nedotkl země. - Otevři mysl, Stone.
Tohle je milník.
Okamžik, kdy znalosti lidstva poskočí vpřed.
Včera bylo použití zbraně Starších nemyslitelné.
Ne dnes.
Falconerová změnila kurz lidstva.
Kdo ovládá satelit Starších, může skutečně zabíjet.
Nikdo ještě neměl takovou moc s takovou přesností.
Na to jsme čekali.
Protektorát si už nebude moct diktovat podmínky.
Najdi mi archeologa.
Potřebuji experta na technologii Starších.
Zjisti význam tohodle.
To bude těžké.
Musím vědět, jak to dělá.
Falconerová může být první, kdo ovládl satelity,
ale nebude poslední.
Buď opatrná.
- Nemáš ponětí, v jakém je stavu. - Musím to zjistit.
Budeme tě monitorovat.
Kdyby šlo do tuhého, vytáhneme tě.
Nemůžu.
Neudržím to.
Anile?
Něco mám.
Technologie Protektorátu?
- Vím já? - Anile.
Je to bezpečné? Nevíme, co je na druhé straně.
Má sestra by věděla.
Umí to se svými cívkami.
- Měl jsi přivést. - Ne. Trepp není Quellistka.
Věří jedině v sebe samu a platby předem.
To není pravda.
Co řekla na to, že ses přidal?
- Neudržím to. - Neví to.
Celý život trpěla mé průšvihy.
Navíc je to moje šance změnit svět.
Neudržím to...
Co to sakra je?
To je ona.
Zavolejte Kempovi.
Je to Falconerová!
Probudil ji.
Co se stalo?
- Je to ve mně! - Ne!
Nemůžu.
Neudržím to.
Našel ji.
Byla to Quell.
Co tím myslíš?
Byla v kryokomoře.
Nastala spoušť.
Něco se do něj dostalo
a neudržel to.
Jeho mysl...
je zlomená.
Říkal ještě něco?
Snažila jsem se...
a on mě neslyšel.
Byl tam křik.
- Teď mě vidíš. - Najít slečnu Quell...
nebo toho zloděje pouzder, který je v ní.
Slyšíš to? Slyšíš ten křik?
Někdo je v jejím pouzdře.
Neudržím to!
Nejsem tu pro tebe.
„Nejsem tu pro tebe.“
Říkal jsi, že v jejím pouzdře je někdo jiný.
Mýlil jsem se.
Co když ne?
Podle Anila do něj něco vlezlo. Nemohl to být někdo?
Další vědomí z venčí?
Dvě mysli v jedné bázi?
Vysvětluje to dvě osobnosti.
Nejde dát dvě TDČ do jedné báze.
Udržet to by ji stálo všechnu sílu, i její paměť.
Ale Quell strávila život posouváním hranic lidské mysli.
Jestli to někdo přežije, pak ona.
Pokud máte pravdu, možná Hněv andělů nepoužila slečna Falconerová,
ale vetřelec.
Co šlo dovnitř, musí jít dostat ven.
Můžeme zkusit VR.
Postavit konstrukt.
Nahrát všechno z báze slečny Falconerové, dobré i zlé.
Ta data jsou propletená.
To ji rozcupuje.
Přehrajeme ji pryč.
Její TDČ je spojeno s pouzdrem,
takže bude nečinné.
- Ale vetřelec... - Zůstane v konstruktu.
Postavíme kolem něj firewall a uvězníme ho ve VR.
A co Quell?
Pak ji vpouzdříme.
- To je geniální. - Je to šílené.
Může ji to zabít.
A když neuděláme nic?
Připravte konstrukt.
Přišel čas mé popravy?
Okolnosti se změnily.
Ztratili jste ho. Zase.
Přiveďte je a zruším váš trest.
Vzkřísila jste nejnebezpečnější povstání osídlených světů.
Hromadila jste kov a prodávala ho za uměle navýšenou cenu.
Protektorát drancoval planetu.
Chtěli, abychom živořili, přestože vlastníme tu nejcennější surovinu.
Bylo to nutné.
Tak jste stvořila zástěrku.
Kempa jsem stvořila já, to je pravda... ale jeho přívrženci jsou skuteční.
Teď se vrátila Falconerová s Hněvem andělů
a posledním Vyslancem.
Víte, co to znamená?
Znovu zažehnou Povstání.
Ne, pokud je zastavíme.
Vaše falešná válka je plivancem do tváře každému vojákovi, co v ní zemřel.
Proč bych vám měl pomáhat?
Protože vím, co chcete.
Jaegeře.
To jméno jsem zanechal za sebou.
Ne svou volbou.
Protektorát vám ho vzal.
Poté, co jste vypustil Rawlingův virus v Pevnosti,
jste měl být hrdinou.
Legendou.
Místo toho z vás nebylo nic.
Máme víc společného, než myslíte.
Protektorát s námi zametá.
A to se nám nelíbí.
Tohle je vaše příležitost misi dokončit.
Pokud odmítnu?
Pak budete jen další bezejmenný voják v propadlišti dějin.
Ale pokud je chytíte a přivedete,
každé dítě na Harlanu bude znát hrdinu Jaegera.
Zapíšete se do dějin.
Klidně vám sama postavím sochy.
A dovolím vám nechat si tu kopii Kovacse, kterou máte tak rád.
Je naživu?
Právě teď je v nemocnici.
Je váš,
pokud řeknete ano.
Ahoj, Myko.
To jsem já.
Asi jsi dostala mou zprávu, abys zavřela bar. Super.
Já...
Našla jsem Anila.
To, co z něj zbylo.
Přišla jsem...
pozdě.
Nevím, co teď dělat.
Chtěla jsem tě slyšet.
Kontrola. Vypněte terminál.
Otočte se.
Neboj. Jen tě zkontrolují.
Teď vy.
Pojďte.
- Jděte s nimi. - Proč?
- Mami! - Nařízení.
Ne! Neopustím syna!
On jde taky.
Další!
Odejdi.
Čekal jsem, že nás zatknou za dvojí pouzdření.
Guvernérka má jiné priority.
Čeká, že udělám to samé.
Řekni mi, co se stalo.
Zdá se, že rychlé hojení tohohle pouzdra se osvědčilo.
Myslím Kovacse.
Vypnul sis vysílačku.
Věznili mě.
Museli mi uvěřit.
Proto jsem ukončil spojení.
- Byl jsi s nimi v lese. - Kvůli misi.
Falconerová mě sejmula Hněvem andělů.
Vážně myslíš, že bych dezertoval?
Nebylo by to poprvé. Jak mám vědět, že jsi loajální?
Dokážu ti to.
Když jsem sledoval Kovacse, narazil jsem na AI a upravil její kód.
Jestli Kovacs žije, bude potřebovat pomoc.
Skrz ni ho vystopujeme.
Ukaž mi to.
Jak se cítíte?
Konstrukt je skoro hotový.
Pak nahrajeme TDČ slečny Falconerové.
Ptal jsem se na vás. Jste si jistá, že to zvládnete?
Někdo vpadl do její mysli.
Zneuctili ji.
Teď za to musí zaplatit.
Možná vám mohu pomoct.
Je to choulostivé.
Nemůžeme nic riskovat.
Zvládnu to, Poe.
Musím.
Tady. Použij to na Quell.
Potřebujeme další.
Jdu tam s ní.
Do konstruktu?
Někdo tam bude.
Můžu odvést jeho pozornost,
aby si nevšimli firewallu.
Chápu, proč tam chceš jít.
Ale ten, kdo je uvnitř, může napadnout tvoje TDČ.
Naleziště potřebuje čas a já jí ho dám.
Navíc to dlužím nejenom Quell, ale...
i tvému bratrovi.
Konstrukt je připraven.
Připravuji přenos.
Našli jsme tu AI.
Vidíme, co běží za programy, ale poloha je šifrovaná.
Dešifrujte ji. Prolomte protokoly.
To může trvat týdny.
Co je tamto?
VR konstrukt.
Vytváří ho AI.
Když se dostaneme dovnitř, můžeme najít její server.
Zjistit, kde jsou.
To může být možné.
Můžu nahrát vaše TDČ, ale najít cestu musíte sám.
Udělejte to.
Budu styčný bod.
Ne sám. Jdu s tebou.
Nevěříš mi?
Učím se z chyb.
Já taky.
Pro tvoje dobro doufám, že to je pravda.
- Poe? - Pane?
Nemusíš mi tak říkat. Nepracuješ pro mě.
Ano. To vím.
Ještě něco?
Jít k Zříkávačům bylo riskantní.
Ale udělal jsi to, stejně jako riskuješ teď.
Vím, že jsem netrpělivý.
Trochu eufemismus.
Fajn. Byl jsem kretén.
I tak jsi přišel.
Jak vidíte,
záleží mi na tom.
Skvěle. Protože tě potřebuju.
Oba víme, že můj život za moc nestojí, ale její ano.
Vkládám ho do tvých rukou.
Poe, musíš ji udržet naživu.
Ano, pane.
Přehrávám ji.
Nejdřív nahrajeme TDČ slečny Falconerové, pak vaše.
Bude to neutrální konstrukt.
ČEKÁNÍ NA PŘENOS
Zahajuji přenos.
Ať je v ní cokoli, je to aktivní.
Vyndejte mě, až bude firewall hotový.
Hodně štěstí, pane.
Prý neutrální.
Vím, že tu jsi.
Tati?
Co se děje?
Potřebujeme světlo.
Jsme podzemí.
Proč udělali takovýhle konstrukt?
Přebírám vedení.
Kdo jsi?
Dej to dolů, Taku.
Pravidla znáš.
Žádné zbraně před dětmi.
A ty máš spát.
Tak pojď. Lehni si do postele.
- No tak. - Dobrou noc.
Dobrou noc.
Je to malá rošťanda.
Po kom myslíš, že to má?
Po mně, nebo po tobě?
Řekli, že tě přehrajou.
Nevědí všechno.
Podívej se na ni.
Děti rozzáří budoucnost.
Bez nich je jen temnota.
Tohle není budoucnost.
Mohla by být.
Část tebe to chce.
Ale Quell ne.
Nejsi ona.
Nepatříš sem.
Škaredě se mýlíš.
Patřím sem jenom já.
Ten kód!
Mění se.
A co firewall?
Pořád tu je.
Je nedotčený.
Musíme zrychlit.
Myko?
Kde jsi?
- Mami? - TJi?
- Co se děje? Proč máš Mykin terminál? - Zatkli nás.
Co to máš kolem krku?
To guvernérčini muži.
Prý to můžou kdykoli odpálit.
- Mami... Bude to dobré.
Nechci zase umřít.
- Už jednou jsem ztratil pouzdro. - Nedovolím to.
Přijdu pro tebe. Hledám tvůj signál.
- Musím jít. - Počkej.
Co to je?
Harlanová zajala Myku a TJe.
Drží je tady.
Závod na zpracování kovu? Od konce války má být opuštěný.
Je zabezpečený.
Zřejmě opuštěný není.
Potřebuju způsob, jak se tam dostat.
Jaký způsob?
Třeba nejhledanějšího může na planetě.
- Slečno Trepp... - Jeho TDČ je ve VR.
Jeho pouzdro je prázdné. Nepoužívá ho.
A jak jste říkala, pan Kovacs je hledaný muž.
Pouze se vystavíte riziku.
To je ta pointa.
Ta odměna mi otevře jakékoli dveře.
- Slečno Trepp, nedovolím... - Poe!
Ztratila jsem bratra!
Možná se nevrátí.
Neztratím taky manželku se synem.
A dal mi slib.
Musíte ho vrátit vcelku, dobře?
Rozumím, Poe.
Nepoškrábat lak.
Myslíš, že jí pomáháš?
Mýlíš se.
Prohraje a zemře.
A co bude s tebou?
Je jediná, kdo tě udrží.
Nenechám tě stát mi v cestě.
Za čím? Vraždou posledního Zakladatele?
Prý není snadné najít Konrada Harlana.
Co ti udělali?
Muselo to být strašné, když jsi prošel tímhle vším.
Ničemu nerozumíš.
Vím, že tady někde je.
Najdu ji.
Neskončili jsme.
Kdo používá triky teď?
Ovládat konstrukt není trik, ale schopnost,
kterou mě naučila.
Vím, co je v její mysli.
Máme dohodu a já si vezmu, co mi dluží.
Co se děje?
Potíž s kódem. Nejste chráněni.
- Můžu vás vytáhnout. - Ne. Zůstáváme.
Jsi si jistý?
Osvojil sis špatný zvyk zpochybňovat moje rozkazy.
Možná jsem měl pochybovat dřív, třeba když jsi řekl, že ochráníš Rei.
Pomohl jsem jí.
Zdá se, že je všem líp bez tvé pomoci.
A napravil jsem to.
Dostala to, co nikdy neměla.
Proč?
Otočil se k tobě zády.
Věděls, že si vybral Quell.
Proč jsi pomohl Rei?
Chtěl jsem ho zpátky.
Dej mi ji.
To nemůžu.
Možná by ses měla vzdát.
Neselhávám.
Učím se.
Koukej.
Myslíš si, že tady máš moc?
Vím, kde byla, čeho je schopná. Potřebuji ji zpět.
Nejdřív mi řekni, co ti udělali.
Proč mi neřekneš pravdu?
- Myslíš, že bys ji viděl? - Zkus to.
Neviděl bys pravdu, kdyby ležela na tobě. Ona rozuměla.
Rozuměla čemu?
Co ti udělali?
Věř mi a řekni mi to.
Umím přivolat oheň.
Ovládám kov, který si dáváte do těl, dokážu vám roztrhnout žíly zevnitř.
Už jsem zemřel.
Nefungovalo to.
- Co to děláš? - Nebojíš se své smrti.
Ale co její?
Počkej!
Běž!
Utíkej!
Jsem odříznutá.
Má zástavu srdce.
Nenechám vás umřít.
Konstrukt se resetuje.
- Co se děje? - Mám v systému prodlevu.
Zpomaluji se.
Zvládnu to.
Překonám to.
Kde se tohle vzalo?
- Myslela jsem, že byl výzkum zničen. - Jen zabaven.
Po zavření nalezišť jsme vše shromáždili.
- Mí přátelé zemřeli. - Dělali potíže.
Neměli protestovat proti těžbě.
Guvernérka si myslí, že tohle může být užitečné.
Víte, že to nejsou písmena?
Tyhle znaky znázorňují koncepty. Kontext je vším.
Potloukal se kolem.
TJi!.
Není moc opatrný, že?
Nechte ho být.
Řekněte, jak ovládat Hněv andělů, a necháme.
Technologie Starších je pro lidi moc pokročilá na ovládání.
Quellcrist Falconerová je člověk. Musí to jít.
Zjistěte jak.
Musím vám snad připomínat, co ovládám?
Ne, já...
- potřebuju čas. - Guvernérka je na cestě.
Očekává odpovědi.
Čas běží.
Nedovedeš si představit, že ji ztratíš.
Říkáš, že chceš pravdu.
Vidíš ji?
Co jsi zač?
Tyhle kořeny...
jsou síť...
která kopíruje a ukládá komplexní informace.
Jako vaše báze.
Rozumíš?
Tvé vědomí bylo ve zpívajícím kameni.
Když přišli horníci, dostalo se ven.
Spálila jsi je.
Máte křehká těla i mysl.
Moc toho nevydrží.
Vezmu to při dokončení plánu v potaz.
Nejsi člověk.
Jsi Starší rasa.
Misi nedokončíme bez resetování.
- Ne. Jdeš odsud sám. - Nemůžeš se hýbat.
Ale ty můžeš.
Je na druhé straně.
Když zůstanu, vypátráme, kde mají server.
Ty je najdeš.
Konstrukt je nestabilní.
Je jedno, co se mnou bude.
To ho tak nenávidíš?
Tak to není.
Vytrénoval jsem tisíce vojáků.
On byl jediný, kdo se skutečně naučil všechno.
Stal se opravdovým mužem.
Mohl být lepší než já, ale...
promarnil to.
Ty se můžeš stát tím...
kým se měl stát on.
Běž.
To je rozkaz.
Vytáhněte mě ven.
Teď.
Mysleli jste, že jsme pryč.
Nejste první.
Co je tohle?
Ukazuju ti to, co jsem ukázal jí.
Určitě jsou naživu?
Kurva.
Rozhodně ano.
Planeta měla být neobydlená.
Sken organických životních forem byl negativní.
To byl sken povrchu.
Pravda se často nachází hluboko.
Trénovali jsme pro první kontakt.
Je potřeba nahlásit to Protektorátu.
A přijít o tuhle planetu?
Snad nechceš...
Nevzdal jsem se půlky života,
abych se sbalil a vrátil na loď.
- Ty? - To, o čem uvažuješ,
je genocida.
Tohle je můj svět.
Ne!
Tenhle symbol znázorňuje líheň,
školku.
Předpokládá se, že Starší měli opatrovníky empaticky propojené s mladými.
Co to má co dělat s Hněvem andělů?
- Nic. - Nic?
Budete se muset snažit trochu víc.
Tahle oblast je uzavřená.
Dobrý nápad.
Poslední Vyslanec.
To si kurva pište.
Dle teorie byly zpívající kameny základem technologie Starších
včetně satelitů.
Je možné, že měli telepatické spojení, kterým artefakty aktivovali,
ale naše mysl to neumí.
Tohle je můj archeolog?
Říkám vám, co vím.
Byli válečnou rasou.
Většina textů popisovala válku. Nevím, s kým...
Stone, nesoustředí se. To dítě ji rozptyluje.
Jestli chcete vědět něco o Hněvu andělů,
proč se nezeptáte toho, kdo ho přežil?
Takeshi Kovacs.
Jaké překvapení.
Nechte je jít.
Máte na bázi namířenou zbraň a chcete vyjednávat.
Unikl jsem z Kruhu a Hněvu andělů. Nejsem jen tak někdo.
No...
proč plýtvat kulkami na ně,
když můžete mít mě.
Nejsem ozbrojený.
Buďte chytrá. Dokažte, že jste dcera svého otce.
Víte, co by udělal otec?
Stone, ukaž mu to.
Nic to neudělá. Nahraju se znovu.
Jo, ale bude to fajn pocit.
To je za archeology.
TJi.
Jsi v pořádku.
Říkala jsem, že přijdu.
Nechápu, jak znáte mého syna?
To je máma.
Trepp?
Haló?
Slečno Trepp!
Skvělé načasování.
Dostaň mě z toho ven.
Bude mi potěšením.
Má slabý puls.
Kolik času zbývá?
Jsem skoro tam.
Zabili tvé děti.
Nastražili výbušniny a všechno spálili.
Proto Quell šla po Zakladatelích.
Pomáhala ti.
Teď víš, proč ji potřebuju.
Oplať mou důvěru.
Pusť ji zpátky.
Zasloužíš si svoji pomstu.
Tak ji pusť.
Nemůžu.
My dva jsme možná přízraky, ale ona ne.
Jsi stejný jako oni!
Oba kolabují, slečno.
Nemáme čas.
Jen pár sekund.
Neměla jsem ti věřit.
Zasloužíš si jen smrt!
Pane Kovacsi.
- Quell. - Vrací se.
Dýchej.
Co firewall?
Hotov. Nebojte.
Konstrukt se resetuje.
Přivedu ji zpátky.
Tady je.
Její TDČ je mimo firewall.
Vracím ji zpátky do její báze.
Quell, to jsem já.
Taku?
Co jsi to udělal?
Vyndali jsme z tebe Starší.
Krotila jsem ji.
- Zabíjela tě. - Měli jste ji nechat.
Měly jsme dohodu.
Moje tělo a odplata
za její slitování.
Teď...
všichni shoříme.
Pretoriáni.
Chytám jejich signál. Jdou sem.
Zvládneš to?
Vždycky.
Jak nás vůbec našli?
Nebojte, slečno.
Nedovolím, aby vám ublížili.
Měl jste pravdu.
Měla jsem ty soubory projít. Teď jsem je zkontrolovala.
Provedli změny mého systému.
Sledovali můj kód.
Ach Bože.
Poe,
musíte mě vypnout.
Jistě existuje lepší varianta. Není to vaše chyba.
Jiný způsob, jak přerušit spojení, není.
Přivedla jsem je sem.
Nesmí mě znovu použít a ublížit vám.
Až bude po všem, najdeme jeden druhého.
Čekejte na rozkaz.
Plukovníku?
Díky Bohu.
Překlad titulků: Lucie Tatransky