UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
La particella corrisponde ad Angelfire.
Tutte queste pile...
costui dev'essere Joshua Kemp.
Non più.
Negativo per i fuggitivi.
Non c'è traccia di loro.
Aspetta, vedo qualcosa.
C'è uno vivo!
È l'unico sopravvissuto?
L'unico sulla scena.
Falconer e gli altri sono ancora dispersi.
Incredibile.
Erano sulla traiettoria del raggio.
Ha distrutto tutto, persino il terreno sotto i loro piedi.
E l'hanno scampata.
Con un veicolo.
Manca all'appello quello del Capitano Veutin.
Trovate quel veicolo.
Allora, lo vuoi o no?
Come lo smaltisco un veicolo del Protettorato?
Smontalo, vendi le parti, lo sai tu. Hai quello che ti ho chiesto?
Sei fortunata, oggi ho sete.
- Di solito non vado nei bar. - Peccato. Questo è chiuso.
Calma, pistolera.
Come sta quella pilaccia di tuo padre?
Ti deve soldi?
Mi deve sempre dei soldi.
Ma non manca mai al poker. Pensavo tu lo sapessi.
Ti sembro la sua segretaria? Dammelo.
La prossima volta voglio soldi veri.
Come sta?
Scotta.
Ce l'hai?
Nanosciame portatile.
- Speriamo funzioni. - Chiama.
Ci servirà aiuto.
Sono venuto a controllare la paziente, la sig.na Scavo.
Dovrebbe pensare a rimettersi.
Sto finendo il programma che ti avevo promesso.
Devo solo fare dei test.
Non credo sia importante, ora.
Ha subìto un reato atroce,
la cui tortura è difficilmente immaginabile.
Le mie funzioni sono intatte. Non ho danni permanenti.
CODICE DI COMPILAZIONE
I danni non riguardano solo il codice corrotto.
Non è di me che devi preoccuparti.
Hai sentito niente?
Il sig. Kovacs non risponde ai messaggi, ma...
si parla di un'esplosione in una lontana foresta.
Preferisco occuparmi di lei.
Che cos'è?
Un segno di attenzione che gli umani si scambiano.
Ovviamente, le IA non necessitano di nutrimento. È più una...
imitazione.
Non è molto pratica.
Sono le cose scomode in questo tumultuoso paesaggio di mondo
che contano di più.
Un libro, un nome, un brodino di pollo. Ci fanno ricordare...
che anche nell'ora più buia...
la vita può ancora essere assaporata.
A me non serve il brodo.
Ho te.
Sì.
È vero.
Ma...
ripensando alla sig.na Elizabeth,
oltre alla psicochirurgia, è davvero servito
affrontare il trauma a viso aperto.
Forse potrei aiutarla a elaborare i suoi file.
Non è necessario. Sto...
bene.
Ignorare quel che è successo non...
- Poe, è un guasto? - No, la sig.na Trepp
sta usando il nanosciame per richiedere aiuto.
Santo cielo, sig.na Falconer.
Le serve un medico.
Le IA di archeologia hanno programmi medici. Cos'è stato?
Stava bene, poi all'improvviso ha chiamato Angelfire dal cielo.
Assurdo, nessun umano ha mai gestito un Orbitale.
Lei l'ha fatto.
E l'ha quasi uccisa.
La custodia sta cedendo.
La diagnostica è in corso. Non ci vorrà molto.
Posso parlarle un attimo in privato?
Dal nostro primo incontro, anche io ho intrapreso un viaggio.
- Veloce, Poe. - Sono entrato nella RV dei Rinunciatari.
Le assicuro che è tutta una farsa.
Fai pure il detective.
Konrad Harlan non è lì.
- E dov'è? - Ancora non l'ho scoperto.
- Oh, no. - Che c'è?
La sua custodia si sta spegnendo. Il problema è nella pila, guardate.
Questi filamenti rossi... non li ho mai visti prima.
Io sì.
Nella pila di Tanaseda. È l'I.D.U. che si degrada.
E pure in altri.
Anil.
Erano nella sua pila.
Se solo lo trovassi, forse potremo salvarli entrambi.
Ho ricevuto il messaggio. Sicura che sia vero?
L'ho visto di persona.
Ma per Angelfire è una novità.
Apri la mente, Stone.
Questa è una svolta.
La vastità del sapere umano che si amplia in un istante.
Ieri, brandire l'arma degli alieni era impensabile.
Non oggi.
Quellcrist Falconer ha scritto la storia.
Somministrare la vera morte, controllare un Orbitale.
Nessuno ha mai posseduto tanto potere con tale precisione.
È quel che volevamo.
Il Protettorato non può dare ordini mentre osserva il fuoco.
Trovami un archeologo. Mi serve un esperto di tecnologia aliena.
- Vedi se significa qualcosa. - Sarà difficile.
Devo sapere come c'è riuscita.
Falconer è stata la prima a gestire gli Orbitali,
ma non sarà l'ultima.
Stai attenta.
Non sai in che stato è.
Devo trovarlo comunque.
Scavo osserverà le tue onde cerebrali. Se le cose si mettono male, ti tiro fuori.
Non posso, non ce la faccio.
Anil?
Ho una lettura.
È il Protettorato? La loro tecnologia?
- Che ne so? - Anil.
È al sicuro? Chissà che tecnologia troveremo di là.
Mia sorella lo saprebbe. È una maga, con le bobine.
- Allora dovevi portarla. - No.
Trepp non è Quellista. Crede in sé e nei pagamenti anticipati.
- È falso. - Come ha preso il tuo arruolamento?
Non gliel'ho detto. Mi ha sopportato abbastanza.
È la mia chance di cambiare i pianeti conosciuti.
Non lo tengo...
Che diavolo...?
È lei.
Chiama Kemp.
- È Falconer! - L'ha svegliata lui.
Cos'è successo?
- È in me! - Anil, no!
Non ce la faccio.
Non lo tengo più.
L'ha trovata lui.
Era Quell.
Che vuoi dire?
Era in criogenia.
È stato il caos.
Qualcosa gli è entrato dentro
e non l'ha retta.
La sua mente...
è distrutta.
Ha detto altro?
Ho provato...
ma non poteva sentirmi. C'erano... urla.
- Ora mi vedi. - Per trovare Falconer...
o la vile ladra che le ha rubato la custodia.
Le senti? Senti le urla?
- C'è un'altra nella sua custodia. - Non lo reggo!
Non sono qui per te.
"Non sono qui per te."
Hai detto che nella sua custodia c'era un'altra.
- Mi sbagliavo. - E se fosse vero?
Anil disse che qualcosa era entrata in lui. E se fosse qualcuno?
Un'altra coscienza giunta dall'esterno?
Due menti nella stessa pila?
Una doppia personalità.
Non puoi mettere due I.D.U. in una pila.
Consumerebbero risorse, memoria inclusa.
Ma Quell da sempre cerca di superare i limiti mentali umani.
Se c'è una che può riuscirci, è lei.
Se ha ragione, forse non è stata lei a far sparare Angelfire,
ma l'intruso.
Se è entrato, può essere estratto.
Usiamo la RV.
Creiamo un costrutto.
Carichiamo tutta la pila della sig.na Falconer.
Ma i dati sono uniti.
La faremmo a pezzi.
Potremmo prima spostarla.
Il suo I.D.U. è collegato alla custodia organica, sarà dormiente.
- Ma l'intruso... - Resterebbe nel costrutto.
Con un firewall resterebbe in virtuale.
E Quell?
Cambiamo custodia.
- È geniale. - È da pazzi.
- Potremmo ucciderla, così. - E se non facessimo nulla?
Inizia col costrutto.
È già l'ora della mia esecuzione?
Le circostanze sono cambiate.
L'hai perso. Di nuovo.
Riportameli e ti commuto la pena.
Hai rinfocolato la più pericolosa rivolta dei pianeti conosciuti.
Hai accumulato lega dal Protettorato per speculare su un prezzo gonfiato.
Il Protettorato stava violentando il pianeta.
Volevano farci inchinare, ma siamo noi ad avere la risorsa più preziosa che c'è.
Bisognava agire.
E hai creato una copertura.
Kemp è stata una mia invenzione, è vero. Ma i suoi seguaci sono reali.
Ora Falconer è tornata, comanda Angelfire
e ha l'ultimo Spedi con sé.
Sai cosa significa?
Rinfocoleranno la rivolta.
Non se li fermiamo.
La tua finta guerra è un insulto a ogni soldato morto combattendo.
Perché mai dovrei aiutarti?
Perché so cosa vuoi.
Jaeger.
Non uso quel nome da tempo.
Non per scelta. Te l'ha tolto il Protettorato.
Dopo aver liberato il virus Rawling sulla Fortezza,
saresti dovuto diventare un eroe.
Una leggenda.
Invece ti hanno ignorato.
Siamo più simili di quanto pensi.
Il Protettorato vuole renderci piccoli.
Noi non lo siamo.
Puoi completare la tua missione.
E se mi rifiutassi?
Saresti solo un altro drone finito nella discarica della storia.
Ma consegnami Kovacs e Falconer,
e ogni bambino di Harlan's saprà del grande Jaeger.
Ti sto offrendo un lascito.
Diamine, ti farò io stessa le statue.
Ti lascerò tenere pure quella copia di Takeshi Kovacs che ti piace tanto.
È vivo?
È in infermeria, adesso.
È tuo,
se accetti.
Ehi, Myka.
Sono io.
Hai ricevuto il messaggio sulla chiusura del bar. Bene.
Io...
Ho trovato Anil.
Ciò che ne rimane.
Sono...
arrivata tardi.
Ora non so più cosa fare.
Ma mi andava di sentirti.
Posto di blocco, ONI spenti.
Girati.
Tranquillo, devono scansionare la pila.
Tocca a lei.
Andiamo.
- Li segua. - Perché?
- Mamma! - Ordini del Governatore.
Non lo lascio qui!
Verrà anche lui. Il prossimo!
Esci.
Pensavo ci ingabbiassero per la doppia custodia.
Il Governatore ha altre priorità. Sa che toglierò di mezzo la mia.
Dimmi cos'è successo.
Questa custodia a guarigione rapida ha funzionato.
Intendo Kovacs.
Hai spento la radio.
Ero prigioniero.
Dovevo guadagnarmi la loro fiducia. E l'ho spenta.
- Eri con loro nel bosco. - Ero in missione.
Dopo Angelfire, Falconer mi ha creduto morto.
- Credi ti abbia tradito? - L'hai già fatto. Forse vuoi riprovarci.
Dimostrerò la mia lealtà.
Mentre cercavo Kovacs, ho trovato la sua IA e gli ho taggato il codice.
Se Kovacs è in giro, gli servirà aiuto.
Lo rintracceremo così.
Fammi vedere.
Come si sente?
Ho quasi finito il costrutto.
Poi caricheremo l'I.D.U. di Falconer.
Mi sbagliavo su di lei.
Sicura di volerlo fare?
Le hanno invaso la mente.
L'hanno violata.
Chiunque sia lì dentro, dovrà pagare.
Posso aiutarla?
È troppo delicato. Non possiamo rischiare un tuo guasto.
Posso farcela, Poe.
Devo.
Tieni. Puoi usarli su Quell.
Ci serve un altro set. Vado anch'io.
Dentro il costrutto?
C'è qualcuno lì dentro. Posso provare a distrarlo
mentre realizziamo il firewall.
Hai voglia di morire?
Se esponi il tuo I.D.U., l'intruso può invadere anche te.
A Scavo serve tempo, e io glielo darò.
E poi ho voglia di combattere, per Quell e...
anche per tuo fratello.
Il costrutto è in funzione.
Prepararsi al trasferimento.
Ce l'abbiamo.
Vediamo il programma dell'IA, ma la posizione è codificata.
Decodificala. Vìola i protocolli di sicurezza.
Potrebbero volerci settimane.
Cos'è quello?
Un costrutto di RV.
È sulla struttura dell'IA.
Se entrassimo, potremmo localizzare la posizione del server
e trovarli.
È possibile. Potrei caricare il suo I.D.U., ma poi sarebbe da solo.
Mandami dentro. Farò da àncora.
- Non da solo. Vengo con te. - Non ti fidi di me?
Imparo dai miei errori.
Anche io.
Per il tuo bene, spero sia vero.
- Poe? - Signore?
Non chiamarmi così, non lavori più per me.
Sì. Lo so bene.
Tutto qui?
Andare dai Rinunciatari è stato un rischio.
E tu hai rischiato, come stai facendo ora.
- So di essere stato impaziente. - A dir poco.
Ok, uno stronzo.
Ma sei ancora qui.
Beh, come vede,
sono rimasto fedele.
Bene. Perché avrò bisogno di te.
Sappiamo entrambi che la mia vita non vale quanto la sua.
Quindi mi fiderò di te.
Poe, devi tenerla in vita.
Sì, signore.
Inizio il trasferimento.
L'I.D.U. della sig.na Falconer verrà caricato per primo.
Sarà un costrutto neutrale.
ATTESA TRASFERIMENTO
Inizio trasferimento.
L'intruso sembra essere ancora attivo.
Non estrarmi finché il firewall non è finito.
Buona fortuna.
Alla faccia della neutralità.
So che sei qui.
Papà?
Che succede?
Ci serve luce.
Siamo sottoterra.
Perché fare un costrutto così?
Ok, soldato, prendo il comando.
Chi sei?
Mettila giù, Tak. Conosci le regole.
Niente armi nella sua stanza.
E tu dovresti essere a letto.
Vieni qua, infilati sotto le coperte.
- Dai. - Buonanotte.
Buonanotte.
È una piccola peste.
Da chi avrà preso?
Te o me?
Dovevano cambiarti custodia.
Ignorano quello che non sanno.
Guardala.
I bambini illuminano il futuro.
Senza di loro è tutto buio.
Questo non è il nostro futuro.
Potrebbe.
Parte di te lo vuole.
Ma Quell no.
Tu non sei lei.
Questo non è il tuo posto.
Ti sbagli di grosso.
Sono l'unica al posto giusto, qui.
Il codice. Sta cambiando.
E il firewall?
È ancora qui.
L'avanzamento è integro.
Devo sbrigarmi.
Myka?
Dove sei?
- Mamma? - TJ? Che c'è? Perché hai l'ONI di Ma?
Ci hanno arrestati.
Tesoro, cos'hai al collo?
Me l'hanno messo loro.
Dicono che se sbatto gli occhi salto in aria.
- Mamma... - Tranquillo.
Non voglio morire di nuovo.
- Ho già perso una custodia. - Non accadrà.
Vengo a prenderti, seguirò il tuo segnale.
- Devo andare. - Aspetta, TJ.
Che succede?
Danica Harlan ha preso Myka e TJ. Li trattengono qui.
Un ex impianto per la lega? È stato abbandonato durante la guerra.
Ci sono guardie. Quindi non è abbandonato.
Mi serve un espediente per avvicinarmi.
Di che tipo?
Tipo "uomo più ricercato del pianeta".
- Sig.na Trepp... - Il suo I.D.U. è in virtuale.
La custodia è vuota, non la sta usando.
E come ha ben notato, il sig. Kovacs è ricercato.
Scambiare le custodie è rischioso.
È questo il punto.
La sua taglia aprirà qualsiasi porta.
- Sig.na Trepp, io non... - Poe!
Mio fratello è perso! Potrebbe non riprendersi più.
Non perderò mia moglie e mio figlio.
E mi ha fatto una promessa.
Insisto perché lei lo riporti tutto intero.
Tranquillo, Poe.
Senza manco un graffio.
Pensi di aiutarla?
Ti sbagli.
Perderà e morirà.
E che vantaggio ne trai?
È l'unica che può ospitarti.
Non mi ostacolerai.
Per cosa? Uccidere l'ultimo Fondatore?
Konrad Harlan è uno difficile da trovare.
Che ti hanno fatto?
Dev'essere stato brutto per affrontare tutto questo.
Non sai nulla. So che è qui da qualche parte.
La troverò.
Non abbiamo finito.
Ora chi è che gioca sporco?
Controllare un costrutto è un'abilità, l'ho imparata da lei.
Ho visto cosa contiene la sua mente.
Abbiamo fatto un patto e prenderò quello che mi spetta.
Che succede?
Il codice cede, rischia l'esposizione.
- Posso tirarvi fuori. - Negativo. Restiamo dentro.
Ne sei sicuro?
Hai preso la cattiva abitudine di dubitare dei miei ordini.
Forse dovevo farlo subito,
come quando promettesti di proteggere Rei?
L'ho aiutata.
Senza il tuo aiuto pare ci vada meglio.
E ho fatto la cosa giusta.
Dandole quel che non aveva mai avuto.
E perché? Ti aveva già voltato le spalle. Sapevi che aveva scelto Falconer.
Perché aiutare Rei?
Perché lo rivolevo con me.
Consegnamela.
Non posso farlo.
Forse dovresti arrenderti.
Io non fallisco.
Imparo.
Guarda.
Credi di avere dei poteri, qui?
So dov'è stata, di cosa è capace.
Devo riaverla.
Dimmi cos'hanno fatto i Fondatori.
Perché non mi dici la verità?
- La capiresti? - Provaci.
Non vedresti la verità manco se ce l'avessi davanti. Lei sapeva.
Sapeva cosa? Che ti hanno fatto?
Fidati, puoi dirmelo!
Io chiamo il fuoco.
Io manipolo la lega che piantate nei vostri corpi e che vi rompe le vene.
Sono già stato ucciso. Non ha funzionato.
- Che fai? - Non temi la tua morte. Ma la sua?
Aspetta!
Muoviti!
Corri!
Sono offline.
Sta avendo un infarto.
Non le permetterò di morire.
Il costrutto si sta resettando.
- Che c'è? - Ho uno sfasamento di sistema.
Sto rallentando.
Ma sto bene.
Posso superarlo.
Da dove viene questa roba?
- La ricerca non era stata fermata? - L'abbiamo confiscata.
Dopo il fermo agli scavi, l'abbiamo messa qui.
- I miei amici sono morti. - Un intoppo.
Non dovevano opporsi alle miniere.
Il Governatore pensa che questo possa tornare utile.
Non sono lettere normali.
Sono glifi concettuali.
Serve un contesto.
L'ho beccato in giro.
TJ!
È imprudente, vero?
Lascialo fuori.
Dicci come controllare Angelfire e lo faremo.
È impossibile gestire la tecnologia aliena. È troppo avanti.
Quellcrist Falconer è umana e c'è riuscita.
Scopri come.
O devo ricordarti cosa controllo io?
No, mi serve...
- tempo. - Il Governatore sta arrivando.
E vuole una risposta.
Tic tac.
Non sopporti l'idea di perderla.
Dici di volere la verità.
La vedi?
Cosa sei?
Queste radici...
sono una rete...
che copia e salva informazioni complesse,
come le vostre pile.
Capisci, ora?
La tua coscienza era nello Stelocanto.
È uscita all'ingresso dei minatori.
Li ha attraversati.
Voi umani siete così fragili.
Non potete reggere molto.
Ne terrò conto ai fini della missione.
Non sei umana.
Sei un alieno.
Serve un reset, o non ne usciremo.
- No, ti tiro fuori. - Non puoi muoverti.
Ma tu sì.
È solo dall'altra parte.
Se resto qui, potranno localizzare il server.
Puoi trovarli tu.
- Il costrutto è instabile. - Non importa quel che mi succede.
Lo odi così tanto?
Io non lo odio.
Ho formato migliaia di loro.
È stato l'unico ad aver appreso tutto ciò che gli ho insegnato.
È diventato un vero uomo.
Avrebbe potuto essere meglio di me, ma...
l'ha sprecato.
Tu puoi essere diverso.
Puoi finire meglio di lui.
Vai.
È un ordine.
Tiratemi fuori da qui.
Ora.
Pensavi fossimo estinti.
Non sei il primo.
Che cos'è?
Ti mostro cosa ho fatto vedere a lei.
Sicuri che siano vivi?
Cazzo.
Sono sicuramente vivi.
Doveva essere un pianeta disabitato.
La scansione di forme di vita organiche è stata negativa.
Abbiamo scansionato la superficie.
La verità giace spesso in profondità.
Siamo stati addestrati, Konrad,
per riportare vita aliena al Protettorato.
E perdere l'occasione?
Non starai insinuando...
Non ho viaggiato una vita solo per ripartire subito, e tu?
- E tu? - Quello che stai contemplando
è genocidio.
Questo è il mio mondo.
No!
Questo simbolo è un covo,
un nido.
Wascynski ipotizzò di alieni guardiani.
Legati empaticamente con la progenie.
Che cazzo c'entra con Angelfire?
- Non c'entra. - No?
Temo che dovrai impegnarti di più.
Ehi, quest'area è off limits.
Ottima idea.
L'ultimo Spedi.
Esatto, bravo.
Si dice che lo Stelocanto sia la base della tecnologia aliena,
inclusi gli Orbitali.
Forse gli alieni attivavano empaticamente
questi artefatti, e le nostre menti non sono capaci di tanto.
Questa è un'archeologa?
Le dico quel che so.
Era una specie militare.
I loro testi parlavano di guerra, ma non si sa...
Stone, è distratta.
Forse è il bambino.
Se vuoi sapere qualcosa su Angelfire,
perché non lo chiedi a chi è scampato?
Takeshi Kovacs.
Che sorpresa.
Lasciali andare.
Le persone disarmate non possono negoziare.
Sono scampato al Cerchio e ad Angelfire. Non sono una "persona".
Ora...
perché sprecare pallottole per loro
quando hai il primo premio davanti?
Sono disarmato.
Fatti furba e dimostra di essere degna di cotanto padre.
Sai che farebbe Konrad? Stone, fagli vedere.
Non serve a niente, cambierò custodia.
Sì, ma mi farà star bene.
Questo è per gli archeologi.
TJ.
Stai bene.
Te l'ho detto che sarei venuta.
Non capisco. Conosci mio figlio?
È la mamma.
Trepp?
Chi è?
Sig.na Trepp.
Che tempismo.
- Fammi uscire da qui. - Con piacere.
- Il polso è debole. - Quanto manca?
Ci sono quasi.
Hanno ucciso i tuoi figli.
Hanno messo esplosivi e bruciato tutto.
Ecco perché Quell ha attaccato i Fondatori, voleva aiutarti.
Ora sai perché ho bisogno di lei.
Ripaga la mia fiducia.
Ridammela.
La tua vendetta, la meriti.
Allora liberala.
Non posso.
Io e te saremo fantasmi, ma lei no.
Non sei diverso dagli altri!
Si stanno impallando, non c'è più tempo.
Ancora... qualche secondo.
Ho sbagliato a fidarmi.
Ti meriti solo la morte!
Sig. Kovacs.
- Quell. - Sta tornando. Respira.
Il firewall.
È completo, guardi.
Il costrutto si sta resettando.
Ora la tolgo dal ghiaccio.
Eccola.
Il suo I.D.U. è fuori dal firewall.
Lo ritrasferisco nella sua pila.
Quell, sono io.
Tak?
Cos'hai fatto?
Ti abbiamo tolto l'alieno.
Lo stavo contenendo.
- Ti stava uccidendo. - Dovevi lasciarlo, gliel'avevo promesso.
Il mio corpo e la vendetta
per la sua pietà.
Ora...
bruceremo tutti.
I Pretoriani.
Rilevo il loro segnale. Vengono dalla nostra parte.
- La sai usare? - Certo.
Come diavolo hanno fatto a trovarci?
Stia tranquilla,
- non le faranno di nuovo del male. - Avevi ragione.
Avrei dovuto controllare i file. Ho appena fatto una scansione.
Hanno taggato il mio sistema. E tracciato il mio codice.
Oh, cielo.
Poe,
devi spegnermi.
Di sicuro ci sarà qualcosa di meno estremo, non è colpa sua.
È l'unico modo per disattivare il link.
Li ho condotti qui.
Non mi useranno per farti del male.
Ci ritroveremo quando sarà tutto finito.
Al mio segnale.
Colonnello?
Grazie al cielo.
Sottotitoli: Gianni Pastore