UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
Partículas de rayos orbitales.
Todas estas pilas...
Tiene que ser Joshua Kemp.
Ya no.
Nada de los fugitivos.
Ni rastro de ellos.
Espere, tengo algo.
¡Un superviviente!
¿Es el único superviviente?
El único en la escena.
Falconer y los demás siguen desaparecidos.
Increíble.
Estaban justo en el trazado del rayo.
Todo a su alrededor destruido, incluido el suelo bajo sus pies.
Y han huido andando.
O en un vehículo.
Tenemos un mensaje. El transporte de Veutin no está.
Buscad ese vehículo.
¿Lo quieres o no?
¿Cómo me deshago de un vehículo del Protectorado?
Desmóntalo. Véndelo por partes. Tú mismo.
¿Tienes lo que te pedí?
Suerte que hoy tenía sed.
No hago visitas a domicilio.
Qué pena. El bar está cerrado.
Tranquila, no te piques.
¿Y el montón de chatarra que es tu padre?
¿Te debe dinero?
Siempre me debe dinero.
Pero nunca se pierde una partida. Pensé que sabrías algo.
¿Te parezco su secretaria? Dámelo.
No me pagues más con mierdas.
¿Cómo está?
Está ardiendo.
¿Lo tienes?
Nanoenjambre portátil.
Ojalá funcione.
Haz la llamada. Necesitaremos ayuda.
Vengo a ver a la paciente, señorita Excavación.
Se supone que se está recuperando.
Casi he acabado el programa que te prometí.
Solo he de probarlo.
Eso no importa ahora mismo.
Ha sido víctima de un delito atroz,
una tortura que apenas imagino.
Mis funciones están intactas. No quedarán secuelas.
CÓDIGO DE COMPILACIÓN
No todos los daños son códigos corruptos.
No soy yo de quien debes preocuparte.
¿Has oído algo?
El Sr. Kovacs no ha devuelto los mensajes, pero...
...ha habido una explosión en un bosque periférico.
Prefiero centrarme en usted.
¿Qué es esto?
Es una forma de cuidados de los humanos.
Claro que las IA no requieren sustento. Es más bien una...
...recreación.
No es muy práctico.
Son las cosas poco prácticas de este mundo turbulento...
...las que más importan.
Un libro, un nombre, caldo de pollo.
Nos ayudan a recordar...
...que hasta en el peor momento...
...la vida aún está por saborear.
No necesito caldo para eso.
Te tengo a ti.
Sí.
Es cierto.
Pero...
...según mi experiencia con la Srta. Elizabeth,
no solo superó su trauma con la psicocirugía...
...sino por el simple acto de afrontarlo.
Quizá podría ayudarla a procesar los archivos.
No es necesario. Estoy...
...bien.
Ignorar lo que pasó no...
- ¿Son fallos? - Es la Srta. Trepp.
Está usando un nanoenjambre. Parece que necesita ayuda.
Cielos, Srta. Falconer.
Necesita un médico.
Las IA arqueólogas tienen programación médica.
¿Qué ha pasado?
Estaba bien y empezó a invocar rayos orbitales de repente.
Imposible. Ningún humano ha controlado un Orbital.
Ella sí.
Y casi la mata.
La funda se deteriora.
El diagnóstico está en curso.
No tardará.
¿Me concedería un momento?
Desde nuestro último encuentro, yo también he ido de viaje.
Sé breve, Poe.
Me infiltré en el programa renunciante. Le aseguro que cometen una falacia.
Eres un detective admirable.
Konrad Harlan no está allí.
- ¿Dónde está? - Eso aún no lo sé.
- No. - ¿Qué pasa?
La funda de la Srta. Falconer se apaga.
Pero el problema es de la pila. Mira.
Esas hebras rojas.
Nunca he visto nada igual.
Yo sí.
En la pila de Tanaseda, cuando su DH se descomponía.
Y alguien más.
Anil.
Su pila también lo tiene.
Si supiera qué le pasó, podríamos salvar a los dos.
Recibí tu mensaje.
¿Seguro que es cierto?
Yo lo vi.
- Si los rayos nunca habían tocado suelo. - Abre tu mente, Stone.
Es un punto crítico.
Todo el conocimiento humano se expande en un instante.
Ayer, blandir un arma de los Antiguos era impensable.
Hoy no.
Falconer ha cambiado la historia.
Provoca Muerte Real, controla un Orbital.
Nadie ha poseído tanto poder con tanta precisión.
Es lo que esperábamos.
El Protectorado no puede dictar condiciones bajo tal amenaza.
Búscame un arqueólogo.
Necesito un experto en tecnología de los Antiguos.
A ver si significa algo.
Será difícil.
He de saber cómo lo hizo.
Quizá sea la primera en dominar los Orbitales,
pero no será la última.
Ten cuidado.
No sabes en qué estado está.
Debo averiguar lo que sea.
Excavación te vigilará.
Si hay peligro, te sacaré.
No puedo,
no puedo retenerlo.
¿Anil?
Detecto una señal.
¿Tecnología del Protectorado?
- ¿Y yo qué sé? - Anil.
¿Es seguro? Ignoramos qué tecnología hay al otro lado.
Mi hermana lo sabría.
Es una maga con esas bobinas.
- Pues haberla traído. - No. Trepp no es quellista.
Solo cree en ella y en el pago por adelantado.
No es verdad.
¿Qué dijo al decirle que te unías?
No puedo retenerlo. No se lo dije.
Ya le he dado bastante guerra.
Y es mi oportunidad de cambiar los Mundos Habitados.
No puedo retenerlo...
¿Qué diablos...?
Es ella.
¡Llama a Kemp!
¡Es Falconer!
La despertó.
¿Qué ha pasado?
- ¡Está en mí! - ¡No!
No puedo.
No puedo retenerlo.
Él la encontró.
Fue Quell.
¿Cómo que la encontró?
Estaba criogenizada.
Se desató el caos.
Se le metió algo y...
...no pudo retenerlo.
Su mente...
...está destrozada.
¿Ha dicho algo más?
Lo intenté...
...pero no me oía.
Había gritos.
- Por fin me ves. - Dando con la Srta. Falconer....
...o con el ruin raptor de fundas que vive...
¿Los oyes? ¿Oyes los gritos?
Que alguien use su funda.
¡No puedo retenerlo!
No estoy aquí por ti.
"No estoy aquí por ti".
Al llegar, dijiste que alguien usaba su funda.
- Me equivoqué. - ¿Y si fuera cierto?
Anil dijo que tenía algo dentro.
¿Y si fuera alguien?
¿Otra conciencia que lo invadiera desde fuera?
¿Dos mentes en la misma pila?
Explicaría la doble personalidad.
No puede haber dos DH en una pila.
Para retenerla, haría falta todo, hasta su memoria.
Quell se pasó la vida desafiando los límites de la mente.
Ella podría sobrevivir a algo así.
Si es así, quizá no fue la Srta. Falconer quien provocó los rayos...
...sino su invasor.
Si puede entrar, tiene que poder sacarse.
Usemos la Realidad Virtual. Creemos un programa.
Subamos todo el contenido de su pila, lo bueno y lo malo.
Los datos se mezclan.
La destrozaríamos.
Desenfundémosla primero.
Su DH se conecta a su funda orgánica,
su estado será latente.
- Y el invasor... - Seguirá en el programa.
Podemos rodearlo con un cortafuegos y atraparlo.
¿Y Quell?
Luego la reenfundamos.
- Es genial. - Es una puta locura.
Tu propuesta podría matarla.
¿Y si no hacemos nada?
Empieza el programa.
¿Ya me van a ejecutar?
Las circunstancias han variado.
Lo ha perdido. Otra vez.
Tráigalos y conmutaré su pena.
Ha despertado la peor insurgencia de los Mundos Habitados.
Acumuló aleación del Protectorado para beneficiase de un precio inflado.
El Protectorado violaba el planeta.
Querían doblegarnos, pero nosotros tenemos el recurso más valioso.
Hubo que hacer algo.
Y creó una cortina de humo.
Kemp fue mi creación, es verdad.
Pero lo sigue gente real.
Falconer ha vuelto, con rayos orbitales
y el último de las Brigadas.
¿Sabe qué significa?
Volverán a activar la Revuelta.
No, si lo impedimos.
Su guerra falsa es una ofensa a los soldados que murieron luchando.
¿Por qué iba a ayudarla?
Porque yo sé lo que quiere.
Jaeger.
Dejé ese nombre hace mucho tiempo.
No por decisión propia.
El Protectorado se lo quitó.
Después de liberar el virus Rawlings en Stronghold,
se suponía que sería un héroe.
Una leyenda.
En vez de eso, lo anularon.
Tenemos más en común de lo que cree.
El Protectorado nos quiere pequeños.
Y no lo somos.
Tiene la oportunidad de arreglarlo.
¿Y si me niego?
Entonces solo será otro soldado relegado al basurero de la historia.
Pero entrégueme a Kovacs y a Falconer...
...y todos los niños de Harlan sabrán quién es el gran Jaeger.
Estoy ofreciéndole un legado.
Yo misma le haré las malditas estatuas.
Hasta le dejaré conservar la copia de Kovacs que tanto le gusta.
¿Está vivo?
En este momento está en la enfermería.
Es suyo...
...si dice que sí.
Oye, Myka.
Soy yo.
Recibirías mi mensaje de cerrar el bar. Muy bien.
Yo...
...encontré a Anil.
Lo que queda de él.
Llegué...
...demasiado tarde.
No sé qué hacer ahora, la verdad.
Solo quería oír tu voz.
Control. ONI apagados.
Date la vuelta.
Tranquilo. Quiere escanear tu pila.
Le toca.
Venga.
- Acompáñeles. - ¿Por qué?
- ¡Mamá! - Son órdenes.
¡No dejaré a mi hijo!
Él también.
¡Siguiente!
Vete.
Creí que nos detendrían por el enfundado doble.
La gobernadora tiene otras prioridades.
Confía en que yo lleve a cabo la mía.
Dime qué ha pasado.
La funda nueva funciona.
Se curó rápido.
No me refiero a eso.
Desactivaste tu transmisor. No contestabas.
Era un prisionero.
Tenían que fiarse de mí.
Por eso lo desactivé.
- Ibas con ellos por el bosque. - Cumplía la misión.
Falconer me lanzó rayos orbitales y me dio por muerto.
¿Crees que me cambiaría de bando?
Ya lo hiciste una vez. ¿Por qué no ibas a repetir?
Demostraré mi lealtad.
Cuando rastreaba a Kovacs, me topé con su IA y manipulé su código.
Si Kovacs está por ahí, necesitará ayuda.
La usaremos para rastrearlo.
Enséñamelo.
¿Cómo está?
Casi he acabado el programa.
Y podremos subir la DH de Falconer.
Preguntaba por usted.
¿Seguro que está preparada?
Alguien ha entrado en su mente.
La ha profanado.
Quien esté ahí tiene que pagarlo.
- Quizá podría ayudarla. - Es muy delicado.
Podrías tener fallos.
Puedo hacerlo.
Tengo que hacerlo.
Ten. Puedes usarlas con Quell.
Necesitamos otro juego. Yo también voy a entrar.
¿En el programa?
Habrá alguien dentro.
Puedo distraerlo, atraer su atención, que no vea el cortafuegos.
Entiendo que te da igual morir.
Pero si expones tu DH, el que esté ahí dentro puede invadirte.
Excavación necesitará tiempo y se lo voy a dar.
Y le debo intentarlo, no solo por Quell...
...también por tu hermano.
El programa está en marcha.
Preparando transferencia.
Seguimos tu código.
Vemos qué ejecuta la IA, pero la ubicación está encriptada.
Desencríptala. Hackea los protocolos de seguridad.
Coronel, puede tardar semanas.
¿Qué es eso?
Un programa de Realidad Virtual. La IA lo alimenta.
Si entramos y creamos un vínculo, rastrearíamos su servidor
y los encontraríamos.
Creo que es posible.
Podría subir tu DH, pero tendrías que orientarte tú.
Envíame.
Yo seré el ancla.
Solo no. Voy contigo.
¿No confías en mí?
Aprendo de mis errores.
Yo también.
Por tu bien, espero que sea verdad.
- ¿Poe? - ¿Señor?
No tienes que llamarme así. Ya no trabajas para mí.
Sí. Lo sé muy bien.
¿Eso es todo?
Ir a los renunciantes fue arriesgado.
Pero lo hiciste, igual que ahora.
Y sé que fui impaciente.
Por decirlo suavemente.
Vale. Fui un imbécil.
Pero sigues aquí.
Bueno, como ve....
...estoy muy implicado.
Bien. Porque te voy a necesitar.
Sabemos que mi vida no vale mucho, pero la de ella sí.
Así que te la confío a ti.
Poe, necesito que siga viva.
Sí, señor.
Estoy desenfundándola.
Primero se cargará la DH de la Srta. Falconer y luego la suya.
Será un programa neutro.
ESPERANDO...
Iniciando transferencia.
Lo que haya dentro de ella sigue activo.
No me saques hasta acabar el cortafuegos.
Buena fortuna, señor.
Conque neutro...
Sé que estás aquí.
¿Papá?
¿Qué pasa?
Necesitamos luz.
Estamos bajo tierra.
¿Por qué construirían esto?
Espera, soldado, voy delante.
¿Quién eres?
Bájala, Tak.
Ya conoces las reglas.
Nada de armas en su cuarto.
Y tú tenías que estar dormida.
Ven aquí, peque. Métete en la cama.
- Venga. - Buenas noches.
Buenas noches.
Es una lianta.
¿A quién crees que ha salido?
¿A ti o a mí?
Tenías que estar inconsciente.
No saben lo que no saben.
Mírala.
Los niños iluminan el futuro.
Sin ellos todo es oscuro.
Este no es nuestro futuro.
Podría serlo.
Parte de ti lo quiere.
Pero Quell no.
No eres ella.
No deberías estar aquí.
Te equivocas.
Nadie más que yo merece estar aquí.
El código.
Está cambiando.
¿Y el cortafuegos?
Sigue ahí.
El progreso hecho está intacto.
Tengo que ir más rápido.
¿Myka?
¿Dónde estás?
- ¿Mamá? - ¿TJ?
¿Por qué tienes la ONI de mamá?
Nos han detenido.
¿Qué llevas al cuello?
Es del hombre de la gobernadora.
Dijo que solo con pestañear explotaría.
- Mamá... - Estás bien.
No quiero volver a morir.
Ya perdí mi funda una vez.
Eso no va a pasar.
Voy a buscarte. Estoy rastreando la señal.
- Tengo que irme. - Espera, TJ.
¿Qué es eso?
Danica Harlan tiene a Myka y a TJ. Están retenidos ahí.
¿Una planta de aleaciones?
Se supone que estaba abandonada.
Hay seguridad.
Obviamente no está abandonada.
Necesitaré un motivo para acercarme.
¿Qué tipo de motivo?
Pon que aparece el más buscado del planeta.
- Srta. Trepp, no... - Su DH está en virtual.
Su funda está vacía. No la está usando.
Y como ha indicado, el Sr. Kovacs es un hombre buscado.
Intercambiar las fundas es arriesgado.
De eso se trata.
La recompensa abrirá cualquier puerta.
- Srta. Trepp, no dejaré... - ¡Poe!
¡Mi hermano está perdido!
Puede que no se recupere.
No perderé a mi mujer y a mi hijo.
Y él me hizo una promesa.
Insisto en que lo devuelva de una pieza.
Lo entiendo, Poe.
No rayaré la chapa.
¿Crees que estás ayudándola?
Pues no.
Perderá y morirá.
¿Y dónde te deja eso?
Solo ella puede contenerte.
No dejaré que lo impidas.
¿Qué? ¿Asesinar al último Fundador?
He oído que cuesta encontrar a Harlan.
¿Qué te han hecho?
Tuvo que ser muy malo para que hagas todo esto.
No entiendes nada.
Sé que ella está por aquí.
La encontraré.
No hemos acabado de hablar.
¿Quién juega sucio ahora?
Controlar un programa es una habilidad que yo aprendí de ella.
He visto lo que contiene su mente.
Hicimos un trato y cogeré lo que me debe.
¿Qué pasa?
El código falla. Podría exponeros.
- Puedo sacaros ahora. - Negativo. Nos quedamos.
¿Estás seguro?
Has adquirido la mala costumbre de cuestionar mis órdenes.
Debí cuestionarlo antes,
cuando me reclutaste y prometiste cuidar a Rei.
Y la ayudé.
Parece que nos va mejor sin tu ayuda.
Y lo hice bien.
Me encargué de que no le faltara nada.
¿Para qué?
Él ya te había dado la espalda.
Había elegido a Falconer.
¿Por qué ayudar a Rei?
Porque quería recuperarlo.
Dámela.
No puedo hacerlo.
Deberías rendirte.
No estoy fracasando...
...estoy aprendiendo.
Mira.
¿Crees que este lugar tosco te da poder?
Sé dónde ha estado, de qué es capaz.
Necesito que vuelva.
Primero habla de los Fundadores.
¿Por qué no dices la verdad?
- ¿Crees que puedes verla? - Prueba.
No verías la verdad delante de tus ojos. Ella lo entendía.
¿El qué?
¿Qué te hicieron?
¡Confía en mí y cuéntamelo!
Invoco el fuego.
Manipulo la aleación de tu cuerpo y rasgo tus venas desde dentro.
Me han matado antes.
No funcionó.
- ¿Qué haces? - No temes a tu propia muerte.
¿Y a la suya?
¡Espera!
¡Sigue!
¡Corre!
No hay conexión.
Sufre un paro cardíaco.
No permitiré que usted muera.
El programa está reiniciándose.
¿Qué pasa?
Mi sistema va con desfase. Estoy ralentizándome.
No pasa nada.
Puedo superarlo.
¿De dónde ha sacado esto?
Creía que se destruyó.
Solo la confiscamos.
Al cerrar las excavaciones, acumulamos reservas.
- Mis amigos murieron. - Molestaban.
No debieron protestar por las extracciones.
La gobernadora cree que esto puede ser útil.
Sabrá que no es el alfabeto.
Estos glifos ilustran conceptos.
El contexto es clave.
Lo pillé fisgando.
¡TJ!
No es un niño prudente.
Déjelo en paz.
Si nos dice cómo controlar los rayos orbitales.
Los humanos no pueden usar esa tecnología.
Es muy avanzada.
Falconer es humana. Debe haber una forma.
Encuéntrala.
¿O te recuerdo la tecnología que controlo yo?
No, yo... Necesito tiempo.
La gobernadora está de camino.
Espera una respuesta.
Tictac.
No puedes soportar la idea de perderla.
Dices que quieres la verdad.
¿La ves?
¿Qué eres?
Estas raíces...
...son una red...
...que copia y almacena información compleja...
...como vuestras pilas.
¿Lo entiendes?
Tu consciencia habitaba la Aguja Cantora.
Cuando los mineros entraron, salió.
Los quemaste.
Tenéis cuerpos y mentes frágiles.
No pueden contener mucho.
Lo tendré en cuenta mientras acabo.
No eres humana.
Eres un Antiguo.
Hay que reiniciar para acabar la misión.
- No. Voy a sacarte. - No puedes moverte.
Pero tú sí.
Está justo al otro lado.
Si me quedo aquí, acabarán de rastrear y localizarán su servidor.
Los encontrarás.
Este programa es inestable.
No importa qué me suceda.
¿Tanto le odias?
No le odio.
He formado a miles de soldados.
Fue el único que aprendió realmente todo lo que yo tenía que enseñar.
Se hizo dueño de sí mismo.
Podría haber tenido un cargo superior al mío, pero...
...lo malgastó.
Tú puedes ser diferente.
Ser quien debió ser él.
Vete.
Es una orden.
Sácame del programa.
Ahora.
Creías que ya no existíamos.
No eres el primero.
¿Qué es esto?
Te voy a enseñar lo que le enseñé a ella.
¿Seguro que están vivos?
Joder.
Sí, están vivos.
- El estudio decía que no había vida. - Buscamos vida orgánica.
No hubo resultados.
Se examinó la superficie.
La verdad suele estar bajo la piel.
Nos preparamos para el contacto inicial.
Toda señal de vida alienígena se comunicaría al Protectorado.
¿Y perder nuestro estatuto?
Seguro que no insinúas...
No he pasado media vida viajando solo para volver a la nave.
- ¿Vosotros? - Lo que contemplas...
...es genocidio.
Este es mi mundo.
¡No!
Este símbolo es un nido...
...un vivero.
Wascynski creía que había Antiguos con función de guardianes.
Había una conexión empática con sus hijos.
¿Qué tiene que ver con los rayos orbitales?
- Nada. - ¿Nada?
Me temo que tendrás que esforzarte más.
Esta zona está prohibida.
Bien dicho.
El último de las Brigadas.
Claro que lo soy.
Se teorizó que las Agujas Cantoras son la base de la tecnología de los Antiguos,
incluidos los Orbitales.
Los Antiguos pudieron tener una conexión empática para activarlos,
pero con nuestra mente no funcionan.
¿Esta es mi arqueóloga?
Le digo lo que sé.
Eran una especie belicista.
Sus textos hablan de guerra. No sabemos...
Debe concentrarse.
El niño la distrae.
Si quiere saber algo de rayos orbitales...
...pregúntele a quien los sobrevivió.
Takeshi Kovacs.
Qué sorpresa.
Deje que se vayan.
No puedes negociar mientras te apuntan a la pila.
Huí del Círculo y los rayos orbitales. No soy cualquiera.
A ver...
...¿por qué malgastar balas en ellos...
...si podéis ganar el premio gordo?
No voy armado.
¿Por qué no demuestra que es digna sucesora de su padre?
¿Sabe qué haría Konrad?
Stone, muéstralo.
No servirá de nada. Me reenfundarán.
Pero lo disfruté igualmente.
Eso por los arqueólogos.
TJ.
¿Estás bien?
Te dije que te iba a sacar.
No lo entiendo. ¿Conoce a mi hijo?
Es mamá.
¿Trepp?
¿Hola?
¡Señorita Trepp!
En el momento justo.
Sácame de aquí.
Será un placer.
Su pulso es débil.
¿Cuánto falta?
Ya casi estoy.
Mataron a tus hijos.
Pusieron explosivos y lo quemaron todo.
Por eso Quell perseguía a los Fundadores.
Te estaba ayudando.
Ya sabes por qué la necesito.
Honra mi confianza.
Devuélvemela.
Mereces vengarte.
Pues suéltala.
No puedo.
Tú y yo seremos fantasmas, pero ella no.
¡No eres diferente a ellos!
Se bloquean, Srta. Excavación. No hay tiempo.
Unos segundos más.
Fue un error confiar en ti.
¡Solo mereces morir!
Señor Kovacs.
- Quell. - Está volviendo.
Respira.
El cortafuegos.
Está completo. Se lo enseñaré.
El programa se reinicia.
La saco de su estado latente.
Ahí está.
Los datos de su DH están fuera del cortafuegos.
Voy a transferirlos a su pila.
Quell, soy yo.
¿Tak?
¿Qué habéis hecho?
Te hemos sacado al Antiguo.
Lo tenía contenido.
- No, te mataba. - Debiste permitírselo.
Hice una promesa.
Mi cuerpo y mi venganza...
...por su clemencia.
Ahora...
...arderemos todos.
Los pretorianos.
Recibo su señal. Vienen hacia aquí.
¿Te va bien?
Siempre.
¿Cómo coño nos han encontrado?
No se preocupe.
Esos canallas no le harán más daño.
Tenías razón.
Debí haber revisado los archivos.
Acabo de escanearlos.
Manipularon mi sistema.
Han seguido mi código.
Madre mía.
Poe...
...tienes que apagarme.
Seguro que hay algo menos extremo. No es culpa suya.
Solo así se inhabilitará el vínculo.
Yo los he traído.
No me usarán para hacerte daño otra vez.
Nos encontraremos cuando esto acabe.
Esperad a mi aviso.
¿Coronel?
Menos mal.
Subtítulos: María José Asís