UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO LIVRO DE RICHARD K. MORGAN
O que foi isso?
Largue a arma.
Você o ouviu.
Eu venho em paz.
As evidências dizem o contrário.
Como você ainda está vivo?
Tive sorte.
Mentira.
Você estava queimando no chão.
Não confie neste canalha, ele que trouxe esses soldados.
Ele atacou a Srta. Dig.
Não foi fácil encontrá-la. Usei a IA para te rastrear.
Eu sabia que precisava estar lá.
-Quer um agradecimento? -Chega.
O Protetorado sabe que estamos aqui, precisamos ir.
Todos nós.
Ele é soldado do Jaeger. É mais seguro matá-lo.
É o que eu deveria ter feito com você?
Matá-lo?
Vamos.
Leve o TJ na Shira e espere por mim.
-Diga que precisamos desaparecer. -E você?
Está tudo bem.
Vou logo depois, querido.
Está bem?
Não vou demorar.
Não demore.
O que é isso?
Não entrem em pânico. O constructo parece estar vazio.
-Você disse que estava contido. -Estava.
Isso não parece bom.
O Antigo encontrou uma saída.
Como assim, "o Antigo"?
Estava na RV. Foi o que invadiu o cartucho da Quell.
Só pode estar brincando.
Mesmo que seja verdade, o firewall estava completo.
A Srta. Dig o selou completamente. Alguém abriu uma porta.
O Jaeger estava dentro do constructo.
O sinal dele que achou seu servidor.
Temos que localizá-lo.
-E atirar nele. -Não pode.
Irá invadir o cartucho mais próximo.
A capa da Wedge não lhe dará muito tempo, mas será suficiente.
Para quê?
O suficiente para acessar o Fogo de Anjo e liberá-lo.
O Protetorado emitiu uma ordem. Estão a caminho.
-Também recebi. -Precisamos ir.
Aonde?
-O Nunca Mais se foi graças a ele. -Vamos no meu pai.
Vamos nos reabastecer lá. Vamos pelos becos.
Você vem?
Pesquise na Matriz.
Descubra quem está pagando para os Renunciantes mentirem.
Vamos precisar dele antes do fim.
Onde nos encontramos?
Vou mantê-lo conectado.
Governadora, não sei o quanto se lembra,
mas instalei seu último backup e...
Eu me lembro.
Você fugiu como um covarde e me deixou lá!
E deve ter deixado os agressores fugirem.
O Emissário me cegou.
Aconselho que guarde sua raiva para um alvo mais apropriado.
Seu Coronel saiu do virtual e enlouqueceu.
Matou todos os técnicos e apagou os backups deles.
E acabou com uma loja inteira
de drogas de reaclimatação.
Onde ele está agora?
Que feio, Coronel.
Roubar é proibido por lei.
Mesmo para você.
Quer mesmo falar...
sobre justiça?
Sua espécie...
desceu como abutres...
para pegar nossos ossos.
Achei que fôssemos pelos becos.
Não há outro caminho?
Fiquem aqui.
Vou observar e ver se é seguro.
Vou com você.
-Quell... -Não.
Deixá-lo sair foi um grande risco.
Tomei essa decisão para te salvar.
É disso que tenho medo.
Não é a primeira vez que seus sentimentos provocaram um abate.
Está falando do QG.
Se eu não tivesse achado seu acampamento, a Rei nunca teria nos traído.
A culpa é de nós dois. Nós somos o problema.
O que está dizendo?
Me aproximar de você foi o meu erro.
Não vou repeti-lo.
Vamos.
Abaixem a cabeça.
Chegamos.
ABERTO
-Não é uma boa ideia. As patrulhas. -Relaxa. Vai ser rápido.
Não está trancada.
-Já vieram aqui. -Como eu disse, vamos embora.
Pai?
Não!
Pai!
Pai.
Tudo bem, vamos ressuscitá-lo.
Tiraram o cartucho dele.
Vamos encontrá-lo.
Deve estar aqui.
Você nos achou no QG.
Você parou aqui no caminho.
Trepp.
Não.
Não!
Você foi desleixado.
-Limpou a IA, mas deixou os metadados. -Não está acostumado, não é?
A lidar com as consequências.
Senhor, os créditos dos Renunciantes estavam escondidos
atrás de várias fachadas, tinha um nome suspeito, Danica...
Essa não.
Poe!
Mais tarde.
Meu pai me disse para ficar longe de vocês.
Foram seus amigos do Protetorado?
Você sabia o que fizeram com ele?
Saiam todos.
Agora!
Tem razão em ficar brava, mas viu o fogo descendo.
-Jaeger está por aí. -Que ele queime a cidade toda!
Não me importo com a sua causa.
Eu estava nisso pelo meu irmão e ele se foi.
O cartucho do meu pai está em pedaços.
Nosso acordo acabou.
Saiam.
Saiam!
E agora?
-Encontramos o Jaeger. -Não.
Você mesma disse que ele invadiria o cartucho mais próximo.
Tem uma ideia melhor?
Damos o que ele quer.
Cumprimos o seu acordo com ele.
A Danica Harlan paga os Renunciantes para dizerem que o Konrad está com eles,
-mas ele não está. -Ela sabe onde ele está.
Quer confrontá-la?
Cansei de fugir.
O céu está prestes a cair e não tenho mais nada a perder.
Certo, Tak, qual o plano?
Entramos pela porta da frente.
Fugitivo se aproximando. Limpem o caminho.
Takeshi Kovacs.
Os dois desta vez.
-Acho que te devo uma bala. -Não é assim que se negocia.
Você disse que se renderia.
Só concordou com os termos porque sabe a verdade.
Seu mundo está em perigo.
Quellcrist Falconer.
Vejo que pegou sua posição de volta.
-Não viu que a Resistência não era real? -Agora é.
As histórias do meu pai não lhe fazem justiça.
Mas ele sempre subestimou as mulheres.
Eu não.
Vi do que você é capaz.
Só os Antigos controlam os Orbitais.
-Os Antigos estão extintos. -Não.
Pergunte ao seu Coronel.
Não parece ele mesmo, não é?
O que sabe sobre o Carrera?
Não precisa se preocupar com ele e sim com o Antigo no cartucho dele.
-Ele quer vingança pelo que seu pai fez. -E usará o Carrera para conseguir.
-Estão se ouvindo? Vocês enlouqueceram. -Talvez.
Mas para salvar o Mundo de Harlan, precisamos do Konrad.
-Meu pai está com os Renunciantes. -Mentira!
Tudo nessa sala é uma mentira.
Quando a nave pousou, os Antigos estavam aqui.
E ele os matou!
Isso são águas passadas.
Quando o Konrad atirou,
a Espiral Melódica copiou a consciência de um Antigo e a guardou.
-Isso é ridículo. -É mesmo?
Não sabemos como a tecnologia Antiga funciona.
Os Fundadores devem pagar pelo crime
ou não será só a floresta que queimará.
Como sabe disso?
Porque antes do Antigo entrar no cartucho do Carrera,
estava no meu.
Os nobres heróis querem dar meu pai para o monstro comer.
Vá em frente, ele é todo seu.
Não sobrou nada.
-Os backups. -Você é uma mulher de visão, Falconer.
Você entende sobre tomar decisões.
Foi um golpe.
Meu pai tinha muito medo do Protetorado.
Ele cedeu à insaciável demanda por liga.
No ritmo que estava, não sobraria nada.
Você criou uma guerra no meu nome.
Você disse para levar pro lado pessoal. Eu levei.
Eu sacrifiquei a família, enfrentei o Protetorado.
Devia se orgulhar.
Sinto falta dele às vezes, por isso o mantenho perto.
Colocarei seus cartuchos ao lado do dele.
Guardas!
Quer o Fogo de Anjo para derrubar o Protetorado?
É seu.
Como?
O Antigo quase nos matou quando usou os Orbitais.
Mas aprende com a experiência.
Ele sabe que precisa de algo externo para dar um impulso.
Vai unir a nossa tecnologia com a dele para controlar os Orbitais
sem destruir a capa que usa.
Com esse dispositivo em mãos,
você controla o Fogo de Anjo.
Obrigada pela dica.
Mas não preciso de você para matar o Carrera.
Matar não é a solução.
É um fantasma.
É a raiva que o mantém vivo.
Vamos oferecer o cartucho do Konrad,
deixe que complete sua vingança para poder descansar.
E o que você ganha em troca?
Transporte seguro para fora.
Você não é a única que quer derrubar o Protetorado.
Estamos do mesmo lado.
É uma péssima hora.
-Mas os Orbitais? -O que tem?
Estão se mexendo.
Povo de Millsport,
um toque de recolher está em vigor.
Procurem abrigo imediatamente e permaneçam protegidos.
Repito, procurem abrigo imediatamente e permaneçam protegidos.
Por que mover os Orbitais? Só um causaria muito dano.
Ele não quer causar dano, quer destruição em massa.
O Jaeger estará onde se reunirem.
Poe, descubra o ponto de convergência.
Terei uma dedução em breve.
O que você disse antes...
Entendo que quer manter inimigos por perto,
-mas dar o Fogo de Anjo... -Não vai acontecer.
Como você sabe?
E se os pedaços do Konrad não forem o suficiente?
-E se não chegarmos perto? -Por que não confia nela?
Porque ela me ensinou melhor.
Alguém precisa perguntar.
Qual é a alternativa, Tak? Eu não vejo uma.
Trepp.
Na floresta,
as espirais se conectaram com o Orbital.
Ela pode interromper o sinal e ganhar tempo.
-Boa ideia, mas a Trepp não está aqui. -Vá.
Tente convencê-la.
É mais provável que ela atire nele.
Vou conseguir.
Agora é um soldado do bem?
Pode estar disposto a morrer por ela,
mas se quer provar seu valor, siga minhas ordens.
Acha que é mais inteligente?
Você nunca a viu morrer.
Mande as coordenadas quando as tiver.
Nos encontramos lá.
Fiz a minha parte.
O povo de Millsport está escondido.
E a sua parte?
Poe, os Orbitais?
Desculpe. Qual a pergunta?
Você estava calculando o ponto de convergência.
Os Orbitais.
Isso é normal?
Não. Mais ou menos.
Poe!
Desculpe, parece que perdi minha linha...
Com licença.
Stone, tente ser útil.
Srta. Dig.
Você achou que minha mente pudesse ser curada.
Agora preciso da sua fé.
Olá, Eddie.
Srta. Elizabeth.
Ou isso é outra ilusão?
Não sou ela.
Sou um programa criado para extrair e preservar dados.
Dig 301 queria te dar um rosto amigo quando chegasse a esse precipício.
Por favor,
a minha falha está me dominando.
Se puder me manter funcionando até eu salvá-los.
Depois pode fazer o que quiser com a minha mente.
Isso foi uma ordem?
Muito bem.
O dano é grande.
Um verdadeiro desafio.
Preciso reconfigurar os algoritmos.
Quanto tempo demora?
Não é fácil, Poe.
Tenho que limpar tudo.
Vai ser como morrer.
Aviso quando estiver na hora.
Srta. Elizabeth...
Por favor, volte.
Não adianta.
Aí está você. Estava te procurando.
Se vai ficar remoendo...
pelo menos beba.
Senhor?
-Se for me punir... -Tarde demais para isso.
Você...
está desligando.
Estou.
Todos esses anos,
me apeguei às lembranças, mesmo as que trouxeram dor
ou perigo para mim e para os outros.
Já passei por isso.
E, apesar dos meus esforços, tudo ainda está escapulindo.
Já fiz isso.
Tempo.
O tempo é o que me frustra.
Eu vou morrer.
Estou quebrado.
Não sou útil para ninguém.
Parabéns.
Finalmente descobriu o que significa estar vivo.
Estamos todos quebrados, Poe.
Não há nada mais humano do que isso.
Srta. Falconer.
Sua jornada o trouxe até a Srta. Falconer.
Vocês se encontraram.
E viu o que aconteceu?
Eu queria...
que tivéssemos uma vida.
Mas parece...
que somos só eu, você e sofrimento.
Sua segunda chance pode não ser o que imaginou,
mas se for teimoso demais para aceitá-la,
então terá razão.
Você não a merece.
O que está fazendo?
Rastreando Orbitais.
Não vou desperdiçar o pouco tempo que me resta.
E, como seu amigo,
imploro...
não desperdice o seu.
Você tinha razão.
Fico cego quando se trata de você, mas você...
Você vê tudo.
Não posso mudar o que fiz,
mas estou aqui,
para o que precisar.
Mesmo se não for recíproco.
Eu me treinei para ver todos os detalhes e, de alguma forma,
não o vi chegando.
Você é uma rachadura na minha armadura, mas...
quando eu me perdi no meu cartucho e não sabia nem quem eu era,
você me deu forças para me libertar.
Tak...
Eu arrisquei os Mundos Colonizados para tocá-lo de novo.
Já vi esse olhar antes.
Na nossa última noite no lago,
quando me disse seu verdadeiro nome.
Nadia Makita.
Só me contou porque não ia voltar.
Está fazendo de novo, não é?
Eu o treinei muito bem.
Então, qual é o plano real?
Se for preciso,
matarei o Jaeger,
forçando o Antigo a voltar para mim.
E quando nossas mentes estiverem conectadas,
poderei controlar o Orbital.
E depois?
E depois...
vou mirar fogo no Antigo.
E em mim.
-Não. -Por isso esperei para te contar.
Por que sua solução é sempre morrer?
A vida precisa de limites ou não seremos mais humanos.
Eu criei os cartuchos.
Eu que deveria pagar pelo que aconteceu com os Antigos.
Você só queria ver as estrelas.
Somos mais do que a soma das nossas intenções.
Preciso acertar as coisas.
Tak,
eu amo você.
Queria que me amasse o suficiente para viver.
PROCURADO TAKESHI KOVACS
Preciso ver a Trepp.
Não sei de quem está falando.
Está tudo bem, Shira.
Só um minuto.
Diga à Myka e ao TJ que já vou.
Não dava para me deixar em paz?
-Já disse, estou fora. -Isso foi antes do Orbital se mover.
Ninguém vai sobreviver, nem você, nem sua família.
Vou passar meus últimos momentos com eles!
Você travou o sinal. Pode conseguir de novo.
Acha que minhas espirais dão conta de um Orbital?
É uma gota no oceano.
Nada que eu fizer fará diferença.
Não era nisso que seu pai acreditava.
Ele trocou a vida dele pelo seu futuro.
Ele foi corajoso até o último momento.
Ele não te entregou.
Eu devia explodir seu cartucho agora.
A Quell sabia que você me mataria.
Ela me mandou mesmo assim.
Vá em frente.
Não vou lutar,
mas você tem uma diferença a fazer.
Todos temos.
Viva!
Das cinzas da derrota nasce a fênix da vitória.
Sr. Kovacs.
-O que encontrou? -Com licença, rapaz.
Meus cálculos sugerem que os Orbitais vão convergir aqui.
A estação de transferência.
Temos que chegar lá.
Embrulhou o papai?
Apresentação é tudo.
Estão se comunicando.
Só para ficar claro, se sobrevivermos,
vou matá-lo.
Isso importa?
Ali.
Chegaram para a festa.
Agradeço por ter vindo.
Prefiro estar em outro lugar, então vamos logo.
Fique aqui. Isole o prédio.
E você?
Vamos subir com a Governadora. Espero que nos dê abertura.
Vou tentar.
Vamos.
Sem guardas, sem armas.
Precisamos da confiança do Antigo.
Stone, quero meus soldados cuidando do entorno.
Vai sem reforços?
Vou com a líder da Resistência e com o Último Emissário.
Tenho todo reforço que preciso.
Recebi um sinal.
-Pode travá-lo? -Acho que sim.
ESTAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA
Não precisa fazer isso!
Temos o que você quer.
Cumpri minha parte do acordo.
Trouxemos o último Fundador.
Ninguém mais precisa sofrer.
É tarde demais.
Vocês são todos ladrões.
Vocês roubaram nosso mundo.
Mas deixaram o portão aberto.
Não podem conter o inevitável.
Ela não vai durar.
Tem razão.
Não somos nada comparados a você.
O que está fazendo?
Seu conhecimento,
sua tecnologia
e sua força
nos superam.
Chamando fogo do céu,
administrando mortes com o toque de uma mão.
Eu te admiro.
Quer vingança?
Aqui.
Isto é o que sobrou do homem que matou sua espécie.
Ele é seu.
Aceite o que oferecemos,
que seja o suficiente.
Não!
Algo deu errado.
Vou verificar.
Mexa-se!
Acha que eu acreditei nesse conto de fadas?
Que entregaríamos o cartucho do Konrad e acabaria em silêncio?
Este mundo é meu.
Minha nossa.
Poe, saia daí!
A Governadora nos enganou.
Será?
Agora.
Esta capa não me deixa atirar.
Eu atiro.
Vamos, Jaeger!
Sou eu quem você quer. Sei que está aí.
Termine o que começou.
Confie em mim.
-Kovacs. -Isso mesmo, Jaeger, sou eu.
Você não é assim, Jaeger. Você consegue lutar.
Fique comigo, Jaeger.
Sei como ele entrou em você.
Vejo seu potencial. Você será grande, filho.
Você não é nada.
Eu te criei!
Você me deu as costas.
Por ela.
É demais.
Estou sobrecarregada.
Vá!
Ajude-os. Te dou cobertura.
A morte deles será horrível.
A sua será mais fácil.
Solte-a!
Sr. Kovacs, por favor.
Srta. Falconer.
Não podemos deixá-la morrer.
Vou te seguir.
Não!
Poe, está na hora.
Ainda não.
Era para você ser o meu legado.
Eu sou.
Não posso parar.
Não consegue puxar o gatilho.
Não.
Mas você consegue.
Não!
Sobreviva.
Não!
Não.
Dizem que a esperança começa no escuro.
Essa fé é como o pássaro que sente a luz quando o céu ainda está escuro.
Mas a cada dia,
carregamos nosso passado.
Ele ecoa sob nossos pés.
Não há telas em branco.
Sr. Kovacs, a informação que nos forneceu foi vital.
Mas ainda há uma dúvida.
Alega que a Quellcrist Falconer foi incinerada por Fogo de Anjo,
mas nenhuma evidência de sua capa foi encontrada.
Há rumores de que ela está viva.
Não somos velhos para acreditar em fantasmas?
Clone de capas ainda é um crime capital.
Só restou uma capa.
O Último Emissário morreu graças a mim.
Isso merece ser considerado.
O Conselho emitirá uma decisão quando o Embaixador chegar ao planeta.
As transferências voltarão amanhã.
Ganhamos segundas chances nas escolhas que fazemos.
Não dá nem para ver o estrago.
Aprendi com o melhor.
Obrigada.
Imagina.
E no que escolhemos esquecer...
e no que perdoamos.
Mães, o Nevin e o Lash vão no ferro-velho, posso ir?
Terei cuidado.
É bom mesmo.
Finalmente pagamos essa capa.
-Se você a quebrar... -Não vou.
Com cada escolha que fazemos,
somos levados a um lugar novo.
Notícias boas?
Recomendaram que eu fique no planeta.
Querem que eu apoie o governo provisório.
O Protetorado precisa concordar.
Garanta que concordem.
Precisamos da sua fonte.
A equipe está a caminho para pegar sua capa.
Vamos mantê-la segura.
Diria para me ligar quando chegar aonde vai,
mas acho que não quer que eu saiba.
É mais seguro assim.
Isso não é adeus.
Mas a cada passo que dou,
sua memória me acompanha.
Plataforma de lançamento ativada.
Insira o código de transferência.
Ainda perseguindo a morte?
Sem a morte, não sabemos o valor da vida.
Então, para onde vai?
A Resistência aqui secou.
Vou achar um novo mundo.
Com as condições certas, vai crescer de novo.
Mas você já sabe disso.
Você está na minha mente.
Seria mais fácil me juntar a você.
Não.
Ainda não.
Vou consertar...
e viver.
Eu sempre estarei com você.
Por favor, entre e prepare-se para a partida.
Eu nunca sonhei,
mas agora, quando fecho meus olhos,
eu vejo você.
Faz meses que acordei e vi que você se foi.
Nosso tempo juntos se agarra a mim
como aquelas histórias do seu livro.
Depende de mim preservá-lo.
Poe!
Desculpe, nos conhecemos?
Meu programa não funcionou?
Devo ter cometido um erro.
Você está começando do zero.
Que lugar é esse?
O Nunca Mais.
Um santuário para viajantes cansados.
Como você, Poe.
-Poe? -Você se deu o nome do autor.
No começo, não vi o que você viu neste livro.
É escuro e muito estranho, mas, por outro lado,
o mundo também é.
Também peguei um novo nome de um dos poemas.
"Há muitos e muitos anos, num reino ao pé do mar,
essa donzela vivia sem outro pensamento que não amar..."
"E ser amada por mim."
Você é a Annabel?
Muito mais original, não acha?
É um apelido muito bom.
Sim!
Um apelido.
Você vai se lembrar de tudo.
Você só precisa de inspiração.
Eu vou ajudá-lo.
Eu gostaria disso.
Onde você estava?
Procurei na Matriz. Não havia vestígios.
De acordo com meus registros, estou descompactando há três meses,
10 dias, 12 horas e 55 segundos.
Parece que me embaracei em muitos...
dados fragmentados que precisavam se juntar.
A única pista que tenho é este endereço e este código.
Uma chave de decodificação.
Deixe-me ver.
Poe, isso não é só um código.
Você está guardando um FHD humano cru.
-O quê? Mas por quê? -Só tem um jeito de descobrir.
Baixe todos os dados.
O que acha que é?
Melhor preparar o uísque.
RECONSTRUÇÃO DE FHD EM ANDAMENTO
Legendas: Elis Davanzo