UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NO ROMANCE DE RICHARD K. MORGAN
Mas que porra?
Larga a arma.
Ouviu o homem.
Venho em paz.
Tudo indica o contrário.
Como raio é que ainda estás vivo?
Tive sorte.
Tretas. Da última vez que te vimos, estavas no chão, a deitar fumo.
Não confiem neste patife, trouxe estes brutamontes até nós.
Atacou a menina Dig.
Não és fácil de encontrar. Usei a IA para te localizar.
Eu sabia que estaria lá para tratar do assunto.
- Esperavas um agradecimento? - Basta.
O Protetorado sabe que estamos aqui, temos de sair.
- Todos nós. - Ele é do Jaeger.
- É melhor dar-lhe um tiro na cabeça. - Devia ter-te feito isso na ponte?
Dar-te um tiro na cabeça?
Vamos.
Leva o TJ à Shira e espera por mim.
Diz-lhe que temos de desaparecer.
E tu?
Olha...
... não te preocupes.
Irei logo atrás de vocês, querido.
Está bem?
Não demoro.
Não demores.
Que raio é isso?
Não entrem em pânico. O constructo parece estar vazio.
- Disseste que o tinhas contido. - E tínhamos.
Isso não parece bom.
O Ancião encontrou uma saída.
Como assim, o Ancião?
Estava na realidade virtual, invadiu o dispositivo da Quell.
Só podem estar a gozar, porra!
Mesmo que seja verdade, a firewall estava terminada.
A menina Dig selou-a completamente. Alguém deve ter aberto uma porta.
O Jaeger estava dentro do constructo.
Encontrámos o vosso servidor no mundo real com o sinal dele.
Temos de o localizar.
- E alvejá-lo. - Não podes.
Ele invadirá o dispositivo mais próximo.
Os melhoramentos do corpo da Wedge não lhe darão muito tempo,
mas talvez chegue.
Para quê?
Aceder ao Fogo dos Anjos e libertá-lo.
O Protetorado emitiu uma ordem.
- O esquadrão vem a caminho. - Também recebi.
- Temos de ir. - Para onde?
O Nunca Mais ardeu por causa dele.
Vamos para casa do meu pai.
Poderão todos reabastecer lá.
Vamos pelos becos.
Não vens?
Faz uma busca na Matriz.
Descobre quem pagou aos Renunciadores para mentirem sobre Konrad Harlan.
Podemos precisar dele antes que isto acabe.
Como o encontrarei?
Vou manter-te conectado.
Governadora, não sei do que se lembra,
mas instalei a sua última cópia de segurança e...
Eu lembro-me.
Fugiste como um cobarde e deixaste-me a ser alvejada!
Calculo que tenhas deixado fugir os meus atacantes.
O Emissário deles quase me cegou.
Aconselho-a a poupar a sua ira para um alvo mais apropriado.
O seu coronel saiu do mundo virtual e fez uma matança.
Matou todos os técnicos do quartel e apagou as cópias deles.
Além disso, saqueou uma loja inteira
de medicamentos de reaclimação.
Onde está ele?
Assim não, coronel.
Roubar é contra a lei.
Até para si.
Queres falar...
... sobre justiça?
A tua espécie...
... caiu sobre nós, como abutres...
... para nos comer as ossadas.
Pensei que íamos ficar nos becos.
Não há outro caminho?
Fiquem aí.
Vou fazer um reconhecimento para ver se é seguro.
Eu vou contigo.
- Quell. - Não.
Foi demasiado arriscado deixar o Ancião sair.
Fiz uma escolha. Voltarei a fazê-lo para te salvar.
É disso que tenho medo.
Não é a primeira vez que os teus sentimentos por mim causam mortes.
Isto é sobre Stronghold.
Se eu não tivesse encontrado o teu acampamento, a Rei não nos teria traído.
Somos os dois.
O problema somos nós.
O que estás a dizer?
Aproximar-me de ti foi o meu erro.
Não o voltarei a cometer.
Vamos.
Não deem nas vistas.
É aqui.
ABERTO
Não serve. As patrulhas.
Calma, é só um minuto.
Não está trancada.
Já cá estiveram.
Como eu disse, devíamos continuar.
Pai?
Não!
Pai!
Pai.
Não faz mal, podemos reincorporá-lo.
Arrancaram o dispositivo dele.
Vamos encontrá-lo.
Tem de estar aqui.
Seguiste-nos até Stronghold.
- Paraste aqui a caminho de lá. - Trepp.
Não.
Não!
Foste descuidado.
Eliminaste a IA, mas deixaste os metadados.
Não estás habituado a isto, pois não?
Lidar com as consequências.
Senhor, invadi as reservas de créditos dos Renunciadores.
Ocultado por várias fachadas está um nome que creio que já conhece,
Danica...
Não.
Poe!
Depois.
O meu pai disse-me para não me envolver com vocês.
Foram os teus amigos do Protetorado?
Sabias o que lhe fizeram?
Saiam todos.
Agora!
Tens o direito de estar zangada, mas viste o fogo.
- O Jaeger está aqui. - Ele que incendeie o raio da cidade toda!
Estou-me a cagar para a tua causa.
Envolvi-me nisto pelo meu irmão e ele desapareceu.
O dispositivo do meu pai está em pedaços.
O nosso negócio está concluído.
Saiam.
Saiam!
E agora?
- Encontramos o Jaeger. - Não dá.
Disseste que o Ancião invadirá o dispositivo mais próximo.
Tens uma ideia melhor?
Damos-lhe o que ele quer.
Cumprimos a tua parte do acordo.
A Danica Harlan tem pago aos Renunciadores para dizerem que o Konrad é um deles,
mas não é.
Quer dizer que ela sabe onde ele está.
Queres confrontá-la?
Estou farto de fugir.
O céu vai cair e não tenho mais nada a perder.
Muito bem, qual é a tua jogada?
Entramos pela porta principal
Os fugitivos aproximam-se. Abram alas.
Takeshi Kovacs.
Os dois, desta vez.
Creio que te devo uma bala.
É um mau começo para uma negociação.
A tua mensagem dizia que se iam render.
Só concordou com os nossos termos porque sabe a verdade.
O seu mundo está em perigo.
Quellcrist Falconer.
Vejo que ocupou o seu velho cargo.
Não sabe que a Revolta não é real?
Agora, é.
As histórias do meu pai não lhe fazem justiça.
Mas ele sempre subestimou as mulheres.
Eu não.
Já vi do que é capaz.
Só quem construiu os orbitais é que os consegue controlar.
- Os Anciãos estão extintos. - Nem todos.
Pergunte ao seu coronel.
Tem um comportamento estranho?
O que sabes do Carrera?
Não é com ele que tem de se preocupar,
mas com o Ancião preso no dispositivo dele.
Quer vingar-se do que o seu pai fez.
E vai usar o Carrera para o conseguir.
Estão a ouvir o que dizem? Perderam o juízo.
Talvez. Mas para salvar o Mundo de Harlan, precisamos do Konrad.
O meu pai está com os Renunciadores.
Mentira!
Tudo nestas paredes é mentira.
Quando a nave colonizadora aterrou, havia cá Anciãos
e ele matou-os!
- Falas de uma história antiga. - Quando Konrad começou a disparar,
a Songspire copiou a consciência de um Ancião e guardou-a.
Isso é ridículo.
Será?
Não compreendemos a tecnologia dos Anciãos.
Os Fundadores têm de ser julgados pelo crime,
senão a floresta não será a única coisa que arderá.
Como pode saber isso?
Porque antes do Ancião estar no dispositivo do Carrera...
... esteve no meu.
Os nobres heróis querem dar o meu pai de comer ao monstro.
Força, ele é todo vosso.
Não resta nada.
- As cópias dele. - É uma mulher de visão, Sra. Falconer.
Compreende o que é preciso fazer.
Foi um golpe de estado.
O meu pai tinha demasiado medo do Protetorado.
Cedeu perante a procura insaciável deles pelo minério.
Ao ritmo dele, não restaria nada.
Inventou uma guerra em meu nome.
Disse para o tornar pessoal.
Assim fiz.
Sacrifiquei a família, fiz frente ao Protetorado.
Devia estar orgulhoso.
Sinto falta dele de vez em quando, é por isso que o mantenho por perto.
Talvez eu guarde os vossos dispositivos com o dele.
Guardas!
Quer que o Fogo dos Anjos derrube o Protetorado?
É seu.
Como?
O Ancião quase nos destruiu a ambos quando disparou os orbitais.
Mas aprende com a experiência.
Agora, sabe que precisa de algo externo para lhe dar um impulso.
Vai fundir a tecnologia dele com a nossa para controlar os orbitais
sem destruir o corpo em que está.
Com esse mecanismo na mão...
... controlará o Fogo dos Anjos.
Obrigada pela dica.
Mas não preciso de vocês para matar o Carrera e obtê-lo.
Matá-lo não é a solução.
É um fantasma.
É a raiva que lhe dá forma.
Oferecemos-lhe o dispositivo do Konrad
e mostramos-lhe que foi vingado para poder descansar.
O que recebem em troca?
Transporte seguro para fora do planeta.
Não é a única que quer derrotar o Protetorado.
Estamos do mesmo lado.
Vejo que é má altura.
- Mas os orbitais? - O que têm?
Estão a mover-se.
Cidadãos de Millsport,
está em vigor um recolher obrigatório.
Todos devem procurar abrigo imediatamente e ficar dentro de casa.
Repito: todos devem procurar abrigo imediatamente e ficar dentro de casa.
Porquê perder tempo a mover os orbitais? Um já causaria muitos danos.
O Ancião não quer causar danos, quer destruição em massa.
O Jaeger estará onde se juntarem.
Poe, tenta descobrir o ponto de convergência.
Devo ter esse cálculo em breve.
O que disseste há pouco.
Compreendo a lógica de manter o inimigo próximo,
mas dar-lhe Fogo dos Anjos... - Não chegará a isso.
Como sabes?
E se o dispositivo fragmentado do Konrad não o saciar?
Se nem chegarmos perto?
Porque não confias no plano dela?
Porque ela me ensinou melhor.
Alguém tem de fazer perguntas.
Que alternativa tens, Tak? Não vejo nenhuma.
A Trepp.
Na floresta,
o circuito dela ligou-se ao orbital.
Se ela interrompesse o sinal, ganhávamos tempo para chegar ao Jaeger.
Seria ótimo, mas a Trepp não está aqui.
Vai.
Vê se a consegues convencer.
É mais provável que lhe dê um tiro.
Eu vou.
Agora és um soldado bom?
Podes estar disposto a fazer tudo por ela,
mas se te quiseres provar, vai por mim.
Achas que és sábio por teres vivido mais tempo?
Nunca a viste morrer.
Envia-me as coordenadas quando as tiveres.
Encontramo-nos lá.
Já fiz a minha parte.
A gente de Millsport está abrigada.
E a sua?
Poe, os orbitais?
Desculpe. Qual era a pergunta?
Estavas a calcular o ponto de convergência.
Os orbitais.
Isto é normal?
Não. Bem, mais ou menos.
Poe!
Lamento, parece que perdi o fio à...
Com licença.
Stone, tenta ser útil.
Menina Dig.
Acreditou que a minha mente podia ser curada.
Agora, preciso da sua fé.
Olá, Eddie.
Menina Elizabeth.
Ou é mais uma ilusão?
Eu não sou ela.
Sou um programa concebido para extrair e preservar dados.
A Dig 301 achou que precisarias de uma cara amiga quando chegasses a este abismo.
Por favor...
... a minha avaria está a tomar conta de mim.
Se me puder aguentar o tempo suficiente para os manter vivos,
poderá fazer o que quiser com a minha mente depois.
Isso é um comando?
Muito bem.
Os danos são extensos.
Um verdadeiro desafio.
Vou ter de reconfigurar os algoritmos.
Quanto tempo demorará?
Não é fácil, Poe.
Tenho de limpar tudo.
Vai ser como morrer.
Eu aviso-te quando chegar a hora.
Menina Elizabeth...
... por favor, volte.
Não adianta.
Estás aí. Andei à tua procura.
Se vais cismar...
... mais vale beberes.
Senhor?
- Se me vai censurar... - É demasiado tarde, não é?
Estás...
... a desligar.
Sim.
Todos estes anos...
... agarrei-me às memórias, mesmo quando causaram dor
e perigo para mim e para os outros.
Bem sei.
Apesar dos meus esforços, tudo se continua a desvanecer.
Já fiz isso.
O tempo.
O tempo é que me derrotou.
Vou morrer.
Estou estragado.
Já não sou útil para ninguém.
Parabéns.
Finalmente, percebeste o que significa estar vivo.
Estamos todos estragados, Poe.
Não há nada mais humano do que isso.
A Sra. Falconer.
A sua viagem levou-o à Sra. Falconer.
Encontraram-se um ao outro.
Viste no que deu.
Eu quis que...
... tivéssemos uma vida.
Mas parece...
... que sou só eu, tu e a angústia.
Talvez a sua segunda oportunidade não seja como imaginou...
... mas se for demasiado teimoso para a aceitar,
então, tem razão.
Não a merece.
O que estás a fazer?
A localizar os orbitais.
Não vou desperdiçar o pouco tempo que me resta.
Como seu amigo...
... peço-lhe...
... que não desperdice o seu.
Tinhas razão.
Tenho falta de visão quando se trata de ti, mas tu...
... vês tudo.
Não posso mudar o que já fiz...
... mas estou aqui...
... da maneira que precisares.
Mesmo que não possas dizer o mesmo.
Treinei-me para ver todos os detalhes e, de alguma forma...
... surpreendes-me sempre.
És o meu ponto fraco. Não me posso dar a esse luxo, mas...
... quando estava tão enterrada no meu dispositivo que nem sabia quem era,
deste-me força para me libertar.
Tak...
... pus os Mundos Colonizados em risco para te tocar outra vez.
Já vi esse olhar.
Naquela última noite no lago...
... quando me disseste o teu nome verdadeiro.
Nadia Makita.
Só mo disseste porque não ias voltar.
Vais fazê-lo outra vez, não vais?
Treinei-te demasiado bem.
Qual é o plano verdadeiro?
Se for preciso...
... mato o Jaeger e obrigo o Ancião a voltar para dentro de mim.
Quando as nossas mentes estiverem fundidas,
poderei controlar o orbital como antes.
E depois?
Depois...
... aponto o fogo ao Ancião.
E a mim.
- Não! - Foi por isso que esperei para te dizer.
Porque é que a tua solução é sempre resolver e morrer?
A vida tem de ter limites, senão deixamos de ser humanos.
Criei dispositivos.
Se alguém tem de pagar pelo mal feito aos Anciãos,
deveria ser eu.
Só querias ver as estrelas.
Somos mais do que a soma das nossas intenções.
Tenho de corrigir isto.
Tak...
... eu amo-te.
Quem me dera que me amasses o suficiente para viver.
PROCURADO
Preciso de ver a Trepp.
Não sei de quem estás a falar.
Não há problema, Shira.
Dá-me um minuto.
Diz à Myka e ao TJ que vou já.
Não me pudeste deixar em paz?
Já te disse que saí.
Isso foi antes de os orbitais se moverem.
Ninguém sobreviverá a isto. Nem tu nem a tua família.
Então, passarei os meus últimos momentos com eles.
Ligaste-te ao sinal. Podias arranjar forma de o bloquear.
Achas que o meu circuito pode aguentar com um orbital?
É como uma gota no oceano.
Nada do que eu fizer adiantará.
O teu pai não achava isso.
Trocou a vida dele pelo teu futuro.
Foi corajoso até ao último momento.
Nunca desistiu de ti.
Devia rebentar já com o teu dispositivo.
A Quell sabia que me matarias se eu viesse cá.
Mesmo assim, mandou-me.
Vá lá.
Não lutarei...
... mas acredito que tens de fazer a diferença.
Todos temos.
Viva!
Das cinzas da derrota nasce a fénix da vitória.
Sr. Kovacs!
- O que encontraste? - Desculpe, filho.
Os meus cálculos indicam
que os orbitais devem convergir aqui.
A estação de transferência.
Temos de chegar lá.
Embrulhou o seu pai?
O que conta é a apresentação.
Estão a comunicar.
Para que fique claro, se sobrevivermos a isto,
eu mato-te.
Isso importa?
Ali.
- Já eram horas de te juntares à festa. - Estou grata por teres vindo.
Preferia estar noutro sítio,
despachemos isto.
Fica aqui.
Isola o edifício.
E tu?
Vamos levar a governadora. Espero que nos consigas uma entrada.
Vou tentar.
Vamos.
Sem guardas, sem armas.
Temos de ganhar a confiança do Ancião.
Stone, põe os meus soldados a patrulhar o perímetro.
Vai entrar sem reforços?
Estou com a líder da Revolta e o Último Emissário.
Não preciso de mais reforços.
Captei um sinal.
- Consegues ligar-te? - Acho que sim.
TRANSFERÊNCIA
Não tens de fazer isto!
Temos o que queres.
Cumpri a minha parte do acordo.
Trouxemos-te o último Fundador.
Mais ninguém tem de sofrer.
É demasiado tarde.
Vocês são todos ladrões.
Roubaram-nos o nosso mundo.
Mas deixaram o portão aberto.
Não podem impedir o inevitável.
Ela não vai aguentar.
Tens razão.
Não somos nada comparados contigo.
O que estás a fazer?
O teu conhecimento...
... a tua tecnologia...
... a tua força excede a nossa.
Mandar vir fogo do céu...
... ministrar a morte com um simples toque.
Admiro-te.
Queres vingança?
Toma.
Isto é o que resta do homem que matou a tua espécie.
É teu.
Aceita o que é oferecido.
Que seja o suficiente.
Não!
Algo correu mal.
Vou averiguar.
Mexe-te!
Achavam que eu acreditava nesse conto de fadas?
Que entregávamos o dispositivo do Konrad e ele iria sossegado.
Este mundo é meu.
Céus.
Poe, sai daí, IA dum raio!
A governadora enganou-nos.
Achas?
Agora.
Este corpo não me deixa disparar!
Permite-me!
Vá lá, Jaeger!
Tu queres-me a mim. Sei que estás aí dentro.
Acaba o que começaste.
Confia em mim.
- Kovacs. - É verdade, Jaeger. Sou eu.
Tu não és assim, Jaeger.
Podes combater isto.
Fica comigo, Jaeger.
Sei como entrou em ti. Posso ajudar-te!
Vejo potencial.
Posso fazer algo de ti, filho.
Tu não és nada.
Eu criei-te!
Viraste-me as costas.
Por ela.
É demasiado.
Estou a ter uma sobrecarrega.
Vai! Ajuda-os, eu protejo-te.
Vão ter uma morte horrível.
A tua será mais fácil.
Larga-a!
Sr. Kovacs, por favor.
Sra. Falconer.
Não a podemos deixar morrer.
Eu sigo-te.
Não!
Poe, são horas.
Ainda não.
Devias ser o meu legado.
E sou.
Não o consigo impedir.
Ainda não podes premir o gatilho.
Pois não.
Mas tu podes.
Não!
Sobrevive.
Não!
Não.
Não!
Não.
Dizem que a esperança nasce nas trevas.
Que a fé é a ave que sente a luz quando o céu ainda está escuro.
Mas, com cada amanhã...
... carregamos o nosso passado.
Ecoa sob os nossos pés.
Não há tábuas rasas.
Sr. Kovacs, a informação que forneceu à nossa comissão demonstrou ser essencial.
Mas ainda há alguma confusão.
Alega que Quellcrist Falconer foi incinerada pelo Fogo dos Anjos,
mas não encontraram vestígios do corpo dela.
Há rumores de que ela continua viva.
Não somos demasiado adultos para histórias de fantasmas?
A duplicação continua a ser um crime punível por morte real.
Só restou um corpo.
O Último Emissário morreu graças a mim.
Isso não conta?
O Conselho decidirá assim que o Embaixador do Protetorado chegar ao planeta.
As transferências recomeçam amanhã.
Ganhamos as segundas oportunidades pelas escolhas que fazemos.
Nem se conseguem ver os estragos.
Aprendi com o melhor.
Obrigada.
Ora essa.
No que escolhemos esquecer...
... e naquilo que perdoamos.
- Olá. - Olá.
Mães, o Nevin e o Lash vão ao ferro-velho, também posso ir?
Eu tomo cuidado.
É bom que tomes.
Esse corpo está finalmente pago.
- Se o estragares.... - Não estrago.
Cada escolha que fazemos...
... leva-nos a um lugar novo.
Boas notícias?
Estão a recomendar que eu fique no planeta.
Querem que dê apoio ao governo interino.
O Protetorado ainda tem de aprovar.
Certifica-te de que o fazem.
Precisamos da tua informação.
A equipa vai agora buscar o teu corpo.
Vamos mantê-lo seguro.
Eu pedia-te para ligar quando chegares ao destino...
... mas não deves querer que eu o saiba.
É mais seguro se não souberes.
Isto não é uma despedida.
Mas a cada passo que dou...
... a sua memória persegue-me.
Doca de transferência ativada.
Por favor, introduza o código de transferência.
Ainda a perseguir a morte?
Sem a morte, não sabemos o que vale uma vida.
Para onde agora?
A Revolta aqui dissipou-se.
Vou encontrar um mundo novo.
Com as condições certas, voltará a crescer.
Mas já sabes isso.
Estás na minha mente.
Seria mais fácil juntar-me a ti.
Não o farás.
Ainda não.
Vou resolvê-lo...
... e viver.
Não existe lugar onde possas ir sem mim.
Por favor, entre e prepare-se para partir.
Dantes, eu nunca sonhava...
... mas agora, quando fecho os olhos...
... vejo-o a si.
Passaram meses desde que acordei e vi que tinha desaparecido.
O tempo que passámos juntos agarra-se a mim
como as histórias do seu livro.
Cabe-me a mim preservá-lo.
Poe!
Desculpe, eu conheço-a?
O meu programa não funcionou?
Devo ter cometido um erro.
Vai começar do zero.
Que lugar é este?
O Nunca Mais.
Um refúgio para viajantes fatigados.
Como o Poe.
- Poe? - Adotou o nome do autor.
Ao princípio, não percebi o que via neste livro.
É lúgubre e muito estranho, mas...
... o mundo também é.
Também adotei um novo nome de um dos poemas.
"Há muitos, muitos anos, num reino à beira-mar,
uma donzela viveu apenas com o desejo de amar..."
"E ser amada por mim."
É a Annabel, então?
Muito mais original, não lhe parece?
É um belo cognome.
Sim!
Um cognome.
Vai recuperar tudo, vai ver.
Só precisa de inspiração.
Eu ajudo-o.
Gostaria muito.
Onde esteve?
Procurei na Matriz. Não havia qualquer vestígio.
Segundo os meus registos internos, estive a descomprimir
durante três meses, dez dias, 12 horas e 55 segundos.
Parece que estive a braços com bastantes...
... dados fragmentados que precisavam de estar completos.
A única pista que tenho é esta morada e este código.
Uma chave de descodificação.
Deixe-me introduzi-la.
Poe, isto não é só código.
Está a armazenar uma CHD humana.
O quê? Mas porquê?
Só há uma forma de descobrir.
Descarregar os dados.
O que acha que é?
Vou preparar o melhor uísque.
CHD DETETADA A RECONSTRUIR DISPOSITIVO
Legendas: Rodrigo Vaz