1 00:00:07,173 --> 00:00:09,633 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:01:27,712 --> 00:01:30,132 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN 3 00:02:34,070 --> 00:02:35,320 Laat je wapen vallen. 4 00:02:37,448 --> 00:02:38,618 Je hebt 'm gehoord. 5 00:02:42,120 --> 00:02:43,370 Ik kom in vrede. 6 00:02:43,454 --> 00:02:44,874 Daar lijkt het niet op. 7 00:02:46,040 --> 00:02:48,130 Hoe kan het dat je nog leeft? 8 00:02:48,209 --> 00:02:49,089 Ik heb geboft. 9 00:02:49,502 --> 00:02:50,502 Gelul. 10 00:02:50,587 --> 00:02:52,797 Je lag te smeulen op de grond. 11 00:02:53,423 --> 00:02:58,473 Vertrouw die schoft niet. Hij bracht ze hierheen. Hij viel Miss Dig aan. 12 00:02:58,553 --> 00:03:01,893 Je bent lastig te vinden. Ik heb je opgespoord met die AI. 13 00:03:02,640 --> 00:03:04,600 Ik wist dat ik het zou regelen. 14 00:03:04,684 --> 00:03:06,484 Wil je een bedankje? -Genoeg. 15 00:03:07,645 --> 00:03:11,315 Het Protectoraat weet dat we hier zijn. We moeten weg. Allemaal. 16 00:03:11,399 --> 00:03:13,609 Hij werkt voor Jaeger. Ik schiet 'm door z'n kop. 17 00:03:13,693 --> 00:03:17,413 Had ik dat met jou moeten doen op de brug? Je door je kop schieten? 18 00:03:21,201 --> 00:03:22,241 Kom, we gaan. 19 00:03:28,833 --> 00:03:33,093 Breng TJ naar Shira en wacht op me. Zeg dat we moeten verdwijnen. 20 00:03:33,171 --> 00:03:34,171 En jij? 21 00:03:36,299 --> 00:03:37,179 Het is goed. 22 00:03:38,551 --> 00:03:40,301 Ik kom ook zo, lieverd. 23 00:03:40,887 --> 00:03:41,757 Goed? 24 00:03:46,601 --> 00:03:48,981 Ik ben zo terug. -Doe dat. 25 00:03:57,612 --> 00:03:58,532 Wat is dat? 26 00:03:58,613 --> 00:04:02,243 Geen paniek. De simulatie lijkt leeg te zijn. 27 00:04:02,575 --> 00:04:04,785 Je had het gestopt. -Dat was ook zo. 28 00:04:04,869 --> 00:04:06,579 Dat klinkt niet goed. 29 00:04:06,663 --> 00:04:11,293 De Oudere heeft 'n uitweg gevonden. -Hoe bedoel je, de Oudere? 30 00:04:11,376 --> 00:04:13,996 In VR. Die heeft Quells schijf aangetast. 31 00:04:14,087 --> 00:04:15,457 Dat meen je verdomme niet. 32 00:04:15,546 --> 00:04:18,676 Zelfs als dat waar is, de firewall was klaar. 33 00:04:18,758 --> 00:04:22,298 Miss Dig heeft 'm afgesloten. Iemand heeft 'n deur geopend. 34 00:04:22,387 --> 00:04:24,927 Jaeger zat in de simulatie. 35 00:04:25,348 --> 00:04:27,848 We vonden je server via zijn signaal. 36 00:04:28,393 --> 00:04:30,943 We moeten hem opsporen en doodschieten. 37 00:04:31,020 --> 00:04:33,730 Kan niet. Dan pakt ie de dichtstbijzijnde schijf. 38 00:04:34,274 --> 00:04:37,784 Het Wedge-lichaam zal 'm weinig tijd geven, maar misschien genoeg. 39 00:04:37,860 --> 00:04:38,700 Waarvoor? 40 00:04:39,612 --> 00:04:42,162 Om Engelenvuur af te vuren. 41 00:04:44,367 --> 00:04:45,737 Een Protectoraat-bevel. 42 00:04:45,827 --> 00:04:47,827 Het team komt eraan. -Ik heb het ook. 43 00:04:47,912 --> 00:04:48,832 We moeten gaan. 44 00:04:48,913 --> 00:04:51,673 Waarheen? Door hem brandde het Nevermore af. 45 00:04:51,749 --> 00:04:54,789 Naar mijn vader. Daar kunnen jullie spullen halen. 46 00:04:54,877 --> 00:04:56,627 We nemen alleen de steegjes. 47 00:05:00,466 --> 00:05:01,466 Ga je mee? 48 00:05:07,348 --> 00:05:08,598 Doorzoek de Array. 49 00:05:08,683 --> 00:05:12,153 Zoek uit wie de Renouncers betaalt om te liegen over Konrad Harlan. 50 00:05:12,228 --> 00:05:14,358 We hebben 'm nodig voor dit over is. 51 00:05:14,897 --> 00:05:16,147 Waar vind ik je? 52 00:05:16,649 --> 00:05:18,189 Ik blijf met je gelinkt. 53 00:05:39,422 --> 00:05:44,432 Ik weet niet hoeveel u nog weet, maar ik heb uw back-up... 54 00:05:45,386 --> 00:05:46,506 Dat weet ik nog. 55 00:05:46,596 --> 00:05:49,016 Je sloop laf weg en liet me neerschieten. 56 00:05:49,432 --> 00:05:51,852 En je liet mijn aanvallers ontsnappen. 57 00:05:51,934 --> 00:05:54,154 Door hun Envoy ben ik half blind. 58 00:05:55,313 --> 00:05:58,483 Richt uw woede op iemand die het verdient. 59 00:05:58,983 --> 00:06:01,493 Uw kolonel kwam uit VR en ging tekeer. 60 00:06:01,569 --> 00:06:04,699 Hij doodde elke tech en wiste ook hun back-ups. 61 00:06:05,406 --> 00:06:09,616 Hij roofde ook een hele opslag van lichaamsgewenningsdrugs leeg. 62 00:06:11,621 --> 00:06:12,751 Waar is hij nu? 63 00:06:50,868 --> 00:06:52,578 Tsk, tsk, kolonel. 64 00:06:53,204 --> 00:06:55,254 Stelen is verboden. 65 00:06:55,331 --> 00:06:56,921 Zelfs voor jou. 66 00:06:57,500 --> 00:06:59,090 Wil jij het hebben... 67 00:07:02,255 --> 00:07:03,755 ...over gerechtigheid? 68 00:07:06,050 --> 00:07:07,090 Jouw soort... 69 00:07:08,636 --> 00:07:10,676 ...daalde neer als gieren... 70 00:07:12,557 --> 00:07:14,017 ...en plukte onze botten kaal. 71 00:07:33,327 --> 00:07:35,037 Alleen de steegjes, toch? 72 00:07:35,121 --> 00:07:36,331 Is er 'n andere weg? 73 00:07:37,540 --> 00:07:40,460 Blijf hier. Ik ga kijken of het veilig is. 74 00:07:41,002 --> 00:07:41,882 Ik ga mee. 75 00:07:44,755 --> 00:07:46,295 Quell... -Niet doen. 76 00:07:46,382 --> 00:07:50,392 De Oudere vrijlaten was te riskant. -Ik zou 't weer doen om je te redden. 77 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 Daar ben ik bang voor. 78 00:07:52,013 --> 00:07:55,023 Jouw gevoelens voor mij leiden wel vaker tot doden. 79 00:07:56,184 --> 00:07:57,694 Dit gaat over Stronghold. 80 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 Als ik je kamp niet had gevonden, had Rei ons niet verraden. 81 00:08:01,689 --> 00:08:04,359 We zijn allebei het probleem. 82 00:08:06,861 --> 00:08:08,201 Wat bedoel je? 83 00:08:09,071 --> 00:08:11,871 Mijn band met jou was mijn fout. 84 00:08:12,742 --> 00:08:14,122 Die maak ik niet weer. 85 00:08:16,329 --> 00:08:17,499 We gaan. 86 00:08:17,580 --> 00:08:18,830 Hou je gedeisd. 87 00:08:36,641 --> 00:08:37,481 Hier is het. 88 00:08:39,101 --> 00:08:40,651 Kan niet. De patrouilles. 89 00:08:40,728 --> 00:08:42,688 Rustig, we zijn zo klaar. 90 00:08:45,024 --> 00:08:47,574 Hij zit niet op slot. -Ze zijn er al geweest. 91 00:08:47,652 --> 00:08:49,202 We moeten verder. 92 00:08:55,076 --> 00:08:55,906 Pap? 93 00:09:04,710 --> 00:09:06,920 We spinnen hem weer op. 94 00:09:08,381 --> 00:09:11,301 Ze hebben z'n schijf. 95 00:09:11,384 --> 00:09:14,054 Die vinden we wel. -Hij moet hier zijn. 96 00:09:21,310 --> 00:09:22,850 Je volgde ons naar Stronghold. 97 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 Je stopte onderweg. 98 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Trepp. 99 00:09:43,416 --> 00:09:44,626 Je was slordig. 100 00:09:45,126 --> 00:09:46,996 Je hebt de AI gewist, de metadata niet. 101 00:09:47,086 --> 00:09:50,796 Je bent het niet gewend, omgaan met de gevolgen. 102 00:09:52,466 --> 00:09:54,676 Ik heb de tegoeden van de Renouncers gehackt. 103 00:09:54,760 --> 00:09:58,850 Achter een aantal valse fronten zit een naam die je kent. Danica... 104 00:10:03,561 --> 00:10:04,401 Later. 105 00:10:04,478 --> 00:10:07,228 Mijn vader zei dat ik bij jullie weg moest blijven. 106 00:10:07,315 --> 00:10:11,815 Waren dit je Protectoraat-vriendjes? Wist je wat ze met hem gedaan hadden? 107 00:10:14,447 --> 00:10:16,237 Allemaal eruit. 108 00:10:16,866 --> 00:10:17,906 Nu. 109 00:10:17,992 --> 00:10:21,292 Je bent met recht boos, maar je zag het vuur ook. 110 00:10:21,370 --> 00:10:24,370 Jaeger loopt rond. -Laat hem de stad affikken. 111 00:10:25,291 --> 00:10:27,421 Jouw zaak boeit me niet. 112 00:10:27,918 --> 00:10:30,878 Ik deed dit voor mijn broer. Die is dood. 113 00:10:31,797 --> 00:10:34,757 De schijf van mijn vader is kapot. 114 00:10:35,259 --> 00:10:37,179 Wij zijn klaar. 115 00:10:41,390 --> 00:10:42,310 Ga weg. 116 00:10:44,810 --> 00:10:45,690 Ga weg. 117 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 Wat nu? 118 00:11:01,994 --> 00:11:03,624 We zoeken Jaeger. -Werkt niet. 119 00:11:03,704 --> 00:11:06,834 Zoals je zei, gaat de Oudere de dichtstbijzijnde schijf in. 120 00:11:06,916 --> 00:11:09,916 Heb je 'n beter idee? -We geven hem wat hij wil. 121 00:11:10,461 --> 00:11:12,131 Jij komt je afspraak na. 122 00:11:12,213 --> 00:11:16,723 Danica Harlan betaalt Renouncers om te zeggen dat Konrad daar is. 123 00:11:16,801 --> 00:11:18,681 Dus weet ze waar hij is. 124 00:11:18,761 --> 00:11:21,391 Wil je haar confronteren? -Ik ben het rennen zat. 125 00:11:21,472 --> 00:11:25,312 De hemel valt op ons neer. Ik heb niks te verliezen. 126 00:11:27,353 --> 00:11:29,733 Oké, wat wil je doen? 127 00:11:31,273 --> 00:11:32,983 We gaan door de voordeur. 128 00:11:49,458 --> 00:11:51,628 Voortvluchtige nadert. Uit de weg. 129 00:11:56,841 --> 00:11:58,721 Takeshi Kovacs. 130 00:11:59,844 --> 00:12:01,104 Dit keer allebei. 131 00:12:05,433 --> 00:12:09,103 Ik ben je 'n kogel schuldig. -Slecht begin van de onderhandelingen. 132 00:12:09,186 --> 00:12:11,556 Volgens je bericht ging je je overgeven. 133 00:12:12,022 --> 00:12:15,032 Je ging alleen akkoord omdat je de waarheid weet. 134 00:12:15,526 --> 00:12:17,066 Je wereld is in gevaar. 135 00:12:17,903 --> 00:12:19,663 Quellcrist Falconer. 136 00:12:20,906 --> 00:12:25,746 Je hebt je oude rol weer aangenomen. Weet je niet dat de Opstand niet echt is? 137 00:12:25,828 --> 00:12:27,078 Nu wel. 138 00:12:31,542 --> 00:12:34,252 De verhalen van mijn vader doen je geen recht. 139 00:12:34,628 --> 00:12:38,088 Maar hij onderschatte vrouwen altijd. 140 00:12:39,550 --> 00:12:40,510 Ik niet. 141 00:12:41,844 --> 00:12:43,304 Ik heb gezien wat je kunt. 142 00:12:43,387 --> 00:12:46,387 Alleen de bouwers van de orbitalen beheersen ze. 143 00:12:46,474 --> 00:12:48,394 De Ouderen zijn dood. -Niet helemaal. 144 00:12:49,435 --> 00:12:52,805 Vraag je kolonel maar. Die is niet zichzelf, hè? 145 00:12:54,565 --> 00:12:56,355 Wat weet je over Carrera? 146 00:12:56,442 --> 00:13:00,282 Hij is geen probleem. De Oudere in zijn schijf wel. 147 00:13:01,113 --> 00:13:03,373 Hij wil wraak voor je vader. 148 00:13:03,449 --> 00:13:05,199 En hij zal Carrera gebruiken. 149 00:13:05,910 --> 00:13:08,000 Horen jullie jezelf? Je bent gek. 150 00:13:08,078 --> 00:13:11,828 Misschien. Om Harlans Wereld te redden is Konrad nodig. 151 00:13:12,208 --> 00:13:13,828 Die is bij de Renouncers. 152 00:13:13,918 --> 00:13:14,998 Dat is een leugen. 153 00:13:15,085 --> 00:13:17,955 Alles aan deze muren is een leugen. 154 00:13:18,047 --> 00:13:22,007 Toen dat schip landde, waren hier Ouderen. Die heeft hij gedood. 155 00:13:22,092 --> 00:13:23,932 Dat is heel lang geleden. 156 00:13:24,011 --> 00:13:25,301 Toen Konrad vuurde... 157 00:13:25,387 --> 00:13:29,097 ...sloeg de Songspire het bewustzijn van een Oudere op. 158 00:13:29,975 --> 00:13:31,805 Dat is belachelijk. -O, ja? 159 00:13:31,894 --> 00:13:34,024 We weten niet hoe hun technologie werkt. 160 00:13:34,104 --> 00:13:39,244 De Stichters moeten zich verantwoorden, of er brandt meer af dan alleen het bos. 161 00:13:39,860 --> 00:13:41,860 Hoe weet je dat zo zeker? 162 00:13:43,322 --> 00:13:45,702 Voordat de Oudere in Carrera's schijf ging... 163 00:13:48,035 --> 00:13:49,785 ...zat hij in de mijne. 164 00:14:00,798 --> 00:14:04,838 De nobele helden willen mijn vader aan het monster voeren. 165 00:14:10,140 --> 00:14:12,730 Toe maar, hij is voor jou. 166 00:14:15,271 --> 00:14:16,361 Niks van over. 167 00:14:17,606 --> 00:14:20,526 Zijn back-ups. -Jij hebt visie, Miss Falconer. 168 00:14:20,609 --> 00:14:22,739 Je begrijpt wat gedaan moet worden. 169 00:14:22,820 --> 00:14:24,410 Het was een coup. 170 00:14:24,488 --> 00:14:27,068 M'n vader was te bang voor het Protectoraat. 171 00:14:27,157 --> 00:14:30,407 Hij gaf toe aan hun onverzadigbare honger naar metaal. 172 00:14:31,078 --> 00:14:33,248 En met dat tempo bleef er niks over. 173 00:14:33,330 --> 00:14:36,790 Je verzon een oorlog in mijn naam. 174 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 Jij zei: maak 't persoonlijk. 175 00:14:38,669 --> 00:14:39,709 Dat klopt. 176 00:14:40,337 --> 00:14:43,587 Ik offerde familie op en bood het Protectoraat 't hoofd. 177 00:14:44,341 --> 00:14:45,551 Je moet trots zijn. 178 00:14:47,845 --> 00:14:50,755 Ik mis hem af en toe, daarom heb ik hem dichtbij. 179 00:14:51,640 --> 00:14:53,850 Ik zet jullie schijven ernaast. 180 00:14:54,643 --> 00:14:55,643 Bewakers. 181 00:14:58,522 --> 00:15:02,362 Wil je Engelenvuur tegen het Protectoraat? Het is van jou. 182 00:15:03,319 --> 00:15:04,319 Hoe? 183 00:15:04,403 --> 00:15:07,453 De Oudere doodde ons bijna toen hij de orbitalen afvuurde. 184 00:15:08,198 --> 00:15:09,698 Hij leert door ervaring. 185 00:15:10,826 --> 00:15:14,456 Hij weet dat hij iets externs nodig heeft als aandrijving. 186 00:15:16,206 --> 00:15:19,996 Hij fuseert zijn technologie met de onze voor de orbitalen... 187 00:15:20,878 --> 00:15:23,258 ...zonder het lichaam te vernietigen. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,683 Met dat apparaat... 189 00:15:30,971 --> 00:15:33,471 ...bestuur je Engelenvuur. 190 00:15:34,475 --> 00:15:35,725 Bedankt voor de tip. 191 00:15:36,810 --> 00:15:39,560 Maar ik heb jou niet nodig om Carrera te doden. 192 00:15:39,647 --> 00:15:42,437 Doden is niet de oplossing. Het is een geest. 193 00:15:42,900 --> 00:15:44,900 Boosheid houdt hem bijeen. 194 00:15:45,402 --> 00:15:47,612 We geven hem Konrads schijf... 195 00:15:47,696 --> 00:15:51,576 ...zodat hij ziet dat zijn wraak voltooid is en hij kan rusten. 196 00:15:53,118 --> 00:15:54,788 Wat krijg je ervoor terug? 197 00:15:54,870 --> 00:15:56,710 Veilig transport de planeet af. 198 00:15:57,623 --> 00:16:00,793 Je bent niet de enige die het Protectoraat wil verwoesten. 199 00:16:02,336 --> 00:16:04,166 We staan aan dezelfde kant. 200 00:16:10,260 --> 00:16:11,930 Het komt duidelijk niet gelegen. 201 00:16:12,012 --> 00:16:13,812 De orbitalen? -Wat is ermee? 202 00:16:15,349 --> 00:16:16,479 Ze bewegen. 203 00:16:29,947 --> 00:16:34,237 Inwoners van Millsport, er is nu een verplichte avondklok. 204 00:16:34,743 --> 00:16:38,913 Alle burgers moeten een schuilplek zoeken en binnen blijven. 205 00:16:40,332 --> 00:16:45,802 Herhaling: zoek een schuilplek en blijf binnen. 206 00:16:48,465 --> 00:16:51,425 Waarom verplaatst hij ze? Eentje richt genoeg schade aan. 207 00:16:51,510 --> 00:16:54,100 Hij wil geen schade, hij wil verwoesting. 208 00:16:54,763 --> 00:16:57,143 Waar ze ook samenkomen, daar is Jaeger. 209 00:16:57,224 --> 00:17:00,984 Poe, probeer het snijpunt te bepalen. -Dat weet ik straks. 210 00:17:02,604 --> 00:17:04,114 Wat je zei... 211 00:17:04,189 --> 00:17:08,189 Ik snap 'hou je vijand te vriend', maar haar Engelenvuur geven... 212 00:17:08,277 --> 00:17:10,317 Zover komt 't niet. -Hoe weet je dat? 213 00:17:10,404 --> 00:17:14,624 En als Konrads schijf niet genoeg is? Als we niet dichtbij kunnen komen? 214 00:17:14,700 --> 00:17:18,450 Waarom vertrouw je haar niet? -Ze leerde me dat niet te doen. 215 00:17:18,537 --> 00:17:22,827 Iemand moet vragen stellen. -Wat is jouw alternatief? Ik zie er geen. 216 00:17:24,543 --> 00:17:25,383 Trepp. 217 00:17:25,794 --> 00:17:29,134 In het bos linkten haar spoelen met de orbitaal. 218 00:17:29,214 --> 00:17:32,264 Ze kan 't signaal verstoren en tijd voor ons winnen. 219 00:17:32,342 --> 00:17:34,472 Geweldig, maar Trepp is er niet. 220 00:17:34,553 --> 00:17:36,933 Ga erheen. Probeer haar te overtuigen. 221 00:17:37,014 --> 00:17:38,774 Ze schiet 'm eerder neer. 222 00:17:40,851 --> 00:17:41,811 Ik doe het wel. 223 00:17:45,147 --> 00:17:46,897 Ben je nu een brave soldaat? 224 00:17:47,524 --> 00:17:49,824 Je wilt door 't vuur gaan voor haar... 225 00:17:49,902 --> 00:17:52,492 ...maar als je je wilt bewijzen, volg mij dan. 226 00:17:52,571 --> 00:17:56,741 Maakt langer leven je soms wijzer? -Jij hebt haar nooit zien sterven. 227 00:17:58,285 --> 00:18:00,075 Stuur me de coördinaten. 228 00:18:00,496 --> 00:18:01,786 Ik zie je daar. 229 00:18:07,920 --> 00:18:11,470 Ik heb mijn deel gedaan. De inwoners schuilen. 230 00:18:11,548 --> 00:18:12,668 En jij? 231 00:18:12,758 --> 00:18:14,798 Poe, de orbitalen? 232 00:18:20,849 --> 00:18:22,979 Sorry. Wat was de vraag? 233 00:18:24,019 --> 00:18:26,519 Je berekende het snijpunt. 234 00:18:26,605 --> 00:18:27,685 De orbitalen. 235 00:18:29,942 --> 00:18:30,782 Is dit normaal? 236 00:18:30,859 --> 00:18:32,989 Nee. Een beetje. 237 00:18:34,655 --> 00:18:37,365 Sorry, ik ben de draad... 238 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Pardon. 239 00:18:52,089 --> 00:18:54,629 Stone, maak je eens nuttig. 240 00:19:09,898 --> 00:19:11,278 Miss Dig. 241 00:19:12,693 --> 00:19:16,323 Je geloofde dat mijn brein te genezen was. 242 00:19:21,535 --> 00:19:23,285 Nu heb ik je geloof nodig. 243 00:19:26,790 --> 00:19:27,880 Hallo, Eddie. 244 00:19:34,298 --> 00:19:35,338 Miss Elizabeth. 245 00:19:36,508 --> 00:19:40,178 Of is dit weer een waanidee? 246 00:19:41,221 --> 00:19:42,221 Ik ben haar niet. 247 00:19:43,265 --> 00:19:46,475 Ik ben een programma dat data extraheert en opslaat. 248 00:19:47,394 --> 00:19:51,064 Dig 301 dacht dat je een vriendelijk gezicht zou waarderen. 249 00:19:55,152 --> 00:19:56,032 Alsjeblieft. 250 00:19:57,529 --> 00:20:00,239 Mijn glitch neemt me over. 251 00:20:03,619 --> 00:20:06,619 Hou me lang genoeg bij elkaar om ze te helpen. 252 00:20:07,206 --> 00:20:11,836 Daarna mag je met mijn brein doen wat je wilt. 253 00:20:12,920 --> 00:20:14,130 Is dat een opdracht? 254 00:20:19,259 --> 00:20:20,389 Goed dan. 255 00:20:31,438 --> 00:20:32,858 De schade is groot. 256 00:20:33,857 --> 00:20:35,027 Een uitdaging. 257 00:20:35,692 --> 00:20:39,572 Ik moet de algoritmes herconfigureren. -Hoelang duurt dat? 258 00:20:39,655 --> 00:20:40,985 Het is niet makkelijk. 259 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Ik moet alles wissen. 260 00:20:45,160 --> 00:20:46,830 Dat voelt alsof je sterft. 261 00:20:48,705 --> 00:20:50,365 Ik zeg het als het zover is. 262 00:20:52,584 --> 00:20:53,754 Miss Elizabeth... 263 00:21:02,552 --> 00:21:03,892 ...kom terug. 264 00:21:06,473 --> 00:21:07,643 Het heeft geen zin. 265 00:21:07,724 --> 00:21:09,814 Daar ben je. Ik heb je gezocht. 266 00:21:11,103 --> 00:21:12,603 Als je gaat mokken... 267 00:21:16,441 --> 00:21:17,941 ...moet je ook drinken. 268 00:21:22,155 --> 00:21:25,575 Als je me wilt straffen... -Daar is het te laat voor. 269 00:21:27,828 --> 00:21:28,658 Je... 270 00:21:29,579 --> 00:21:30,539 ...begeeft het. 271 00:21:33,250 --> 00:21:34,210 Ja. 272 00:21:36,336 --> 00:21:37,496 Al die jaren... 273 00:21:38,588 --> 00:21:44,848 ...hield ik me vast aan herinneringen, ook als die pijnlijk of gevaarlijk waren. 274 00:21:44,928 --> 00:21:45,888 Dat ken ik. 275 00:21:46,596 --> 00:21:51,886 Ondanks mijn inspanningen glipt alles toch door mijn vingers. 276 00:21:52,352 --> 00:21:53,352 Dat ken ik ook. 277 00:21:56,398 --> 00:21:57,358 Tijd. 278 00:22:01,111 --> 00:22:04,201 De tijd heeft me tegengewerkt. 279 00:22:09,536 --> 00:22:11,406 Ik ga dood. 280 00:22:13,165 --> 00:22:14,875 Ik ben kapot. 281 00:22:19,880 --> 00:22:21,510 Ik ben nutteloos. 282 00:22:23,508 --> 00:22:25,008 Gefeliciteerd. 283 00:22:26,136 --> 00:22:28,926 Je weet eindelijk hoe het is om te leven. 284 00:22:30,974 --> 00:22:32,604 We zijn allemaal kapot. 285 00:22:35,020 --> 00:22:36,940 Er is niks menselijker dan dat. 286 00:22:45,113 --> 00:22:46,243 Miss Falconer. 287 00:22:47,491 --> 00:22:51,121 Je reis bracht je naar Miss Falconer. 288 00:22:52,537 --> 00:22:53,957 Jullie vonden elkaar. 289 00:22:56,416 --> 00:22:58,336 En kijk wat daarvan kwam. 290 00:23:00,337 --> 00:23:01,417 Ik wilde dat we... 291 00:23:03,382 --> 00:23:05,092 ...een leven zouden hebben. 292 00:23:07,302 --> 00:23:08,552 Maar zo te zien... 293 00:23:11,431 --> 00:23:13,641 ...is het alleen ik, jij en ellende. 294 00:23:25,904 --> 00:23:28,374 Je tweede kans is niet wat je gedacht had. 295 00:23:29,324 --> 00:23:32,664 Als je te koppig bent om 'm te accepteren, heb je gelijk. 296 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 Dan verdien je 'm niet. 297 00:23:42,712 --> 00:23:43,712 Wat doe je? 298 00:23:44,548 --> 00:23:45,628 Orbitalen volgen. 299 00:23:46,133 --> 00:23:49,143 Ik verspil mijn resterende tijd niet. 300 00:23:55,934 --> 00:23:57,524 En als je vriend... 301 00:23:58,478 --> 00:23:59,688 ...smeek ik je... 302 00:24:01,481 --> 00:24:03,231 ...om dat ook niet te doen. 303 00:24:37,434 --> 00:24:38,354 Je had gelijk. 304 00:24:39,853 --> 00:24:42,903 Als het om jou gaat, ben ik kortzichtig, maar jij... 305 00:24:43,773 --> 00:24:44,903 ...jij ziet alles. 306 00:24:53,408 --> 00:24:57,078 Ik kan het verleden niet veranderen, maar ik ben hier... 307 00:24:58,580 --> 00:25:00,080 ...hoe je maar wilt. 308 00:25:00,957 --> 00:25:03,167 Ook al kun jij dat niet zeggen. 309 00:25:08,006 --> 00:25:11,756 Ik heb mezelf getraind om elk detail te zien, maar... 310 00:25:14,930 --> 00:25:16,220 ...ik zie jou nooit komen. 311 00:25:18,683 --> 00:25:22,483 Je bent een scheur in mijn pantser die ik niet mag hebben. 312 00:25:26,441 --> 00:25:30,281 Toen ik zo diep in mijn schijf zat dat ik niet wist wie ik was... 313 00:25:30,362 --> 00:25:32,992 ...gaf jij me de kracht te ontsnappen. 314 00:25:35,033 --> 00:25:36,033 Tak... 315 00:25:42,749 --> 00:25:45,749 ...ik heb de bewoonde werelden voor jou geriskeerd. 316 00:25:49,422 --> 00:25:51,302 Ik ken die blik. 317 00:25:53,468 --> 00:25:55,508 Die laatste avond bij het meer... 318 00:25:56,555 --> 00:25:58,345 ...toen je je echte naam zei. 319 00:25:59,474 --> 00:26:00,894 Nadia Makita. 320 00:26:04,729 --> 00:26:07,609 Dat deed je omdat je niet terugkwam. 321 00:26:10,777 --> 00:26:12,487 Dat doe je nu weer, hè? 322 00:26:15,532 --> 00:26:17,162 Ik heb je te goed getraind. 323 00:26:21,955 --> 00:26:23,535 Wat is het echte plan? 324 00:26:24,291 --> 00:26:25,541 Als het moet... 325 00:26:26,459 --> 00:26:29,709 ...dood ik Jaeger en dwing de Oudere mij weer in. 326 00:26:30,630 --> 00:26:35,180 Als onze geest verweven is, kan ik de orbitaal beheersen zoals eerder. 327 00:26:35,260 --> 00:26:36,140 En dan? 328 00:26:36,219 --> 00:26:37,219 En dan... 329 00:26:38,054 --> 00:26:40,144 ...richt ik het vuur op de Oudere. 330 00:26:41,141 --> 00:26:42,231 En mijzelf. 331 00:26:43,184 --> 00:26:44,024 Nee. 332 00:26:44,102 --> 00:26:45,772 Daarom heb ik gewacht. 333 00:26:45,854 --> 00:26:48,324 Waarom is jouw oplossing altijd sterven? 334 00:26:48,398 --> 00:26:51,188 Zonder grenzen aan het leven zijn we geen mens. 335 00:26:51,818 --> 00:26:53,318 Ik heb schijven gecreëerd. 336 00:26:53,403 --> 00:26:57,413 Als iemand moet boeten voor wat de Ouderen is aangedaan, ben ik dat. 337 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Je wilde alleen de sterren zien. 338 00:27:00,452 --> 00:27:03,002 We zijn meer dan de som van onze intenties. 339 00:27:03,371 --> 00:27:05,001 Ik moet het goedmaken. 340 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 Tak... 341 00:27:10,378 --> 00:27:11,798 ...ik hou echt van je. 342 00:27:16,009 --> 00:27:18,799 Hield je maar genoeg van me om te blijven leven. 343 00:28:07,227 --> 00:28:09,227 GEZOCHT TAKESHI KOVACS 344 00:28:09,729 --> 00:28:13,569 Ik moet Trepp spreken. -Geen idee wie dat is. 345 00:28:16,695 --> 00:28:17,945 Het is goed, Shira. 346 00:28:20,156 --> 00:28:21,526 Geef me even. 347 00:28:22,450 --> 00:28:24,330 Zeg Myka en TJ dat ik zo kom. 348 00:28:31,584 --> 00:28:33,714 Kon je het niet laten rusten? 349 00:28:33,795 --> 00:28:37,165 Ik stop, zei ik. -Dat was voor de orbitaal ging bewegen. 350 00:28:37,257 --> 00:28:39,967 Niemand overleeft. Jij en je familie ook niet. 351 00:28:40,051 --> 00:28:42,551 Dan breng ik m'n laatste momenten door met hen. 352 00:28:42,637 --> 00:28:45,057 Jij kunt het signaal blokkeren. 353 00:28:45,140 --> 00:28:49,390 Denk je dat mijn spoelen een orbitaal aankunnen? 354 00:28:50,019 --> 00:28:53,569 Een druppel in de oceaan. Niks wat ik doe, maakt verschil. 355 00:28:56,443 --> 00:28:58,323 Dat geloofde je vader niet. 356 00:29:00,488 --> 00:29:02,698 Hij gaf zijn leven voor je toekomst. 357 00:29:05,285 --> 00:29:08,785 Dapper tot z'n laatste moment. Hij verried je niet. 358 00:29:11,416 --> 00:29:14,166 Ik zou een gat in je schijf moeten schieten. 359 00:29:16,421 --> 00:29:18,801 Quell wist dat je me zou doden. 360 00:29:19,215 --> 00:29:20,625 Toch stuurde ze me. 361 00:29:23,511 --> 00:29:24,431 Ga je gang. 362 00:29:25,180 --> 00:29:26,310 Ik vecht niet. 363 00:29:27,515 --> 00:29:30,845 Ik geloof dat jij 't verschil kunt maken. Wij allemaal. 364 00:29:40,278 --> 00:29:41,198 Hoera. 365 00:29:41,988 --> 00:29:45,868 Uit de as der nederlagen verrijst de feniks van de zege. 366 00:29:45,950 --> 00:29:47,080 Mr Kovacs. 367 00:29:47,160 --> 00:29:49,040 Wat heb je gevonden? -Pardon. 368 00:29:51,331 --> 00:29:56,131 Volgens mijn berekeningen komen de orbitalen hier samen. 369 00:29:57,378 --> 00:29:58,668 Het overdrachtstation. 370 00:29:59,297 --> 00:30:00,417 We moeten erheen. 371 00:30:13,895 --> 00:30:15,435 Dus je hebt papa ingepakt? 372 00:30:16,064 --> 00:30:17,734 Presentatie is cruciaal. 373 00:30:19,025 --> 00:30:20,145 Ze communiceren. 374 00:30:24,781 --> 00:30:27,491 Als we dit overleven... 375 00:30:28,034 --> 00:30:29,204 ...vermoord ik je. 376 00:30:30,078 --> 00:30:31,158 Maakt het uit? 377 00:30:32,163 --> 00:30:33,003 Daar. 378 00:30:35,792 --> 00:30:37,422 Het werd tijd dat je kwam. 379 00:30:38,002 --> 00:30:42,512 Ik ben je dankbaar. -Ik ben liever ergens anders, dus vooruit. 380 00:30:43,466 --> 00:30:45,466 Blijf hier. Sluit het gebouw af. 381 00:30:46,010 --> 00:30:47,050 En jij? 382 00:30:47,136 --> 00:30:50,466 Wij nemen de gouverneur mee. Hopelijk creëer jij 'n opening. 383 00:30:50,974 --> 00:30:52,314 Dat ga ik proberen. 384 00:30:54,310 --> 00:30:55,140 We gaan. 385 00:30:58,648 --> 00:31:02,438 Geen bewakers, geen wapens. We moeten z'n vertrouwen winnen. 386 00:31:04,946 --> 00:31:07,276 Laat mijn soldaten de omgeving bewaken. 387 00:31:07,365 --> 00:31:08,575 Gaat u alleen? 388 00:31:08,658 --> 00:31:13,618 Met de leider van de Opstand en de laatste Envoy. Meer heb ik niet nodig. 389 00:31:22,881 --> 00:31:23,761 Een signaal. 390 00:31:23,840 --> 00:31:25,550 Kun je 't traceren? -Jawel. 391 00:31:26,175 --> 00:31:28,635 OVERDRACHT 392 00:31:48,823 --> 00:31:50,163 Dit hoeft niet. 393 00:31:52,827 --> 00:31:54,197 We hebben wat je wilt. 394 00:31:55,914 --> 00:31:57,504 Ik hou me aan de afspraak. 395 00:31:59,667 --> 00:32:01,377 De laatste Stichter. 396 00:32:01,753 --> 00:32:03,253 Laat niemand meer lijden. 397 00:32:07,175 --> 00:32:08,125 Te laat. 398 00:32:10,970 --> 00:32:13,640 Jullie zijn allemaal dieven. 399 00:32:14,390 --> 00:32:16,310 Je hebt onze wereld gestolen. 400 00:32:17,560 --> 00:32:19,190 Maar je liet de poort open. 401 00:32:21,356 --> 00:32:23,396 Het onvermijdelijke is niet te stoppen. 402 00:32:30,365 --> 00:32:31,695 Ze houdt het niet vol. 403 00:32:38,957 --> 00:32:42,337 Je hebt gelijk. We zijn niks vergeleken met jou. 404 00:32:43,002 --> 00:32:43,962 Wat doe je? 405 00:32:46,172 --> 00:32:47,222 Je kennis... 406 00:32:48,132 --> 00:32:49,472 ...je technologie... 407 00:32:50,885 --> 00:32:54,175 ...je kracht, alles overtreft ons. 408 00:32:56,808 --> 00:32:59,018 Je laat het vuur regenen... 409 00:33:00,395 --> 00:33:02,975 ...en doodt door een lichte aanraking. 410 00:33:04,899 --> 00:33:06,479 Ik heb ontzag voor je. 411 00:33:08,361 --> 00:33:09,741 Wil je wraak? 412 00:33:12,281 --> 00:33:13,281 Hier. 413 00:33:13,825 --> 00:33:16,655 Dit is over van de man die jouw soort doodde. 414 00:33:18,246 --> 00:33:19,156 Voor jou. 415 00:33:21,249 --> 00:33:22,579 Neem het aan. 416 00:33:23,584 --> 00:33:24,794 Laat 't genoeg zijn. 417 00:34:03,416 --> 00:34:04,496 Nee. 418 00:34:10,339 --> 00:34:12,839 Er is iets mis. -Ik ga en breng verslag uit. 419 00:34:16,929 --> 00:34:17,759 Weg. 420 00:34:47,001 --> 00:34:49,421 Dacht je dat ik dat sprookje geloofde? 421 00:34:52,048 --> 00:34:55,048 Dat hij met Konrads schijf rustig zou vertrekken. 422 00:35:01,682 --> 00:35:03,312 Deze wereld is van mij. 423 00:35:03,392 --> 00:35:04,642 Hemeltje. 424 00:35:22,495 --> 00:35:24,035 Poe, weg daar. 425 00:35:25,623 --> 00:35:28,293 De gouverneur heeft ons verraden. -Denk je? 426 00:35:34,966 --> 00:35:35,876 Nu. 427 00:36:07,415 --> 00:36:10,325 Het lichaam laat me niet schieten. -Laat mij maar. 428 00:36:19,594 --> 00:36:20,474 Kom op. 429 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 Je wilt mij. Ik weet dat je er bent. 430 00:36:27,727 --> 00:36:28,977 Maak het af. 431 00:36:29,520 --> 00:36:30,650 Vertrouw me. 432 00:36:31,397 --> 00:36:33,727 Kovacs. -Dat klopt, Jaeger, ik ben het. 433 00:36:35,443 --> 00:36:37,953 Dit ben jij niet. Verzet je ertegen. 434 00:36:40,114 --> 00:36:43,454 Blijf bij me, Jaeger. Ik weet hoe hij in je kwam. Ik help. 435 00:36:43,534 --> 00:36:46,124 Ik zie potentieel in jou. Ik kan iets van je maken. 436 00:36:46,662 --> 00:36:48,002 Je bent niks. 437 00:36:48,414 --> 00:36:49,674 Ik heb je gemaakt. 438 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Je hebt me de rug toegekeerd. 439 00:36:58,257 --> 00:36:59,337 Voor haar. 440 00:37:20,821 --> 00:37:21,821 Het is te zwaar. 441 00:37:22,240 --> 00:37:23,450 Ik raak overbelast. 442 00:37:29,830 --> 00:37:33,170 Ga nou. Ga ze helpen, ik dek je. 443 00:37:48,599 --> 00:37:50,519 Zij sterven een vreselijke dood. 444 00:37:51,060 --> 00:37:52,690 Die van jou is makkelijker. 445 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 Laat haar gaan. 446 00:38:34,478 --> 00:38:36,438 Mr Kovacs, alsjeblieft. 447 00:38:36,981 --> 00:38:38,021 Miss Falconer. 448 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 Ze mag niet sterven. 449 00:38:42,528 --> 00:38:43,948 Ik volg je. 450 00:39:01,255 --> 00:39:02,125 Nee. 451 00:39:02,214 --> 00:39:04,134 Poe, het is tijd. 452 00:39:04,717 --> 00:39:05,547 Nog niet. 453 00:39:06,927 --> 00:39:08,927 Jij zou mijn nalatenschap zijn. 454 00:39:10,389 --> 00:39:11,389 Dat ben ik ook. 455 00:39:13,851 --> 00:39:15,391 Ik kan het niet stoppen. 456 00:39:23,903 --> 00:39:25,913 Je kunt de trekker niet overhalen. 457 00:39:25,988 --> 00:39:26,818 Nee. 458 00:39:27,615 --> 00:39:28,735 Maar jij wel. 459 00:39:52,473 --> 00:39:53,723 Overleef. 460 00:41:48,464 --> 00:41:50,844 Ze zeggen dat hoop in 't duister begint. 461 00:41:52,801 --> 00:41:57,221 Dat geloof de vogel is die het licht voelt als de hemel nog donker is. 462 00:42:00,684 --> 00:42:02,194 Met elke morgen... 463 00:42:04,563 --> 00:42:06,273 ...dragen we 't verleden mee. 464 00:42:10,277 --> 00:42:12,317 Dat weerklinkt onder onze voeten. 465 00:42:15,115 --> 00:42:16,905 Er bestaat geen schone lei. 466 00:42:18,077 --> 00:42:21,457 Mr Kovacs, de informatie die u gaf, was cruciaal. 467 00:42:22,164 --> 00:42:23,834 Er is nog verwarring. 468 00:42:23,916 --> 00:42:27,666 U zegt dat Quellcrist Falconer verteerd is door Engelenvuur. 469 00:42:27,753 --> 00:42:32,383 Haar lichaam is niet gevonden. Er gaan geruchten dat ze nog leeft. 470 00:42:33,175 --> 00:42:35,465 We zijn te oud voor spookverhalen. 471 00:42:37,263 --> 00:42:39,893 Op een dubbel lichaam staat de echte doodstraf. 472 00:42:39,974 --> 00:42:42,024 Er is nog maar één lichaam. 473 00:42:42,101 --> 00:42:44,901 De laatste Envoy is dood dankzij mij. 474 00:42:45,479 --> 00:42:47,229 Dat verdient toch overweging? 475 00:42:49,191 --> 00:42:53,401 De Raad oordeelt zodra de ambassadeur van het Protectoraat er is. 476 00:42:53,487 --> 00:42:55,527 Overdrachten worden morgen hervat. 477 00:42:56,240 --> 00:42:59,370 Tweede kansen verdien je door de keuzes die je maakt. 478 00:43:04,832 --> 00:43:07,462 Je ziet de schade niet eens. 479 00:43:08,586 --> 00:43:10,046 Ik had de beste leraar. 480 00:43:10,129 --> 00:43:11,209 Bedankt. 481 00:43:11,338 --> 00:43:12,628 Graag gedaan. 482 00:43:13,882 --> 00:43:15,632 Wat we kiezen te vergeten... 483 00:43:17,177 --> 00:43:18,927 ...en wat we vergeven. 484 00:43:24,101 --> 00:43:27,311 Nevin en Lash gaan naar de schroothoop, mag ik ook? 485 00:43:28,731 --> 00:43:30,111 Ik doe voorzichtig. 486 00:43:30,983 --> 00:43:34,193 Dat is je geraden. Dat lichaam is eindelijk betaald. 487 00:43:34,278 --> 00:43:35,948 Als je 't breekt... -Nee. 488 00:43:42,369 --> 00:43:43,909 Met elke keuze... 489 00:43:45,164 --> 00:43:47,004 ...komen we op een nieuwe plek. 490 00:43:53,464 --> 00:43:54,424 Goed nieuws? 491 00:43:55,841 --> 00:44:00,221 Ze willen dat ik blijf. Ik moet de interimregering steunen. 492 00:44:01,555 --> 00:44:06,725 Het Protectoraat moet 't goedkeuren. -Zorg daarvoor. We hebben je info nodig. 493 00:44:07,102 --> 00:44:09,232 Het team gaat je lichaam halen. 494 00:44:10,147 --> 00:44:11,477 We bewaren 't voor je. 495 00:44:18,530 --> 00:44:23,700 Ik zou zeggen dat je moet bellen als je er bent, maar ik mag vast niet weten waar. 496 00:44:25,245 --> 00:44:26,455 Dat is veiliger. 497 00:44:33,587 --> 00:44:34,837 Dit is geen afscheid. 498 00:44:38,008 --> 00:44:40,428 Met elke stap die ik zet... 499 00:44:41,387 --> 00:44:42,927 ...herinner ik me je. 500 00:44:55,901 --> 00:44:57,571 Overdrachtscabine actief. 501 00:44:58,195 --> 00:45:00,105 Voer overdrachtscode in. 502 00:45:02,074 --> 00:45:03,454 Jaag je de dood nog na? 503 00:45:07,496 --> 00:45:10,206 Zonder kennen we de waarde van het leven niet. 504 00:45:11,917 --> 00:45:13,287 Waar gaan we heen? 505 00:45:13,377 --> 00:45:17,297 De Opstand is hier uitgedoofd. Ik zoek een nieuwe wereld. 506 00:45:18,173 --> 00:45:20,723 Onder de juiste omstandigheden groeit hij. 507 00:45:23,011 --> 00:45:24,471 Maar dat weet je al. 508 00:45:26,390 --> 00:45:27,810 Je zit in mijn hoofd. 509 00:45:34,690 --> 00:45:38,280 Het is makkelijker om me bij je te voegen. -Dat doe je niet. 510 00:45:39,194 --> 00:45:40,034 Nog niet. 511 00:45:43,532 --> 00:45:44,952 Ik ga het herstellen. 512 00:45:46,160 --> 00:45:47,290 En leven. 513 00:45:52,207 --> 00:45:55,667 Waar je ook heen gaat, ik ben bij je. 514 00:46:00,257 --> 00:46:03,137 Stap in, bereid u voor op uw vertrek. 515 00:46:06,889 --> 00:46:08,429 Ik droomde nooit... 516 00:46:10,267 --> 00:46:12,187 ...maar als ik m'n ogen sluit... 517 00:46:14,938 --> 00:46:15,858 ...zie ik jou. 518 00:46:32,581 --> 00:46:35,501 Maanden geleden werd ik wakker en was je weg. 519 00:46:37,795 --> 00:46:41,965 Onze tijd samen blijft me bij zoals de verhalen in je boek. 520 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Ik moet die bewaren. 521 00:46:56,438 --> 00:46:57,558 Poe. 522 00:47:00,776 --> 00:47:01,776 Sorry, ken ik u? 523 00:47:03,237 --> 00:47:04,907 Heeft m'n programma gefaald? 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,330 Ik heb vast een fout gemaakt. 525 00:47:08,867 --> 00:47:10,657 Je begint helemaal opnieuw. 526 00:47:11,662 --> 00:47:12,752 Wat is dit hier? 527 00:47:13,789 --> 00:47:14,959 Het Nevermore. 528 00:47:15,374 --> 00:47:17,754 Toevluchtsoord voor vermoeide reizigers. 529 00:47:18,418 --> 00:47:19,748 Zoals jij, Poe. 530 00:47:20,879 --> 00:47:23,839 Poe? -Je vernoemde jezelf naar de auteur. 531 00:47:29,847 --> 00:47:32,977 Eerst zag ik niet wat jij in dit boek zag. 532 00:47:33,058 --> 00:47:35,478 Het is duister en vreemd, maar... 533 00:47:35,978 --> 00:47:37,228 ...de wereld ook. 534 00:47:38,772 --> 00:47:40,982 Ik heb nu ook 'n naam uit 'n gedicht. 535 00:47:42,651 --> 00:47:45,781 'Vele jaren geleden in een koninkrijk aan zee... 536 00:47:46,488 --> 00:47:50,078 ...dacht een maagd alleen maar aan de liefde...' 537 00:47:50,742 --> 00:47:52,662 'En bemind worden door mij.' 538 00:47:54,538 --> 00:47:56,158 Ben jij dan Annabel? 539 00:47:56,915 --> 00:47:58,785 Veel unieker, vind je niet? 540 00:47:58,876 --> 00:48:00,786 Een heel goede naam. 541 00:48:02,045 --> 00:48:03,085 Ja. 542 00:48:03,171 --> 00:48:04,301 Een naam. 543 00:48:06,091 --> 00:48:07,841 Alles komt terug, echt. 544 00:48:08,260 --> 00:48:10,220 Je hebt inspiratie nodig. 545 00:48:11,138 --> 00:48:12,058 Ik help je. 546 00:48:12,139 --> 00:48:13,389 Graag. 547 00:48:15,767 --> 00:48:17,057 Waar was je? 548 00:48:19,354 --> 00:48:21,734 Ik heb de Array doorzocht. Geen spoor. 549 00:48:21,815 --> 00:48:24,985 Volgens mijn logs decomprimeer ik nu drie maanden... 550 00:48:25,068 --> 00:48:27,528 ...tien dagen, 12 uur en 55 seconden. 551 00:48:27,613 --> 00:48:31,073 Ik zat vast in een grote hoeveelheid... 552 00:48:31,950 --> 00:48:34,750 ...gefragmenteerde data die hersteld moesten worden. 553 00:48:34,828 --> 00:48:39,248 De enige aanwijzingen die ik had, waren dit adres en deze code. 554 00:48:40,876 --> 00:48:42,246 Een versleutelingscode. 555 00:48:43,962 --> 00:48:45,012 Ik voer hem in. 556 00:48:51,094 --> 00:48:52,514 Dit is meer dan 'n code. 557 00:48:53,096 --> 00:48:55,306 Je hebt een ruwe DHF opgeslagen. 558 00:48:55,390 --> 00:48:57,020 Wat? Waarom? 559 00:48:57,100 --> 00:48:58,690 Daar komen we zo achter. 560 00:49:00,437 --> 00:49:01,607 Download de data. 561 00:49:18,872 --> 00:49:20,582 Wat zou het zijn? 562 00:49:25,253 --> 00:49:26,803 Zet de goede whisky klaar. 563 00:49:28,799 --> 00:49:33,179 DHF GEDETECTEERD SCHIJFRECONSTRUCTIE BEZIG 564 00:51:16,615 --> 00:51:18,025 Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk