EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBASEERD OP DE ROMAN VAN RICHARD K. MORGAN
Laat je wapen vallen.
Je hebt 'm gehoord.
Ik kom in vrede.
Daar lijkt het niet op.
Hoe kan het dat je nog leeft?
Ik heb geboft.
Gelul.
Je lag te smeulen op de grond.
Vertrouw die schoft niet. Hij bracht ze hierheen. Hij viel Miss Dig aan.
Je bent lastig te vinden. Ik heb je opgespoord met die AI.
Ik wist dat ik het zou regelen.
Wil je een bedankje? -Genoeg.
Het Protectoraat weet dat we hier zijn. We moeten weg. Allemaal.
Hij werkt voor Jaeger. Ik schiet 'm door z'n kop.
Had ik dat met jou moeten doen op de brug? Je door je kop schieten?
Kom, we gaan.
Breng TJ naar Shira en wacht op me. Zeg dat we moeten verdwijnen.
En jij?
Het is goed.
Ik kom ook zo, lieverd.
Goed?
Ik ben zo terug. -Doe dat.
Wat is dat?
Geen paniek. De simulatie lijkt leeg te zijn.
Je had het gestopt. -Dat was ook zo.
Dat klinkt niet goed.
De Oudere heeft 'n uitweg gevonden. -Hoe bedoel je, de Oudere?
In VR. Die heeft Quells schijf aangetast.
Dat meen je verdomme niet.
Zelfs als dat waar is, de firewall was klaar.
Miss Dig heeft 'm afgesloten. Iemand heeft 'n deur geopend.
Jaeger zat in de simulatie.
We vonden je server via zijn signaal.
We moeten hem opsporen en doodschieten.
Kan niet. Dan pakt ie de dichtstbijzijnde schijf.
Het Wedge-lichaam zal 'm weinig tijd geven, maar misschien genoeg.
Waarvoor?
Om Engelenvuur af te vuren.
Een Protectoraat-bevel.
Het team komt eraan. -Ik heb het ook.
We moeten gaan.
Waarheen? Door hem brandde het Nevermore af.
Naar mijn vader. Daar kunnen jullie spullen halen.
We nemen alleen de steegjes.
Ga je mee?
Doorzoek de Array.
Zoek uit wie de Renouncers betaalt om te liegen over Konrad Harlan.
We hebben 'm nodig voor dit over is.
Waar vind ik je?
Ik blijf met je gelinkt.
Ik weet niet hoeveel u nog weet, maar ik heb uw back-up...
Dat weet ik nog.
Je sloop laf weg en liet me neerschieten.
En je liet mijn aanvallers ontsnappen.
Door hun Envoy ben ik half blind.
Richt uw woede op iemand die het verdient.
Uw kolonel kwam uit VR en ging tekeer.
Hij doodde elke tech en wiste ook hun back-ups.
Hij roofde ook een hele opslag van lichaamsgewenningsdrugs leeg.
Waar is hij nu?
Tsk, tsk, kolonel.
Stelen is verboden.
Zelfs voor jou.
Wil jij het hebben...
...over gerechtigheid?
Jouw soort...
...daalde neer als gieren...
...en plukte onze botten kaal.
Alleen de steegjes, toch?
Is er 'n andere weg?
Blijf hier. Ik ga kijken of het veilig is.
Ik ga mee.
Quell... -Niet doen.
De Oudere vrijlaten was te riskant. -Ik zou 't weer doen om je te redden.
Daar ben ik bang voor.
Jouw gevoelens voor mij leiden wel vaker tot doden.
Dit gaat over Stronghold.
Als ik je kamp niet had gevonden, had Rei ons niet verraden.
We zijn allebei het probleem.
Wat bedoel je?
Mijn band met jou was mijn fout.
Die maak ik niet weer.
We gaan.
Hou je gedeisd.
Hier is het.
Kan niet. De patrouilles.
Rustig, we zijn zo klaar.
Hij zit niet op slot. -Ze zijn er al geweest.
We moeten verder.
Pap?
We spinnen hem weer op.
Ze hebben z'n schijf.
Die vinden we wel. -Hij moet hier zijn.
Je volgde ons naar Stronghold.
Je stopte onderweg.
Trepp.
Je was slordig.
Je hebt de AI gewist, de metadata niet.
Je bent het niet gewend, omgaan met de gevolgen.
Ik heb de tegoeden van de Renouncers gehackt.
Achter een aantal valse fronten zit een naam die je kent. Danica...
Later.
Mijn vader zei dat ik bij jullie weg moest blijven.
Waren dit je Protectoraat-vriendjes? Wist je wat ze met hem gedaan hadden?
Allemaal eruit.
Nu.
Je bent met recht boos, maar je zag het vuur ook.
Jaeger loopt rond. -Laat hem de stad affikken.
Jouw zaak boeit me niet.
Ik deed dit voor mijn broer. Die is dood.
De schijf van mijn vader is kapot.
Wij zijn klaar.
Ga weg.
Wat nu?
We zoeken Jaeger. -Werkt niet.
Zoals je zei, gaat de Oudere de dichtstbijzijnde schijf in.
Heb je 'n beter idee? -We geven hem wat hij wil.
Jij komt je afspraak na.
Danica Harlan betaalt Renouncers om te zeggen dat Konrad daar is.
Dus weet ze waar hij is.
Wil je haar confronteren? -Ik ben het rennen zat.
De hemel valt op ons neer. Ik heb niks te verliezen.
Oké, wat wil je doen?
We gaan door de voordeur.
Voortvluchtige nadert. Uit de weg.
Takeshi Kovacs.
Dit keer allebei.
Ik ben je 'n kogel schuldig. -Slecht begin van de onderhandelingen.
Volgens je bericht ging je je overgeven.
Je ging alleen akkoord omdat je de waarheid weet.
Je wereld is in gevaar.
Quellcrist Falconer.
Je hebt je oude rol weer aangenomen. Weet je niet dat de Opstand niet echt is?
Nu wel.
De verhalen van mijn vader doen je geen recht.
Maar hij onderschatte vrouwen altijd.
Ik niet.
Ik heb gezien wat je kunt.
Alleen de bouwers van de orbitalen beheersen ze.
De Ouderen zijn dood. -Niet helemaal.
Vraag je kolonel maar. Die is niet zichzelf, hè?
Wat weet je over Carrera?
Hij is geen probleem. De Oudere in zijn schijf wel.
Hij wil wraak voor je vader.
En hij zal Carrera gebruiken.
Horen jullie jezelf? Je bent gek.
Misschien. Om Harlans Wereld te redden is Konrad nodig.
Die is bij de Renouncers.
Dat is een leugen.
Alles aan deze muren is een leugen.
Toen dat schip landde, waren hier Ouderen. Die heeft hij gedood.
Dat is heel lang geleden.
Toen Konrad vuurde...
...sloeg de Songspire het bewustzijn van een Oudere op.
Dat is belachelijk. -O, ja?
We weten niet hoe hun technologie werkt.
De Stichters moeten zich verantwoorden, of er brandt meer af dan alleen het bos.
Hoe weet je dat zo zeker?
Voordat de Oudere in Carrera's schijf ging...
...zat hij in de mijne.
De nobele helden willen mijn vader aan het monster voeren.
Toe maar, hij is voor jou.
Niks van over.
Zijn back-ups. -Jij hebt visie, Miss Falconer.
Je begrijpt wat gedaan moet worden.
Het was een coup.
M'n vader was te bang voor het Protectoraat.
Hij gaf toe aan hun onverzadigbare honger naar metaal.
En met dat tempo bleef er niks over.
Je verzon een oorlog in mijn naam.
Jij zei: maak 't persoonlijk.
Dat klopt.
Ik offerde familie op en bood het Protectoraat 't hoofd.
Je moet trots zijn.
Ik mis hem af en toe, daarom heb ik hem dichtbij.
Ik zet jullie schijven ernaast.
Bewakers.
Wil je Engelenvuur tegen het Protectoraat? Het is van jou.
Hoe?
De Oudere doodde ons bijna toen hij de orbitalen afvuurde.
Hij leert door ervaring.
Hij weet dat hij iets externs nodig heeft als aandrijving.
Hij fuseert zijn technologie met de onze voor de orbitalen...
...zonder het lichaam te vernietigen.
Met dat apparaat...
...bestuur je Engelenvuur.
Bedankt voor de tip.
Maar ik heb jou niet nodig om Carrera te doden.
Doden is niet de oplossing. Het is een geest.
Boosheid houdt hem bijeen.
We geven hem Konrads schijf...
...zodat hij ziet dat zijn wraak voltooid is en hij kan rusten.
Wat krijg je ervoor terug?
Veilig transport de planeet af.
Je bent niet de enige die het Protectoraat wil verwoesten.
We staan aan dezelfde kant.
Het komt duidelijk niet gelegen.
De orbitalen? -Wat is ermee?
Ze bewegen.
Inwoners van Millsport, er is nu een verplichte avondklok.
Alle burgers moeten een schuilplek zoeken en binnen blijven.
Herhaling: zoek een schuilplek en blijf binnen.
Waarom verplaatst hij ze? Eentje richt genoeg schade aan.
Hij wil geen schade, hij wil verwoesting.
Waar ze ook samenkomen, daar is Jaeger.
Poe, probeer het snijpunt te bepalen. -Dat weet ik straks.
Wat je zei...
Ik snap 'hou je vijand te vriend', maar haar Engelenvuur geven...
Zover komt 't niet. -Hoe weet je dat?
En als Konrads schijf niet genoeg is? Als we niet dichtbij kunnen komen?
Waarom vertrouw je haar niet? -Ze leerde me dat niet te doen.
Iemand moet vragen stellen. -Wat is jouw alternatief? Ik zie er geen.
Trepp.
In het bos linkten haar spoelen met de orbitaal.
Ze kan 't signaal verstoren en tijd voor ons winnen.
Geweldig, maar Trepp is er niet.
Ga erheen. Probeer haar te overtuigen.
Ze schiet 'm eerder neer.
Ik doe het wel.
Ben je nu een brave soldaat?
Je wilt door 't vuur gaan voor haar...
...maar als je je wilt bewijzen, volg mij dan.
Maakt langer leven je soms wijzer? -Jij hebt haar nooit zien sterven.
Stuur me de coördinaten.
Ik zie je daar.
Ik heb mijn deel gedaan. De inwoners schuilen.
En jij?
Poe, de orbitalen?
Sorry. Wat was de vraag?
Je berekende het snijpunt.
De orbitalen.
Is dit normaal?
Nee. Een beetje.
Sorry, ik ben de draad...
Pardon.
Stone, maak je eens nuttig.
Miss Dig.
Je geloofde dat mijn brein te genezen was.
Nu heb ik je geloof nodig.
Hallo, Eddie.
Miss Elizabeth.
Of is dit weer een waanidee?
Ik ben haar niet.
Ik ben een programma dat data extraheert en opslaat.
Dig 301 dacht dat je een vriendelijk gezicht zou waarderen.
Alsjeblieft.
Mijn glitch neemt me over.
Hou me lang genoeg bij elkaar om ze te helpen.
Daarna mag je met mijn brein doen wat je wilt.
Is dat een opdracht?
Goed dan.
De schade is groot.
Een uitdaging.
Ik moet de algoritmes herconfigureren. -Hoelang duurt dat?
Het is niet makkelijk.
Ik moet alles wissen.
Dat voelt alsof je sterft.
Ik zeg het als het zover is.
Miss Elizabeth...
...kom terug.
Het heeft geen zin.
Daar ben je. Ik heb je gezocht.
Als je gaat mokken...
...moet je ook drinken.
Als je me wilt straffen... -Daar is het te laat voor.
Je...
...begeeft het.
Ja.
Al die jaren...
...hield ik me vast aan herinneringen, ook als die pijnlijk of gevaarlijk waren.
Dat ken ik.
Ondanks mijn inspanningen glipt alles toch door mijn vingers.
Dat ken ik ook.
Tijd.
De tijd heeft me tegengewerkt.
Ik ga dood.
Ik ben kapot.
Ik ben nutteloos.
Gefeliciteerd.
Je weet eindelijk hoe het is om te leven.
We zijn allemaal kapot.
Er is niks menselijker dan dat.
Miss Falconer.
Je reis bracht je naar Miss Falconer.
Jullie vonden elkaar.
En kijk wat daarvan kwam.
Ik wilde dat we...
...een leven zouden hebben.
Maar zo te zien...
...is het alleen ik, jij en ellende.
Je tweede kans is niet wat je gedacht had.
Als je te koppig bent om 'm te accepteren, heb je gelijk.
Dan verdien je 'm niet.
Wat doe je?
Orbitalen volgen.
Ik verspil mijn resterende tijd niet.
En als je vriend...
...smeek ik je...
...om dat ook niet te doen.
Je had gelijk.
Als het om jou gaat, ben ik kortzichtig, maar jij...
...jij ziet alles.
Ik kan het verleden niet veranderen, maar ik ben hier...
...hoe je maar wilt.
Ook al kun jij dat niet zeggen.
Ik heb mezelf getraind om elk detail te zien, maar...
...ik zie jou nooit komen.
Je bent een scheur in mijn pantser die ik niet mag hebben.
Toen ik zo diep in mijn schijf zat dat ik niet wist wie ik was...
...gaf jij me de kracht te ontsnappen.
Tak...
...ik heb de bewoonde werelden voor jou geriskeerd.
Ik ken die blik.
Die laatste avond bij het meer...
...toen je je echte naam zei.
Nadia Makita.
Dat deed je omdat je niet terugkwam.
Dat doe je nu weer, hè?
Ik heb je te goed getraind.
Wat is het echte plan?
Als het moet...
...dood ik Jaeger en dwing de Oudere mij weer in.
Als onze geest verweven is, kan ik de orbitaal beheersen zoals eerder.
En dan?
En dan...
...richt ik het vuur op de Oudere.
En mijzelf.
Nee.
Daarom heb ik gewacht.
Waarom is jouw oplossing altijd sterven?
Zonder grenzen aan het leven zijn we geen mens.
Ik heb schijven gecreëerd.
Als iemand moet boeten voor wat de Ouderen is aangedaan, ben ik dat.
Je wilde alleen de sterren zien.
We zijn meer dan de som van onze intenties.
Ik moet het goedmaken.
Tak...
...ik hou echt van je.
Hield je maar genoeg van me om te blijven leven.
GEZOCHT TAKESHI KOVACS
Ik moet Trepp spreken. -Geen idee wie dat is.
Het is goed, Shira.
Geef me even.
Zeg Myka en TJ dat ik zo kom.
Kon je het niet laten rusten?
Ik stop, zei ik. -Dat was voor de orbitaal ging bewegen.
Niemand overleeft. Jij en je familie ook niet.
Dan breng ik m'n laatste momenten door met hen.
Jij kunt het signaal blokkeren.
Denk je dat mijn spoelen een orbitaal aankunnen?
Een druppel in de oceaan. Niks wat ik doe, maakt verschil.
Dat geloofde je vader niet.
Hij gaf zijn leven voor je toekomst.
Dapper tot z'n laatste moment. Hij verried je niet.
Ik zou een gat in je schijf moeten schieten.
Quell wist dat je me zou doden.
Toch stuurde ze me.
Ga je gang.
Ik vecht niet.
Ik geloof dat jij 't verschil kunt maken. Wij allemaal.
Hoera.
Uit de as der nederlagen verrijst de feniks van de zege.
Mr Kovacs.
Wat heb je gevonden? -Pardon.
Volgens mijn berekeningen komen de orbitalen hier samen.
Het overdrachtstation.
We moeten erheen.
Dus je hebt papa ingepakt?
Presentatie is cruciaal.
Ze communiceren.
Als we dit overleven...
...vermoord ik je.
Maakt het uit?
Daar.
Het werd tijd dat je kwam.
Ik ben je dankbaar. -Ik ben liever ergens anders, dus vooruit.
Blijf hier. Sluit het gebouw af.
En jij?
Wij nemen de gouverneur mee. Hopelijk creëer jij 'n opening.
Dat ga ik proberen.
We gaan.
Geen bewakers, geen wapens. We moeten z'n vertrouwen winnen.
Laat mijn soldaten de omgeving bewaken.
Gaat u alleen?
Met de leider van de Opstand en de laatste Envoy. Meer heb ik niet nodig.
Een signaal.
Kun je 't traceren? -Jawel.
OVERDRACHT
Dit hoeft niet.
We hebben wat je wilt.
Ik hou me aan de afspraak.
De laatste Stichter.
Laat niemand meer lijden.
Te laat.
Jullie zijn allemaal dieven.
Je hebt onze wereld gestolen.
Maar je liet de poort open.
Het onvermijdelijke is niet te stoppen.
Ze houdt het niet vol.
Je hebt gelijk. We zijn niks vergeleken met jou.
Wat doe je?
Je kennis...
...je technologie...
...je kracht, alles overtreft ons.
Je laat het vuur regenen...
...en doodt door een lichte aanraking.
Ik heb ontzag voor je.
Wil je wraak?
Hier.
Dit is over van de man die jouw soort doodde.
Voor jou.
Neem het aan.
Laat 't genoeg zijn.
Nee.
Er is iets mis. -Ik ga en breng verslag uit.
Weg.
Dacht je dat ik dat sprookje geloofde?
Dat hij met Konrads schijf rustig zou vertrekken.
Deze wereld is van mij.
Hemeltje.
Poe, weg daar.
De gouverneur heeft ons verraden. -Denk je?
Nu.
Het lichaam laat me niet schieten. -Laat mij maar.
Kom op.
Je wilt mij. Ik weet dat je er bent.
Maak het af.
Vertrouw me.
Kovacs. -Dat klopt, Jaeger, ik ben het.
Dit ben jij niet. Verzet je ertegen.
Blijf bij me, Jaeger. Ik weet hoe hij in je kwam. Ik help.
Ik zie potentieel in jou. Ik kan iets van je maken.
Je bent niks.
Ik heb je gemaakt.
Je hebt me de rug toegekeerd.
Voor haar.
Het is te zwaar.
Ik raak overbelast.
Ga nou. Ga ze helpen, ik dek je.
Zij sterven een vreselijke dood.
Die van jou is makkelijker.
Laat haar gaan.
Mr Kovacs, alsjeblieft.
Miss Falconer.
Ze mag niet sterven.
Ik volg je.
Nee.
Poe, het is tijd.
Nog niet.
Jij zou mijn nalatenschap zijn.
Dat ben ik ook.
Ik kan het niet stoppen.
Je kunt de trekker niet overhalen.
Nee.
Maar jij wel.
Overleef.
Ze zeggen dat hoop in 't duister begint.
Dat geloof de vogel is die het licht voelt als de hemel nog donker is.
Met elke morgen...
...dragen we 't verleden mee.
Dat weerklinkt onder onze voeten.
Er bestaat geen schone lei.
Mr Kovacs, de informatie die u gaf, was cruciaal.
Er is nog verwarring.
U zegt dat Quellcrist Falconer verteerd is door Engelenvuur.
Haar lichaam is niet gevonden. Er gaan geruchten dat ze nog leeft.
We zijn te oud voor spookverhalen.
Op een dubbel lichaam staat de echte doodstraf.
Er is nog maar één lichaam.
De laatste Envoy is dood dankzij mij.
Dat verdient toch overweging?
De Raad oordeelt zodra de ambassadeur van het Protectoraat er is.
Overdrachten worden morgen hervat.
Tweede kansen verdien je door de keuzes die je maakt.
Je ziet de schade niet eens.
Ik had de beste leraar.
Bedankt.
Graag gedaan.
Wat we kiezen te vergeten...
...en wat we vergeven.
Nevin en Lash gaan naar de schroothoop, mag ik ook?
Ik doe voorzichtig.
Dat is je geraden. Dat lichaam is eindelijk betaald.
Als je 't breekt... -Nee.
Met elke keuze...
...komen we op een nieuwe plek.
Goed nieuws?
Ze willen dat ik blijf. Ik moet de interimregering steunen.
Het Protectoraat moet 't goedkeuren. -Zorg daarvoor. We hebben je info nodig.
Het team gaat je lichaam halen.
We bewaren 't voor je.
Ik zou zeggen dat je moet bellen als je er bent, maar ik mag vast niet weten waar.
Dat is veiliger.
Dit is geen afscheid.
Met elke stap die ik zet...
...herinner ik me je.
Overdrachtscabine actief.
Voer overdrachtscode in.
Jaag je de dood nog na?
Zonder kennen we de waarde van het leven niet.
Waar gaan we heen?
De Opstand is hier uitgedoofd. Ik zoek een nieuwe wereld.
Onder de juiste omstandigheden groeit hij.
Maar dat weet je al.
Je zit in mijn hoofd.
Het is makkelijker om me bij je te voegen. -Dat doe je niet.
Nog niet.
Ik ga het herstellen.
En leven.
Waar je ook heen gaat, ik ben bij je.
Stap in, bereid u voor op uw vertrek.
Ik droomde nooit...
...maar als ik m'n ogen sluit...
...zie ik jou.
Maanden geleden werd ik wakker en was je weg.
Onze tijd samen blijft me bij zoals de verhalen in je boek.
Ik moet die bewaren.
Poe.
Sorry, ken ik u?
Heeft m'n programma gefaald?
Ik heb vast een fout gemaakt.
Je begint helemaal opnieuw.
Wat is dit hier?
Het Nevermore.
Toevluchtsoord voor vermoeide reizigers.
Zoals jij, Poe.
Poe? -Je vernoemde jezelf naar de auteur.
Eerst zag ik niet wat jij in dit boek zag.
Het is duister en vreemd, maar...
...de wereld ook.
Ik heb nu ook 'n naam uit 'n gedicht.
'Vele jaren geleden in een koninkrijk aan zee...
...dacht een maagd alleen maar aan de liefde...'
'En bemind worden door mij.'
Ben jij dan Annabel?
Veel unieker, vind je niet?
Een heel goede naam.
Ja.
Een naam.
Alles komt terug, echt.
Je hebt inspiratie nodig.
Ik help je.
Graag.
Waar was je?
Ik heb de Array doorzocht. Geen spoor.
Volgens mijn logs decomprimeer ik nu drie maanden...
...tien dagen, 12 uur en 55 seconden.
Ik zat vast in een grote hoeveelheid...
...gefragmenteerde data die hersteld moesten worden.
De enige aanwijzingen die ik had, waren dit adres en deze code.
Een versleutelingscode.
Ik voer hem in.
Dit is meer dan 'n code.
Je hebt een ruwe DHF opgeslagen.
Wat? Waarom?
Daar komen we zo achter.
Download de data.
Wat zou het zijn?
Zet de goede whisky klaar.
DHF GEDETECTEERD SCHIJFRECONSTRUCTIE BEZIG
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk