NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU RICHARD K. MORGANIN ROMAANIIN
Mitä helvettiä?
Pudota ase.
Kuulit kyllä.
En aio pahaa.
Ei näytä siltä.
Miten olet yhä elossa?
-Oli onnea. -Paskapuhetta.
Viimeksi savusit maassa.
Älkää luottako tähän lurjukseen. Hän toi sotilaat.
Hän hyökkäsi neiti Digin kimppuun.
Käytin tekoälyä jäljittääkseni teidät.
Tiesin hoitavani asian.
-Odotitko kiitosta? -Riittää.
Protektoraatti tietää sijaintimme. Mennään.
-Me kaikki. -Hän on Jaegerin mies. Kuula kalloon.
Olisiko pitänyt tehdä niin sillalla? Panna kuula kalloosi?
Mennään.
Vie TJ Shiran luo ja odota minua. Sano, että meidän pitää kadota.
Entä sinä?
Hei.
Ei hätää.
Tulen pian perässä.
Onko selvä?
En viivy.
Älä viivy.
Mitä tuo on?
Vaikuttaa vain siltä, että rakenne on tyhjä.
-Sen piti olla tiivis. -Se olikin.
Ei kuulosta hyvältä.
-Elder löysi tien ulos. -Miten niin Elder?
Se valtasi Quellin implantin.
Ei jumalauta ole totta.
Vaikka se olisi totta, palomuuri oli valmis.
Neiti Dig sulki sen täysin. Joku avasi oven.
Jaeger oli rakenteessa. Käytimme hänen signaaliaan löytääksemme teidät.
Hänet pitää löytää.
-Ja ampua. -Ei. Se siirtyisi lähimpään implanttiin.
Kiilan sukan päivitykset antavat sille vähän lisäaikaa.
Mihin?
Angelfiren käyttämiseen.
Protektoraatin joukkue on tulossa.
-Sain saman. -Pitää mennä.
Minne?
Nevermore ei käy, kiitos hänen.
Isäni luo.
Voitte poimia lisävarusteita. Pysymme kujilla.
Tuletko?
Tutki tietokenttä.
Selvitä, kuka maksaa valehtelusta luopujille.
Voimme vielä tarvita Konradia.
Mistä löydän teidät?
Pidän sinut linjoilla.
En tiedä, paljonko muistatte, mutta asensin uusimman kopion...
Muistan kyllä. Livahdit tiehesi ja jätit minut ammuttavaksi.
Ja annoit hyökkääjien paeta.
Lähettiläs melkein sokaisi minut.
Suosittelen säästämään raivon sopivammalle kohteelle.
Eversti palasi ja aloitti teurastuksen.
Tappoi kaikki tekut kasarmista, etäkopioita myöten.
Hän myös tyhjensi varaston sukkamukautumisaineista.
Missä hän on nyt?
Johan nyt, eversti.
Varastaminen on vastoin lakia.
Jopa teille.
Haluatko sinä -
puhua oikeudesta?
Kaltaisesi -
tulivat kuin haaskalinnut -
noukkimaan luitamme.
Luulin, että pysymme kujilla.
Eikö ole muuta reittiä?
Pysykää siinä. Varmistan, että on turvallista.
Tulen mukaasi.
-Quell. -Älä.
-Elderin vapauttaminen oli riski. -Tekisin sen taas pelastaakseni sinut.
Sitä pelkäänkin.
Tunteesi minua kohtaan johtavat ruumiskasoihin.
Kyse on Strongholdista.
Jos en olisi tullut leiriisi, Rei ei olisi pettänyt meitä.
Syy on meidän molempien. Me olemme ongelma.
Mitä tarkoitat?
Oli virhe lähestyä sinua.
En tee sitä toiste.
Mennään. Matalalla profiililla.
Täällä.
AUKI
-Ei käy. Täällä partioidaan. -Tässä menee vain hetki.
-Se on auki. -He kävivät täällä.
Pitäisi jatkaa matkaa.
Isä?
Ei!
Isä!
Voimme uusintaa hänet.
He irrottivat hänen implanttinsa.
-Löydämme sen. -Pakko olla täällä.
Jäljitit meidät Strongholdiin. Pysähdyit täällä matkalla.
Trepp.
Ei.
Olit huolimaton. Puhdistit tekoälyn mutta jätit metadatan.
Et ole tottunut tähän.
Että on seuraamuksia.
Hakkeroin luopujien valuuttatilit.
Useiden väärien nimien takana on muuan, jonka jo tunnet. Danica...
Voi ei.
Poe! Myöhemmin.
Isäni käski pysyä kaukana teistä.
Tämän tekivät protektoraattikamusi. Tiesitkö, mitä he tekivät hänelle?
Kaikki ulos.
Nyt!
Olet syystä vihainen, mutta näit lieskat.
-Jaeger on jossain. -Antaa polttaa koko kaupungin!
En välitä aatteestasi.
Olin mukana veljeni takia. Hän on poissa.
Isäni ydinimplantti on palasina.
Tämä jää nyt tähän.
Häipykää.
Häipykää!
Mitä nyt?
-Etsimme Jaegerin. -Ei onnistu.
Elder tunkeutuu vain lähimpään implanttiin.
Onko parempia ideoita?
Annamme, mitä se haluaa.
Tehdään, mitä lupasit.
Danica Harlan maksaa luopujille, että he sanoisivat Konradin liittyneen.
Hän tietää, missä Konrad on.
-Aiotko puhua Danicalle? -En pakene enää.
Taivas kirjaimellisesti putoaa, eikä minulla ole menetettävää.
Mikä on suunnitelmasi?
Menemme etuovesta.
Karkulainen lähestyy.
Takeshi Kovacs.
Molemmat tällä kertaa.
Olen luodin velkaa.
Huono tapa aloittaa neuvottelut.
Sanoit tätä antautumiseksi.
Suostuit vain, koska tiedät totuuden.
Maailmasi on vaarassa.
Quellcrist Falconer.
Olet ryhtynyt vanhaan toimeesi.
-Etkö tiedä, ettei kapina ole tosi? -Nyt on.
Isäni tarinat eivät tee sinulle oikeutta.
Hän aina aliarvioi naisia.
Minä en.
Näin, mihin kykenet.
Orbitaleja voivat hallita vain niiden rakentajat.
-Elderit kuolivat. -Eivät aivan.
Kysy everstiltä.
Hän ei ole oma itsensä.
Mitä tiedät Carrerasta?
Kyse ei ole hänestä, vaan Elderistä hänen implantissaan.
Se haluaa kostaa isäsi teon.
Se käyttää Carreraa.
Kuuletteko puheenne? Hulluutta.
Ehkä. Harlanin maailman pelastus riippuu Konradista.
-Isäni on luopujien luona. -Valetta!
Kaikki näillä seinillä on valetta.
Kun alus laskeutui, täällä oli Eldereitä. Hän tappoi heidät!
Puhut muinaisesta historiasta.
Kun Konrad ampui,
songspire kopioi Elderin tietoisuuden ja tallensi sen.
-Naurettavaa. -Onko?
Emme tunne Elder-teknologiaa.
Perustajien on vastattava rikoksestaan, tai palaa muutakin kuin metsä.
Miten voit olla siitä varma?
Koska ennen Carreraa -
Elder oli minussa.
Ylväät sankarit haluavat syöttää isäni hirviölle.
Siitä vain. Saat omaksi.
Täysin tyhjä.
-Hänen kopionsa. -Olet visionääri, neiti Falconer.
Ymmärtänet, mitä joskus on tehtävä.
Vallankaappaus.
Isäni pelkäsi liikaa protektoraattia.
Hän myöntyi heidän kyltymättömiin vaatimuksiinsa.
Meille ei olisi jäänyt mitään.
Keksit sodan nimissäni.
Käskit tehdä siitä henkilökohtaista. Tein niin.
Uhrasin perheeni ja vastustin protektoraattia.
Olisit ylpeä.
Kaipaan häntä silloin tällöin. Pidän hänet lähellä.
Ehkä panen implanttinne samaan paikkaan.
Vartijat!
Haluatko angelfiren protektoraattia vastaan? Se on sinun.
Miten?
Elder melkein tuhosi minut ampuessaan orbitaleilla.
Se oppii kokemuksesta.
Se tietää nyt, että se tarvitsee jotain ulkoista avuksi.
Se yhdistää teknologiamme orbitalien hallitsemiseksi -
ilman, että sen sukka tuhoutuu.
Kun se laite on käsissäsi,
hallitset angelfirea.
Kiitos vinkistä.
En tarvitse teitä Carreran tappamiseen.
Tappaminen ei ole ratkaisu. Se on aave.
Viha pitää sen kasassa.
Tarjoamme sille Konradin implantin.
Näytämme, että kosto on hoidettu, ja se voi levätä.
Mitä saat vastineeksi?
Turvallinen kuljetus planeetalta.
Et ole ainoa, joka haluaa tuhota protektoraatin.
Olemme samalla puolella.
Selvästi huono hetki.
-Mutta orbitalit. -Mitä niistä?
Ne liikkuvat.
Millsportin ihmiset, ulkonaliikkumiskielto on nyt voimassa.
Kaikkien tulee etsiä suojaa ja pysyä sisätiloissa.
Toistan, kaikkien tulee etsiä suojaa ja pysyä sisätiloissa.
Miksi tuhlata aikaa siirtelyyn? Yksi riittäisi.
Elder ei halua vahingoittaa, vaan joukkotuhon.
Jaeger on siellä, missä ne kohtaavat.
-Poe, yritä selvittää se piste. -Päättelen sen pian.
Tiedän, että vihollinen on hyvä pitää lähellä.
-Mutta angelfiren antaminen... -Niin ei käy.
Mistä tiedät?
Entä jos Konradin hajonnut implantti ei kelpaa? Tai emme pääse lähelle?
Mikset luota suunnitelmaan?
Koska hän opetti niin. Jonkun on kysyttävä.
Mikä on vaihtoehto? En keksi muuta.
Trepp.
Metsässä hänen kääminsä yhdistivät orbitaleihin.
Hän voi häiritä signaalia ja ostaa meille aikaa.
Hienoa, mutta Trepp ei ole täällä.
Mene. Koeta vakuuttaa hänet.
Trepp luultavasti ampuu hänet.
Minä teen sen.
Oletko nyt hyvä sotilas?
Olet valmis mihin vain hänen vuokseen, mutta todistat itsesi seuraamalla minua.
Oletko viisaampi, koska olet elänyt kauemmin?
Et ole nähnyt hänen kuolevan.
Lähetä koordinaatit, kun saat ne. Tavataan siellä.
Tein osuuteni. Millsportin väki on suojissaan.
Entä sinun osuutesi?
Poe, orbitalit?
Olen pahoillani. Mikä oli kysymys?
Laskit kohtaamispistettä.
Orbitalit.
-Onko tämä normaalia? -Ei. No, tavallaan.
-Poe! -Anteeksi, ajatus vain katkesi...
Hetkinen.
Stone, yritä olla hyödyllinen.
Neiti Dig.
Uskoitte, että mieleni voisi parantua.
Nyt tarvitsen uskoanne.
Hei, Eddie.
Neiti Elizabeth.
Vai onko tämä jälleen harha?
En ole hän.
Olen ohjelma, joka kerää ja säilyttää tietoa.
Dig 301 ajatteli, että tarvitset tutut kasvot.
Olkaa kiltti.
Häiriöni ottaa minut valtaansa.
Pitäkää minut kasassa sen aikaa, että he pysyvät hengissä,
ja sitten voitte tehdä mitä haluatte.
Onko tuo komento?
Hyvä on.
Vauriot ovat laajoja. Oikea haaste.
Minun pitää määrittää algoritmit.
Kauanko siihen menee?
Se ei ole helppoa.
Minun on pyyhittävä kaikki.
Se tuntuu kuolemalta.
Kerron, kun on aika.
Neiti Elizabeth...
Tulkaa takaisin.
Ei auta.
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua.
Jos aiot murjottaa,
voit yhtä hyvin juoda.
Herra?
-Jos aiotte kurittaa... -Liian myöhäistä.
Sinä sammut.
Kyllä.
Vuosien ajan -
olen takertunut muistoihin, vaikka ne olisivat aiheuttaneet -
kipua itselleni ja muille.
Tuttu juttu.
Ponnisteluistani huolimatta kaikki haipuu pois.
Tuttu juttu.
Aika.
Aika on estänyt minua.
Minä kuolen.
Olen vain rikki.
Hyödytön kaikille.
Onneksi olkoon.
Olet vihdoin selvittänyt, mitä on olla elossa.
Olemme kaikki rikkinäisiä.
Mikään ei ole sen inhimillisempää.
Neiti Falconer.
Matkanne toi teidät neiti Falconerin luo.
Löysitte toisenne.
Ja mitä hyvää siitä seurasi?
Halusin,
että meillä olisi elämä.
Taitaa olla vain -
minä, sinä ja kurjuus.
Jos ette hyväksy toista tilaisuutta -
silkkaa itsepäisyyttänne, niin olette oikeassa.
Ette ansaitse sitä.
Mitä sinä teet?
Lasken orbitalien ratoja. En tuhlaa vähää aikaani.
Ystävänäsi pyydän,
anelen,
ettet tuhlaa omaasi.
Olit oikeassa.
Olen sokea mitä sinuun tulee, mutta sinä -
näet kaiken.
En voi muuttaa tekojani, mutta olen paikalla,
käytettävissäsi.
Vaikket voi sanoa samaa.
Olen harjoitellut näkemään kaikki yksityiskohdat,
mutten osaa arvata sinua.
Olet särö haarniskassani.
Kun olin hautautunut implanttiini, enkä tiennyt, kuka olin,
annoit voimaa vapautua.
Tak.
Riskeerasin asutetut maailmat voidakseni koskea sinua.
Tunnen tuon ilmeen.
Viimeinen ilta järvellä,
kun kerroit oikean nimesi.
Nadia Makita.
Kerroit vain, koska et aikonut palata.
Teet sen taas.
Koulutin sinut liian hyvin.
Mikä on oikea suunnitelma?
Jos on pakko,
tapan Jaegerin ja pakotan Elderin takaisin minuun.
Kun mielemme kietoutuvat yhteen, voin hallita orbitalia kuten ennenkin.
-Ja sitten? -Sitten -
ammun sillä Elderiä.
Ja itseäni.
-Ei! -Tämän takia en kertonut heti.
Miksi suunnitelmassasi aina kuollaan?
Elämässä on oltava rajat, tai emme ole enää ihmisiä.
Loin implantit.
Jos jonkun pitää maksaa Eldereille, niin minun.
Halusit vain nähdä tähdet.
Olemme enemmän kuin aikeidemme summa.
Minun pitää korjata asia.
Tak,
rakastan sinua.
Kunpa rakastaisit tarpeeksi elääksesi.
ETSINTÄKUULUTUS
Haluan nähdä Treppin.
En tiedä, kenestä puhut.
Ei hätää, Shira.
Tarvitsen tovin. Sano Mykalle ja TJ: lle, että tulen pian.
Etkö voinut antaa olla? En ole mukana.
Ennen kuin orbital alkoi liikkua.
Kukaan ei selviä tästä, et sinä eikä perheesi.
Vietän viimeiset hetket heidän kanssaan.
Yhdistit signaaliin. Voisit tukkia sen.
Luuletko, että käämeistäni on vastusta orbitalille?
Se on pisara meressä. Tekoni eivät auta mitään.
Isäsi ei uskonut niin.
Hän antoi henkensä tulevaisuutesi vuoksi.
Hän oli rohkea loppuun asti eikä pettänyt sinua.
Pitäisi ampua sinua implanttiin.
Quell tiesi, että tappaisit minut. Hän lähetti minut silti.
Anna mennä.
En pane vastaan,
mutta uskon, että voit auttaa. Me kaikki voimme.
Hurraa!
Häviön tuhkasta nousee voiton feeniks.
Herra Kovacs.
-Mitä löysit? -Anteeksi, poikaseni.
Laskelmieni mukaan orbitalit kokoontuvat tänne.
Piikkisiirtoasema. Meidän on päästävä sinne.
Panitko isän pakettiin?
Esillepano on kaikki kaikessa.
Ne kommunikoivat.
Jos selviämme tästä,
tapan sinut.
Onko sillä väliä?
Tuolla.
Oli aikakin liittyä joukkoon.
Kiitos, että tulit.
Olisin mieluummin muualla. Hoidetaan tämä nopeasti.
Pysy täällä. Sulje rakennus.
Entä te?
Viemme kuvernöörin ylös. Toivottavasti tarjoat tilaisuuden.
Yritän varmasti.
Mennään.
Ei vartijoita, ei aseita. On saatava Elderin luottamus.
-Katso, että sotilaat vartioivat aluetta. -Menettekö yksin?
Kanssani on kapinan johtaja ja viimeinen lähettiläs.
Minulla on kaikki tarvitsemani.
Löysin signaalin.
-Voitko lukita sen? -Luulen niin.
PIIKKISIIRTO
Sinun ei tarvitse tehdä tätä!
Meillä on haluamasi.
Pidin osuuteni kaupasta.
Toimme viimeisen perustajan. Muiden ei tarvitse kärsiä.
Myöhäistä.
Olette kaikki varkaita.
Varastitte maailmamme.
Mutta jätitte portin auki.
Ette voi estää väistämätöntä.
Hän ei kestä.
Olet oikeassa. Emme ole mitään sinuun verrattuna.
Mitä sinä teet?
Tietosi,
teknologiasi -
ja voimasi ylittävät omamme.
Kutsut tulen taivaalta -
ja jaat kuolemaa pelkällä kosketuksella.
Kunnioitan sinua.
Haluatko kostaa?
Tässä.
Tämä on jäljellä miehestä, joka tappoi lajisi.
Hän on sinun.
Ota se, mitä tarjotaan. Se riittää.
Ei!
-Jokin on vialla. -Menen katsomaan.
Liikettä!
Et kai luullut, että uskoin satunne?
Että annamme Konradin implantin ja se lähtee kiltisti.
Tämä maailma on minun.
Voi sentään.
Poe, pois tieltä!
Kuvernööri petti meidät.
Niinkö luulet?
Nyt.
-Sukka ei anna ampua! -Anna minun!
Käy päälle, Jaeger! Minut sinä haluat. Olet siellä jossain.
Lopeta, mitä aloitit.
Luota minuun.
-Kovacs. -Aivan, Jaeger, minä tässä.
Et ole oma itsesi. Voit taistella vastaan.
Pysy luonani, Jaeger. Voin auttaa sinua!
Näen potentiaalin.
Voin tehdä sinusta jotain.
Et ole mitään. Minä tein sinut!
Käänsit minulle selkäsi.
Hänen vuokseen.
Se on liikaa. Ylikuormitun.
Auta heitä. Suojaan sinua.
He kuolevat kauhean kuoleman.
Sinun on helpompi.
Päästä hänet!
Herra Kovacs.
Neiti Falconer.
Emme voi antaa hänen kuolla.
Seuraan sinua.
Ei!
Poe, on aika.
Ei vielä.
Sinun piti olla perintöni.
Olenkin.
En voi pysäyttää sitä.
-Et vieläkään voi vetää liipaisimesta. -En.
Mutta sinä voit.
Ei!
Selviä.
Ei!
Sanotaan, että toivo alkaa pimeässä.
Usko on lintu, joka tuntee valon, kun taivas on vielä himmeä.
Jokainen huominen -
kantaa mennyttä mukanaan.
Se kaikuu jalkojemme alla.
Ei ole puhtaita pöytiä.
Herra Kovacs, toimittamanne tieto on ollut tärkeää.
Mutta yksi asia on epäselvä.
Väitätte, että angelfire poltti Quellcrist Falconerin,
mutta hänen sukkaansa ei löydetty.
Huhujen mukaan hän on elossa.
Olemme liian vanhoja uskomaan kummitustarinoihin.
Tuplasukituksesta saa tosikuolematuomion.
Vain yksi sukka on jäljellä. Viimeinen lähettiläs on kuollut.
Kai se otetaan huomioon?
Annamme päätöksemme, kun protektoraatin lähettiläs saapuu.
Piikkisiirrot käynnistyvät huomenna.
Toiset tilaisuudet seuraavat päätöksistämme.
Vahinkoa ei edes huomaa.
Opin parhaalta.
-Kiitos. -Eipä mitään.
Ja siitä, minkä päätämme unohtaa -
ja mitä antaa anteeksi.
-Hei. -Hei.
Äidit, Nevin ja Lash menevät romuvarastolle. Voinko minä?
Olen varovainen.
Parasta olisi.
Sukka on vihdoin maksettu.
-Jos rikot sen... -En riko.
Jokainen valinta johtaa meidät uuteen paikkaan.
Hyviä uutisia?
Suosittelevat, että pysyn planeetalla. Haluavat tukeni väliaikaishallitukselle.
Protektoraatin pitää suostua.
Varmista se.
Tarvitsemme tietojasi.
Tiimi tulee hakemaan sukkasi.
Pidämme sen turvassa.
Pyytäisin soittamaan, kun pääset perille, muttet ehkä halua minun tietävän.
Niin on turvallisempaa.
Nämä eivät ole hyvästit.
Joka askeleella -
muistosi kulkee mukana.
Siirtokammio aktivoitu.
Antakaa siirtokoodi.
Jahtaatko yhä kuolemaa?
Ilman kuolemaa emme tiedä elämän arvoa.
Mihin nyt?
Kapina on kuivunut kasaan.
Etsin toisen maailman.
Oikeissa olosuhteissa se kasvaa taas.
Mutta tiedät sen jo.
Olet mielessäni.
Olisi helpompi liittyä sinuun.
Et tee niin.
Et vielä.
Korjaan asian -
ja elän.
Minne ikinä menetkin, olen mukanasi.
Astukaa sisään ja valmistautukaa lähtöön.
En ennen nähnyt unia,
mutta kun nyt suljen silmäni,
näen sinut.
On kuukausia siitä, kun heräsin, ja olit poissa.
Yhteinen aikamme takertuu minuun kuin kirjasi tarinat.
Minun tehtäväni on säilyttää se.
Poe!
Tunnenko teidät?
Eikö ohjelmani toiminut?
Tein varmaan virheen.
Aloitat nollasta.
Mikä tämä paikka on?
Nevermore-hotelli. Turvapaikka väsyneelle matkustajalle.
Kuten sinä, Poe.
-Poe? -Nimesit itsesi kirjailijan mukaan.
Ensin en ymmärtänyt, mitä näit tässä kirjassa.
Se on synkkä ja outo, mutta niin on maailmakin.
Otin myös uuden nimen yhdestä runosta.
"Meren äären kuningaskunnassa -
asusti neito, joka halusi rakastaa..."
"Ja olla rakastettuna."
Onko nimenne siis Annabel?
Se on ainutlaatuisempi.
Miten hurmaava nimi.
Kyllä. Hurmaava.
Kaikki palautuu vielä. Tarvitset vain inspiraatiota.
Autan sinua.
Se olisi mukavaa.
Missä olet ollut?
Tutkin tietokentän. Ei jälkeäkään.
Sisäisten lokieni mukaan olin poissa kolme kuukautta,
kymmenen päivää, 12 tuntia ja 55 sekuntia.
Taisin sotkeutua sirpaloituneeseen dataan, josta piti rakentaa kokonaisuus.
Ainoa vihje oli tämä osoite ja tämä koodi.
Salauksenpurkuavain.
Minä kokeilen sitä.
Tämä ei ole vain koodi.
Säilytät ihmisen DIL:ää.
-Mitä? Mutta miksi? -On vain yksi tapa selvittää se.
Lataa data.
Mikä se mahtaa olla?
Ota paras viski esille.
DIL HAVAITTU IMPLANTIN REKONSTRUKTIO KÄYNNISTETTY
Tekstitys: Aino Tolme