ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА
Какого хрена?
Брось оружие.
Вы его слышали.
Я пришел с миром.
Всё говорит об обратном.
Ты как, мать твою, выжил?
- Повезло, наверно. - Чушь.
Мы видели, как ты лежал обугленный на земле.
Не верьте этому негодяю. Он привел этих мордоворотов.
Он напал на мисс Бур.
Вас непросто найти.
Я выследил вас через ИИ.
Я же избавился от них.
- Тебе спасибо сказать? - Довольно.
Протекторат знает, что мы тут. Надо идти.
- Всем нам. - Он служит Ягеру. Пулю ему в лоб надо.
Мне тоже надо было пустить тебе пулю в лоб на том мосту?
Давай, пошли.
Отведи Ти Джея к Шире и ждите меня там.
- Скажи ей, что нам надо исчезнуть. - А как же ты?
Послушай. Всё будет хорошо.
Я скоро приду, милый.
Хорошо?
Я ненадолго.
Не задерживайся.
Это еще что?
Нет причин паниковать. Просто констракт... похоже, он пуст.
- Ты сказал, что поймал его. - Так и было.
Не нравится мне это.
Похоже, Древний нашел выход.
Какой еще Древний?
Это он был в виртуале. Он вторгся в стек Келл.
Да вы издеваетесь.
Даже если это правда, фаервол был готов.
Мисс Бур его запечатала. Кто же открыл дверь?
Это Ягер. Он остался внутри конструкта.
По его сигналу мы нашли ваш сервер в реальности.
Нужно его найти.
- И пристрелить. - Не выйдет.
Она просто влезет в ближайший стек.
Даже в оболочке «Клина» она долго не продержится.
- Но может и успеть. - Что успеть?
Подключиться к ангельскому огню и активировать его.
Протекторат отдал приказ.
Сюда выехал отряд.
Я тоже слышу.
Нужно уходить.
Куда?
«Нэвермор» в руинах благодаря ему.
Пойдем к моему отцу.
Пополните там припасы.
Уходим переулками.
Ты идешь?
Прочеши Сеть.
Узнай, кто платит Отрекшимся за ложь о Конраде Харлане.
Возможно, нам потребуется его найти.
Как мне вас найти?
Я буду на связи.
Губернатор, я не уверен, что именно вы помните,
но я установил последнюю резервную копию...
О, я всё помню.
Ты сбежал, как трус, и оставил меня под пулями!
И нападавшие, надо думать, тоже сбежали.
Посланник чуть не ослепил меня.
Рекомендую приберечь ярость для более подходящих целей.
Ваш полковник вышел из виртуала и взбесился.
Убил всех технарей и стер резервные копии их стеков.
А также обчистил целый склад препаратов против синдрома смены оболочки.
Где он сейчас?
Ай-яй-яй, полковник.
Воровство запрещено законом.
Даже вам.
Хочешь поговорить...
...о правосудии?
Такие, как ты,
слетелись, будто стервятники,
клевать наши кости.
- Я думал, мы уходим переулками. - Что, другого пути нет?
Стойте здесь.
Я схожу на разведку, всё проверю.
Я с тобой.
- Келл... - Не надо.
Выпустить Древнего — огромный риск.
Я сделал бы это еще раз, лишь бы спасти тебя.
Этого я и боюсь.
Уже не в первый раз из-за твоих чувств ко мне гибнут люди.
Тогда в Твердыне
если бы я не наткнулся на твой лагерь, Рэй не предала бы нас.
Это всё мы с тобой.
Проблема в нас.
Что ты хочешь сказать?
Близость с тобой была ошибкой.
Больше я ее не совершу.
Пошли. Просто не высовывайтесь.
У ИМАНИ
Сюда.
ОТКРЫТО
Сюда могут прийти солдаты.
Расслабься, мы всего на минуту.
Не заперто.
Они уже были тут.
Я же сказал, надо уходить.
Папа?
Нет!
Папа!
Папа.
Ничего, мы найдем ему оболочку.
Они вырвали ему стек.
Мы найдем его.
Он должен быть тут.
Ты выследил нас до Твердыни.
А значит, заходил и сюда.
Трепп.
Нет.
Вы были неаккуратны.
Очистили ИИ, но оставили метаданные.
Ты к такому не привык, да?
Разбираться с последствиями.
Сэр, я взломал счета Отрекшихся.
За подставными владельцами скрывается уже знакомое вам имя.
Даника...
О нет.
По! Не сейчас.
Отец советовал мне держаться от вас подальше.
Это всё твои дружки из Протектората.
Ты знал, что они с ним сделали?
Выметайтесь отсюда все.
Сейчас же!
Не поддавайся эмоциям. Ты же видела, как сходил огонь.
- Ягер еще на свободе. - Пусть хоть весь город спалит!
Плевать мне на ваши миссии.
Я в это ввязалась ради брата, и он погиб.
Стек моего отца разнесли на куски.
Я видеть вас больше не хочу.
Уходите.
Вон!
Что теперь?
- Найдем Ягера. - Бесполезно.
Ты сама сказала, что Древняя просто влезет в ближайший стек.
Есть идеи лучше?
Мы дадим ей то, что она хочет. Сдержим твое обещание.
Даника Харлан платила Отрекшимся, чтоб они лгали, будто Конрад среди них,
но это не так.
Значит, она знает, где он.
Хочешь пойти к ней?
Я устал бегать.
Небо в прямом смысле скоро упадет на землю, и терять мне нечего.
Допустим. Излагай.
Зайдем через парадный вход.
Беглецы на подходе. Пропустите их.
Такеши Ковач.
На этот раз оба.
Я задолжала тебе пулю.
Плохой способ начать переговоры.
Вы сказали, что это капитуляция.
Вы согласились лишь потому, что знаете правду.
Ваш мир в опасности.
Келлкрист Фалконер.
Вижу, ты вновь оседлала любимого конька.
- Ты знала, что восстание — это фикция? - Уже нет.
Отец не слишком жаловал тебя в своих историях.
Правда он всегда недооценивал женщин.
Но только не я.
Я видела, на что ты способна.
Управлять орбиталами могут лишь те, кто создал их.
Древние вымерли.
Не совсем.
Спросите полковника. Он сам не свой в последнее время, да?
Что вам известно о Каррере?
Беспокоиться нужно не о нём. А о Древнем, который залез ему в стек.
Он хочет отомстить вашему отцу.
И сделает это с помощью Карреры.
Вы сами себя слышите? Вы сошли с ума.
Возможно. Но чтобы спасти Мир Харлана, нам нужен Конрад.
- Мой отец стал Отрекшимся. - Это ложь!
Все портреты на этих стенах — ложь.
Когда прибыл корабль колонистов, Древние были живы.
А он их убил!
Этой истории уже тысячи лет.
Когда Конрад открыл огонь,
Поющее древо скопировало сознание Древнего, сохранило его.
Это просто смешно.
Почему?
Мы не знаем, как работает технология Древних.
Основатели должны ответить за свои грехи.
Иначе сгорит не только тот лес.
И откуда вам это известно?
Потому что прежде чем оказаться в стеке Карреры, Древний сидел в моем.
Доблестные герои хотят скормить моего отца чудовищу.
Что ж, приступайте. Вот он.
Он уничтожен.
- А резервные копии? - Вы же мудрая женщина, мисс Фалконер.
Сами понимаете, дело надо доводить до конца.
Это был переворот.
Мой отец слишком боялся Протектората.
Пошел на поводу их ненасытной жажды сплава.
Скоро у нас бы ничего не осталось.
- Вы устроили войну от моего имени. - Ты же советовала принимать всё лично.
Я так и сделала.
Я пожертвовала семьей, выступила против Протектората.
Ты должна мной гордиться.
Иногда я скучаю по нему, поэтому он тут, со мной.
Может, и ваши стеки я положу рядом.
Охрана!
Хочешь свергнуть Протекторат ангельским огнем?
Забирай.
Как?
Древний чуть не уничтожил нас обоих, когда активировал орбиталы.
Но он учится на ошибках.
И понимает, что ему потребуется помощь извне.
Он объединит свои технологии с нашими, чтобы управлять орбиталами,
не уничтожая свою оболочку.
Заполучив это устройство,
вы будете управлять ангельским огнем.
Благодарю за совет.
Но мне не нужно, чтобы вы убили Карреру и забрали оружие.
Убийство ничего не решит.
Это призрак.
Его питает гнев.
Если отдать ему стек Конрада,
он поймет, что его месть закончена, и сможет обрести покой.
И что вам нужно взамен?
Безопасный трансфер с планеты.
Не вы одна хотите свергнуть Протекторат.
Мы на одной стороне.
Я определенно не вовремя.
- Но там орбиталы. - Что с ними?
Они движутся.
Граждане Милспорта,
с этой минуты вводится комендантский час.
Немедленно расходитесь по домам и оставайтесь там.
Повторяю, всем гражданам немедленно разойтись по домам и не покидать их.
Зачем он двигает орбиталы? Можно же и так стрелять.
Древний не хочет стрелять, он хочет всё уничтожить.
Где бы они ни собрались, Ягер будет там.
По, рассчитай точку схождения орбиталов.
Сию секунду проанализирую.
О том, что ты сказала...
Я понимаю, врагов надо держать близко,
- но отдать ей огонь... - До этого не дойдет.
Откуда ты знаешь?
А если разбитый стек Конрада его не удовлетворит?
Если ничего не выйдет?
Почему хоть раз ей не довериться?
Она меня так сама учила.
Кто-то должен задавать вопросы.
У тебя есть альтернативы, Так? Я их не вижу.
Трепп.
Там, в лесу, ее катушки подключились к орбиталу.
Она смогла бы перебить сигнал, дать нам подобраться к Ягеру.
Хорошо бы. Но Трепп тут нет.
Иди.
Попробуй убедить ее.
Она его скорее пристрелит.
Я пойду.
Так ты теперь хороший солдат?
Возможно, ты готов ради нее броситься в огонь,
но если хочешь принести пользу, то слушай меня.
Думаешь, если ты дольше жил, то стал мудрее?
Ты не видел, как она умирает.
Когда получишь координаты, отправь мне. Там и встретимся.
Я свою часть выполнила. Жители Милспорта сидят по домам.
Что у вас?
По, орбиталы?
Прошу прощения. О чём вы спрашивали?
Ты рассчитывал точку схождения.
Орбиталы.
Это нормально?
Нет. Ну, не совсем.
По!
Прошу прощения. Я, кажется, утерял нить...
Прошу простить.
Стоун, займись делом.
Мисс Бур.
Вы верили, что мой разум можно исцелить.
Мне бы сейчас вашу веру.
Привет, Эдди.
Мисс Элизабет.
Или это очередное помешательство?
Я не совсем она.
Я программа, созданная для извлечения и сохранения данных.
Бур-301 решила, что тебе пригодится знакомое лицо в этой передряге.
Прошу,
мой сбой, он берет верх надо мной.
Удерживайте меня достаточно долго, чтобы спасти им жизни.
А потом делайте с моим разумом всё, что необходимо.
Это команда?
Хорошо.
Повреждения слишком сильны.
Будет сложно.
Мне придется перестроить алгоритмы.
- Сколько времени это займет? - Это непросто, По.
Нужно будет стереть всё.
Это будет похоже на смерть.
Я скажу, когда придет время.
Мисс Элизабет...
...прошу, вернитесь.
Бесполезно.
Вот ты где. Я тебя искал.
Если решил поразмыслить...
...можно и выпить.
Сэр?
- Если вы хотите устроить разнос... - Да поздно уже для этого.
Ты
отключаешься.
Да.
Все эти годы
я цеплялся за воспоминания, даже если это доставляло боль,
угрожало мне и окружающим.
Мне это знакомо.
И, несмотря на все мои усилия, реальность до сих пор ускользает.
И это знакомо.
Время.
Именно время препятствовало мне.
Я скоро умру.
Я сломан.
И больше не нужен никому.
Поздравляю.
Ты наконец-то понял, что значит быть живым.
Мы все сломаны, По.
Именно это делает нас людьми.
Вот как.
Мисс Фалконер.
Ваше путешествие привело вас к мисс Фалконер.
Вы нашли друг друга.
Ну и что хорошего из этого вышло?
Я хотел, чтобы у нас...
...было будущее.
Но, судя по всему,
мы с тобой обречены на неудачу.
Возможно, второй шанс не такой, как вы представляли,
но если вы слишком упрямы, чтобы принять его, то вы правы.
Вы его не заслуживаете.
Что ты делаешь?
Отслеживаю орбиталы.
Я не собираюсь тратить впустую оставшееся у меня время.
И, как ваш друг,
я умоляю вас.
Не теряйте время.
Ты была права.
Я недальновиден, когда ты рядом, но ты...
Ты видишь всё.
Я не могу изменить то, что сделал.
Но я здесь.
И я готов на всё. Даже если ты не можешь ответить взаимностью.
Я тренировалась видеть каждую мелочь, и всё же я не смогла...
...предвидеть тебя.
Ты — брешь в моей броне. Непозволительно большая, но...
...когда я была пленницей своего стека, так глубоко, что даже не помнила себя,
именно ты дал мне сил вырваться.
Так...
Я поставила на карту планеты, чтоб снова к тебе прикоснуться.
Я уже видел этот взгляд.
Той ночью на озере,
когда ты сказала мне свое настоящее имя.
Надя Макита.
Ты сказала мне потому, что знала, что не вернешься.
И сейчас то же самое, да?
Я слишком хорошо тебя обучила.
Так каков настоящий план?
Если придется,
я убью Ягера,
заманю Древнего в себя.
А когда наши разумы переплетутся,
я смогу контролировать орбитал, как тогда.
А что потом?
А потом
я обрушу огонь на Древнего.
И на себя.
Нет!
Вот поэтому я и не говорила.
Тебе обязательно всегда умирать, чтоб всех спасти?
Жизнь должна иметь границы, или мы уже не люди.
Я создала стеки.
И если кто-то должен расплачиваться перед Древними, так это я.
Ты просто хотела увидеть звезды.
Мы — больше, чем просто сумма намерений.
Я должна всё исправить.
Так,
я люблю тебя.
Но любишь недостаточно, чтобы выжить.
У ШИРЫ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ТАКЕШИ КОВАЧ
Мне нужна Трепп.
Понятия не имею, о ком это ты.
Всё нормально, Шира.
Дай мне минуту. Скажи Майке и Ти Джею, что я сейчас приду.
Ну и чего ты приперся?
Я же сказала, я ухожу.
Это было до того, как орбиталы зашевелились.
Никто не переживет их огонь. Ни ты, ни твои близкие.
Тогда я проведу последние минуты с ними!
Ты подключена к сигналу и можешь его заглушить.
Ты думаешь, мои катушки способны тягаться с орбиталами?
Это же капля в море.
Я тут совершенно бессильна!
Твой отец не согласился бы.
Он отдал жизнь за твое будущее.
Он не терял мужества до конца. И так и не сдал тебя.
Я продырявлю твой чёртов стек прямо здесь.
Келл знала, что ты убьешь меня, если я приду.
Но всё равно отправила.
Давай. Я не буду сопротивляться,
но я уверен, что от тебя многое зависит. Мы все уверены.
Эврика!
Из праха поражения восстает Феникс триумфа.
Мистер Ковач!
- Что ты нашел? - Прости, дружище.
Согласно моим расчетам, точка схождения орбиталов здесь.
Станция перемещения.
Нужно ехать.
Папа в подарочной упаковке?
Вся суть — в правильной подаче.
Они связываются.
Скажу сразу. Если мы выживем,
я убью тебя.
Какая разница?
Смотрите.
- Ты как раз вовремя. - Спасибо, что пришла.
Меня ждут в других местах, так что давайте быстрее.
Оставайтесь здесь. Изолируйте здание.
А вы?
Сопроводим губернатора. Надеюсь, ты нас прикроешь.
Постараюсь.
Пошли.
Без охраны, без оружия.
Нужно завоевать доверие Древнего.
Стоун, расставь бойцов по периметру.
Вы идете без поддержки?
Со мной лидер Восстания и последний Посланник.
Поддержки достаточно.
Есть сигнал.
- Можешь зафиксировать? - Думаю, да.
СТАНЦИЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ
Не нужно этого делать!
Вот то, что ты ищешь.
Я выполнила обещание.
Мы принесли последнего основателя. Не нужно никого убивать.
Слишком поздно.
Вы все — воры.
Вы украли наш мир.
Но оставили открытыми врата.
Вам не отвратить неизбежное.
Ей не продержаться.
Ты прав.
Мы ничто по сравнению с вами.
Что ты делаешь?
Ваши знания,
ваши технологии,
ваша сила превосходят наши.
Призывать огонь с небес,
убивать одним касанием руки.
Я трепещу перед вами.
Вы хотите мести?
Вот.
То, что осталось от человека, убившего ваш народ.
Он ваш.
Бери то, что предложено.
И довольствуйся этим.
Нет!
Что-то не так.
Я проверю.
Вперед!
Вы же не думали, что я куплюсь на эту сказку?
Мол, мы просто отдадим стек Конрада и оно уйдет.
Этот мир принадлежит мне.
О боже.
По, убирайся оттуда, долбаный ИИ.
Губернатор предала нас.
Да неужели?
Пошли.
- Я не могу стрелять из этой оболочки. - Дай я!
Давай, Ягер!
Тебе ведь нужен я. Я знаю, что ты там.
Закончи начатое.
Доверься мне.
- Ковач. - Да, Ягер, это я.
Это не ты, Ягер.
Борись.
Не отключайся, Ягер.
Я знаю, как он проник в тебя. Я помогу!
Я вижу потенциал.
Из тебя выйдет толк, сынок.
Ты ничто.
Это я создал тебя!
Ты отвернулся от меня.
Ради нее.
Это слишком.
Меня перегружает.
Иди! Помоги им, я прикрою.
Они умрут ужасной смертью.
Твоя будет милосердней.
Отпусти ее!
Мистер Ковач, прошу вас.
Мисс Фалконер.
Нельзя ее бросить.
Я за тобой.
Нет!
По, нам пора.
Пока нет.
Я видел в тебе свое наследие.
Так и есть.
Я не могу остановить процесс.
Ты не можешь нажать на курок.
Нет.
Но ты можешь.
Нет!
Живите.
Нет!
Нет.
Нет!
Нет.
Говорят, что надежда рождается во тьме.
Вера — это птица, что чует рассвет, когда в небе еще темно.
Но в каждый новый день
мы несем груз своего прошлого.
Он отдается эхом под ногами.
Нет никакого чистого листа.
Мистер Ковач, те сведения, что вы предоставили комиссии, бесценны.
Но у нас остались вопросы.
Вы утверждаете, что Келлкрист Фалконер была сожжена ангельским огнем,
но ее оболочка так и не была найдена.
Ходят слухи, что она еще жива.
Не поздновато нам верить в страшилки?
Однако дублирование оболочек всё еще карается смертью.
Осталась лишь одна оболочка.
Последний Посланник умер благодаря мне.
Уверен, это говорит в мою пользу.
Совет примет решение по прибытии на планету посла Протектората.
Станции перемещения заработают завтра.
Если мы получаем второй шанс, то это результат нашего выбора.
Ух ты, даже ран не видно.
У меня хорошие учителя.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Того, что мы смогли забыть,
и того, что отпустили.
- Привет. - Привет.
Мамы, там Невин и Лэш на свалку идут, можно мне тоже?
Я осторожно.
Надеюсь.
Мы расплатились за твою оболочку.
- Если сломаешь... - Не сломаю.
Каждый сделанный выбор
приводит нас в новое место.
Есть новости?
Посоветовали остаться на планете.
Просят поддержать временное правительство.
Но Протекторат должен дать добро.
Пусть дадут.
Нам нужна информация.
Твою оболочку скоро заберут.
Мы ее сохраним.
Я бы попросил тебя позвонить по прибытии,
но ты сряд ли скажешь куда едешь.
Так будет безопаснее.
Я не прощаюсь.
Но на каждом шагу меня преследуют воспоминания о тебе.
Отсек активирован.
Введите код перемещения.
Всё гоняешься за смертью?
Кто не знает смерти, тот не ценит жизнь.
И куда же теперь?
Восстание здесь иссохло.
Найду другую планету.
В благоприятных условиях оно вырастет вновь.
Но ты и сам это знаешь.
Ты у меня в голове.
Я готова отправиться к тебе.
Пока нет.
Еще не время.
Я всё исправлю
и буду жить.
Куда бы ты ни отправилась, я всегда буду рядом.
Войдите внутрь отсека и приготовьтесь к отправлению.
Я никогда ни о чём не мечтала,
но теперь, закрывая глаза,
я вижу тебя.
Прошло много месяцев с тех пор, как я проснулась и не обнаружила тебя.
То время, что мы провели вместе, не отпускает меня.
Как те рассказы из твоей книги.
Сберечь их — вот моя миссия.
По!
Простите, мы знакомы?
Моя программа не сработала?
В чём же я ошиблась?
Ты загрузился с нуля.
Что это за место?
«Нэвермор».
Убежище усталого путника.
Такого, как ты, По.
- По? - Ты назвал себя в честь автора.
Сперва я не поняла, что же ты нашел в этой книге.
Она мрачная и такая странная. Но ведь...
...и наш мир тоже.
Я решила взять себе новое имя из поэмы.
АННАБЕЛЬ ЛИ
«Много лет, много лет прошло У моря на крае земли.
Я девушку знал, И жила она только одной мечтой...»
«О моей и своей любви».
Так вы, выходит, Аннабель?
Думаю, это имя не такое избитое.
Просто великолепное прозвание.
Да!
Прозвание.
Ты всё вспомнишь, вот увидишь.
Тебе просто нужно вдохновение.
Я помогу.
С радостью приму помощь.
Где ты был?
Я искала тебя в Сети, ни следа не нашла.
Согласно моим журналам, на разархивирование ушло три месяца,
10 дней, 12 часов и 55 секунд.
Похоже, мне пришлось иметь дело с некоторой...
...фрагментацией данных, которые нужно было собрать вместе.
А единственным ключом к разгадке был этот адрес и кусочек кода.
Ключ дешифрования.
Давай я его введу.
По, это не просто код.
Внутри тебя человеческий ЦСС.
- Что? Но почему? - Есть лишь один способ узнать.
Скачивай данные.
Как вы думаете, что это?
Достану-ка я хорошего виски.
ОБНАРУЖЕН ЦСС ИДЕТ РЕКОНСТРУКЦИЯ СТЕКА
Перевод субтитров: Игорь Козлов