EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ RICHARD K. MORGANS ROMAN
Hvad fanden?
Smid våbnet.
Du hørte ham.
Jeg kommer med fred.
Alt tyder på det modsatte.
Hvordan helvede kan du være i live?
Rent held?
Pis med dig. Sidst vi så dig, lå du og ulmede.
Stol ikke på den usling, han førte de skurke til os.
Han angreb miss Dig.
Du er svær at finde. Jeg brugte AI'en til at spore dig.
Jeg ville være her og ordne det.
-Forventede du tak? -Det er nok.
Protektoratet ved, vi er her. Vi må væk.
-Alle. -Han er Jaegers mand.
Skyd ham en kugle for panden.
Skulle jeg have gjort det på broen den dag? Skudt dig?
Kom. Lad os gå.
Før TJ til Shira, og vent på mig.
-Sig, vi må forsvinde. -Hvad med dig?
Hør.
Det er okay.
Jeg er lige bag dig, søde.
Okay?
Jeg kommer snart.
Gør det.
Hvad er det?
Ingen grund til panik, men konstruktionen er vist tom.
-Du sagde, du havde den. -Det havde vi.
-Det lyder ikke godt. -Elderen fandt en udvej.
Hvad mener du med "elderen"?
Den var i VR. Den havde invaderet Quells stack.
Det er satme løgn.
Selvom det er sandt, var firewallen færdig.
Miss Dig forseglede den. Nogen må have åbnet en dør.
Jaeger, han var inde i konstruktionen.
Med hans signal fandt vi din server i virkeligheden.
Vi må finde ham.
-Og skyde ham. -Nej.
Den invaderer bare nærmeste stack.
Opgraderingerne på Kile-kroppen giver den ikke meget tid, men måske nok.
Nok til hvad?
Til at få adgang til engleild og frigive den.
Protektoratet udstedte en ordre.
-Holdet er på vej. -Den får jeg også.
-Vi må af sted. -Hvorhen?
-Aldrig mer' er væk takket være ham. -Vi tager hjem til min far.
I kan få nye forsyninger der. Vi går gennem gyderne.
Kommer du?
Søg i Arrayet.
Find ud af, hvem der betaler Forsagerne for at lyve om Konrad Harlan.
Vi behøver ham måske, før dette er forbi.
Hvor finder jeg dig?
Jeg holder dig opkoblet.
Guvernør, jeg ved ikke, hvor meget du husker.
Jeg installerede din seneste backup, og det er...
Jeg husker skam.
Du krøb væk som en kujon, og jeg blev skudt!
Og jeg gætter på, du lod angriberne flygte.
Deres envoy blindede mig næsten.
Du bør rette din vrede imod et mere passende mål.
Din oberst kom ud af VR og gik amok.
Dræbte alle teknikere i barakkerne og slettede deres backup.
Han tømte også en hel butik med krops-akklimatiseringsmidler.
Hvor er han nu?
Tsk, tsk, oberst.
Det er ulovligt at stjæle.
Selv for dig.
Vil du tale...
...om retfærdighed?
Din slags...
...kom som gribbe...
...og åd vores rester.
-Skulle vi ikke blive i gyderne? -Er der ingen andre veje?
Bliv her. Jeg tjekker, om det er sikkert.
Jeg går med dig.
-Quell... -Lad være.
Det var farligt at lukke elderen ud.
-Jeg ville gøre det igen for at redde dig. -Og det bekymrer mig.
Det er ikke første gang, dine følelser for mig har medført døde.
Det handler om Stronghold.
Havde jeg ikke fundet jeres lejr, havde Rei ikke forrådt os.
Det handler om os begge. Vi er problemet.
Hvad mener du?
Det var min fejl, at jeg kom tæt på dig.
Den begår jeg ikke igen.
Kom så.
Hold lav profil.
Det er her.
ÅBEN
-Det går ikke. Patruljerne. -Rolig. Det går hurtigt.
Den er ulåst.
-De har været her! -Som sagt bør vi fortsætte.
Far?
Nej!
Far!
Far.
Det er okay, vi kan genoplive ham.
Hans stack. De flåede den ud.
Vi finder den.
Den må være her.
Du sporede os til Stronghold.
Du stoppede her på vejen.
Trepp.
Nej.
Du var sløset.
Du rensede AI'en, men efterlod metadataene.
Du er ikke vant til det, vel? At håndtere konsekvenser.
Jeg hackede Forsagernes konti.
Bag mange falske selskaber er der et navn, du nok kender. Danica...
Åh, nej.
Poe!
Senere.
Min far bad mig holde mig væk fra jer alle.
Var det ikke dine Protektorat-venner? Ved du, hvad de gjorde ved ham?
I skal allesammen ud herfra.
Nu!
Din vrede er berettiget, men du så det komme.
-Jaeger er derude. -Lad ham brænde hele byen!
Jeg vil skide på din sag.
Jeg var med på grund af min bror, og han er borte.
Min fars stack er smadret.
Vi er færdige med hinanden.
Gå.
Forsvind!
Hvad nu?
-Vi finder Jaeger. -Det dur ikke.
Du sagde selv, elderen bare invaderer nærmeste stack.
-Har du en bedre idé? -Vi giver den det, den ønsker.
Hold din del af aftalen.
Danica Harlan har betalt Forsagerne for at sige, Konrad er hos dem.
-Det er han ikke. -Så hun ved, hvor han er.
-Vil du konfrontere hende? -Jeg flygter ikke mere.
Himlen er ved at falde ned, og jeg har intet at tabe.
Okay, Tak. Hvad vil du gøre?
Vi går ind ad hoveddøren.
Flugtfange på vej. Træd til side.
Takeshi Kovacs.
Begge to denne gang.
Jeg skylder dig da en kugle.
Dårlig måde at starte forhandlinger på.
Du skrev, du overgav dig.
Du accepterede kun vores betingelser, fordi du kender sandheden.
Din verden er i fare.
Quellcrist Falconer!
Jeg ser, du har genoptaget din mission. Ved du ikke, Opstanden ikke er ægte?
Det er den nu.
Min fars historier yder dig ikke retfærdighed.
Men han undervurderede nu også altid kvinder.
Det gør jeg ikke.
Jeg har set, hvad du kan.
Kun dem, der byggede orbitalerne, kan styre dem.
-Elderne er uddøde. -Ikke helt.
Spørg din oberst.
Han er ikke sig selv, vel?
Hvad ved I om Carrera?
Du skal ikke bekymre dig om ham, men om den elder, der er i hans stack.
Han ønsker hævn for det, din far gjorde.
Den bruger Carrera til det.
Hør lige jer selv! I er sindssyge.
Måske. Men vi behøver Konrad for at redde Harlans Verden.
-Min far er hos Forsagerne. -Det er løgn!
Alt på disse vægge er løgn.
Da koloniskibet landede, var her eldere, og han dræbte dem!
-Du taler om en fjern fortid. -Da Konrad åbnede ild,
kopierede songspiren en elders bevidsthed og lagrede den.
-Det er latterligt. -Er det?
Vi ved ikke, hvordan elder-teknologi virker.
Grundlæggerne må bøde for deres forbrydelse,
ellers er det ikke kun skoven, der brænder.
Hvordan kan du vide det?
Fordi før elderen indtog Carreras stack,
var den i min.
De ædle helte vil fodre min far til uhyret.
Værsgo, han er jeres.
Der er intet tilbage.
-Hans backup. -Du er visionær, miss Falconer.
Du forstår, hvad man af og til må gøre.
Det var et kup.
Min far var for bange for Protektoratet.
Han gav efter for deres umættelige krav om legering.
Hurtigt ville han intet have haft tilbage.
Du skabte en krig i mit navn.
Du sagde, det skal være personligt.
Det gjorde jeg.
Jeg ofrede familie, gik imod Protektoratet.
Du burde være stolt.
Jeg savner ham nu og da, så jeg har ham tæt på.
Måske lægger jeg jeres stacks ved hans.
Vagter!
Skal engleild vælte Protektoratet?
Du kan få den.
Hvordan?
Det ødelagde næsten os begge, da elderen affyrede orbitalerne.
Men den lærer af erfaring.
Den ved nu, at den behøver noget ydre for at give den et løft.
Den vil fusionere sin teknologi med vores for at styre orbitalerne
uden at ødelægge den krop, den er i.
Med den enhed i hånden
kan du styre engleild.
Tak for tippet.
Men du skal ikke dræbe Carrera og tage den.
At dræbe den løser intet.
Den er et spøgelse. Vrede er det, der holder den sammen.
Vi giver den Konrads stack,
så den kan se, at hævnen er fuldbyrdet, og den kan hvile.
Hvad vil du have til gengæld?
Sikker transport fra planeten.
Du er ikke den eneste, der vil fjerne Protektoratet.
Vi er på samme side.
Det passer vist dårligt nu.
-Men orbitalerne? -Hvad med dem?
De bevæger sig.
Borgere i Millsport,
der er nu indført udgangsforbud.
Alle indbyggere bør omgående søge ly og blive inden døre.
Jeg gentager: Alle indbyggere bør omgående søge ly og blive inden døre.
Spild af tid at flytte orbitalerne. Én gør rigeligt skade.
Elderen vil ikke gøre skade, men ødelægge alt.
Jaeger er der, hvor de samles.
Poe, prøv at beregne samlingsstedet.
Jeg bør have et bud lige om lidt.
Det, du sagde derinde...
Jeg forstår det med at holde fjenden tæt,
-men engleild... -Så vidt går det ikke.
Hvordan ved du det?
Hvad, hvis Konrads ødelagte stack ikke er nok?
-Måske kan vi ikke komme til den. -Stol nu på hendes plan.
Hun har lært mig noget andet.
Nogen må stille spørgsmål.
Hvad er alternativet? For jeg kan ikke se et.
Trepp.
I skoven kom hendes spoler i kontakt med orbitalen.
Kan hun forstyrre signalet, kan vi komme tæt på Jaeger.
Det er godt, men Trepp er her ikke.
Tag afsted.
Prøv at overbevise hende.
Hun vil nærmere skyde ham.
Jeg gør det.
Du er altså en god soldat nu?
Du vil måske gøre alt for hende,
men vil du bevise dit værd, adlyder du mig.
Så fordi du har levet længere, er du klogere?
Du har aldrig set hende dø.
Send mig koordinaterne, når du har dem. Vi mødes der.
Jeg har gjort min del. Borgerne i Millsport er gemt væk.
Hvad med din del?
Poe, orbitalerne?
Beklager. Hvad var spørgsmålet?
Du beregner samlingspunktet.
Orbitalerne.
Er det normalt?
Nej. Jo, på en måde.
Poe.
Undskyld, jeg har vist mistet tråden.
Undskyld mig.
Stone, prøv at gøre dig nyttig.
Miss Dig.
Du troede, at mit sind kunne blive helet.
Jeg har brug for din tro.
Goddag, Eddie.
Miss Elizabeth.
Eller er det endnu en vrangforestilling?
Jeg er ikke hende.
Jeg er et program designet til at udtrække og bevare data.
Dig 301 mente, du fik brug for et kendt ansigt, når du nåede afgrunden.
Vær sød.
Min fejl er ved at overmande mig.
Holder du mig sammen længe nok til at holde dem i live,
så kan du gøre, hvad du vil med mit sind.
Er det en kommando?
Udmærket.
Skaden er omfattende.
En sand udfordring.
Jeg må omkonfigurere algoritmerne.
-Hvor længe tager det? -Det er ikke let, Poe.
Jeg må slette alt.
Det vil føles som at dø.
Jeg siger til, når det er tid.
Miss Elizabeth...
Vær sød at komme tilbage.
-Det nytter ikke. -Der var du. Jeg har ledt efter dig.
Hvis du vil gruble...
...kan du lige så godt drikke.
Undskyld?
-Hvis du vil skælde ud... -Det er vist for sent, ikke?
Du...
...lukker ned.
Ja.
I alle disse år
jeg holdt fast i minder, selv når de har bragt smerte
og fare for mig selv og andre.
Det kender jeg.
Og selv om jeg har gjort mit bedste, forsvinder det hele alligevel.
Det kender jeg også.
Tid.
Tiden har fået bugt med mig.
Jeg kommer til at dø.
Bare ødelagt.
Jeg er ubrugelig.
Tillykke med det.
Nu ved du endelig, hvad det betyder at være i live.
Vi er alle ødelagt, Poe.
Intet er mere menneskeligt.
Miss Falconer.
Din rejse førte dig til miss Falconer.
I fandt hinanden.
Og se, hvad det gjorde godt for.
Jeg ønskede, at vi...
...fik et liv.
Men det ser ud til...
...der kun er os to og elendighed.
Din nye chance er måske ikke, som du håbede,
men er du for stædig til at acceptere det, så har du ret.
Så fortjener du den ikke.
-Hvad laver du? -Sporer orbitaler.
Jeg vil ikke spilde min sidste tid.
Og som din ven
beder jeg dig om...
...ikke at spilde din.
Du havde ret.
Jeg er kortsynet, hvad dig angår, men du...
...ser det hele.
Jeg kan ikke ændre det, jeg har gjort, men jeg er her,
hvordan du end ønsker det.
Selv hvis du ikke kan sige det samme.
Jeg har trænet mig selv til at se alle detaljer, og dog...
...ser jeg dig aldrig komme.
Du er en revne i mit rustning, jeg ikke har råd til, men...
...da jeg blev begravet i min stack og ikke vidste, hvem jeg var,
gav du mig styrken til at bryde ud.
Tak.
Jeg satte de beboede verdner på spil for at røre dig igen.
Jeg har set det blik før.
Den sidste aften ved søen,
da du fortalte mig dit rigtige navn.
Nadia Makita.
Du sagde det kun, fordi du ikke kom tilbage.
Du gør det igen, ikke?
Jeg har oplært dig for godt.
Hvad er den rigtige plan?
Om nødvendigt
dræber jeg Jaeger og tvinger elderen ind i mig igen.
Og når vores sind er sammenflettet, kan jeg styre orbitalen som før.
-Og hvad så? -Så...
...vender jeg ilden mod elderen.
Og mig selv.
-Nej! -Derfor sagde jeg det ikke før.
Hvorfor indebærer din løsning altid, at du dør?
Livet skal afgrænses, ellers er vi ikke mennesker mere.
Jeg skabte stacks.
Skal nogen bøde for forbrydelsen mod elderne, må det være mig.
Du ville bare se stjernerne.
Vi er mere end summen af vores intentioner.
Jeg må rette op på det her.
Tak.
Jeg elsker dig.
Gid du elskede mig nok til at leve.
EFTERLYST - TAKESHI KOVACS
Jeg skal tale med Trepp.
Hvem fanden snakker du om?
Det er okay, Shira.
Giv mig et øjeblik.
Sig til Myka og TJ, jeg kommer.
Du kunne bare ikke lade det ligge? Jeg sagde jo, jeg er ude.
Det var, før orbitalerne rykkede sig.
Ingen overlever, hverken dig eller din familie.
Så vil jeg tilbringe min sidste tid med dem!
Du fangede signalet. Du kan måske blokere det.
Tror du, mine spoler kan måle sig med en orbital?
Det er en dråbe i havet.
Intet af det, jeg gør, gør nogen forskel!
Din far mente noget andet.
Han gav sit liv for din fremtid.
Han var tapper til det sidste.
Han stak dig ikke.
Jeg burde gennemhulle din stack med det samme.
Quell vidste, at hvis jeg kom, ville du dræbe mig, og dog sendte hun mig.
Værsgo.
Jeg kæmper ikke imod.
Men jeg tror, du skal gøre en forskel. Det skal vi alle.
Hurra!
Fra nederlagets aske rejser sejrens føniks sig.
Mr. Kovacs!
-Hvad fandt du? -Undskyld mig, boyo.
Mine beregninger peger på, at orbitalerne vil samles her.
Overførselsstationen. Vi må derhen.
-Har du gaveindpakket far? -Udseendet betyder alt.
De kommunikerer.
Bare så du ved det, hvis vi overlever, slår jeg dig ihjel.
Betyder det noget?
Derovre.
På tide, I kom til festen.
Godt, du kom.
Jeg var hellere et andet sted, så lad os få det overstået.
Bliv her. Afspær bygningen.
Hvad med dig?
Vi går med guvernøren. Jeg håber, du kan give os en åbning.
Jeg vil afgjort prøve.
Kom så.
Ingen vagter, ingen våben.
Vi må vinde elderens tillid.
Stone, få soldaterne ud til afgrænsningen.
Går du uden forstærkning?
Jeg har lederen af Opstanden og den sidste envoy med.
Det er rigeligt forstærkning.
Jeg har et signal.
-Kan du låse dig fast? -Det tror jeg.
OVERFØRSEL
Du behøver ikke gøre det!
Vi har det, du vil have.
Jeg overholdt min del af aftalen.
Vi har den sidste Grundlægger. Ingen andre behøver at lide.
Det er for sent.
I er alle tyve.
I stjal vores verden.
Men I lod porten stå åben.
I kan ikke stoppe det uundgåelige.
Hun klarer det ikke.
Du har ret.
-Vi er intet sammenlignet med dig. -Hvad laver du?
Din viden,
din teknologi
og din styrke overgår vores egen.
Hidkalde ild fra himlen
og tildele død med en håndbevægelse.
Det indgyder ærefrygt.
Vil du have hævn?
Her.
Det er resterne af den mand, der dræbte din art.
Han er din.
Tag det, der tilbydes, og lad det være nok.
Nej!
-Noget gik galt. -Jeg tjekker og rapporterer.
Af sted!
Troede du, jeg købte den langt ude historie?
Hvis vi gav den Konrads stack, ville den gå herfra.
Denne verden er min.
Milde skaber.
Poe, forsvind derfra!
Guvernøren har snydt os.
Tror du?
Nu.
Kroppen lader mig ikke skyde!
Lad mig!
Kom, Jaeger!
Du vil have mig. Jeg ved, du er derinde.
Afslut det, du startede.
Stol på mig.
-Kovacs. -Nemlig, Jaeger, det er mig.
Det her er ikke dig. Du kan kæmpe imod.
Bliv hos mig.
Jeg ved, hvordan den kom ind. Jeg kan hjælpe!
Jeg ser potentialet. Du kan blive til noget.
Du er ingenting. Jeg skabte dig!
Du vendte mig ryggen. For hende.
Det er for meget. Jeg bliver overbelastet.
Af sted! Hjælp dem, jeg dækker dig.
De får en frygtelig død.
Din bliver lettere.
Slip hende!
Mr. Kovacs, hør.
Miss Falconer.
Vi kan ikke lade hende dø.
Jeg følger dig.
Nej!
-Poe. Det er tid. -Ikke endnu.
Du skulle være mit eftermæle.
Det er jeg.
Jeg kan ikke stoppe det.
-Du kan stadig ikke trykke af. -Nej.
Men det kan du.
Nej!
Overlev.
Nej!
Nej.
Nej!
Nej.
De siger, at håbet fødes i mørket.
At tro er den fugl, der mærker lys, når himlen stadig er grå.
Men i alle morgendage
bærer vi vores fortid.
Den giver genlyd under vores fødder.
Der er ingen rene tavler.
Mr. Kovacs, dine efterretninger har vist sig at være afgørende.
Men der er stadig uklarheder.
Du påstår, at Quellcrist Falconer blev brændt op af engleild,
men der blev ikke fundet spor af kroppen.
Rygterne svirrer, at hun lever.
Er vi ikke for gamle til at tro på spøgelseshistorier?
Dobbeltkrop er forbudt og kan straffes med ægte død.
Der er kun én krop tilbage. Den sidste envoy døde takket være mig.
Det må da betyde noget?
Rådet afsiger dom, når Protektoratets ambassadør ankommer til planeten.
Overførslerne genoptages i morgen.
Nye chancer opnås igennem de valg, vi træffer.
Man kan ikke engang se skaderne.
Jeg lærte af den bedste.
-Tak skal du have. -Det var så lidt.
Og det, vi vælger at glemme...
...og det, vi tilgiver.
-Hej. -Hej.
Mødre, Nevin og Lash skal på lossepladsen. Må jeg gå med?
Jeg passer på.
Det håber jeg for dig. Kroppen er endelig betalt ud.
-Ødelægger du den... -Det gør jeg ikke.
For hvert valg, vi træffer,
bliver vi ført et nyt sted hen.
Gode nyheder?
De anbefaler, jeg bliver på planeten og støtter den midlertidige regering.
Protektoratet skal lige lukke.
Sørg for, at de gør det. Vi behøver dine oplysninger.
Holdet er på vej for at hente din krop.
Vi passer på den.
Jeg ville bede dig ringe, når du når frem, men du vil vist ikke lade mig vide hvor.
Det er det sikreste.
Vi siger ikke farvel.
Men for hvert trin, jeg tager,
følger mindet om dig.
Overførselsport aktiveret. Indtast din transportkode.
Jager du stadig døden?
Uden døden ved vi ikke, hvad et liv er værd.
-Hvor tager du nu hen? -Opstanden er svundet ind.
Jeg finder en ny verden.
Under de rigtige betingelser vokser den igen.
Men det ved du allerede.
Du er i mit sind.
Det var lettere at gå med dig.
Det gør du ikke.
Ikke endnu.
Jeg løser det...
...og overlever.
Uanset, hvor du er, så er jeg der sammen med dig.
Træd ind, og gør klar til afgang.
Jeg drømte aldrig før,
men nu når jeg lukker øjnene,
ser jeg dig.
Det er gået måneder, siden jeg vågnede, og du var væk.
Vores tid sammen klæber til mig som historierne i din bog.
Det er op til mig at bevare den.
Poe!
Undskyld, kender jeg dig?
Virkede mit program ikke?
Jeg må have begået en fejl.
Du begynder helt forfra.
Hvad er det for et sted?
Hotel Aldrig mer'. Et fristed for den trætte rejsende.
Ligesom dig, Poe.
-Poe? -Du har opkaldt dig efter forfatteren.
Først forstod jeg ikke, hvad du så i denne bog.
Den er dyster og meget mærkelig, men det er verden jo også.
Jeg antog også et nyt navn fra et af digtene.
"For mange år siden i et kongerige ved havet
levede denne pige uden tanke for andet end at elske..."
"Og blive elsket af mig."
Er du så Annabel?
Meget mere unikt, ikke?
Det er et rigtig godt tilnavn.
Ja! Et tilnavn.
Du får det hele tilbage. Vent og se. Du skal bare vejledes.
Jeg hjælper dig.
Det vil jeg gerne have.
Hvor har du været?
Jeg søgte på Arrayen. Der var intet spor.
Ifølge de interne logfiler har jeg dekomprimeret i 3 måneder,
10 dage, 12 timer og 55 sekunder.
Det lader til, at jeg har været viklet ind i en del...
...fragmenterede data, der skulle være hele.
Det eneste spor, jeg har, var adressen og denne her kode.
En dekrypteringsnøgle.
Lad mig indtaste den.
Poe, det er ikke blot kode.
Du opbevarer en rå menneskelig DHF.
-Hvad? Hvorfor dog? -Der er kun én måde at finde ud af det på.
Download dataene.
Hvad tror du, det er?
Find den gode whisky frem.
DHF FUNDET STACK-REKONSTRUKTION I GANG
Tekster af: Pia C. Hvid