UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
¿Qué carajo?
Suelta el arma.
Ya lo oyeron.
Vengo en son de paz.
Hay pruebas en contrario.
¿Cómo diablos sigues vivo?
Tuve suerte.
Mentira.
La última vez, te vimos arder en el suelo.
No confíen en él. Nos trajo a esos aprovechadores.
Atacaron a la Srta. Sitio.
No es fácil encontrarlos.
Los rastreé con la IA.
Sabía que estaría allí para ocuparme.
- ¿Esperabas las gracias? - Basta.
El Protectorado sabe que estamos acá. Debemos irnos todos.
Es hombre de Jaeger. Es más inofensivo muerto.
¿Eso debí haber hecho contigo en el puente? ¿Matarte?
Vamos.
Lleva a TJ a casa de Shira y espérame.
Dile que debemos desaparecer.
¿Y tú?
Oye.
Tranquilo.
Voy detrás de ti, mi vida.
¿Sí?
No tardaré.
Por favor.
¿Qué es eso?
No se alarme, pero parece que la creación está vacía.
- Dijiste que estaba contenida. - Sí.
Eso no suena bien.
El antiguo logró salir.
¿El antiguo?
Estaba en RV, invadió la pila de Quell.
Debes estar bromeando.
Aunque fuera cierto, el firewall estaba terminado.
La Srta. Sitio lo cerró. Alguien abrió un acceso.
Jaeger, estaba dentro de la creación.
Usamos su señal para hallar su servidor.
Tenemos que rastrearlo.
- Y matarlo. - No puedes.
Invadirá la pila más cercana.
Esa funda Wedge le dará poco tiempo, pero podría alcanzarle.
¿Para qué?
Para acceder y liberar el fuego angelical.
El Protectorado dio una orden.
- El escuadrón ya viene. - También lo recibí.
- Debemos irnos. - ¿Adónde?
El Nunca Más se quemó por su culpa.
Iremos a casa de mi papá. Se reabastecerán allí.
Iremos por los callejones.
¿Vienen?
Revisa la Matriz.
Averigua quién le paga a los renunciadores por mentir sobre Konrad Harlan.
Quizá lo necesitemos antes de que esto termine.
¿Dónde lo encuentro?
Te mantendré al tanto.
No sé cuánto recuerdes, gobernadora,
pero instalé tu último respaldo.
Claro que recuerdo.
Huiste como un cobarde y me dispararon.
Seguro que dejaste huir a los que me atacaron.
Su Enviado me dejó medio ciego.
Te aconsejo que dejes tu ira para un blanco más apropiado.
Tu coronel salió de la RV y se amotinó.
Mató a todos los técnicos y también a sus respaldos.
También arrasó con una tienda
de drogas para reaclimatar fundas.
¿Y ahora dónde está?
De ninguna manera, coronel.
Robar es ilegal.
Incluso para usted.
¿Quieres hablar...
...de justicia?
Tu especie...
...descendió como aves de rapiña...
...a picotear nuestros huesos.
Creí que iríamos por callejones.
¿No hay otro camino?
Quédense aquí.
Iré a ver si el área es segura.
Iré contigo.
- Quell... - No.
Dejar salir al antiguo fue riesgoso.
Volvería a tomar la misma decisión para salvarte.
Eso es lo que me asusta.
No es la primera vez que lo que sientes por mí dejó víctimas.
Se trata de Stronghold.
Si no hubiera encontrado tu campamento, Rei nunca nos hubiera traicionado.
Nosotros dos somos el problema.
¿Qué dices?
Acercarme a ti fue un error.
No volveré a cometerlo.
Vamos.
No levanten la cabeza.
Aquí es.
ABIERTO
No me gusta. Las patrullas.
Tranquilo solo será un minuto.
No está cerrada.
Ya estuvieron aquí.
Deberíamos seguir.
¿Papá?
¡No!
¡Papá!
Papá.
Está bien, podemos reimplantarlo.
Le arrancaron la pila.
La encontraremos.
Tiene que estar aquí.
Nos rastreaste hasta Stronghold.
Te detuviste aquí en el camino.
Trepp.
No.
Fuiste descuidado.
Limpiaste la IA, pero dejaste metadatos.
No estás acostumbrado a enfrentar las consecuencias, ¿no?
Señor, hackeé los créditos de los renunciadores.
Ocultos tras frentes falsos hay un nombre que conoce.
Danica...
¡Poe!
Después.
Mi padre me dijo que me alejara de ustedes.
¿No fueron tus amigos del Protectorado?
¿Sabías lo que le hicieron?
Váyanse todos.
Ya mismo.
Tienes razón en enojarte, pero viste cómo cayó el fuego.
- Jaeger anda por aquí. - ¡Que incendie la puta ciudad!
Tu causa me importa un carajo.
Estaba en esto por mi hermano, pero ya no está.
La pila de mi padre está hecha trizas.
Nuestro trato se acabó.
Váyanse.
¡Váyanse!
¿Ahora qué?
- Busquemos a Jaeger. - No funcionará.
Dijiste que el antiguo invadirá la pila más cercana.
¿Tienes una mejor idea?
Démosle lo que quiere.
Cumple con tu parte del trato.
Danica les pagó a los renunciadores para que digan que Konrad es uno de ellos,
pero no lo es.
Entonces ella sabe dónde está.
¿Quieren enfrentarla?
Me cansé de huir.
El cielo está por venirse abajo y no tengo nada que perder.
Bien, Tak, ¿cuál es tu plan?
Iremos por la puerta principal.
El fugitivo se acerca. Despejen el camino.
Takeshi Kovacs.
Los dos esta vez.
Creo que les debo una bala.
Qué mala manera de empezar a negociar.
Tu mensaje decía que se rendían.
Aceptaste nuestros términos porque sabes la verdad.
Tu mundo está en peligro.
Quellcrist Falconer.
Veo que has vuelto a tu antigua funda.
¿No sabes que la Rebelión no es real?
Ahora lo es.
Las anécdotas de mi padre no te hacen justicia.
Pero, por otra parte, siempre subestimaba a las mujeres.
Yo no.
He visto lo que puedes hacer.
Solo controlan los orbitales los que los construyeron.
- Los antiguos se extinguieron. - No del todo.
Pregúntale a tu coronel.
Ya no es el mismo, ¿no?
¿Qué sabes de Carrera?
No debes preocuparte por él, sino del antiguo que lleva en su pila.
Quiere vengarse de lo que hizo tu padre.
Y lo hará a través de Carrera.
¿Escucharon lo que dicen? Están locos.
Quizá, pero para salvar a Harlan necesitamos a Konrad.
Mi padre está con los renunciadores.
Eso es mentira.
Todo en estas paredes es mentira.
Cuando la nave de colonización aterrizó, había antiguos aquí y él los mató.
Lo que dices ya es pasado.
Cuando Konrad abrió fuego,
la aguja cantora copió la consciencia de un antiguo y la almacenó.
Eso es ridículo.
¿Sí?
Desconocemos la tecnología de los antiguos.
Los fundadores deben responder por sus crímenes
o ese bosque no será lo único que arda.
¿Y cómo sabes eso?
Porque antes de estar en la pila de Carrera...
...estuvo en la mía.
Los nobles héroes quieren lanzar a mi padre al monstruo.
Adelante, todo suyo.
No queda nada.
- Sus respaldos. - Qué visionaria es, Srta. Falconer.
Comprende las molestias que una debe tomarse.
Fue un golpe.
Mi padre le tenía miedo al Protectorado.
Cedió a su insaciable exigencia de aleaciones.
Al paso que iba, no le quedaría nada.
Inventaste una guerra en mi nombre.
Sugeriste tomarlo como algo personal.
Y así fue.
Sacrifiqué a mi familia, me enfrenté al Protectorado.
Deberías estar orgullosa.
Lo extraño de vez en cuando, por eso lo tengo cerca.
Quizá ponga sus pilas junto a la suya.
¡Guardias!
¿Quieres el fuego angelical para derrocar al Protectorado?
Es todo tuyo.
¿Cómo?
El antiguo casi nos destruye a ambos cuando disparó los orbitales.
Pero aprende de la experiencia.
Ahora sabe que necesita algo externo para ganar impulso.
Fusionará su tecnología con la nuestra para controlar los orbitales
sin destruir la funda en la que está.
Con ese dispositivo en la mano...
...controlas el fuego angelical.
Gracias por el dato.
Pero no quiero que mates a Carrera y te lo lleves.
Matarlo no es la solución.
Es un fantasma.
La ira es lo que lo mueve.
Le ofreceremos la pila de Konrad,
para que termine su venganza y descanse en paz.
¿Y qué recibes a cambio?
Transporte para salir del planeta.
No eres la única que quiere acabar con el Protectorado.
Estamos del mismo lado.
Llego en mal momento.
- Los orbitales... - ¿Qué pasa?
Están moviéndose.
Pueblo de Millsport,
hemos implementado un toque de queda.
Todos los ciudadanos deben buscar refugio y permanecer dentro.
Repito, todos los ciudadanos deben buscar refugio y permanecer dentro.
¿Para qué mover los orbitales? Uno solo provoca mucho daño.
El antiguo quiere provocar destrucción masiva.
Jaeger estará donde que se junten.
Poe, averigua el punto de convergencia.
Tendré esa deducción en breve.
Lo que dijiste antes,
entiendo lo de tener al enemigo cerca,
- pero darle el fuego... - No hará falta.
¿Cómo lo sabes?
¿Y si la pila de Konrad no lo satisface?
¿Y si no llegamos?
¿Por qué no confías en su plan?
Porque me enseñó cosas mejores.
Alguien debe hacer preguntas.
¿Cuál es tu alternativa, Tak? No veo ninguna.
Trepp.
En el bosque,
sus bobinas se conectaron con el orbital.
Quizá podría interrumpir la señal para poder acercarnos a Jaeger.
Genial, pero Trepp no está aquí.
Ve.
Intenta convencerla.
Es más probable que le dispare.
Lo haré.
¿Ahora eres un buen soldado?
Quizá quieras atravesar el fuego por ella,
pero para demostrar quién eres, sigue mis órdenes.
¿Crees que haber vivido más te hace sabio?
Nunca la viste morir.
Envíame las coordenadas cuando las tengas.
Te veré allí.
Ya hice mi parte.
La gente de Millsport ya se ocultó.
¿Y tu parte?
¿Poe, los orbitales?
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta?
Estabas calculando el punto de convergencia.
Los orbitales.
¿Es normal?
No. Más o menos.
¡Poe!
Lo siento, parece que perdí el hilo...
Perdón.
Stone, haz algo útil.
Srta. Sitio.
Usted creía que mi mente podría sanar.
Ahora necesito su fe.
Hola, Eddie.
Srta. Elizabeth.
¿O es otro de mis delirios?
No soy ella.
Soy un programa diseñado para extraer y conservar datos.
Sitio 301 pensó que necesitabas un rostro conocido ante el precipicio.
Por favor.
El fallo está apoderándose de mí.
Si me mantiene lo suficiente para conservarlos,
luego puede hacer con mi mente lo que desee.
¿Es una orden?
Muy bien.
El daño es extenso.
Un verdadero desafío.
Debo reconfigurar los algoritmos.
¿Cuánto tardará?
No es fácil, Poe.
Tengo que borrar todo.
Será como morir.
Te avisaré cuando sea el momento.
Srta. Elizabeth...
Por favor, regrese.
Es inútil.
Ahí estás. Te estaba buscando.
Si vas a quedarte pensando...
...tómate un trago.
¿Señor?
- Si me va a regañar... - Es tarde para eso, ¿no?
Te...
...estás apagando.
Sí.
Todos estos años...
...me aferré a recuerdos por más que me resultaran dolorosos,
o fueran peligrosos para mí y los demás.
Pasé por eso.
Y a pesar de mis esfuerzos, todo sigue escapándose.
Me pasó.
El tiempo.
El tiempo es lo que me frustró.
Me voy a morir.
Estoy averiado.
Ya no le sirvo a nadie.
Felicitaciones.
Al fin descubriste lo que significa estar vivo.
Todos estamos averiados, Poe.
No hay nada más humano que eso.
La Srta. Falconer.
Su viaje lo condujo hacia ella.
Se encontraron.
Y ya ves de qué sirvió.
Quería para nosotros...
...una vida.
Pero parece que...
...quedamos tú, yo y el dolor.
Quizá su segunda oportunidad no sea la que esperaba,
pero, si tanto se resiste a aceptarla,
entonces tiene razón.
No la merece.
¿Qué haces?
Rastreando orbitales.
No desperdiciaré el poco tiempo que me queda.
Y como su amigo...
...le suplico...
...que no malgaste el suyo.
Tenías razón.
Soy miope en cuanto a ti, pero tú...
...lo ves todo.
No puedo cambiar lo que hice,
pero estoy aquí...
...para lo que necesites.
Aunque no puedas decir lo mismo.
Me entrené para ver cada detalle y de alguna manera...
...nunca te veo venir.
Eres mi punto débil, y no puedo permitirlo, pero...
...cuando estuve enterrada en mi pila sin saber quién era,
me diste fuerzas para liberarme.
Tak...
...arriesgué los mundos habitados para tocarte otra vez.
Conozco esa mierda.
Aquella última noche en el lago...
...cuando me dijiste tu nombre.
Nadia Makita.
Solo me lo dijiste porque no ibas a regresar.
Estás haciendo lo mismo, ¿no?
Te entrené demasiado bien.
¿Cuál es el verdadero plan?
De ser necesario, mataré a Jaeger.
Haré que el antiguo entre en mí.
Y cuando nuestras mentes se entrelacen,
podré controlar el orbital como antes.
¿Y luego qué?
Y luego...
...le arrojaré el fuego al antiguo.
Y a mí misma.
¡No!
Por eso esperé para contarte.
¿Por qué solucionas todo arreglando y muriendo?
Si la vida no tiene límites, dejamos de ser humanos.
Yo creé pilas.
Si hay que pagar por lo que se les hizo a los antiguos,
esa debo ser yo.
Solo querías ver las estrellas.
Somos algo más que la suma de nuestras intenciones.
Debo compensar ese error.
Tak...
...te amo tanto.
Ojalá me amaras lo suficiente para vivir.
SE BUSCA
Necesito ver a Trepp.
No sé de quién carajo hablas.
Está bien, Shira.
Dame un minuto.
Diles a Myka y a TJ que enseguida voy.
¿No podías irte solo?
Te dije que me retiraba.
Pero los orbitales se movieron.
Nadie sobrevivirá. Ni tú ni tu familia.
Entonces pasaré mis últimos momentos con ellos.
Tú podrías interferir la señal.
¿Crees que mis bobinas pueden contra un orbital?
Es como una gota en el mar.
Nada de lo que haga cambiará las cosas.
Eso no es lo que tu padre creía.
Dio su vida por tu futuro.
Fue valiente hasta último momento.
Siempre tuvo fe en ti.
Debería volarte la pila ahora mismo.
Quell sabía que si venía, me matarías.
Me envió igual.
Adelante.
No me resistiré...
...pero sé que sí cambiarías las cosas, como todos.
¡Albricias!
De las cenizas de la derrota surge victoriosa el ave fénix.
Sr. Kovacs.
- ¿Qué averiguaste? - Con permiso.
Según mis cálculos, los orbitales deberían converger aquí.
La estación de transferencia.
Debemos ir allá.
Envolviste a papi para regalo, ¿no?
La presentación es importante.
Se están comunicando.
Que quede en claro que si sobrevivimos a esto
te mataré.
¿Acaso importa?
Por allí.
Ya era hora de que llegaran.
Gracias por venir.
Prefiero estar en otros lugares. Terminemos con esto.
Quédate aquí. Cierra el edificio.
¿Y tú?
Llevaremos a la gobernadora arriba. Espero que logres una entrada.
Lo intentaré.
Vamos.
Sin guardias ni armas.
El antiguo debe confiar en nosotros.
Stone, que mis soldados vigilen el perímetro.
¿Irás sin refuerzos?
Voy con la líder de la Rebelión y con el Último Enviado.
Son suficientes refuerzos.
Recibí una señal.
- ¿Puedes localizarla? - Creo que sí.
ESTACIÓN DE TRANSFERENCIA
No tienes que hacer eso.
Tenemos lo que quieres.
Cumplí mi parte del trato.
Te trajimos al último Fundador.
Nadie más debe sufrir.
Es muy tarde.
Son todos ladrones.
Nos robaron nuestro mundo.
Pero dejaron la puerta abierta.
No podrán detener lo inevitable.
No resistirá.
Tienes razón.
No somos nada comparados contigo.
¿Qué hace?
Tu conocimiento,
tu tecnología...
...tu fortaleza.
Superiores a las nuestras.
Invocas fuego celestial...
...impartes la muerte tan solo con tocar.
Te admiro.
¿Quieres venganza?
Toma.
Esto es lo que queda del hombre que mató a tu especie.
Es tuyo.
Toma lo que se te ofrece,
y que con eso baste.
¡No!
Algo salió mal.
Iré e informaré.
¡Vamos!
¿Creyeron que me había creído ese cuento?
¿Que le daríamos la pila de Konrad y se iría así no más?
Este mundo es mío.
Cielos.
¡Poe, saca tu culo virtual de ahí!
La gobernadora nos traicionó.
¿Tú crees?
Ahora.
¡Esta funda no me deja disparar!
¡Déjame a mí!
¡Vamos, Jaeger!
Es a mí a quien quieres. Sé que estás ahí.
Termina lo que empezaste.
Confía en mí.
- Kovacs. - Así es, Jaeger, soy yo.
Ese no eres tú, Jaeger. Puedes resistirte.
Quédate conmigo, Jaeger.
Sé cómo se metió en ti. Te ayudaré.
Veo potencial.
Puedo convertirte en algo.
No eres nada.
¡Yo te hice!
¡Me diste la espalda!
Por ella.
Es demasiado.
Me estoy sobrecargado.
¡Ve!
Ayúdalos. Yo te cubro.
Ellos tendrán una muerte horrible.
La tuya será más fácil.
¡Suéltala!
Sr. Kovacs, por favor.
La Srta. Falconer.
No podemos dejarla morir.
Yo te sigo.
¡No!
Poe, es hora.
Aún no.
Ibas a ser mi legado.
Lo soy.
No puedo detenerlo.
Aún no puedes apretar el gatillo.
No.
Pero tú sí.
¡No!
Sobrevive.
¡No!
No.
¡No!
No.
Dicen que la esperanza comienza en la oscuridad.
Esa fe es el pájaro que siente la luz cuando el cielo aún está oscuro.
Pero con cada mañana...
...acarreamos nuestro pasado.
Resuena bajo nuestros pies.
No se empieza de cero.
Sr. Kovacs, la información que dio a nuestra comisión resultó vital.
Pero algunas cosas son confusas.
Dice que Quellcrist Falconer fue incinerada por fuego angelical,
pero no se hallaron rastros de su funda.
Debemos considerar que está viva.
¿No somos grandes para creer en fantasmas?
La doble funda sigue castigándose con la muerte real.
Solo quedaba una funda.
El Último Enviado está muerto gracias a mí.
¿Eso no merece consideración?
El Consejo emitirá un fallo cuando llegue el embajador del Protectorado.
Las transferencias se reanudan mañana.
Obtenemos otra oportunidad según las decisiones que tomamos...
Casi no se nota el daño.
Aprendí de la mejor.
Gracias.
De nada.
...en lo que elegimos olvidar...
...y en lo que perdonamos.
- Hola. - Hola.
Mamás, Nevin y Lash irán al depósito de chatarra, ¿puedo ir?
Tendré cuidado.
Más te vale.
Ya terminé de pagar tu funda.
- Si la rompes... - No la romperé.
Cada elección que hacemos
nos lleva a un nuevo lugar.
¿Buenas noticias?
Recomiendan que me quede en el planeta.
Quieren que apoye al gobierno interino.
El Protectorado aún debe aprobarlo.
Asegúrate de que lo hagan.
Necesitamos tu información.
El equipo va en camino para recuperar tu funda.
La conservaremos bien.
Te diría que llames cuando llegues adonde vas...
...pero presiento que no quieres que lo sepa.
Es más seguro así.
Esto no es una despedida.
Pero a cada paso que doy,
tu recuerdo me acompaña.
Puerto de trasferencia activado.
Ingrese su código de transferencia.
¿Sigues persiguiendo la muerte?
Sin la muerte no podemos valorar la vida.
¿Ahora adónde vas?
La Rebelión aquí se ha agotado.
Encontraré un nuevo mundo.
Con las condiciones adecuadas, volverá a crecer.
Pero eso ya lo sabes.
Estás en mi mente.
Sería más fácil seguirte.
No lo harás.
Aún no.
Lo arreglaré...
...y viviré.
No podrás ir a ningún lugar sin que yo esté a tu lado.
Por favor, entre y prepárese para partir.
Yo nunca soñaba...
...pero ahora al cerrar los ojos...
...te veo.
Han pasado muchos meses desde que desperté y ya no estabas.
El tiempo que estuvimos juntos se aferra a mí
como los cuentos de tus libros.
Depende de mí preservarlo.
¡Poe!
Disculpe, ¿la conozco?
Mi programa, ¿no funcionó?
Debo haber cometido un error.
Empiezas de cero.
¿Qué es este lugar?
El Nunca Más.
Un refugio para el viajero cansado.
Como tú, Poe.
- ¿Poe? - Te pusiste el nombre del escritor.
Al principio, no entendía lo que viste en este libro.
Es oscuro y muy extraño, pero pensándolo bien,
el mundo también lo es.
Yo también tome el nombre de uno de los poemas.
"Hace mucho tiempo ya, en un reino junto al mar
la doncella que vivía allí en el amor solía pensar...".
"Y en ser amada por mí".
¿Annabel sería usted?
Mucho más especial, ¿no crees?
Es un excelente apodo.
¡Sí!
Un apodo.
Lo recuperarás todo, ya verás.
Necesitas inspiración.
Te ayudaré.
Me gustaría.
¿Dónde has estado?
Busqué en la Matriz y no había rastros.
Según mis registros, estuve descomprimiéndome
durante tres meses, diez días, 12 horas y 55 segundos.
Parece que me he quedado enredado en ciertos...
...datos que debían desfragmentarse.
La única pista que tenía era esta dirección y este código.
Una clave de descifrado.
La ingresaré.
Poe, no es solo un código.
Estás almacenando un DH original.
¿Qué? Pero ¿por qué?
Solo hay una manera de saberlo.
Descarga los datos.
¿Qué cree que es?
Ve a servir whisky del bueno.
DH DETECTADA RECONSTRUCCIÓN DE PILA EN CURSO
Subtítulos: Adriana Sica