ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΡΙΤΣΑΡΝΤ Κ. ΜΟΡΓΚΑΝ
Τι στον διάολο;
Πέτα το όπλο.
Τον άκουσες.
Έρχομαι ειρηνικά.
Δεν φαίνεται.
Πώς στον διάολο ζεις ακόμη;
Ήμουν τυχερός.
Μαλακίες.
Σε είδαμε να σιγοκαίγεσαι στο έδαφος.
Μην τον εμπιστεύεσαι, οδήγησε εδώ τους τραμπούκους.
Επιτέθηκε στη δίδα Ανασκαφή.
Δεν σε βρίσκουν εύκολα. Χρησιμοποίησα την ΤΝ για να σε βρω.
Ήξερα ότι θα το τακτοποιούσα.
-Περιμένεις ευχαριστώ; -Αρκετά.
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
-Όλοι. -Είναι του Γέιγκερ.
Καλύτερα να φάει σφαίρα.
Αυτό έπρεπε να σου κάνω στη γέφυρα; Να σου ρίξω μια σφαίρα;
Ελάτε, πάμε.
Πήγαινε τον Τι Τζέι στη Σίρα και περίμενέ με.
-Πες της ότι θα εξαφανιστούμε. -Κι εσύ;
Άκου.
Μην ανησυχείς.
Θα έρθω μετά, καλέ μου.
Εντάξει;
Δεν θα αργήσω.
Μην αργήσεις.
Τι είναι αυτό;
Μην πανικοβάλλεστε. Η Δομή μοιάζει κενή.
-Είπες ότι την ελέγχατε. -Έτσι ήταν.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Ο Πρεσβύτερος κατάφερε να ξεφύγει.
Τι εννοείς "ο Πρεσβύτερος";
Ήταν εκεί, αυτός ήταν στον δακτύλιο της Κελ.
Μου κάνεις πλάκα!
Ακόμη κι αν ισχύει, το τείχος προστασίας ολοκληρώθηκε.
Η δις Ανασκαφή το σφράγισε. Κάποιος άνοιξε μια τρύπα.
Ο Γέιγκερ ήταν μέσα στη Δομή.
Με το σήμα του εντοπίσαμε τον διακομιστή.
Πρέπει να τον βρούμε.
-Και να του ρίξουμε. -Όχι. Θα μπει στον πλησιέστερο δακτύλιο.
Με τις αναβαθμίσεις του, δεν έχουμε πολύ χρόνο, μα ίσως αρκεί.
Για τι;
Για να εξαπολύσουμε τη Φωτιά Αγγέλων.
Εξέδωσαν διαταγή.
-Έρχεται διμοιρία. -Το βλέπω.
-Πρέπει να φύγουμε. -Για πού;
Το Ποτέ Πια κάηκε εξαιτίας του.
Θα πάμε στον πατέρα μου.
Θα ανεφοδιαστείτε εκεί. Θα μείνουμε στα δρομάκια.
Θα έρθεις;
Ψάξε στη συστοιχία.
Βρες ποιος πληρώνει τους Αρνητές να ψεύδονται για τον Χάρλαν.
Μπορεί να μας χρειαστεί.
Πού θα σας βρω;
Θα σε έχω σε σύνδεση.
Κυβερνήτη, δεν ξέρω πόσα θυμάσαι.
Εγκατέστησα το τελευταίο σου αντίγραφο και...
Θυμάμαι.
Έφυγες σαν δειλός κι άφησες να με πυροβολήσουν.
Μάλλον τους άφησες να δραπετεύσουν.
Ο απεσταλμένος τους με τύφλωσε.
Θα πρότεινα να κρατήσεις τον θυμό σου για αυτόν που πρέπει.
Ο συνταγματάρχης αφηνίασε.
Σκότωσε τους τεχνικούς. Διέγραψε τα αντίγραφά τους.
Και άδειασε ολόκληρο μαγαζί με ουσίες αναπροσαρμογής περιβλημάτων.
Πού είναι τώρα;
Ντροπή, συνταγματάρχη!
Η κλοπή είναι παράνομη.
Ακόμη και για σένα.
Θέλεις να μιλήσουμε...
για δικαιοσύνη;
Οι όμοιοί σου...
κατεβήκατε σαν όρνεα...
για να κάνετε πλιάτσικο.
-Νόμιζα ότι θα μέναμε στα δρομάκια. -Δεν υπάρχει άλλος τρόπος;
Μείνετε εδώ.
Θα ελέγξω αν είναι ασφαλές.
Θα έρθω μαζί μου.
-Κελ... -Μη.
-Ήταν ρίσκο να αφήσεις τον Πρεσβύτερο. -Θα το έκανα ξανά για να σε σώσω.
Αυτό φοβάμαι.
Και πάλι τα συναισθήματά σου άφησαν πίσω πτώματα.
Μιλάς για το Στρόνγκχολντ.
Αν δεν σε είχα γνωρίσει, η Ρέι δεν θα μας είχε προδώσει.
Φταίμε και οι δύο. Εμείς είμαστε το πρόβλημα.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήταν λάθος μου να σε προσεγγίσω.
Δεν θα το ξανακάνω.
Πάμε.
Χαμηλώστε το κεφάλι.
ΙΜΑΝΙ
Εδώ είναι.
ΑΝΟΙΧΤΑ
Κακό αυτό. Οι περιπολίες.
Ηρέμησε. Ένα λεπτό θα κάνουμε.
Είναι ανοιχτά.
Ήταν εδώ.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Μπαμπά;
Όχι!
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Εντάξει, θα τον επανενσωματώσουμε.
Του αφαίρεσαν τον δακτύλιο.
Θα τον βρούμε.
Εδώ θα είναι.
Μας ακολούθησες στο Στρόνγκχολντ.
Έκανες μια στάση εδώ.
Τρεπ.
Όχι.
Όχι!
Ήσουν αδέξιος.
-Άφησες τα μεταδεδομένα. -Δεν το έχεις συνηθίσει, έτσι;
Να αντιμετωπίζεις τις συνέπειες.
Χάκαρα τους λογαριασμούς των Αρνητών.
Πίσω από εικονικές εταιρείες, υπάρχει ένα όνομα που ξέρετε ήδη,
η Ντάνικα...
Όχι!
Πόε!
Αργότερα.
Ο πατέρας μου μου είχε πει να μείνω μακριά σας.
Οι φίλοι σου από το Προτεκτοράτο ήταν; Δεν ήξερες τι του έκαναν;
Περάστε όλοι έξω.
Αμέσως!
Έχεις δίκιο να θυμώνεις, μα είδες τη Φωτιά να κατεβαίνει.
-Ο Γέιγκερ είναι εκεί έξω. -Ας κάψει όλη την πόλη!
Δεν με νοιάζει ο σκοπός σου.
Το έκανα για τον αδερφό μου και δεν υπάρχει πια.
Ο δακτύλιος του πατέρα μου είναι κομματάκια.
Η δουλειά μας τελείωσε.
Φύγετε.
Φύγετε!
-Τώρα; -Να βρούμε τον Γέιγκερ.
Δεν θα πιάσει.
Ο Πρεσβύτερος θα μπει στον πλησιέστερο δακτύλιο.
-Σκέφτεσαι κάτι καλύτερο; -Να πάρει αυτό που θέλει.
Τήρησε τη συμφωνία.
Η Χάρλαν πληρώνει Αρνητές για να λένε ότι ο Κόνραντ είναι δικός τους. Δεν είναι.
-Άρα, ξέρει πού βρίσκεται. -Θα την αντιμετωπίσεις;
Δεν θα κρύβομαι πια.
Ο ουρανός θα πέσει κυριολεκτικά και δεν έχω τίποτα να χάσω πια.
Εντάξει, τι έχεις στο μυαλό σου;
Θα μπούμε από την είσοδο.
Ο φυγάς πλησιάζει. Κάντε στην άκρη.
Τακέσι Κόβατς.
Και οι δυο σας.
Σας χρωστάω μια σφαίρα.
Κακή αρχή για διαπραγμάτευση.
Το μήνυμά σας έλεγε ότι παραδίδεστε.
Δέχτηκες τους όρους μας, επειδή ξέρεις την αλήθεια.
Ο κόσμος σου κινδυνεύει.
Κέλκριστ Φάλκονερ.
Βλέπω ότι φοράς τον παλιό σου μανδύα.
-Ξέρεις ότι η Εξέγερση δεν είναι αληθινή; -Τώρα είναι.
Οι ιστορίες του πατέρα μου σε αδικούν.
Αλλά πάντα υποτιμούσε τις γυναίκες.
Όχι εμένα.
Ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
Οι δορυφόροι ελέγχονται μόνο από τους δημιουργούς τους.
-Δεν υπάρχουν Πρεσβύτεροι. -Όχι.
Ρώτα τον συνταγματάρχη.
Δεν μοιάζει ο εαυτός του, έτσι;
Τι ξέρεις για τον Καρέρα;
Δεν είναι αυτός το θέμα,
αλλά ο Πρεσβύτερος στον δακτύλιό του.
Θέλει εκδίκηση για ό,τι έκανε ο πατέρας σου.
Θα χρησιμοποιήσει τον Καρέρα.
Ακούτε τι λέτε; Έχετε τρελαθεί.
Ίσως.
Για να σώσουμε τον Κόσμο, θέλουμε τον Κόνραντ.
Είναι με τους Αρνητές.
Ψέματα!
Όλα εδώ μέσα είναι ένα ψέμα.
Όταν έφτασε το σκάφος της αποικίας, υπήρχαν Πρεσβύτεροι. Τους σκότωσε!
Αυτά είναι παρελθόν.
Όταν ο Κόνραντ άνοιξε πυρ,
το σονγκσπάιαρ αντέγραψε τη συνείδηση ενός Πρεσβύτερου, την αποθήκευσε.
Είναι γελοίο.
Ναι;
Δεν ξέρουμε πώς λειτουργεί η τεχνολογία τους.
Οι Ιδρυτές θα λογοδοτήσουν για το έγκλημά τους,
αλλιώς δεν θα καεί μόνο το δάσος.
Και πώς γίνεται να το γνωρίζεις αυτό;
Πριν ο Πρεσβύτερος μπει στον δακτύλιο του Καρέρα...
ήταν στον δικό μου.
Οι ευγενείς ήρωες θέλουν να πετάξουν τον πατέρα μου στο τέρας.
Εμπρός. Είναι δικός σας.
Δεν έχει μείνει τίποτα.
-Τα αντίγραφά του. -Έχεις όραμα, δις Φάλκονερ.
Καταλαβαίνεις πού μπορεί να φτάσει κάποιος.
Ήταν πραξικόπημα.
Ο πατέρας μου φοβόταν πολύ το Προτεκτοράτο.
Ενέδωσε στις απαιτήσεις τους για κράμα.
Αν συνέχιζε, δεν θα έμενε τίποτα.
Έστησες πόλεμο, λέγοντας ότι τον προκαλώ εγώ.
Είπες να το πάρω προσωπικά.
Το έκανα.
Θυσίασα την οικογένειά μου, αντιστάθηκα στο Προτεκτοράτο.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
Μου λείπει πού και πού. Τον κρατάω κοντά μου.
Ίσως βάλω τους δακτύλιούς σας δίπλα στον δικό του.
Φρουροί!
Θέλεις τη Φωτιά για να ανατρέψεις το Προτεκτοράτο; Δική σου.
Πώς;
Ο Πρεσβύτερος σχεδόν μας κατέστρεψε πυροδοτώντας τους δορυφόρους.
Αλλά αποκτά πείρα.
Ξέρει ότι χρειάζεται κάτι εξωτερικό για να του δώσει ώθηση.
Θα ενώσει την τεχνολογία του με τη δική μας, για να τους ελέγξει
χωρίς να καταστρέψει το περίβλημα στο οποίο είναι.
Με αυτήν τη συσκευή στα χέρια σου...
ελέγχεις τη Φωτιά Αγγέλων.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Μπορώ να σκοτώσω τον Καρέρα και να την πάρω χωρίς εσένα.
Δεν είναι αυτή η λύση.
Είναι φάντασμα.
Η οργή το τρέφει.
Του δίνουμε τον δακτύλιο του Κόνραντ. Θα δει ότι πέθανε και θα αναπαυθεί.
Κι εσύ τι θα κερδίσεις;
Ασφαλή μεταφορά εκτός πλανήτη.
Δεν είσαι η μόνη που θέλει να διαλύσει το Προτεκτοράτο.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Λάθος στιγμή.
-Αλλά οι δορυφόροι... -Τι;
Κινούνται.
Λαέ του Μίλσπορτ,
ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Όλοι οι πολίτες πρέπει να παραμείνουν σε κλειστό χώρο.
Επαναλαμβάνω. Όλοι οι πολίτες πρέπει να παραμείνουν σε κλειστό χώρο.
Γιατί κινεί τους δορυφόρους; Κι ένας θα έκανε ζημιά.
Ο Πρεσβύτερος θέλει να προκαλέσει μαζική καταστροφή.
Ο Γέιγκερ θα είναι όπου συγκλίνουν.
Πόε, βρες το σημείο σύγκλισης.
Θα έχω αποτέλεσμα σύντομα.
Αυτό που είπες... Καταλαβαίνω να έχεις τον εχθρό από κοντά,
-μα δίνοντάς της τη Φωτιά... -Δεν θα χρειαστεί.
Πώς το ξέρεις;
Αν ο δακτύλιος του Κόνραντ δεν του αρκεί;
Αν δεν πλησιάσουμε καν;
-Γιατί δεν την εμπιστεύεσαι ποτέ; -Άλλα μου έχει μάθει.
-Κάποιος πρέπει να κάνει ερωτήσεις. -Τι προτείνεις; Δεν βλέπω εναλλακτική.
Η Τρεπ.
Στο δάσος, τα πηνία της συνδέθηκαν με τον δορυφόρο.
Αν διακόψει το σήμα, θα πλησιάσουμε τον Γέιγκερ.
Ωραία, αλλά η Τρεπ δεν είναι εδώ.
Πήγαινε.
-Προσπάθησε να την πείσεις. -Μάλλον θα τον πυροβολήσει.
Θα το κάνω.
Έγινες καλός στρατιώτης τώρα;
Μπορεί να θέλεις να πέσεις στη φωτιά για εκείνη,
αλλά θα πρέπει να ακολουθήσεις εμένα.
-Επειδή έζησες πιο πολύ, είσαι σοφός; -Δεν την έχεις δει να πεθαίνει.
Στείλε μου τις συντεταγμένες.
Θα σε βρω εκεί.
Έκανα ό,τι είπαμε.
Ο κόσμος του Μίλσπορτ κρύφτηκε.
Εσύ;
Πόε, οι δορυφόροι;
Συγγνώμη. Τι ρωτήσατε;
Υπολόγιζες το σημείο σύγκλισης.
Οι δορυφόροι.
-Είναι φυσιολογικό; -Όχι. Δηλαδή, περίπου.
Πόε!
Συγγνώμη, μάλλον έχασα τον ειρμό...
Με συγχωρείτε.
Στόουν, προσπάθησε να φανείς χρήσιμος.
Δεσποινίς Ανασκαφή.
Πιστεύατε ότι το μυαλό μου μπορεί να γιατρευτεί.
Χρειάζομαι την πίστη σας.
Γεια σου, Έντι.
Δις Ελίζαμπεθ!
Ή πρόκειται για μια παραίσθηση ακόμα;
Δεν είμαι πραγματικά εδώ.
Είμαι πρόγραμμα που σχεδιάστηκε για να διατηρεί δεδομένα.
Η Ανασκαφή 301 σκέφτηκε ότι θα θέλατε ένα οικείο πρόσωπο αυτήν τη στιγμή.
Σας παρακαλώ...
η δυσλειτουργία μου με κυριεύει.
Κρατήστε με όσο χρειάζεται για να μείνουν ζωντανοί.
Μετά κάνετε ό,τι θέλετε με το μυαλό μου.
Με διατάζεις;
Πολύ καλά, λοιπόν.
Η ζημιά είναι μεγάλη.
Πραγματική πρόκληση.
Θα αναδιατάξω τους αλγόριθμους.
Πόσο θα πάρει;
Δεν είναι εύκολο, Πόε.
Πρέπει να διαγράψω τα πάντα.
Θα νιώσεις να πεθαίνεις.
Θα σου πω πότε θα είναι η ώρα.
Δις Ελίζαμπεθ...
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Είναι μάταιο.
Εδώ είσαι! Σε έψαχνα.
Αν είναι να συλλογίζεσαι...
πιες και κάτι.
Κύριε...
-αν πρόκειται να με επιπλήξετε... -Δεν είναι λίγο αργά πια;
Πλέον...
σβήνεις.
Ναι.
Όλα αυτά τα χρόνια...
κρατούσα τις μνήμες, ακόμα και όσες προκαλούσαν πόνο
ή έβαζαν σε κίνδυνο εμένα και άλλους.
Ξέρω τι εννοείς.
Και παρά τις προσπάθειές μου, όλα ξεγλιστρούν.
Το έχω κάνει αυτό.
Ο χρόνος.
Ο χρόνος μού στάθηκε εμπόδιο.
Θα πεθάνω.
Κατεστραμμένος.
Δεν είμαι χρήσιμος για κανέναν.
Συγχαρητήρια.
Επιτέλους κατάλαβες τι σημαίνει να ζεις.
Όλοι κατεστραμμένοι είμαστε.
Είναι ό,τι πιο ανθρώπινο.
Η δις Φάλκονερ.
Το ταξίδι σου σε οδήγησε στη δίδα Φάλκονερ.
Βρήκατε ο ένας τον άλλο.
Και τι καταφέραμε;
Εγώ ήθελα...
να έχουμε μια ζωή.
Μα φαίνεται ότι...
μείναμε εσύ, εγώ και η δυστυχία.
Η δεύτερη ευκαιρία δεν ήταν αυτό που ονειρευόσασταν,
μα αν είστε πολύ πεισματάρης για να τη δεχτείτε, έχετε δίκιο.
Δεν σας αξίζει.
Τι κάνεις;
Εντοπίζω τους δορυφόρους.
Δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο που μου απομένει.
Ως φίλος σας...
σας παρακαλώ θερμά...
να μη σπαταλήσετε τον δικό σας.
Είχες δίκιο.
Είμαι κοντόφθαλμος όταν κάτι σε αφορά, αλλά εσύ...
τα βλέπεις όλα.
Ό,τι έκανα δεν αλλάζει...
αλλά είμαι εδώ...
ό,τι κι αν χρειαστείς.
Ακόμη κι αν δεν πεις το ίδιο.
Εκπαίδευσα τον εαυτό μου να βλέπει κάθε λεπτομέρεια, αλλά...
εσύ παραμένεις γρίφος.
Είσαι μια ρωγμή στην πανοπλία μου. Δεν μου επιτρέπεται, αλλά...
όταν ήμουν θαμμένη στον δακτύλιό μου, δεν ήξερα καν πια είμαι
και μου έδωσες τη δύναμη να ελευθερωθώ.
Τακ...
Ρίσκαρα τους Αποικισμένους Κόσμους για να σε αγγίξω.
Έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.
Το τελευταίο βράδυ στη λίμνη.
Όταν μου είπες το όνομά σου.
Νάντια Μακίτα.
Μου το είπες επειδή δεν θα ξαναγυρνούσες.
Το κάνεις πάλι, έτσι δεν είναι;
Σε εκπαίδευσα πολύ καλά.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Αν χρειαστεί...
θα σκοτώσω τον Γέιγκερ,
θα πάρω τον Πρεσβύτερο μέσα μου.
Όταν οι εγκέφαλοί μας μπλεχτούν, θα ελέγχω τον δορυφόρο, όπως και πριν.
Και μετά;
Και μετά...
θα στρέψω τη Φωτιά στον Πρεσβύτερο.
Και σε εμένα.
Όχι!
Γι' αυτό δεν σ' το έλεγα.
Γιατί πάντα διορθώνεις κάτι και πεθαίνεις;
Η ζωή πρέπει να έχει όρια, αλλιώς δεν είμαστε άνθρωποι.
Δημιούργησα τους δακτυλίους.
Αυτός που πρέπει να πληρώσει για ό,τι έπαθαν οι Πρεσβύτεροι είμαι εγώ.
Ήθελες μόνο να δεις τα αστέρια.
Δεν είμαστε απλώς το άθροισμα των προθέσεών μας.
Πρέπει να επανορθώσω.
Τακ...
σε αγαπάω.
Μακάρι να με αγαπούσες αρκετά ώστε να ζήσεις.
ΣΙΡΑ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΤΑΚΕΣΙ ΚΟΒΑΤΣ
Πρέπει να δω την Τρεπ.
Δεν ξέρω για ποια μιλάς.
Όλα καλά, Σίρα.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Πες σε Μάικα και Τι Τζέι ότι έρχομαι.
Δεν μπορούσες να μην ασχοληθείς; Σου είπα, μη με υπολογίζεις.
Πλέον κινείται ο δορυφόρος.
Δεν θα επιζήσει κανείς. Ούτε η οικογένειά σου.
Ας περάσω τις τελευταίες μου στιγμές μαζί τους!
Μπορείς να δημιουργήσεις παρεμβολή στο σήμα.
Νομίζεις ότι τα πηνία μου είναι αντίστοιχα του δορυφόρου;
Είναι σταγόνα στον ωκεανό. Δεν θα αλλάξει κάτι!
Άλλα πίστευε ο πατέρας σου.
Έδωσε τη ζωή του για το μέλλον σου.
Ήταν γενναίος ως το τέλος.
Δεν σε εγκατέλειψε.
Θα έπρεπε να σου ρίξω στον δακτύλιο.
Η Κελ ήξερε ότι αν έρθω, θα με σκότωνες.
Αλλά με έστειλε.
Εμπρός.
Δεν θα αντισταθώ...
μα πιστεύω ότι θα κάνεις τη διαφορά. Όλοι το πιστεύουμε.
Θρίαμβος!
Από τις στάχτες της ήττας αναγεννιέται ο φοίνικας της νίκης.
Κύριε Κόβατς!
-Τι βρήκες; -Συγγνώμη, νεαρέ.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, οι δορυφόροι θα συγκλίνουν εδώ.
Στον σταθμό μετάδοσης.
Πρέπει να πάμε εκεί.
-Έβαλες τον μπαμπά σε συσκευασία δώρου; -Η παρουσίαση είναι το παν.
Επικοινωνούν.
Να ξεκαθαρίσω ότι αν επιζήσουμε,
θα σε σκοτώσω.
Τι σημασία έχει;
Εκεί.
Πάνω στην ώρα!
Το εκτιμώ που ήρθες.
Προτιμώ να είμαι αλλού, οπότε ας τελειώνουμε.
Μείνε εδώ. Σφράγισε το κτίριο.
Κι εσείς;
Θα ανεβάσουμε την κυβερνήτη. Ελπίζω να έχουμε άνοιγμα.
Θα προσπαθήσω.
Πάμε.
Ούτε φρουροί, ούτε όπλα.
Πρέπει να μας εμπιστευθεί.
Οι στρατιώτες να φρουρούν την περίμετρο.
Θα πας χωρίς προστασία;
Έχω την αρχηγό της Εξέγερσης και τον Τελευταίο Απεσταλμένο.
Έχω την προστασία που χρειάζομαι.
Έλαβα σήμα.
-Μπορείς να το εντοπίσεις; -Μάλλον.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Δεν χρειάζεται να το κάνεις!
Έχουμε αυτό που θέλεις.
Τήρησα τη συμφωνία.
Φέραμε τον τελευταίο Ιδρυτή. Ας μην υποφέρουν άλλοι.
Είναι πολύ αργά.
Είστε όλοι κλέφτες.
Κλέψατε τον κόσμο μας.
Αλλά αφήσατε την πύλη ανοιχτή.
Δεν θα αποτρέψετε το μοιραίο.
Δεν θα αντέξει.
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαστε τίποτα μπροστά σου.
Τι κάνεις;
Η γνώση...
η τεχνολογία...
η δύναμή σου μας ξεπερνούν.
Καλείς τη Φωτιά από τον ουρανό...
σκορπίζεις τον θάνατο με ένα άγγιγμα.
Μου προκαλείς δέος.
Θέλεις εκδίκηση;
Ορίστε.
Αυτό απομένει από τον άνθρωπο που σκότωσε το είδος σου.
Είναι δικός σου.
Πάρε αυτό που σου προσφέρεται.
Ελπίζω να αρκεί.
Όχι!
-Κάτι πήγε στραβά. -Πάω να δω.
Κουνηθείτε!
Δεν θεωρείς ότι πίστεψα αυτό το παραμυθάκι!
Ότι θα δίναμε τον δακτύλιο του Κόνραντ και θα έφευγε.
Αυτός ο κόσμος μου ανήκει.
Θεέ μου.
Πόε, ξεκουμπίσου από εδώ!
Η κυβερνήτης μάς πρόδωσε.
Έτσι λες;
Τώρα.
Δεν μπορώ να του ρίξω!
Θα το κάνω εγώ!
Έλα, Γέιγκερ!
Εμένα θέλεις. Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Τελείωσέ το.
Εμπιστεύσου με.
-Κόβατς. -Ακριβώς. Εγώ είμαι.
Δεν είσαι αυτός, Γέιγκερ. Πάλεψέ το.
Μείνε μαζί μου. Ξέρω πώς μπήκε μέσα σου. Θα σε βοηθήσω.
Μπορείς.
Θα γίνεις κάποιος, γιε μου.
Είσαι ένα τίποτα.
Εγώ σε έφτιαξα!
Μου γύρισες την πλάτη.
Για εκείνη.
Είναι πολύ έντονο.
Έχω υπερφόρτωση.
Πήγαινε! Βοήθησέ τους. Σε καλύπτω.
Ο θάνατός τους θα είναι φρικτός.
Ο δικός σου, πιο εύκολος.
Άφησέ την!
Κύριε Κόβατς, σας παρακαλώ.
Δις Φάλκονερ.
Δεν θα την αφήσουμε να πεθάνει.
Ακολουθώ τις εντολές σου.
Όχι!
Πόε, ήρθε η ώρα.
Όχι ακόμη.
Εσύ θα ήσουν η συνέχειά μου.
Είμαι.
Δεν μπορώ να το αποτρέψω.
-Δεν μπορείς να τραβήξεις τη σκανδάλη. -Όχι.
Αλλά μπορείς εσύ.
Όχι!
Ζήστε.
Όχι!
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Λένε ότι η ελπίδα γεννιέται στο σκοτάδι.
Αυτή η πίστη είναι το πουλί που νιώθει το φως να αχνοφέγγει στον ουρανό.
Αλλά σε κάθε αύριο...
κουβαλάμε το παρελθόν μας.
Αντηχεί κάτω από τα βήματά μας.
Πάντα κουβαλάς βαρίδια.
Κε Κόβατς, οι πληροφορίες που παρείχατε ήταν ζωτικής σημασίας.
Αλλά υπάρχουν ασαφή σημεία.
Λέτε ότι η Κέλκριστ Φάλκονερ αποτεφρώθηκε από το Φως Αγγέλων,
αλλά δεν βρέθηκαν ίχνη του περιβλήματος.
Φημολογείται ότι είναι ζωντανή.
Δεν παραείμαστε μεγάλοι για παραμύθια;
Το διπλό περίβλημα τιμωρείται με αληθινό θάνατο.
Απέμεινε μόνο ένα περίβλημα.
Ο Τελευταίος Απεσταλμένος είναι νεκρός. Χάρη σε εμένα.
Να το λάβετε υπόψη.
Το συμβούλιο θα αποφανθεί όταν ο πρέσβης αφιχθεί στον πλανήτη.
Η μετάδοση θα συνεχιστεί αύριο.
Οι δεύτερες ευκαιρίες κερδίζονται με τις επιλογές μας.
Δεν φαίνεται καν η ζημιά!
Με δίδαξε ο καλύτερος.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Με ό,τι διαλέγουμε να ξεχάσουμε...
και με ό,τι συγχωρούμε.
-Γεια. -Γεια.
Ο Νέβιν και ο Λας πάνε στη μάντρα. Να πάω;
Θα προσέχω.
Το καλό που σου θέλω!
Αποπληρώσαμε το περίβλημα.
-Αν το χαλάσεις... -Δεν θα γίνει.
Με κάθε μας επιλογή...
οδηγούμαστε κάπου αλλού.
Καλά νέα;
Προτείνουν να μείνω στον πλανήτη.
Για να στηρίξω την προσωρινή κυβέρνηση.
Πρέπει να συμφωνήσει το Προτεκτοράτο.
Φρόντισε να το κάνει.
Θέλουμε τις πληροφορίες σου.
Η ομάδα θα ανακτήσει το περίβλημά σου.
Θα είναι ασφαλές.
Θα σου ζητούσα να μου πεις πού θα πας...
αλλά νιώθω ότι δεν θέλεις να ξέρω.
Είναι πιο ασφαλές.
Δεν σε αποχαιρετώ.
Αλλά σε κάθε βήμα μου...
η ανάμνησή σου με στοιχειώνει.
Θάλαμος μετάδοσης ενεργοποιημένος.
Εισάγετε τον κωδικό μετάδοσης.
Ακόμη κυνηγάς τον θάνατο;
Χωρίς θάνατο, δεν ξέρεις τι αξίζει η ζωή.
-Πού θα πας αυτήν τη φορά; -Η Εξέγερση εδώ ξεθύμανε.
Θα βρω έναν νέο κόσμο.
Με κατάλληλες συνθήκες, θα ξαναγεννηθεί.
Αλλά αυτό το ξέρεις ήδη.
Είσαι στο μυαλό μου.
Θα ήταν πιο εύκολο να είμαι μαζί σου.
Δεν θα είσαι.
Όχι ακόμη.
Θα το διορθώσω...
και θα ζήσω.
Όπου κι αν πας, θα είμαι μαζί σου.
Εισέλθετε και ετοιμαστείτε για αναχώρηση.
Ποτέ δεν έβλεπα όνειρα...
αλλά όταν κλείνω τα μάτια μου πια...
βλέπω εσένα.
Πάνε μήνες από όταν άνοιξα τα μάτια μου κι έλειπες.
Κρατώ μέσα μου τον χρόνο που περάσαμε μαζί.
Σαν τις ιστορίες στο βιβλίο σου.
Είναι στο χέρι μου να μην τον χάσω.
Πόε!
Συγγνώμη, γνωριζόμαστε;
Το πρόγραμμά μου δεν δούλεψε;
Κάποιο λάθος θα έκανα!
Ξεκινάς από το μηδέν.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το Ποτέ Πια.
Καταφύγιο για τον κουρασμένο ταξιδιώτη.
Όπως εσύ, Πόε.
-Πόε; -Πήρες το όνομα του συγγραφέα.
Αρχικά δεν καταλάβαινα τι έβρισκες σε αυτό το βιβλίο.
Είναι σκοτεινό και παράξενο, όμως...
έτσι είναι ο κόσμος.
Πήρα κι εγώ το νέο μου όνομα από ένα ποίημα.
ΑΝΑΜΠΕΛ ΛΙ
"Πριν από πολλά χρόνια, σε ένα θαλασσινό βασίλειο
μια κόρη ζούσε με μόνη σκέψη να αγαπήσει..."
"Και να αγαπηθεί από εμένα".
Οπότε, είσαι η Άναμπελ;
Πολύ ξεχωριστό δεν είναι;
Πολύ καλό ψευδώνυμο.
Ναι!
Ψευδώνυμο!
Θα τα θυμηθείς όλα, θα δεις.
Χρειάζεσαι λίγη έμπνευση.
Θα σε βοηθήσω.
Θα το επιθυμούσα.
Πού ήσουν;
Έψαξα στη συστοιχία. Δεν υπήρχε ίχνος.
Το αρχείο μου λέει ότι αποσυμπιεζόμουν τρεις μήνες,
δέκα μέρες, 12 ώρες και 55 δευτερόλεπτα.
Φαίνεται πως είχα παγιδευτεί σε...
κατακερματισμένα δεδομένα που έπρεπε να ενωθούν.
Είχα μόνο αυτήν τη διεύθυνση κι αυτό το κομματάκι κώδικα.
Κλειδί αποκρυπτογράφησης.
Θα το περάσω.
Πόε, δεν είναι απλώς κώδικας.
Κουβαλάς ένα ανθρώπινο ΨΑΦ.
Τι; Γιατί;
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
Κατέβασε τα δεδομένα.
Τι μπορεί να είναι;
Φέρε το καλό ουίσκι.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΨΑΦ ΑΝΑΔΟΜΗΣΗ ΔΑΚΤΥΛΙΟΥ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα