UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DU ROMAN DE RICHARD K. MORGAN
C'est quoi, ce bordel ?
Lâche ton arme !
Vous l'avez entendu.
- Je viens en paix. - Tout porte à croire que non.
Comment tu es encore en vie ?
- J’ai eu de la chance. - N'importe quoi.
On t'a laissé fumant par terre.
Méfiez-vous de ce gredin, c'est lui qui a attiré ces brutes.
Il a attaqué Mlle Dig.
Tu n'es pas facile à trouver. Je t'ai localisée grâce à l'IA.
Je savais que je m'en occuperais.
- Tu veux des remerciements ? - Assez.
Le Protectorat sait qu'on est là. Partons.
- Tous. - Il obéit à Jaeger.
Mieux vaut le descendre.
C'est ce que j'aurais dû faire sur le pont ?
Te descendre ?
Allons-y.
Emmène TJ chez Shira et attends-moi.
Dis-lui qu'on doit disparaître.
Et toi ?
Tout va bien.
J'arrive, mon amour.
D'accord ?
Je fais vite.
Fais vite.
C'est quoi, ça ?
Inutile de paniquer. Le construct semble vide.
- Tu disais l'avoir piégé. - Oui.
Ça n'a pas l'air bon.
L'Ancien a réussi à s'échapper.
Comment ça, "l'Ancien" ?
C'est ce qui avait envahi la pile de Quell.
J'en reviens pas, putain.
Même si c'est vrai, le pare-feu était terminé.
Mlle Dig l'a scellé. Quelqu'un a dû ouvrir une porte.
Jaeger, il était dans le construct.
On a utilisé son signal pour trouver votre serveur.
Il faut le retrouver.
- Et l'exécuter. - Impossible.
Il envahira la pile la plus proche.
Les options de l'enveloppe offriront peu de temps,
mais ça peut suffire.
Pour quoi ?
Pour libérer l'Angelfire.
Le Protectorat est au courant, une unité arrive.
- J'ai reçu ça aussi. - Il faut y aller.
Où ?
Le Nevermore a brûlé, grâce à lui.
Allons chez mon père.
Vous pourrez vous équiper.
On s'en tient aux ruelles.
Tu viens ?
Cherche sur le réseau.
Trouve qui paie les Renonçants pour mentir sur Konrad Harlan.
On aura peut-être besoin de lui avant la fin.
Et où vous trouver ?
Je te garderai branché.
Gouverneure, j'ignore ce dont vous vous souvenez.
J'ai installé votre dernière sauvegarde...
Je me souviens.
Tu as filé comme un lâche et tu m'as laissé abattre !
Tu as laissé mes agresseurs s'échapper, j'imagine ?
Leur Diplo m'a à moitié aveuglé.
Je vous conseille de réserver votre colère à une cible plus appropriée.
Votre colonel a quitté la réalité virtuelle
et a tué les techniciens en éliminant leurs sauvegardes.
Il a aussi dévalisé un stock de produits d'acclimatation.
Où est-il à présent ?
Allons, colonel.
Voler est illégal.
Même pour vous.
Vous voulez parler...
de justice ?
Votre espèce...
a fondu tels des vautours...
pour nous nettoyer les os.
- On s'aventure hors des ruelles ? - Il n'y a pas d'autre moyen ?
Restez là. Je m'assure que c'est sans danger.
Je t'accompagne.
- Quell... - Arrête. Libérer l'Ancien était insensé.
Je reprendrais la même décision pour te sauver.
C'est ce qui m'inquiète.
Tes sentiments pour moi ont déjà causé des morts.
Tu parles de Stronghold.
Si je n'avais pas trouvé ton camp, Rei ne nous aurait jamais trahis.
C'est notre faute à tous les deux. Nous sommes le problème.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Me rapprocher de toi a été mon erreur.
Ça ne se reproduira pas.
Allons-y.
Faites profil bas.
On y est.
OUVERT
- C'est risqué. Les patrouilles. - J'en ai pour une minute.
C'est ouvert.
- Ils sont déjà passés. - Je le répète, mieux vaut continuer.
Papa ?
Papa !
C'est bon, on peut le réinjecter.
Sa pile, ils l'ont arrachée.
On la retrouvera.
Elle doit être quelque part.
Tu nous as traqués jusqu'à Stronghold.
Tu t'es arrêté ici en chemin.
Trepp...
Tu as été négligent.
- Tu as oublié d'effacer les métadonnées. - Tu n'as pas l'habitude, hein ?
D'assumer les conséquences.
J'ai piraté les avoirs des Renonçants.
J'y ai trouvé bien caché un nom que vous connaissez déjà,
Danica...
Oh, non...
Poe !
Plus tard.
Mon père m'avait dit de ne pas vous approcher.
C'étaient tes amis du Protectorat ?
Tu savais ce qu'ils lui avaient fait ?
Sortez tous.
Tout de suite !
Ta colère est légitime, mais tu as vu le feu s'abattre.
- Jaeger rôde... - Qu'il réduise la ville en cendres !
Votre cause, je m'en fous !
Je cherchais mon frère et il a disparu.
La pile de mon père est en miettes.
Je n'ai plus rien à faire avec vous.
Partez.
Partez !
Et maintenant ?
- On trouve Jaeger. - Inutile.
Tu as dit que l'Ancien envahirait la pile la plus proche.
Tu as une meilleure idée ?
On lui donne ce qu'il veut.
On honore ton engagement.
Danica Harlan paie les Renonçants pour dire que Konrad est avec eux,
mais c'est faux.
Donc elle sait où il est.
- Tu veux l'interroger ? - J'en ai assez de fuir.
Le ciel va nous tomber dessus et je n'ai plus rien à perdre.
Ok. Tu comptes t'y prendre comment ?
On entre par la porte.
Le fugitif approche. Dégagez.
Takeshi Kovacs.
Les deux, cette fois.
Je vous dois une balle.
La négociation commence très mal.
Votre message parlait de reddition.
Vous avez accepté nos conditions car vous connaissez la vérité.
Votre monde est en danger.
Quellcrist Falconer.
Vous avez repris votre rôle.
L'Insurrection n'est pas réelle.
Elle l'est, à présent.
Les histoires de mon père ne vous rendent pas justice.
Mais il a toujours sous-estimé les femmes.
Pas moi.
Je vous ai vue à l'œuvre.
Les seuls qui contrôlent les satellites sont leurs créateurs.
- Les Anciens ont disparu. - Pas vraiment.
Demandez à votre colonel. Il n'est plus lui-même, pas vrai ?
Que savez-vous sur Carrera ?
Ne vous préoccupez pas de lui, mais de l'Ancien coincé dans sa pile.
Il veut se venger de votre père.
Il se servira de Carrera pour ça.
- Vous vous entendez ? Vous êtes fous. - Peut-être.
Mais pour sauver ce monde, il nous faut Konrad.
- Mon père est avec les Renonçants. - C'est un mensonge !
Les souvenirs sur ces murs sont des mensonges.
À l'arrivée du vaisseau de la Colonie, il y avait des Anciens.
- Il les a tués ! - Vous parlez d'histoire ancienne.
Quand Konrad a tiré,
le Brin-de-chant a stocké la conscience d'un Ancien.
C'est ridicule.
Vraiment ?
On ignore comment fonctionne leur technologie.
Les Fondateurs doivent répondre de leur crime
ou cette forêt ne sera pas la seule chose en cendres.
Comment pouvez-vous le savoir ?
Avant que l'Ancien ne soit dans la pile de Carrera,
il était dans la mienne.
Les nobles héros veulent livrer mon père au monstre.
Tenez, il est à vous.
Il n'y a plus rien.
- Ses sauvegardes. - Vous êtes une visionnaire.
Vous savez jusqu'où on doit aller.
Un coup d'État.
Mon père craignait trop le Protectorat.
Il se pliait à leur demande insatiable d'alliage.
On risquait de se retrouver sans rien.
Vous avez inventé une guerre en mon nom.
Vous parliez d'en faire une affaire personnelle. Je l'ai fait.
J'ai sacrifié ma famille, tenu tête au Protectorat...
Vous devriez être fière.
Il me manque parfois, c'est pour ça que je le garde près de moi.
Je rangerai peut-être vos piles avec la sienne.
Gardes !
Vous voulez utiliser l'Angelfire contre le Protectorat ? Il est à vous.
Comment ?
L'Ancien nous a presque détruits en faisant tirer les satellites.
Mais il apprend et s'adapte.
Il a besoin d'une chose extérieure pour augmenter sa puissance.
Il va fusionner sa technologie et la nôtre pour contrôler les satellites,
sans détruire l'enveloppe où il se trouve.
Si vous avez ce dispositif en main,
vous contrôlez l'Angelfire.
Merci du conseil.
Je n'ai pas besoin de vous pour tuer Carrera et le prendre.
Le tuer n'est pas la solution.
C'est un fantôme.
Il tient grâce à la colère.
Offrons-lui la pile de Konrad,
laissons-le assouvir sa vengeance pour qu'il repose en paix.
- Et qu'espérez-vous en échange ? - Quitter la planète en toute sécurité.
Vous n'êtes pas seule à vouloir renverser le Protectorat.
On est dans le même camp.
Je tombe mal.
- Mais les satellites... - Quoi ?
Ils se déplacent.
Habitants de Millsport,
un couvre-feu est en vigueur.
Tous les citoyens doivent se mettre à l'abri et rester à l'intérieur.
Je répète, tous les citoyens doivent se mettre à l'abri.
Pourquoi déplacer les satellites ? Un seul fait déjà des dégâts.
L'Ancien vise une destruction massive.
Où qu'ils convergent, Jaeger y sera.
Poe, calcule le point de convergence.
Je vous présente bientôt la déduction.
À propos de ce que tu as dit,
je sais qu'il faut rester proche de ses ennemis,
- mais céder l'Angelfire... - Ça n'arrivera pas.
Comment le sais-tu ?
Et si la pile fragmentée de Konrad ne lui suffit pas ?
- Et si on ne l'approche même pas ? - Aie confiance, pour une fois.
Elle m'a trop bien formé pour ça. Quelqu'un doit poser des questions.
Quelle est ton alternative, Tak ? Je n'en vois pas.
Trepp.
Dans la forêt, ses bobines étaient connectées au satellite.
Elle pourrait perturber le signal, nous laisser approcher Jaeger.
- C'est bien beau, mais elle n'est pas là. - Vas-y.
- Tâche de la convaincre. - Elle risque plutôt de le descendre.
J'y vais.
Tu es un bon soldat, maintenant ?
Tu traverserais le feu pour elle,
mais pour prouver ta valeur, il faut m'obéir.
Tu crois que ton âge te rend plus sage ?
Tu ne l'as jamais vue mourir.
Envoie-moi les coordonnées quand tu les auras.
Je te rejoins sur place.
J'ai fait ce qu'il fallait. La population de Millsport est cachée.
Et vous ?
Poe, les satellites ?
Désolé. Quelle était la question ?
Tu calculais le point de convergence.
Les satellites.
- Est-ce normal ? - Non. Enfin, plus ou moins.
Poe !
Navré, j'ai perdu le fil de...
Je vous demande pardon.
Stone, rendez-vous utile.
Mlle Dig.
Vous croyiez qu'on pouvait soigner mon esprit.
J'ai besoin de votre foi.
Bonjour, Eddie.
Mlle Elizabeth.
Ou est-ce une autre tromperie ?
Je ne suis pas elle.
Je suis un programme conçu pour extraire et préserver les données.
Dig 301 a pensé qu'il vous faudrait un visage amical face à ce précipice.
Pitié...
mon dysfonctionnement s'empare de moi.
Si vous pouviez m'aider à tenir le temps de les garder en vie,
ensuite, vous pourrez faire ce que vous voudrez.
Est-ce un ordre ?
Très bien.
Les dégâts sont nombreux.
C'est un défi.
Je dois reconfigurer les algorithmes.
- Ce sera long ? - Ce n'est pas facile, Poe.
Je dois tout effacer.
Vous aurez l'impression de mourir.
Je vous indiquerai le moment.
Mlle Elizabeth...
pitié, revenez.
C'est inutile.
Te voilà. Je te cherchais.
Si tu comptes ruminer...
autant boire.
Monsieur ?
- Si vous venez me conspuer... - C'est trop tard, non ?
Tu es...
en train de te désactiver.
Oui.
Toutes ces années durant,
je me suis accroché à des souvenirs alors qu'ils étaient douloureux
et dangereux pour moi et pour autrui.
Je connais ça.
Malgré mes vaillants efforts, tout continue à m'échapper.
J'ai vécu ça.
Le temps.
C'est le temps qui m'a fait défaut.
Et je vais mourir.
Tout bonnement brisé.
Je ne sers plus à personne.
Eh bien félicitations.
Tu as enfin compris ce qu'être en vie signifie.
On est tous brisés, Poe.
Il n'y a rien de plus humain.
Mlle Falconer.
Votre voyage vous a amené à Mlle Falconer.
Vous vous êtes retrouvés.
Pour ce que ça nous a apporté...
Je voulais...
qu'on ait une vie.
Mais il ne reste plus...
que moi, toi et la douleur.
Votre deuxième chance n'est pas comme vous l'imaginiez,
mais si vous êtes trop têtu pour l'accepter, alors vous avez raison.
Vous ne la méritez pas.
Que fais-tu ?
Je suis les satellites.
Je ne gâcherai pas le peu de temps qu'il me reste.
Et en tant qu'ami,
je vous supplie...
de ne pas gâcher le vôtre.
Tu avais raison.
Je n'arrive pas à avoir du recul sur toi, mais toi...
tu vois tout.
Je ne peux pas changer ce que j'ai fait,
mais je suis là,
quoi qu'il te faille.
Même si ce n'est pas le cas pour toi.
Je me suis entraînée à voir chaque détail et pourtant...
je ne t'ai pas vu venir.
Dans mon armure, tu es la fissure que je ne peux pas me permettre, mais...
quand je ne savais plus qui j'étais, enterrée au plus profond de ma pile,
tu m'as donné la force de me libérer.
Tak...
J'ai risqué les Mondes Établis pour te toucher à nouveau.
J'ai déjà vu ce regard.
La dernière nuit au lac,
quand tu m'as dit ton vrai nom.
Nadia Makita.
Tu me l'as dit car tu n'allais pas revenir.
Tu recommences, n'est-ce pas ?
Je t'ai trop bien formé.
Alors, quel est le vrai plan ?
S'il le faut,
je tue Jaeger
et je recapture l'Ancien en moi.
Quand nos esprits seront entrelacés,
je pourrai à nouveau contrôler le satellite.
Et après ?
Et puis...
j'abats le feu sur l'Ancien.
Et sur moi-même.
Non !
C'est pour ça que j'ai attendu.
Pourquoi ta solution est-elle toujours de mourir ?
La vie doit avoir des limites ou nous ne sommes plus humains.
J'ai inventé les piles.
Si quelqu'un doit payer pour le tort causé aux Anciens,
c'est moi.
Tu voulais voir les étoiles.
Nous sommes plus que la somme de nos intentions.
Je dois réparer les choses.
Tak,
je t'aime.
J'aimerais que tu m'aimes assez pour vivre.
AVIS DE RECHERCHE TAKESHI KOVACS
Je dois voir Trepp.
Je ne sais pas de qui tu parles.
C'est bon, Shira.
Donne-moi une minute.
Dis à Myka et TJ que j'arrive.
Tu te sens obligé d'insister. Je t'ai dit que c'était fini pour moi.
Mais les satellites convergent.
Personne ne survivra, ni toi ni ta famille.
Alors je passerai mes derniers instants avec eux !
Tu as verrouillé le signal. Tu pourrais le brouiller.
Tu crois que mes bobines sont de taille face à un satellite ?
C'est comme une goutte dans l'océan. Je ne pourrai rien changer.
Ce n'est pas ce que ton père croyait.
Il a donné sa vie pour ton avenir.
Courageux jusqu'à la fin.
Il ne t'a pas trahie.
Je devrais t'exploser la pile.
Quell savait que si je venais, tu me tuerais.
Elle m'a envoyé quand même.
Vas-y.
Je ne lutterai pas,
mais je crois que tu peux changer les choses. Comme nous tous.
Et voilà !
Des cendres de la défaite se dresse le phœnix de la victoire.
M. Kovacs !
- Qu'as-tu trouvé ? - Pardon, l'ami.
Selon mes calculs, les satellites devraient converger ici.
La station d'injection.
Il faut y aller.
- On a mis papa dans un papier cadeau ? - La présentation compte.
Ils communiquent.
Que les choses soient claires, si on en réchappe,
je te tuerai.
Quelle importance ?
Là-bas.
Il était temps.
Merci de ta venue.
Je préférerais être ailleurs, alors finissons-en.
Reste ici.
Boucle l'édifice.
Et vous ?
On monte avec le gouverneur. J'espère que tu nous créeras une fenêtre.
Je vais essayer.
Allons-y.
Pas de gardes, pas d'armes.
Gagnons la confiance de l'Ancien.
- Que mes soldats contrôlent le périmètre. - Vous montez sans renforts ?
Entre Falconer et le dernier Diplo,
j'ai tous les renforts nécessaires.
J'ai un signal.
- Tu peux le verrouiller ? - Je crois.
STATION D'INJECTION
Tu n'as pas à faire ça !
On a ce que tu veux.
J'ai tenu parole.
Voici le dernier Fondateur. Personne d'autre ne doit souffrir.
C'est trop tard.
Vous êtes tous des voleurs.
Vous avez volé notre monde.
Mais vous avez laissé la porte ouverte.
Vous ne pouvez empêcher l'inévitable.
Elle ne va pas tenir.
C'est vrai.
On n'est rien comparé à toi.
Que faites-vous ?
Vos connaissances,
votre technologie,
votre force dépassent les nôtres.
Appeler le feu du ciel,
administrer la mort d'un geste de la main.
Je vous admire.
Vous voulez vous venger ?
Tenez.
Ce qui reste de l'homme qui a tué votre espèce.
Il est à vous.
Prenez ce qui est offert,
que ce soit suffisant.
- Quelque chose ne va pas. - Je vais voir.
Vite !
Vous pensiez que je croirais à ce conte de fées?
Qu'en lui donnant la pile de Konrad tout se passerait calmement.
Ce monde est à moi.
Grands dieux...
Poe, tire-toi de là !
La gouverneure nous a doublés.
Ah bon ?
Maintenant.
L'enveloppe m'empêche de tirer !
Laisse-moi le faire !
Allez, Jaeger !
C'est moi que tu veux.
Va au bout des choses.
Aie confiance.
- Kovacs. - Voilà, Jaeger, c'est moi.
Ce n'est pas toi, Jaeger. Tu peux te battre.
Reste avec moi. Je peux t'aider. Je sais comment il t'a infecté.
Tu as du potentiel.
Je peux faire quelque chose de toi.
Tu n'es rien.
Je t'ai créé !
Tu m'as abandonné.
Pour elle.
C'est trop.
Je surcharge.
Allez ! Va les aider, je te couvre.
Ils vont mourir d'une mort atroce.
La tienne sera plus simple.
Lâche-la !
M. Kovacs, de grâce.
Mlle Falconer.
On ne peut pas la laisser mourir.
Je te suis.
Poe, il est temps.
Pas encore.
Tu étais censé être mon héritage.
Je le suis.
Je ne peux pas l'empêcher.
Tu ne peux toujours pas tirer.
Non.
Mais toi, si.
Survis.
On raconte que l'espoir naît dans le noir.
Que la foi est l'oiseau sentant la lumière lorsque le ciel est encore sombre.
Mais avec chaque lendemain,
on porte notre passé.
Il résonne sous nos pieds.
Personne n'a un passé vierge.
M. Kovacs, vous avez fourni des informations cruciales,
mais des points demeurent peu clairs.
Vous dites que Quellcrist Falconer a été incinérée par l'Angelfire,
mais nous n'avons trouvé aucune trace de son enveloppe.
Des rumeurs la disent en vie.
Ne sommes-nous pas un peu vieux pour croire aux fantômes ?
La double-enveloppe reste un crime passible de mort.
Il ne restait qu'une enveloppe.
Le Dernier Diplo est mort, grâce à moi.
Cela ne mérite-t-il pas d'être pris en compte ?
Le Conseil statuera à l'arrivée de l'ambassadeur du Protectorat.
Les injections reprend demain.
Les deuxièmes chances se gagnent dans les choix qu'on fait...
Ouah, on ne voit même pas les dégâts !
J'ai été à bonne école.
Merci.
Je t'en prie.
...dans ce qu'on choisit d'oublier...
et dans ce qu'on pardonne.
Mamans, Nevin et Lash vont à la casse. Je peux y aller ?
Je serai prudent.
Tu as intérêt.
On a enfin remboursé ton enveloppe.
- Si tu la casses... - Ça n'arrivera pas.
Chacun de nos choix
nous mène vers une nouvelle destination.
De bonnes nouvelles ?
Ils recommandent que je reste.
Je dois soutenir le gouvernement de transition.
Le Protectorat doit l'approuver.
Assure-toi qu'il le fait.
On a besoin de tes infos.
L'équipe va récupérer ton enveloppe.
On veillera dessus.
Je te dirais bien d'appeler en arrivant,
mais tu ne me diras pas ta destination.
C'est plus sûr.
Ce n'est pas un adieu.
Mais à chaque pas que je fais,
ta mémoire me hante.
Port de transmission activé.
Veuillez entrer votre code de transfert.
Toujours à pourchasser la mort ?
Sans elle, on ne peut savoir ce que vaut une vie.
- Quelle destination ? - L'Insurrection s'est tarie, ici.
Je trouverai un nouveau monde.
Dans les bonnes conditions, elle se renforcera.
Mais tu le sais déjà.
Tu es dans mon esprit.
- Ce serait plus simple de te rejoindre. - Non.
Pas encore.
Je vais régler ça...
et survivre.
Où que tu ailles, je serai avec toi.
Veuillez entrer et vous préparer au départ.
Je ne rêvais jamais,
mais maintenant, quand je ferme les yeux,
je te vois.
Ça fait des mois que tu as disparu.
Notre temps ensemble s'accroche à moi
comme ces histoires dans ton livre.
C'est à moi de le préserver.
Poe !
Je vous connais ?
Mon programme, n'a-t-il pas marché ?
J'ai dû commettre une erreur.
Vous recommencez de zéro.
Quel est cet endroit ?
Le Nevermore.
Un sanctuaire pour le voyageur fatigué.
Comme vous, Poe.
- Poe ? - Vous avez pris le nom de l'auteur.
Au début, je ne comprenais pas ce que vous trouviez à ce livre.
Il est sombre et très étrange, mais certes, le monde l'est aussi.
J'ai aussi tiré un nouveau nom d'un des poèmes.
"Il y a de nombreuses années, dans un royaume au bord de la mer,
cette jeune fille vivait sans autre pensée que d'aimer..."
"Et d'être aimée par moi."
Cela ferait-il de vous Annabel ?
- Bien plus singulier, n'est-ce pas ? - C'est un très bon sobriquet.
Un sobriquet.
Vous allez tout récupérer.
Vous avez besoin d’inspiration.
- Je vous aiderai. - Avec plaisir.
Où étiez-vous ?
J'ai écumé le réseau sans trouver de trace.
D'après mes registres internes, je décompresse depuis trois mois,
dix jours, 12 heures et 55 secondes.
Je semble avoir été mêlé dans nombre de...
données fragmentées qui nécessitaient d'être entières.
Je n'avais comme indice que cette adresse et ce fragment de code.
Une clé de décryptage.
Je vais l'entrer.
Poe, c'est plus que du code.
Vous stockez un THD humain brut.
Comment ? Mais pourquoi ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
En téléchargeant les données.
Qu'est-ce, d'après vous ?
Sortons le bon whisky.
THD DÉTECTÉ RECONSTITUTION DE PILE EN COURS
Sous-titres : Patrice Piquionne