PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU RICHARDA K. MORGANA
Co to kurva bylo?
Odhoď zbraň.
Slyšel jste ho.
Přicházím v míru.
Důkazy svědčí o opaku.
Jak můžeš být kurva naživu?
Asi mám kliku.
Kravina.
Naposled se z tebe na zemi kouřilo.
Nevěřte mu, přivedl sem tyhle vojáky.
Napadl slečnu Naleziště.
Není snadné tě najít.
Našel jsem tě pomocí té AI.
Věděl jsem, že se o to postarám.
- Čekáš snad díky? - Stačí.
Protektorát ví, že jsme tu. Jdeme.
Všichni.
Patří k Jaegerovi. Prostřelme mu hlavu.
To jsem měla udělat na mostě? Prostřelit ti hlavu?
No tak, pojďme.
Vezmi TJe k Shiře a počkejte na mě. Řekni jí, že musíme zmizet.
A co ty?
Neboj.
Bude to dobré.
Jsem hned za vámi, zlato.
Dobře?
Přijdu.
To doufám.
Co to sakra je?
Nepanikařte. Ale konstrukt se zdá být prázdný.
- Říkali jste, že je uvězněná. - Ano.
To nezní dobře.
Starší našla cestu ven.
Co myslíš tím Starší?
Byla ve VR, to ona napadla Quellinu bázi.
Děláte si prdel?
I kdyby to byla pravda, firewall byl hotový.
Slečna Naleziště ho dokončila. Někdo ho musel otevřít.
Jaeger, byl uvnitř konstruktu.
Pomocí jeho signálu jsme našli váš server.
Musíme ho najít.
- A zastřelit ho. - Nemůžeš.
Přesune se do nejbližší báze.
Vylepšené pouzdro mu nedá moc času, ale může to stačit.
Stačit na co?
Na použití Hněvu andělů.
Protektorát se vyslal jednotky.
Souhlasí.
Musíme jít.
Kam?
Hotel je díky němu vypálen.
Půjdeme k otci.
Doplníme tam zásoby.
Zůstaneme v uličkách.
Jdeš?
Prohledej Pole.
Zjisti, kdo platí Zříkávačům, aby lhali o Harlanovi.
Možná ho ještě budeme potřebovat.
Kde vás najdu?
Nechám nás spojené.
Guvernérko, nevím, co všechno si pamatujete,
ale nainstaloval jsem vaši poslední zálo...
Pamatuji si dost.
Utekl jsi jako zbabělec a nechal mě umřít.
A hádám, že můj útočník utekl.
Vyslanec mě napůl oslepil.
Měla byste si vztek schovat na vhodnější cíl.
Váš plukovník opustil VR a začal řádit.
Zabil všechny techniky a smazal jejich zálohy.
A vybral zásoby drog
na pomoc s přijetím pouzdra.
Kde je teď?
Ale no tak, plukovníku.
Krást je protizákonné.
I pro vás.
Chceš mluvit...
o spravedlnosti?
Tvůj druh...
se snesl jako supi...
na mršinu.
Myslel jsem, že jdeme uličkami. Není jiná cesta?
Zůstaňte tu.
Ujistím se, že to je bezpečné.
Půjdu s tebou.
- Quell... - Přestaň.
Vypustit Starší bylo riziko.
Udělal bych to znovu, abys žila.
Toho se bojím.
Není to poprvé, kdy lidé zemřeli kvůli tvým citům.
Jde o Pevnost.
Kdybych nenarazil na váš kemp, Rei by nás nezradila.
Jde o oba.
My jsme problém.
Co to říkáš?
Sblížit se s tebou byla má chyba.
Neudělám ji znovu.
Jdeme.
Buďte nenápadní.
U IMANIHO
Tohle je ono.
OTEVŘENO
Co hlídky?
Bude to jen minuta.
Je odemčeno.
Už tu byli.
Měli bychom jít.
Tati?
Ne!
Tati!
Tati.
Můžeme ho nahrát znovu.
Vyrvali mu bázi.
Najdeme ji.
Musí tu být.
Sledovals nás do Pevnosti.
Zastavil ses tady.
Trepp.
Ne.
Byli jste nedbalí.
Nevymazali jste z AI metadata.
Nejsi na to zvyklý, co?
Vypořádat se s důsledky.
Naboural jsem se do financí Zříkávačů.
Tam jsem nakonec objevil jméno, které znáte,
Danica...
Ach ne.
Poe!
Později.
Otec mi říkal, abych se vyhnula vám všem.
Byli to tví přátelé?
Víš, co mu udělali?
Všichni vypadněte.
Teď!
Máš právo být naštvaná, ale sama jsi viděla ten oheň.
- Jaeger je venku. - Ať spálí celé město!
Vaše mise je mi u prdele.
Mně šlo o mého bratra a ten je pryč.
Báze mého otce je na kusy.
Skončila jsem s váma.
Odejděte.
Táhněte!
Co teď?
- Najdeme Jaegera. - To nepomůže.
Říkala jsi, že Starší se přesune do jiné báze.
Máš lepší nápad?
Dáme jí, co chce.
Dodržíš vaši dohodu.
Harlanová platí Zříkávačům, aby tvrdili, že s nimi je Konrad,
ale není.
- Takže musí vědět, kde je. - Chceš ji konfrontovat?
Už neutíkám.
Z nebe bude pršet oheň a já už nemám co ztratit.
Tak jo, jaký je plán?
Jdeme předními dveřmi.
Uprchlík se blíží. Z cesty.
Takeshi Kovacs.
Tentokrát oba.
Dlužím vám kulku.
Takhle se vyjednávání nezačíná.
Říkal jste, že se vzdáváte.
Naše podmínky jste přijala, protože znáte pravdu.
Váš svět je v nebezpečí.
Quellcrist Falconerová.
Vidím, že jste se zhostila staré role.
Nevíte, že Povstání je lež?
Teď už ne.
Příběhy mého otce vám křivdí.
Ale on vždycky podceňoval ženy.
Já ne.
Viděla jsem, co umíte.
Satelity mohou ovládat jen Starší.
Starší vymřeli.
Ne tak docela.
Ptejte se plukovníka.
Není sám sebou, že?
Co víte o Carrerovi?
O něj se nebojte. Obávejte se té Starší, co má v bázi.
Chce odplatu za činy vašeho otce.
A použije k tomu Carreru.
Slyšíte se? Přišli jste o rozum.
Možná. Ale k záchraně planety potřebujeme Konrada.
Můj otec je u Zříkávačů.
To je lež!
Všechno na těchto zdech je lež.
Když přiletěla koloniální loď, byli tu Starší
a on je zabil!
To je dávná historie.
Když začala střelba,
zpívající kámen zkopíroval a uložil vědomí jedné Starší.
Nesmysl.
Myslíte?
Nevíme, jak ta technologie funguje.
Zakladatelé musejí zaplatit,
nebo shoří víc než les.
A jak to můžete vědět?
Protože předtím, než vlezla do Carrery,
byla Starší ve mně.
Šlechetní hrdinové chtějí mého otce předhodit monstru.
Poslužte si, je váš.
Nic tam není.
- Jeho zálohy. - Jste vizionářka, musíte rozumět,
kam až člověk musí zajít.
Byl to převrat.
Otec se příliš bál Protektorátu.
Podvolil se jejich nenasytné poptávce po kovu.
Tím tempem by přišel o všechno.
Vykonstruovala jste mým jménem válku.
„Udělej z toho osobní věc.“
Vaše slova.
Obětovala jsem rodinu, postavila se Protektorátu.
Měla byste být hrdá.
Občas mi chybí. Proto ho mám na blízku.
Možná dám vaše báze k jeho.
Stráže!
Chcete Hněvem svrhnout Protektorát?
Je váš.
Jak?
Starší mě i sebe palbou málem zničila.
Ale poučila se.
Teď ví, že potřebuje něco externího, co jí pomůže.
Spojí svoji technologii s naší, aby mohla ovládat satelit,
aniž by zničila pouzdro, ve kterém je.
Ten, kdo má to zařízení,
ovládá Hněv andělů.
Díky za tip.
Ale nepotřebuji vás, abyste zabila Carreru.
Zabití není řešením.
Je to přízrak.
Drží ji pohromadě vztek.
Nabídneme jí Konradovu bázi,
ať vidí, že pomsta je u konce a může odpočívat v pokoji.
A co za to?
Bezpečný transport z planety.
Nejste jediná, kdo chce zničit Protektorát.
Jsme na stejné straně.
Špatné načasování.
- Jde o satelity. - Co s nimi?
Hýbou se.
Lidé Millsportu,
platí teď zákaz vycházení.
Všichni obyvatelé by měli vyhledat úkryt a zůstat uvnitř.
Opakuji. Všichni obyvatelé by měli vyhledat úkryt a zůstat uvnitř.
Proč ztrácí čas hýbáním satelitů? Jeden by stačil.
Starší nechce uškodit, chce nás zničit.
Kde se setkají, tam Jaeger bude.
Poe, zkus zjistit, kde to bude.
Za chvíli to budu vědět.
To, cos řekla...
Vím, že si máš nepřátele držet blízko,
- ale dát jí Hněv... - Nedojde na to.
Jak to víš?
Co když Konradova zničená báze nebude stačit?
- Co když se ani nepřiblížíme? - Proč jí nevěříš?
Protože mě tak naučila.
Někdo se musí ptát.
Jaká je alternativa, Taku? Žádnou nevidím.
Trepp. V lese se její
cívky spojily se satelitem.
Možná může narušit signál. Dát nám víc času.
Super, ale Trepp tu není.
Běž.
Třeba ji přesvědčíš.
Spíš ho zastřelí.
Půjdu.
Jsi teď za hodného vojáka?
Jestli chceš dokázat, že za něco stojíš, budeš poslouchat mé rozkazy.
Myslíš, že jsi starší a moudřejší?
Nikdy jsi ji neviděl zemřít.
Až budeš mít polohu, pošli ji.
Potkáme se tam.
Udělala jsem svoji část. Obyvatelé Millsportu jsou ukrytí.
Co vy?
Poe, co satelity?
Promiňte, jaká byla otázka?
Počítal jsi, kde se satelity setkají.
Satelity.
To je normální?
Ne. No, trochu.
Poe!
Promiňte, ztratil jsem nit...
Omluvte mě.
Stone, zkus být užitečný.
Slečno Naleziště.
Věřila jste, že má mysl může být vyléčena.
Teď potřebuji vaši víru.
Zdravím, Eddie.
Slečno Elizabeth.
Nebo je to další halucinace?
Nejsem ona.
Jsem program pro extrakci a uchování dat.
Naleziště 301 si myslela, že byste uvítal přátelskou tvář.
Prosím,
závada nade mnou vítězí.
Udržte mě naživu dost dlouho, abych je zachránil,
a pak si s mou myslí dělejte, co chcete.
To je rozkaz?
Dobře.
Poškození je rozsáhlé.
Skutečná výzva.
Musím přenastavit algoritmus.
Jak dlouho to zabere?
Není to snadné, Poe.
Musím všechno vymazat.
Bude to podobné umírání.
Dám vědět, až bude čas.
Slečno Elizabeth...
Vraťte se prosím.
Je to k ničemu.
Tady jsi. Hledal jsem tě.
Jestli budeš zádumčivý...
měl bys pít.
Pane?
- Jestli mi chce spílat... - Na to je pozdě, ne?
Poe...
vypínáš se.
Ano.
Všechny ty roky...
jsem se upínal ke vzpomínkám, i když přinesly bolest
mně i jiným.
To znám.
A navzdory mé nejlepší snaze mi všechno protéká mezi prsty.
To taky znám.
Čas.
Čas je to, co mě omezovalo.
Zemřu.
Rozbitý.
Nikomu k ničemu nejsem.
No, gratuluju.
Konečně jsi zjistil, co znamená být naživu.
Všichni jsme rozbití, Poe.
Není nic lidštějšího.
Slečna Quell.
Vaše cesta vás k ní dovedla.
Našli jste jeden druhého.
A podívej, co z toho vzešlo.
Plánoval jsem...
společný život.
Ale vypadá to...
že jsme to jen já, ty a trápení.
Vaše druhá šance možná neodpovídá představám,
ale pokud jste příliš paličatý, abyste ji přijal, pak ano.
Nezasloužíte si ji.
Co to děláš?
Sleduji satelity.
Nepromrhám to málo času, co mám.
A jako váš přítel
vás prosím...
nepromrhejte ten svůj.
Máš pravdu.
Když přijde na tebe, jsem krátkozraký, ale ty...
vidíš všechno.
Nezměním, co jsem udělal,
ale jsem tady.
Ať potřebuješ cokoli.
I kdybys nemohla říct to samé.
Vytrénovala jsem se, abych viděla každý detail, a přesto...
tebe nikdy nečekám.
Jsi prasklina v mé zbroji, kterou si nemůžu dovolit, ale...
když jsem byla pohřbena ve své bázi a nevěděla, kdo jsem,
dal jsi mi sílu, abych se osvobodila.
Taku...
riskovala jsem svět, abych se tě znovu dotkla.
Ten pohled znám.
Poslední noc u jezera,
když jsi mi řekla své jméno.
Nadia Makitová.
Řekla jsi mi ho, protože ses neplánovala vrátit.
Děláš to znovu, viď?
Vycvičila jsem tě dobře.
Takže jaký je opravdu plán?
Když budu muset,
zabiju Jaegera a znovu
do sebe vezmu Starší.
A až budou naše mysli spojené,
budu moct satelity ovládat jako předtím.
A pak co?
A pak...
Vyšlu plameny na Starší.
A na sebe.
Ne!
- Proto jsem nechtěla nic říct. - Proč tvé řešení vždycky znamená smrt?
Život musí mít hranice, jinak už nejsme lidé.
Stvořila jsem báze.
Pokud má někdo zaplatit za křivdu vůči Starším, pak jsem to já.
Chtěla jsi jen vidět hvězdy.
Jsme víc než jen součet našich úmyslů.
Musím to napravit.
Taku,
miluju tě.
Kéž bys mě milovala natolik, abys žila.
HLEDANÝ TAKESHI KOVACS
Musím mluvit s Trepp.
Nevím, o kom kurva mluvíte.
V pořádku, Shiro.
Dej mi minutu.
Řekni Myce, že hned přijdu.
Nemůžeš mě nechat na pokoji?
Vaše mise mě nezajímá.
Satelity se daly do pohybu.
Nikdo nepřežije. Ani ty, ani tvá rodina.
Pak strávím poslední chvíle s nimi.
Napojila ses na signál. Můžeš ho narušit.
Myslíš, že mé cívky se vyrovnají satelitu?
Je to jako kapka v moři.
Ať udělám cokoli, nic to nezmění.
To není to, čemu věřil tvůj otec.
Vyměnil život za tvou budoucnost.
Byl statečný až do konce.
Nezradil tě.
Měla bych ti prostřelit bázi.
Quell věděla, že mě zabiješ.
Stejně mě sem poslala.
Udělej to.
Nebudu se bránit,
ale věřím, že můžeš něco změnit.
My všichni.
Voilá.
Z popela porážky povstává vítězný fénix.
Pane Kovacsi!
- Co jsi zjistil? - Dovolte.
Mé výpočty naznačují, že se satelity potkají zde.
Teleportační stanice.
Musíme tam jít.
Otec v dárkovém balení?
Vzhled je základ.
Komunikují.
Aby bylo jasno. Pokud přežijeme,
zabiju tě.
Záleží na tom?
Támhle.
Bylo na čase, abys přišla.
Díky, Trepp.
Radši bych byla jinde,
tak pojďme na to.
Zůstaň tady.
Uzavři budovu.
Co vy?
Půjdeme s guvernérkou dovnitř. Snad nám pomůžeš.
Rozhodně se pokusím.
Jdeme.
Žádné stráže ani zbraně.
Musíme získat důvěru Starší.
Stone, ať moji muži stráží perimetr.
Jdete tam bez posil?
Jsem s vůdkyní Povstání a posledním Vyslancem.
Lepší posilu nenajdu.
Mám signál.
- Můžeš ho zaměřit? - Asi jo.
TELEPORTAČNÍ STANICE
Nemusíš to dělat.
Máme, co chceš.
Dodržela jsem slib.
Máme posledního Zakladatele.
Nikdo další nemusí trpět.
Už je pozdě.
Vy všichni jste zloději.
Ukradli jste náš svět.
Ale nezavřeli jste bránu.
Nemůžete odvrátit nevyhnutelné.
Nevydrží to.
Máš pravdu.
Nevyrovnáme se vám.
Co děláte?
Vaše znalosti,
technologie
i síla předčí ty naše.
Dokážete seslat plameny z nebes,
uštědřit smrt dotykem dlaně.
Budíte ve mně úžas.
Chcete odplatu?
Tady.
Tohle zbylo z muže, který zabil váš druh.
Je váš.
Vezmi, co nabízí.
Spokoj se s tím.
Ne!
Něco se děje.
Jdu to zjistit.
Pohyb!
Nemysleli jste snad, že jsem skočila na to...
že jí dáme Konradovu bázi a ona tiše odejde.
Tenhle svět patří mně.
Ach bože.
Poe, zmiz odtamtud!
Guvernérka nás zradila.
Ne, vážně?
Teď.
- Pouzdro mi nedovolí střílet. - Nech to na mně.
No tak!
Chceš mě. Vím, že tam jsi.
Dokonči, cos začal.
Věř mi.
- Kovacsi. - Přesně tak. Jsem to já.
Tohle nejsi ty.
Můžeš s tím bojovat.
Zůstaň se mnou.
Můžu ti pomoct se jí zbavit!
Máš potenciál.
Něco z tebe bude, synu.
Nejsi nic.
To já tě stvořil!
Obrátil ses ke mně zády.
Kvůli ní.
Je toho moc.
Jsem přehlcená.
Běž! Pomoz jim. Budu tě krýt.
Zemřou strašlivou smrtí.
Tvá bude milosrdnější.
Nech ji jít!
Pane Kovacsi, prosím.
Slečna Quell.
Nesmíme ji nechat zemřít.
Budu tě následovat.
Ne!
Poe, je čas.
Ještě ne.
Měl jsi být mým odkazem.
Já jsem.
Nemůžu to zastavit.
Pořád nemůžeš zmáčknout spoušť.
Ne.
Ale ty ano.
Ne!
Přežij.
Ne!
Ne.
Ne!
Ne.
Říká se, že naděje klíčí v temnotě.
Že víra je pták, který cítí světlo, když je nebe ještě černé.
Ale s každým zítřkem
vláčíme svou minulost.
Její ozvěny nám zní pod nohami.
Nikdo nemá čistý štít.
Pane Kovacsi, poskytl jste naší komisi důležité informace.
Ale je tu jedna nejasnost.
Říkáte, že Quellcrist Falconerovou spálil Hněv andělů,
ale nenašly se zbytky jejího pouzdra.
Dle zvěstí je stále naživu.
Nejsme na pohádky moc staří?
Dvojité pouzdření se trestá skutečnou smrtí.
Zbylo jen jedno pouzdro.
Poslední Vyslanec je díky mně mrtvý.
Nestojí to za zvážení?
Rozhodnutí vydáme, až tu bude ambasador Protektorátu.
Teleportace se obnoví zítra.
Druhé šance si zasloužíme svými volbami.
Páni, vůbec nejsou vidět zranění.
Měla jsem dobré učitele.
Děkuju.
Za málo.
Tím, co se rozhodneme zapomenout
a odpustit.
- Ahoj. - Ahoj.
Mamky, Nevin a Lash jdou na šrotoviště. Můžu jít taky?
Budu opatrný.
To bych ti radila.
Pouzdro je konečně splacené.
- Jestli ho rozbiješ... - Neboj.
Každá naše volba
nás vede na novou cestu.
Dobré zprávy?
Doporučují, abych zůstal
a podpořil prozatímní vládu.
Protektorát to musí potvrdit.
Zajisti to.
Potřebujeme informace.
Tým je na cestě pro tvé pouzdro.
Uchováme ho v bezpečí.
Řekl bych, ať dáš vědět, až dorazíš,
Ale asi nemám nic vědět, co?
Je to tak bezpečnější.
Tohle není sbohem.
Ale s každým krokem vám vzpomínky
šlapou na paty.
Teleportace připravena.
Zadejte teleportační kód.
Pořád honíš smrt?
Bez smrti neznáme cenu života.
Takže kam teď?
Povstání tady došel dech.
Najdu nový svět.
Za dobrých podmínek opět obživne.
Ale to ty už víš.
Jsi v mé hlavě.
Bylo by snazší jít za tebou.
Ne.
Ještě ne.
Spravím to...
a přežiju.
Neexistuje místo, kde bych nebyl s tebou.
Vstupte dovnitř a připravte se na teleportaci.
Nikdy jsem nesnila,
ale teď, když zavřu oči,
vidím tebe.
Již týdny jsem vzhůru, ale ty jsi pryč.
Náš společný čas se mi vryl do paměti
jako příběhy v tvé knize.
Je na mně, abych je uchovala.
Poe!
Známe se?
Můj program nefungoval?
Musela jsem udělat chybu.
Začínáte od nuly.
Co je tohle místo?
Nikdy víc.
Útočiště pro znavené poutníky.
Jako jste vy, Poe.
- Poe? - Pojmenoval jste se po tom spisovateli.
Nejdřív jsem nevěděla, co v té knize vidíte.
Je temná a velmi zvláštní, ale...
to je i náš svět.
Také jsem si vybrala jméno z jedné básně.
„I žila kdys, je tomu roků již řad, u moře v království
mladičká dívka, již mohli jste znát...“
„Dle jména...
Annabel Lee?“
Mnohem jedinečnější, ne?
To je velmi dobré jméno.
Ano!
Vidíte.
Vše se vám vrátí.
Jen potřebujete inspiraci.
Pomůžu vám.
To budu moc rád.
Kde jste byl?
Prohledávala jsem Pole. Nebyl jste tam.
Podle interních záznamů trvala dekomprese tři měsíce,
deset dní, 12 hodin a 55 sekund.
Zdá se, že jsem měl příliš mnoho...
fragmentovaných dat, která se musela zacelit.
Jediné vodítko, které mám, je tato adresa a kód.
Dešifrovací klíč.
Zadám ho.
Poe, tohle není jen kód.
Máte v sobě lidské TDČ.
- Cože? Ale proč? - Je jen jeden způsob, jak to zjistit.
Nahrajte data.
Co myslíte, že to je?
Připravte dobrou whisky.
TDČ DETEKOVÁNO PROBÍHÁ REKONSTRUKCE BÁZE
Překlad titulků: Lucie Tatransky