UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUL ROMANZO DI RICHARD K. MORGAN
Ma che cazzo...?
Getta l'arma.
Hai sentito.
Vengo in pace.
Non sembrerebbe.
Come cazzo sei ancora vivo?
Pura fortuna.
Stronzate. Ti abbiamo visto che stavi quasi fondendo.
Non si fidi di lui, ci ha fatti trovare.
Ha aggredito la sig.na Scavo.
È stato difficile, ma vi ho rintracciati con l'IA.
Sapevo che sarebbe toccato a me.
- Vuoi che ti ringrazi? - Basta.
Il Protettorato sa che siamo qui, andiamocene.
- Tutti. - È un uomo di Jaeger, meglio sparargli.
Come avrei dovuto far con te su quel ponte? Spararti in testa?
Forza, andiamo.
Porta TJ da Shira e aspettami. Dille che dobbiamo sparire.
E tu?
Va tutto bene.
Arriverò presto, tesoro.
Va bene?
Farò presto.
Lo spero.
Che diavolo è?
Niente paura, è solo che il costrutto sembra vuoto.
- Non era stato contenuto? - Sì.
Non mi piace.
L'alieno ha trovato una via di fuga.
Che vuoi dire, l'"alieno"?
Era in virtuale, ha invaso la pila di Quell.
Mi prendi per il culo?
Anche se fosse vero, il firewall era completato.
La sig.na Scavo l'aveva sigillato. Hanno aperto una porta.
È stato Jaeger, era dentro il costrutto.
Col suo segnale abbiamo trovato il tuo server.
Dobbiamo rintracciarlo.
- E sparargli. - Non puoi.
Passerà alla pila più vicina.
La custodia Wedge non gli darà molto tempo,
- ma potrebbe bastare. - Per?
Per accedere e usare Angelfire.
Ordine del Protettorato.
- Stanno arrivando. - Visto.
- Dobbiamo andare. - Dove?
L'hotel è bruciato, grazie a lui.
Andiamo da mio padre.
Lì potrete rifornirvi. Passeremo dai vicoli.
Vieni?
Cerca in rete.
Scopri chi paga i Rinunciatari per mentire su Konrad Harlan.
Potremmo aver bisogno di lui.
Dove la troverò?
Ti lascio connesso.
Governatore, non so quanto ricordi,
ma ho installato gli ultimi backup e...
Ricordo bene. Sei scappato da codardo e mi hai fatto sparare!
E magari hai fatto scappare i miei aggressori.
Lo Spedi mi ha quasi accecato.
Le consiglio di sfogarsi su qualcosa di più adeguato.
Il suo Colonnello è uscito dalla RV e ha ucciso
tutti i tecnici della caserma cancellandone i backup.
Ha pure svuotato un intero negozio di droghe assuefacenti per custodie.
Dov'è ora?
Eh, no, Colonnello.
Rubare è contro la legge.
Anche per lei.
Vuoi parlare di...
giustizia?
La tua specie...
è scesa come avvoltoi...
per raccattare le nostre ossa.
- Non dovevamo passare dai vicoli? - Non c'è altro modo?
Restate qui. Vado in avanscoperta, per sicurezza.
Vengo con te.
- Quell... - No, non dovevamo far uscire l'alieno.
L'ho fatto per salvarti, e lo rifarei.
È quello che temo.
I tuoi sentimenti per me causano spesso vittime.
Parli della Fortezza.
Se non mi fossi imbattuto in te, Rei non ci avrebbe traditi.
Ci riguarda entrambi. Siamo noi, il problema.
Cosa stai dicendo?
Ho sbagliato ad avvicinarmi a te.
Non succederà più.
Andiamo.
Tenete giù la testa.
Ci siamo.
APERTO
- Ci sono le pattuglie. - Tranquillo, ci vorrà un minuto.
Non è chiuso.
- Sono già stati qui. - Io dico di andarcene.
Papà?
No!
Papà!
Papà...
Tranquillo, possiamo farlo tornare.
La sua pila... l'hanno strappata.
La troveremo.
Dev'essere qui.
Sei venuto alla Fortezza,
fermandoti prima qui.
Trepp.
No.
No!
Sei stato superficiale.
- Non hai controllato i metadati. - Non sei abituato, eh?
A gestire le conseguenze.
Signore, ho violato la holding dei Rinunciatari.
Dietro le varie società fittizie c'è un nome ben noto, Danica...
Oh, no.
Poe!
Dopo.
Mio padre mi aveva detto di starvi alla larga.
Sono stati i tuoi amici?
Sapevi cosa gli avevano fatto?
Uscite tutti.
Subito!
È giusto arrabbiarsi, ma hai visto il fuoco dal cielo.
- Jaeger è in giro. - E che bruci tutta la città!
Me ne fotto della tua causa.
L'avevo fatto per mio fratello, ma lui non c'è più.
La pila di mio padre è a pezzi.
Noi abbiamo chiuso.
Andatevene.
Fuori!
E ora?
- Troviamo Jaeger. - Per cosa?
L'alieno passerà alla pila più vicina.
- Hai un'idea migliore? - Diamogli ciò che vuole.
Rispettiamo il patto.
Danica Harlan paga i Rinunciatari per dire che Konrad è dei loro, ma è falso.
Quindi sa dov'è.
- Vuoi affrontarla? - Sono stufo di scappare.
Sta per venir giù il finimondo e io non ho più nulla da perdere.
Ok, allora qual è il piano?
Si va direttamente da lei.
Il fuggitivo si avvicina. Sgombrate la strada.
Takeshi Kovacs.
Entrambi, stavolta.
Vi devo una pallottola.
Non si inizia così un negoziato.
Il tuo messaggio parlava di resa.
Hai deciso di accordarti solo perché sai la verità.
Il tuo mondo è in pericolo.
Quellcrist Falconer.
Hai rimesso il vecchio mantello.
Non sai che la Rivolta è finta?
Non più.
I racconti di mio padre non ti rendono giustizia.
Ma ha sempre sottovalutato le donne.
Io no.
Ho visto cosa sai fare.
Solo chi ha costruito gli Orbitali, può controllarli.
- Gli alieni sono estinti. - No.
Chiedilo al tuo Colonnello. È fuori controllo, vero?
Cosa sai di Carrera?
Non preoccuparti di lui, ma dell'alieno che ha nella pila.
Vuole vendicarsi di tuo padre.
E userà Carrera per averla.
Ma vi sentite? Siete fuori di testa.
Forse. Ma per salvare Harlan's World, ci serve Konrad.
- Sta coi Rinunciatari. - È falso!
Tutto queste foto sono false.
All'arrivo dei coloni, qui c'erano gli alieni. Lui li ha sterminati.
Questa è storia antica.
Quando Konrad aprì il fuoco,
lo Stelocanto copiò e salvò la coscienza di un alieno.
- È ridicolo. - Davvero?
Non conosciamo la tecnologia aliena.
I Fondatori ne risponderanno,
o brucerà altro, oltre alla foresta.
E come fai a esserne sicura?
Perché l'alieno dentro la pila di Carrera,
prima era nella mia.
I nobili eroi vogliono dare in pasto mio padre al mostro.
Fate pure, è vostro.
Non è rimasto niente.
- I suoi backup. - Lei lo sa, sig.na Falconer,
può capire cos'ho dovuto fare.
Un colpo di stato.
Mio padre temeva troppo il Protettorato.
Ha ceduto alla loro insaziabile richiesta di lega.
A quel ritmo non sarebbe rimasto nulla.
Hai inventato una guerra in mio nome.
Per te doveva essere personale. E così è stato.
Ho sacrificato la mia famiglia e resistito al Protettorato.
Dovresti esserne fiera.
Ogni tanto mi manca, ecco perché lo tengo vicino.
Forse metterò le vostre pile vicino alla sua.
Guardie!
Vuoi rovesciare il Protettorato con Angelfire?
Puoi farlo.
Come?
L'alieno quasi ci annientò, usando gli Orbitali.
Ma ora ne sa di più.
Ora sa che gli serve una spinta in più.
Unirà la sua tecnologia alla nostra per controllare gli Orbitali,
senza distruggere la sua custodia.
Con quel dispositivo in mano,
puoi controllare Angelfire.
Grazie della dritta.
Ma non dovrai uccidere Carrera per prendermelo.
Non puoi ucciderlo.
È un fantasma.
È alimentato dalla rabbia.
Gli offriremo la pila di Konrad,
per completare la sua vendetta e togliergli motivazione.
E io che ci guadagno?
Trasporti sicuri dal pianeta.
Non sei l'unica a voler abbattere il Protettorato.
Siamo dalla stessa parte.
Un brutto momento.
- Ma gli Orbitali? - Cioè?
Si stanno muovendo.
Popolo di Millsport,
il coprifuoco è in vigore da adesso.
Tutti i cittadini devono al più presto tornare al chiuso e rimanerci.
Ripeto, tutti i cittadini devono al più presto tornare al chiuso e rimanerci.
Perché spostare tutti gli Orbitali? Uno basterebbe.
Non gli basta, vuole la distruzione di massa.
Jaeger sarà al punto d'incontro.
Poe, trova la convergenza.
Dovrei averla a breve.
Quello che hai detto...
Capisco la tua filosofia sul nemico,
- ma darle Angelfire... - Non servirà.
Come lo sai?
E se la pila frammentata di Konrad non bastasse?
- Se non ci casca? - Perché non le dai fiducia?
Mi ha insegnato così.
A far domande, sempre.
Che alternative hai? Io non ne vedo.
Trepp.
Nella foresta, le sue bobine si collegavano all'Orbitale.
Interferendo, potrebbe farci avvicinare a Jaeger.
Già, ma Trepp non è qui.
Vai.
Cerca di convincerla.
È più probabile che gli spari.
Ci provo.
Ora fai il bravo soldato?
Camminerai pure sul fuoco per lei, ma cerca di seguire più il mio esempio.
Credi che l'età ti abbia reso più saggio?
Tu non l'hai vista morire.
Poi mandami le coordinate. Ci vediamo lì.
Ho fatto la mia parte. Il popolo di Millsport è al coperto.
E il tuo?
Poe, gli Orbitali?
Mi scusi. Qual era la domanda?
Stavi calcolando il punto di convergenza.
Gli Orbitali.
È normale?
No. Beh, più o meno.
Poe!
Scusi, credo di aver perso il filo del...
Chiedo scusa.
Stone, cerca di renderti utile.
Sig.na Scavo.
Credeva che la mia mente potesse guarire.
Ora mi serve la sua fede.
Salve, Eddie.
Sig.na Elizabeth.
O è un'altra illusione?
Non sono davvero lei.
Sono un programma di estrazione e conservazione dati.
Scavo 301 pensava le potesse servire in momenti così difficili.
La prego,
questa disfunzione sta avendo la meglio.
Se potesse tenermi in vita quanto basta per salvarli,
per poi fare quel che vuole, con la mia mente...
È un ordine?
Molto bene.
I danni sono estesi.
Sarà dura.
Devo riconfigurare gli algoritmi.
- Quanto ci vorrà? - Non sarà facile, Poe.
Devo cancellare tutto.
Sarà come morire.
Ti farò sapere quand'è ora.
Sig.na Elizabeth...
la prego, ritorni.
È inutile.
Eccoti. Ti stavo cercando.
Se vuoi rimuginare...
tanto vale berci sopra.
Signore?
- Se vuole sgridarmi... - È un po' tardi per quello, no?
Tu...
stai per finire.
Sì.
Tutti questi anni,
mi sono aggrappato ai ricordi anche quando erano dolorosi,
mettendo a rischio me ed altri.
Ci sono passato.
E nonostante i miei sforzi, tutto continua a... svanire.
È successo pure a me.
Il tempo.
Il tempo è quel che ho contro.
Sto per morire.
Sono guasto.
Non sono utile a nessuno.
Beh, congratulazioni.
Alla fine hai capito che vuol dire essere vivi.
Siamo tutti guasti, Poe.
Non c'è nulla di più umano.
La sig.na Falconer.
Il suo viaggio l'ha portata alla sig.na Falconer.
Vi siete trovati.
E hai visto cos'è successo.
Volevo che avessimo
una vita vera.
Ma pare che...
siamo io, te e la tristezza.
L'opportunità non sarà come l'aspettava,
ma se insisterà nel rifiutarla, allora avrà avuto ragione.
Non se l'è meritata.
Che stai facendo?
Localizzo gli Orbitali.
Non perderò il poco tempo che mi resta.
E in quanto suo amico...
la supplico...
di non perdere il suo.
Avevi ragione.
Sono miope quando si tratta di te, ma tu...
tu vedi tutto.
Non posso cambiare il passato,
ma sono qui,
come tu mi vorrai.
Anche se non mi dirai lo stesso.
Pensavo di essermi addestrata a prevedere tutto, e invece...
mi hai sorpresa.
Sei una crepa nella mia armatura che non posso permettermi, ma...
quand'ero sepolta negli abissi della mia pila non sapendo chi fossi,
tu mi hai dato la forza di liberarmi.
Tak...
Ho rischiato che i pianeti conosciuti ti toccassero di nuovo.
Ho già visto quello sguardo.
L'ultima notte al lago,
quando mi hai detto il tuo nome.
Nadia Makita.
Me l'hai detto solo perché sapevi di non tornare.
Sparirai di nuovo, vero?
Ti ho addestrato troppo bene.
Qual è il vero piano?
Se sarò costretta,
ucciderò Jaeger,
per riprendermi l'alieno.
E con le nostre menti unite
potrò controllare gli Orbitali come in passato.
- E poi? - E poi...
riaprirò il fuoco sull'alieno.
E su me stessa.
- No! - Per questo non volevo dirtelo.
Perché la tua soluzione è sempre la morte?
La vita deve finire, per essere umani.
Ho creato io le pile.
Se qualcuno deve pagare per il torto agli alieni, quella sarò io.
Volevi solo vedere le stelle.
Siamo più della somma delle nostre intenzioni.
Devo rimediare.
Tak,
io ti amo.
Vorrei che mi amassi abbastanza da voler vivere.
RICERCATO TAKESHI KOVACS
Devo vedere Trepp.
Non so di chi cazzo parli.
Va tutto bene, Shira.
Dammi un minuto.
Di' a Myka e TJ che arrivo.
Non ce la fate a lasciarmi in pace? Ve l'ho detto, ho chiuso.
Questo era prima degli Orbitali.
Nessuno sopravvivrà, né tu né la tua famiglia.
Allora gli starò vicino fino alla fine.
Tu hai modo di interferire col segnale.
Pensi davvero che le mie bobine siano compatibili con un Orbitale?
È una goccia nel mare.
Non farà alcuna differenza!
Tuo padre credeva il contrario.
Si è sacrificato per il tuo futuro.
Audace fino alla fine.
Non ti ha tradita.
Dovrei farti saltare la tua cazzo di pila.
Quell sapeva che avresti potuto farlo.
Mi ha mandato comunque.
Fallo pure.
Non mi opporrò,
ma tu puoi fare la differenza. Come tutti noi.
Urrà!
Dalle ceneri della sconfitta risorge la fenice della vittoria.
Sig. Kovacs!
- Cos'hai trovato? - Mi scusi.
Secondo i miei calcoli, gli Orbitali dovrebbero convergere qui.
La stazione di agotransfer. Dobbiamo andare lì.
Hai impacchettato papà, eh?
La presentazione è tutto.
Stanno comunicando.
Tanto per essere chiari, se sopravviviamo,
ti ucciderò.
Ha importanza?
Laggiù.
- Era ora che arrivassi. - Grazie per essere venuta.
Avrei preferito di no, perciò diamoci da fare.
Restate qui. Isolate l'edificio.
E tu?
Portiamo su il Governatore. Cerca di aprirci un varco.
Ci proverò.
Andiamo.
Niente guardie o armi.
L'alieno deve fidarsi di noi.
- Stone, fai controllare il perimetro. - Entra senza rinforzi?
Sono con il capo della Rivolta e l'ultimo Spedi.
Ho tutti i rinforzi che servono.
Ho il segnale.
- Puoi agganciarlo? - Credo di sì.
AGOTRANSFER
Non devi farlo!
Abbiamo quel che vuoi.
Ho rispettato l'accordo.
Abbiamo l'ultimo Fondatore. Nessun altro dovrà soffrire.
È troppo tardi.
Siete tutti dei ladri.
Avete rubato il nostro mondo.
Ma avete lasciato un varco.
Non potete fermare l'inevitabile.
Non resisterà.
Hai ragione.
Siamo nulla in confronto a te.
Ma che fai?
La tua conoscenza,
la tua tecnologia,
la tua forza...
superano le nostre.
Chiamare il fuoco dal cielo,
somministrare la morte col tocco di una mano.
Io ti ammiro.
Cerchi vendetta?
Tieni.
Ciò che resta di chi ha ucciso la tua specie.
È tuo.
Accetta l'offerta,
accontentati.
No!
- È successo qualcosa. - Vado e riferisco.
Muovetevi!
Pensavi davvero che credessi alle favole?
Che bastasse consegnare la pila di Konrad?
Questo mondo è mio.
Oh, cielo.
Poe, leva il culo da qui!
Il Governatore ci ha fregati.
Tu credi?
Ora.
- Questa custodia non mi fa sparare! - A me!
Dai, Jaeger!
È me che vuoi. So che sei lì dentro.
- Finisci ciò che hai iniziato. - Fidati.
- Kovacs. - Esatto, Jaeger, sono io.
Non sei tu, Jaeger. Puoi combatterlo.
Resta con me, Jaeger.
So com'è entrato, ti aiuterò!
So cosa puoi fare. Ti farò diventare qualcuno.
Tu non sei niente.
Ti ho creato io!
Mi hai voltato le spalle.
Per lei.
È troppo.
Sono sovraccarica.
Vai! Tu li aiuti, io ti copro.
Loro moriranno molto male.
Tu farai molto prima.
Lasciala andare!
Sig. Kovacs, per favore.
Sig.na Falconer.
Non possiamo farla morire.
Seguirò il tuo esempio.
No!
Poe, è ora.
Non ancora.
Dovevi essere il mio lascito.
Lo sono.
Non posso fermarlo.
- Ma non riesci a premere il grilletto. - No.
Ma tu puoi.
No!
Sopravvivi.
No!
No.
No!
No.
Dicono che la speranza cominci col buio.
Quella fede è l'uccello che sente la luce quando il cielo è ancora soffuso.
Ma con ogni domani,
portiamo il nostro passato.
Riecheggia sotto i nostri piedi.
Non si parte mai da zero.
Sig. Kovacs le sue informazioni sono state vitali.
Ma restano dei punti oscuri.
Afferma che Quellcrist Falconer è stata incenerita da Angelfire,
ma non c'è traccia della custodia.
Le voci dicono che sia viva.
Non siamo grandi per credere ai fantasmi?
La doppia custodia è un crimine capitale.
C'era solo una custodia. L'ultimo Spedi è morto grazie a me.
Non merita considerazione?
Il Consiglio delibererà dopo l'arrivo dell'Ambasciatore del Protettorato.
L'agotransfer riparte domani.
Le seconde possibilità dipendono dalle nostre scelte.
Cavolo, hai coperto benissimo i danni.
Ho imparato dal migliore.
- Grazie! - Figurati.
Da quel che scegliamo di scordare...
e da quel che perdoniamo.
- Ciao. - Ciao.
Mamme, Nevin e Lash vanno alla discarica, posso andare?
Starò attento.
Ti conviene.
La custodia è stata pagata.
- Se la rompi... - Non lo farò.
Ogni scelta che facciamo,
ci conduce in posti nuovi.
Buone notizie?
Vogliono che resti sul pianeta. Che sostenga il governo ad interim.
Il Protettorato deve firmare.
Assicurati che lo facciano. Ci servono le tue informazioni.
La squadra sta per recuperare la tua custodia. La terremo al sicuro.
Ti direi di chiamare quando arrivi,
ma credo tu non voglia dirmi dove.
È più sicuro se non lo sai.
Non è un addio.
Ma con ogni passo che faccio,
la tua memoria mi tormenta.
Sala di lancio attivata.
Inserire il codice di trasferimento.
Insegui ancora la morte?
Senza la morte non si sa il valore della vita.
Allora, dove vai?
La rivolta qui si è esaurita.
Troverò un nuovo mondo.
Con le giuste condizioni, rinascerà.
Ma questo già lo sai.
Sei nella mia mente.
Sarebbe più facile unirmi a te.
Non lo farai.
Non ancora.
Sistemerò tutto...
e vivrò.
In qualunque luogo tu andrai, io sarò con te.
Si prega di entrare e prepararsi alla partenza.
Non ho mai sognato,
ma ora, quando chiudo gli occhi,
ti vedo.
Mi sono svegliata mesi fa, non trovandoti.
Il tempo passato insieme mi ricorda
le storie nel tuo libro.
Tocca a me conservarlo.
Poe.
Scusi, ci conosciamo?
Il mio programma non ha funzionato?
Devo aver fatto un errore.
Sei ripartito da zero.
Che posto è questo?
Il "Mai più".
Un santuario per il viaggiatore stanco.
Come te, Poe.
- Poe? - Ti sei dato il nome dello scrittore.
All'inizio non capivo cosa vedessi in questo libro.
È tetro e molto strano, ma in fondo
anche il mondo lo è.
Ho anche scelto il mio nome da una delle poesie.
"Molti anni fa, in un regno sul mare,
questa fanciulla con cui viveva pensava solo ad amare..."
"...e a essere amata da me."
Sarebbe lei, Annabel?
Un nome più originale, no?
È un bel soprannome.
Sì! Un soprannome.
Ricorderai tutto, vedrai.
Ti serve solo un po' d'ispirazione.
Ti aiuto io.
Mi piacerebbe.
Dove sei stato?
In rete non ho trovato alcuna traccia.
Secondo i miei log, la decompressione è durata tre mesi,
dieci giorni, 12 ore e 55 secondi.
Pare si sia verificato un problema con...
alcuni dati poi risultati frammentati.
L'unico indizio che avevo era quest'indirizzo e parte di un codice.
Una chiave di codifica.
La inserisco.
Poe, non è solo un codice.
Tu contieni I.D.U. umano.
- Cosa? E perché? - C'è solo un modo per scoprirlo.
Scarica i dati.
Cosa pensa che sia?
Versiamo un buon whisky.
I.D.U. RILEVATO RICOSTRUZIONE DELLA PILA IN CORSO
Sottotitoli: Gianni Pastore