UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN
¿Qué coño...?
Tira el arma.
Ya lo ha oído.
Vengo en son de paz.
Pues parece lo contrario.
¿Cómo coño sigues vivo?
Tuve suerte.
Y una mierda.
Te vimos consumiéndote en el suelo.
No se fíe, ha traído a estos matones.
Atacó a la Srta. Excavación.
Cuesta encontrarte.
Usé la IA para localizarte.
Sabía que yo estaría ahí.
- ¿Esperas gratitud? - Basta.
Saben dónde estamos. Nos vamos.
- Todos. - Es de Jaeger.
Es más seguro muerto.
¿Debería haberte hecho eso en el puente aquel día? ¿Dispararte?
Venga, vamos.
Lleva a TJ a casa de Shira y esperadme.
- Dile que tenemos que desaparecer. - ¿Y tú?
Oye.
No pasa nada.
Voy enseguida, cariño.
¿Vale?
No tardaré.
Más te vale.
¿Qué es eso?
Tranquilos. Pero parece que el programa está vacío.
- Dijiste que estaba contenido. - Sí.
Eso no suena muy bien.
El Antiguo encontró una salida.
¿Cómo que "el Antiguo"?
Es lo que había invadido la pila de Quell.
No me jodas.
Aunque fuera cierto, el cortafuegos estaba acabado.
La Srta. Excavación lo selló. Alguien abriría una puerta.
Jaeger estaba dentro del programa.
Usamos su señal para dar con vuestro servidor.
Tenemos que localizarlo.
- Y dispararle. - Imposible.
Invadirá la pila más cercana.
La funda mejorada no le da mucha ventaja,
- pero podría bastar. -¿Para...?
Acceder a los rayos orbitales y activarlos.
Se ha emitido una orden.
Viene un equipo.
Me ha llegado.
Vámonos.
¿Dónde?
El Nunca Más ardió por él.
A casa de mi padre. Podemos reabastecernos allí.
Iremos por los callejones.
¿Vienes?
Busca en la Matriz.
¿Quién paga a los renunciantes por mentir sobre Konrad Harlan?
Quizá le necesitemos antes de que esto acabe.
¿Dónde le encontraré?
Estaremos conectados.
Gobernadora, no sé cuánto recuerda,
su última copia de seguridad...
Que si recuerdo....
¡Huiste y dejaste que me dispararan!
Supongo que los dejaste escapar.
El brigada me dejó medio ciego.
Le aconsejo que guarde su ira para un objetivo más apropiado.
Su coronel se volvió loco.
Mató a todos los técnicos y borró sus copias.
También vació un almacén entero
de drogas de reaclimatación.
¿Dónde está ahora?
Muy mal, coronel.
Robar va contra la ley.
Incluso para usted.
¿Quieres hablar...
...de justicia?
Los tuyos...
...se abalanzaron como buitres...
...para dejarnos secos.
- Creía que iríamos por los callejones. - ¿No hay otro camino?
Quedaos aquí.
Comprobaré que sea seguro.
Iré contigo.
- Quell. - No.
- Sacar al Antiguo fue muy peligroso. - Volvería a hacerlo para salvarte.
Eso me temo.
No es la primera vez que lo que sientes causa bajas.
Se trata de Stronghold.
De no haber hallado tu campamento, Rei no nos habría traicionado.
Se trata de los dos. El problema somos los dos.
¿Qué quieres decir?
Acercarme a ti fue un error.
No lo cometeré más.
Vamos.
Bajad la cabeza.
Es aquí.
ABIERTO
Pinta mal. Las patrullas.
Tranquilo, solo será un momento.
No está cerrada.
Ya han estado aquí.
Deberíamos irnos de aquí.
¿Papá?
¡No!
¡Papá!
Papá.
No pasa nada, podemos reenfundarlo.
- La pila, se la han arrancado. - La encontraremos.
Estará aquí.
Nos seguiste a Stronghold.
Paraste aquí de camino.
Trepp.
No.
Fuiste torpe.
- Borraste la IA, pero no los metadatos. - No estás acostumbrado, ¿no?
A afrontar las consecuencias.
He pirateado las cuentas de los renunciantes.
Tras varios perfiles falsos hay un nombre que conocerá:
Danica...
No.
¡Poe!
Más tarde.
Mi padre me dijo que me alejara de vosotros.
¿Fueron los de tu Protectorado?
¿Sabías lo que le habían hecho?
Todos fuera.
¡Ahora!
Es lógico que te he enfades, pero viste los rayos caer.
- Jaeger está ahí fuera. - ¡Que queme la puta ciudad!
Me importa una mierda tu causa.
Estaba en esto por mi hermano y ya no está.
La pila de mi padre está hecha pedazos.
Yo he acabado aquí.
Marchaos.
¡Marchaos!
¿Y ahora?
- Jaeger. - No funcionará.
Dijiste que el Antiguo invadiría la pila más cercana.
¿Tienes una idea mejor?
Darle lo que quiere.
Sigue cumpliendo tu parte.
Danica paga a los renunciantes para que digan que Konrad es de los suyos,
pero no lo es.
O sea, que sabe dónde está.
¿Quieres verla?
No voy a huir más.
El cielo va a caer literalmente y no tengo nada que perder.
De acuerdo, ¿cuál es tu plan?
Entrar por la puerta principal.
El fugitivo se acerca. Abrid paso.
Takeshi Kovacs.
Los dos esta vez.
Creo que te debo una bala.
Así no se empieza una negociación.
Tu mensaje decía que te rendías.
Solo aceptas mis condiciones porque sabes la verdad.
Tu mundo corre peligro.
Quellcrist Falconer.
Veo que has recuperado tu antiguo cargo.
¿Sabes que la Revuelta no existe?
Ahora sí.
Las historias de mi padre no te hacen justicia.
Por otra parte, siempre subestimaba a las mujeres.
Yo no.
He visto qué puedes hacer.
Solo los Antiguos pueden controlar los Orbitales.
- Se extinguieron. - No del todo.
Pregunte a su coronel.
No es el de siempre, ¿no?
¿Qué sabes de Carrera?
No tiene que preocuparse por él, sino del Antiguo atrapado en su pila.
Quiere vengarse de lo que hizo su padre.
Y usará a Carrera para ello.
¿Os oís? Habéis perdido la cabeza.
Puede.
Pero necesitamos a Konrad para salvar el mundo.
Está con los renunciantes.
¡Eso es mentira!
Todo lo de estas paredes es mentira.
Cuando la nave colonial aterrizó, había Antiguos
y él los mató.
Eso es historia antigua.
Cuando Konrad abrió fuego,
la Aguja Cantora copió la consciencia de un Antiguo y la guardó.
Eso es ridículo.
¿Sí?
Ignoramos cómo funciona su tecnología.
Los Fundadores responderán por su crimen...
...o no arderá solo ese bosque.
¿Y cómo puedes saberlo?
Antes de ocupar la pila de Carrera...
...el Antiguo estuvo en la mía.
Los nobles héroes quieren alimentar al monstruo con mi padre.
Adelante, es vuestro.
No queda nada.
- Sus copias de seguridad. - Tienes imaginación.
Entiendes a qué hay que llegar.
Fue un golpe de Estado.
A mi padre le daba miedo el Protectorado.
Cedió ante su insaciable demanda de aleación.
Al ritmo que iba, se habría agotado.
Usted inventó una guerra en mi nombre.
Dijiste que lo hiciéramos personal.
Eso hice.
Sacrifiqué a mi familia y me enfrenté al Protectorado.
Deberías estar orgullosa.
A veces lo echo de menos, por eso lo tengo cerca.
Quizá ponga vuestras pilas junto a la suya.
¡Guardias!
¿Quiere deponer al Protectorado?
Es cosa hecha.
¿Cómo?
El Antiguo casi nos destruye al disparar los Orbitales.
Pero aprende.
Ahora sabe que necesita algo externo que le dé impulso.
Fusionará su tecnología con la nuestra para controlar los Orbitales...
...sin destruir la funda en la que está.
Con ese dispositivo a su alcance...
...usted controlará los rayos orbitales.
Gracias por el consejo.
Pero no me hace falta que mates a Carrera.
Matarlo no es la solución.
Es un fantasma.
Se alimenta de su ira.
Le ofrecemos la pila de Konrad al Antiguo,
que vea que su venganza está completa para que descanse.
¿Y qué obtenéis a cambio?
Transporte seguro fuera del planeta.
No es la única que quiere acabar con el Protectorado.
Estamos en el mismo bando.
Desde luego es mal momento.
- Pero los Orbitales... - ¿Qué pasa?
Se están moviendo.
Pueblo de Millsport,
entra en vigor un toque de queda obligatorio.
Todos los ciudadanos deben buscar refugio y no salir.
Repito, todos los ciudadanos deben buscar refugio y no salir.
¿Por qué moverlos? Uno ya genera mucho daño.
El Antiguo no busca daños, sino destrucción masiva.
Donde se junten, estará Jaeger.
Vusca el punto de convergencia.
Tendré la conclusión en breve.
Sobre lo que has dicho,
entiendo lo de tener al enemigo cerca,
- pero darle los rayos... - No pasará.
¿Cómo lo sabes?
¿Y si la pila fragmentada de Konrad no le basta?
¿Y si ni nos acercamos?
Confía en su plan por una vez.
Ella me instruyó bien.
Hay que plantear dudas.
¿Tienes otra opción? Porque no veo ninguna.
Trepp.
En el bosque,
sus bobinas sentían el Orbital.
Podría cortar la señal y ganar tiempo para llegar a Jaeger.
Es genial, pero Trepp no está aquí.
Vete.
Intenta convencerla.
Es más probable que le dispare.
Lo haré.
¿Ahora eres un buen soldado?
Caminarías sobre el fuego por ella,
pero demuestra tu valía obedeciéndome a mí.
¿Crees que haber vivido más te hace sabio?
Nunca la has visto morir.
Mándame las coordenadas.
Nos vemos allí.
He cumplido mi parte.
La gente de Millsport está escondida.
¿Vuestra parte?
Poe, ¿los Orbitales?
Lo siento. ¿Cuál era la pregunta?
Calculabas el punto de convergencia.
Los Orbitales.
¿Esto es normal?
No. Bueno, más o menos.
Poe.
Perdone, parece que he perdido el hilo...
Perdonen.
Stone, intenta ser útil.
Señorita Excavación.
Usted creía que mi mente podría curarse.
Ahora necesito su fe.
Hola, Eddie.
Señorita Elizabeth.
¿O es otro delirio?
No soy ella en realidad.
Soy un programa diseñado para extraer y conservar datos.
Excavación 301 pensó que te iría bien una cara amable en tu abismo.
Por favor...
...mi fallo se está apoderando de mí.
Si me ayuda a resistir hasta mantenerlos vivos...
...luego haga lo que quiera con mi mente.
¿Es una orden?
Muy bien.
El daño está muy extendido.
Es un gran reto.
Tendré que reajustar los algoritmos.
¿Cuánto tardará?
No es fácil, Poe.
Tengo que borrarlo todo.
Va a ser como morir.
Te avisaré entonces.
Señorita Elizabeth...
...por favor, vuelva.
Es inútil.
Estás aquí. Te he estado buscando.
Si vas a estar triste...
...también puedes beber.
¿Señor?
- Si me va a regañar... - Es demasiado tarde para eso, ¿no?
Te...
...estás apagando.
Sí.
Todos estos años...
...me he aferrado a los recuerdos, incluso a los dolorosos
y arriesgados para mí y para los demás.
Me ha pasado.
Y a pesar de mis esfuerzos, todo sigue escapándose.
Eso también.
El tiempo.
El tiempo me ha boicoteado.
Voy a morir.
Estoy roto.
No soy útil para nadie.
Bien, enhorabuena.
Por fin has descubierto qué es estar vivo.
Estamos todos rotos, Poe.
No hay nada más humano que eso.
Señorita Falconer.
Su viaje le llevó hasta la señorita Falconer.
Se han encontrado.
Y mira de qué ha servido.
Quería...
...tener una vida juntos.
Pero parece que...
...solo somos tú, yo y la desgracia.
Su segunda oportunidad no es lo que imaginó,
pero si es demasiado terco para aceptarla,
tiene usted razón.
No se lo merece.
¿Qué haces?
Rastreo Orbitales.
No malgastaré el poco tiempo que me queda.
Y como amigo suyo...
...le suplico...
... que no malgaste el suyo.
Tenías razón.
Me falta imaginación cuando se trata de ti, pero tú...
...lo ves todo.
No puedo cambiar lo que he hecho...
...pero estoy aquí.
Para lo que quieras.
Aunque no puedas decir lo mismo.
He entrenado para ver todos los detalles y de algún modo...
...nunca te veo venir.
Eres un punto débil que no me puedo permitir, pero...
...cuando estaba tan enterrada en mi pila que no sabía quién era,
me diste fuerzas para liberarme.
Tak...
...me arriesgué a venir para volver a acariciarte.
Conozco esa mirada.
La última noche en el lago...
...al decir tu nombre real...
...Nadia Makita.
Solo me lo dijiste porque no ibas a volver.
Vas a volver a irte, ¿verdad?
Te enseñé demasiado bien.
¿Cuál es el plan real?
Si es necesario...
...mataré a Jaeger...
...y haré volver a mí al Antiguo.
Cuando nuestras mentes se conecten,
podré controlar el Orbital como antes.
¿Y luego qué?
Y luego...
...dirigiré el fuego al Antiguo.
Y a mí misma.
¡No!
Por eso he esperado a decírtelo.
¿Por qué tu solución siempre es arreglarlo y morir?
La vida ha de tener límites o ya no seremos humanos.
Creé las pilas.
Si hay que pagar por el daño a los Antiguos,
debería pagarlo yo.
Solo querías ver las estrellas.
Somos más que todas nuestras intenciones.
Tengo que arreglarlo.
Tak...
...te quiero.
Ojalá me quisieras lo suficiente para vivir.
SHIRA
SE BUSCA TAKESHI KOVACS
Necesito ver a Trepp.
No sé de quién coño hablas.
No pasa nada, Shira.
Dame un momento.
Diles a Myka y a TJ que ya voy.
¿No podías dejarlo como estaba?
Te lo dije. Paso.
Fue antes de moverse el Orbital.
Nadie sobrevivirá a esto, ni tú ni tu familia.
¡Pues pasaré mis últimos momentos con ellos!
Notaste la señal. Podrías interrumpirla.
¿Crees que mis bobinas pueden con un Orbital?
No cambiaría nada.
¡Nada de lo que haga será decisivo!
Eso no es lo que creía tu padre.
Cambió su vida por tu futuro.
Valiente hasta el final.
Nunca te traicionó.
Debería dispararte ahora mismo en la puta pila.
Quell sabía que si venía, me matarías.
Y aun así, me envió aquí.
Adelante.
No voy a luchar...
...pero creo que sí eres decisiva.
Igual que todos.
¡Tachán!
De las cenizas de la derrota surge el fénix de la victoria.
Señor Kovacs.
- ¿Qué tienes? - Perdone, muchacho.
Mis cálculos sugieren que los Orbitales deberían converger aquí.
La estación de transferencia.
Hay que ir allí.
Ha envuelto a papá para regalo.
La presentación lo es todo.
Se están comunicando.
Para que quede claro, si sobrevivimos...
...te mataré.
¿Acaso importa?
Allí.
Al fin os unís a la fiesta.
Gracias.
Preferiría estar en otro sitio, así que acabemos.
Quédate aquí. Cierra el edificio.
¿Y tú?
Subiremos a la gobernadora. Espero que puedas abrirnos.
Lo voy a intentar.
Vamos.
Sin guardias ni armas. Hay que ganarse la confianza del Antiguo.
Stone, que vigilen el perímetro.
¿Va a entrar sola?
Con la líder de la Revuelta y el último de las Brigadas.
No necesito más refuerzos.
Una señal.
- ¿Puedes captarla? - Creo que sí.
TRANSFERENCIA
¡No tienes que hacer esto!
Tenemos lo que quieres.
He cumplido mi parte del trato.
Te hemos traído al último Fundador.
Nadie más debe sufrir.
Es demasiado tarde.
Todos sois unos ladrones.
Nos robasteis nuestro mundo.
Pero dejasteis la puerta abierta.
No podéis impedir lo inevitable.
No va a aguantar.
Tienes razón.
No somos nada comparados con vosotros.
¿Qué hace?
En conocimientos...
...tecnología...
...y fuerza. Nos superáis en todo.
Invocáis el fuego del cielo...
...y dais muerte con un solo gesto.
Os admiro.
¿Quieres venganza?
Toma.
Esto queda del hombre que mató a tu especie.
Es tuyo.
Toma lo que se ofrece.
Que sea suficiente.
¡No!
Algo ha salido mal.
Voy a ver y le informo.
¡Vamos!
¿Pensabais que me creería ese cuento?
Que solo con darle la pila se iría tranquilo.
Este mundo es mío.
Madre mía.
¡Poe, sal de ahí, joder!
Nos ha traicionado.
No me digas.
Ahora.
¡La funda no me deja disparar!
¡Déjame a mí!
¡Vamos, Jaeger!
Me quieres a mí. Sé que estás ahí.
Acaba lo que empezaste.
Confía en mí.
- Kovacs. - Sí, Jaeger, soy yo.
No eres tú, Jaeger.
Lucha contra esto.
Quédate conmigo, Jaeger.
Sé cómo entró. ¡Yo te ayudo!
Veo potencial.
Haría de ti alguien valioso.
No eres nada.
¡Yo te creé!
Me diste la espalda.
Por ella.
Es demasiado.
Estoy sobrecargándome.
¡Ve! Ayúdalos, yo te cubro.
Tendrán una muerte horrible.
La tuya lo será menos.
¡Suéltala!
Señor Kovacs, por favor.
La Srta. Falconer.
No podemos dejarla morir.
Yo te sigo.
¡No!
Poe, es la hora.
Aún no.
Ibas a ser mi legado.
Lo soy.
No puedo pararlo.
Sigues sin poder disparar.
No.
Pero tú sí.
¡No!
Sobrevive.
¡No!
No.
¡No!
No.
Dicen que la esperanza empieza en la oscuridad.
Esa fe es el pájaro que se siente ligero cuando el cielo está oscuro.
Pero en cada mañana...
...llevamos nuestro pasado.
Resuena bajo nuestros pies.
No hay borrón y cuenta nueva.
Sr. Kovacs, la información que nos proporcionó ha sido vital.
Pero sigue siendo confusa.
Dice que los rayos orbitales quemaron a Quellcrist Falconer,
pero no encontramos restos de su funda.
Siguen los rumores de que vive.
¿No somos mayores para creer en fantasmas?
El enfundado doble se castiga con Muerte Real.
Solo queda una funda.
El último de las Brigadas está muerto, gracias a mí.
¿Eso no se tiene en cuenta?
El Consejo decidirá cuando llegue el embajador del Protectorado.
Las transferencias se reanudan mañana.
Conseguimos segundas oportunidades con nuestras decisiones.
Vaya, no hay restos de los daños.
Aprendí de los mejores.
Gracias.
De nada.
Con lo que elegimos olvidar...
...y con lo que perdonamos.
- Hola. - Hola.
Mamás, Nevin y Lash van al desguace, ¿puedo ir yo?
Tendré cuidado.
Más te vale.
Por fin pagamos la funda.
- Si la rompes... - No lo haré.
Cada decisión que tomamos...
...nos lleva a un lugar nuevo.
¿Buenas noticias?
Recomiendan que siga en el planeta.
Quieren que apoye al gobierno interino.
El Protectorado debe autorizarlo.
Asegúrate de ello.
Necesitamos que nos informes.
Casi hemos recuperado tu funda.
La protegeremos.
Iba a decirte que llames cuando llegues,
pero creo que no quieres que lo sepa.
Es más seguro así.
No es una despedida.
Pero en cada paso que doy...
...tu recuerdo me persigue.
Área de transferencia activada.
Introduzca su código de transferencia.
¿Aún persigues la muerte?
Sin muerte no sabemos qué vale una vida.
¿Y adónde vas ahora?
La Revuelta se ha agotado.
Daré con un mundo nuevo.
Con las condiciones adecuadas, se reavivará.
Pero eso ya lo sabes.
Estás en mi cabeza.
Sería más fácil unirse a ti.
No lo harás.
Aún no.
Lo arreglaré...
...y viviré.
Vayas donde vayas, estaré contigo.
Entre y prepárese para la salida.
Yo nunca soñaba...
...pero ahora, al cerrar los ojos...
...te veo a ti.
Hace meses que desperté y no estabas.
Nuestro tiempo juntos se aferra a mí...
...como las historias de tu libro.
Depende de mí preservarlo.
¡Poe!
¿La conozco?
¿Mi programa no funcionó?
Me equivocaría.
Empiezas de cero.
¿Qué es este sitio?
El Nunca Más.
Un santuario para el viajero cansado.
Como tú, Poe.
- ¿Poe? - Te pusiste el nombre del escritor.
¿Lo ves?
Al principio no entendía qué viste en este libro.
Es oscuro y muy extraño, pero también...
...es así el mundo.
Y he adoptado un nombre de uno de los poemas.
"Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar...
...vivía una doncella sin otro pensamiento que amarme..."
"Y ser amada por mí".
¿Eso la convierte en Annabel?
Mucho más único, ¿no crees?
Es un apodo muy bueno.
¡Sí!
Un apodo.
Lo recuperarás todo, ya verás.
Necesitas un poco de inspiración.
Te ayudaré.
Me encantaría.
¿Dónde has estado?
Busqué en la Matriz. No había ni rastro.
Según mi registro, llevo descomprimiéndome tres meses,
diez días, 12 horas y 55 segundos.
Parece que me he enredado en un montón de...
...datos fragmentados que debían completarse.
La única pista que tengo es esta dirección y este trozo de código.
Una clave de descifrado.
Déjame introducirla.
Poe, esto no es solo código.
Guardas una DH humana en bruto.
¿Qué? ¿Por qué?
Solo hay un modo de saberlo.
Descarga los datos.
¿Qué crees que es?
Mejor saca el whisky bueno.
DH DETECTADA RECONSTRUCCIÓN DE PILA EN CURSO
Subtítulos: María José Asís