1 00:00:07,173 --> 00:00:09,633 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:27,712 --> 00:01:30,132 BASADA EN LA NOVELA DE RICHARD K. MORGAN 3 00:02:20,140 --> 00:02:21,680 ¿Qué coño...? 4 00:02:34,070 --> 00:02:35,240 Tira el arma. 5 00:02:37,448 --> 00:02:38,618 Ya lo ha oído. 6 00:02:42,120 --> 00:02:43,370 Vengo en son de paz. 7 00:02:43,454 --> 00:02:44,874 Pues parece lo contrario. 8 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 ¿Cómo coño sigues vivo? 9 00:02:48,209 --> 00:02:49,089 Tuve suerte. 10 00:02:49,502 --> 00:02:50,502 Y una mierda. 11 00:02:50,587 --> 00:02:52,797 Te vimos consumiéndote en el suelo. 12 00:02:53,423 --> 00:02:56,263 No se fíe, ha traído a estos matones. 13 00:02:56,342 --> 00:02:58,262 Atacó a la Srta. Excavación. 14 00:02:58,636 --> 00:03:00,046 Cuesta encontrarte. 15 00:03:00,138 --> 00:03:01,888 Usé la IA para localizarte. 16 00:03:02,682 --> 00:03:04,602 Sabía que yo estaría ahí. 17 00:03:04,684 --> 00:03:06,484 - ¿Esperas gratitud? - Basta. 18 00:03:07,854 --> 00:03:09,774 Saben dónde estamos. Nos vamos. 19 00:03:10,648 --> 00:03:12,068 - Todos. - Es de Jaeger. 20 00:03:12,150 --> 00:03:13,610 Es más seguro muerto. 21 00:03:13,693 --> 00:03:17,413 ¿Debería haberte hecho eso en el puente aquel día? ¿Dispararte? 22 00:03:21,201 --> 00:03:22,241 Venga, vamos. 23 00:03:28,833 --> 00:03:31,503 Lleva a TJ a casa de Shira y esperadme. 24 00:03:31,586 --> 00:03:34,166 - Dile que tenemos que desaparecer. - ¿Y tú? 25 00:03:34,255 --> 00:03:35,165 Oye. 26 00:03:36,299 --> 00:03:37,179 No pasa nada. 27 00:03:38,551 --> 00:03:40,301 Voy enseguida, cariño. 28 00:03:40,887 --> 00:03:41,757 ¿Vale? 29 00:03:46,601 --> 00:03:47,441 No tardaré. 30 00:03:48,102 --> 00:03:48,982 Más te vale. 31 00:03:57,612 --> 00:03:58,532 ¿Qué es eso? 32 00:03:58,613 --> 00:04:02,243 Tranquilos. Pero parece que el programa está vacío. 33 00:04:02,575 --> 00:04:04,785 - Dijiste que estaba contenido. - Sí. 34 00:04:04,869 --> 00:04:06,579 Eso no suena muy bien. 35 00:04:06,663 --> 00:04:08,753 El Antiguo encontró una salida. 36 00:04:09,207 --> 00:04:11,287 ¿Cómo que "el Antiguo"? 37 00:04:11,376 --> 00:04:13,996 Es lo que había invadido la pila de Quell. 38 00:04:14,087 --> 00:04:15,457 No me jodas. 39 00:04:15,546 --> 00:04:18,676 Aunque fuera cierto, el cortafuegos estaba acabado. 40 00:04:18,758 --> 00:04:22,138 La Srta. Excavación lo selló. Alguien abriría una puerta. 41 00:04:22,387 --> 00:04:24,927 Jaeger estaba dentro del programa. 42 00:04:25,348 --> 00:04:27,848 Usamos su señal para dar con vuestro servidor. 43 00:04:28,393 --> 00:04:29,943 Tenemos que localizarlo. 44 00:04:30,019 --> 00:04:31,809 - Y dispararle. - Imposible. 45 00:04:31,896 --> 00:04:33,726 Invadirá la pila más cercana. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,727 La funda mejorada no le da mucha ventaja, 47 00:04:36,818 --> 00:04:38,698 - pero podría bastar. -¿Para...? 48 00:04:39,654 --> 00:04:42,164 Acceder a los rayos orbitales y activarlos. 49 00:04:44,325 --> 00:04:45,735 Se ha emitido una orden. 50 00:04:45,827 --> 00:04:46,907 Viene un equipo. 51 00:04:46,995 --> 00:04:47,825 Me ha llegado. 52 00:04:47,912 --> 00:04:48,832 Vámonos. 53 00:04:48,913 --> 00:04:49,753 ¿Dónde? 54 00:04:49,831 --> 00:04:51,671 El Nunca Más ardió por él. 55 00:04:51,749 --> 00:04:54,789 A casa de mi padre. Podemos reabastecernos allí. 56 00:04:54,877 --> 00:04:56,417 Iremos por los callejones. 57 00:05:00,466 --> 00:05:01,466 ¿Vienes? 58 00:05:07,348 --> 00:05:08,598 Busca en la Matriz. 59 00:05:08,683 --> 00:05:12,153 ¿Quién paga a los renunciantes por mentir sobre Konrad Harlan? 60 00:05:12,228 --> 00:05:14,808 Quizá le necesitemos antes de que esto acabe. 61 00:05:14,897 --> 00:05:16,147 ¿Dónde le encontraré? 62 00:05:16,649 --> 00:05:18,189 Estaremos conectados. 63 00:05:39,422 --> 00:05:42,092 Gobernadora, no sé cuánto recuerda, 64 00:05:42,175 --> 00:05:44,425 su última copia de seguridad... 65 00:05:45,386 --> 00:05:46,506 Que si recuerdo.... 66 00:05:46,596 --> 00:05:49,016 ¡Huiste y dejaste que me dispararan! 67 00:05:49,432 --> 00:05:51,852 Supongo que los dejaste escapar. 68 00:05:51,934 --> 00:05:53,854 El brigada me dejó medio ciego. 69 00:05:55,313 --> 00:05:58,863 Le aconsejo que guarde su ira para un objetivo más apropiado. 70 00:05:58,983 --> 00:06:01,493 Su coronel se volvió loco. 71 00:06:01,569 --> 00:06:04,529 Mató a todos los técnicos y borró sus copias. 72 00:06:05,406 --> 00:06:07,866 También vació un almacén entero 73 00:06:07,950 --> 00:06:09,620 de drogas de reaclimatación. 74 00:06:11,621 --> 00:06:12,751 ¿Dónde está ahora? 75 00:06:50,868 --> 00:06:52,578 Muy mal, coronel. 76 00:06:53,204 --> 00:06:55,254 Robar va contra la ley. 77 00:06:55,331 --> 00:06:56,921 Incluso para usted. 78 00:06:57,500 --> 00:06:59,090 ¿Quieres hablar... 79 00:07:02,255 --> 00:07:03,455 ...de justicia? 80 00:07:05,967 --> 00:07:07,087 Los tuyos... 81 00:07:08,636 --> 00:07:10,676 ...se abalanzaron como buitres... 82 00:07:12,473 --> 00:07:14,023 ...para dejarnos secos. 83 00:07:33,327 --> 00:07:36,957 - Creía que iríamos por los callejones. - ¿No hay otro camino? 84 00:07:37,540 --> 00:07:38,370 Quedaos aquí. 85 00:07:38,458 --> 00:07:40,838 Comprobaré que sea seguro. 86 00:07:41,002 --> 00:07:41,882 Iré contigo. 87 00:07:44,755 --> 00:07:46,005 - Quell. - No. 88 00:07:46,340 --> 00:07:50,390 - Sacar al Antiguo fue muy peligroso. - Volvería a hacerlo para salvarte. 89 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 Eso me temo. 90 00:07:52,013 --> 00:07:55,023 No es la primera vez que lo que sientes causa bajas. 91 00:07:56,184 --> 00:07:57,694 Se trata de Stronghold. 92 00:07:58,186 --> 00:08:01,606 De no haber hallado tu campamento, Rei no nos habría traicionado. 93 00:08:01,689 --> 00:08:04,359 Se trata de los dos. El problema somos los dos. 94 00:08:06,903 --> 00:08:08,203 ¿Qué quieres decir? 95 00:08:09,071 --> 00:08:11,871 Acercarme a ti fue un error. 96 00:08:12,742 --> 00:08:13,952 No lo cometeré más. 97 00:08:16,329 --> 00:08:17,499 Vamos. 98 00:08:17,580 --> 00:08:18,830 Bajad la cabeza. 99 00:08:36,641 --> 00:08:37,481 Es aquí. 100 00:08:37,558 --> 00:08:39,018 ABIERTO 101 00:08:39,101 --> 00:08:40,651 Pinta mal. Las patrullas. 102 00:08:40,728 --> 00:08:42,688 Tranquilo, solo será un momento. 103 00:08:45,024 --> 00:08:45,904 No está cerrada. 104 00:08:46,442 --> 00:08:47,572 Ya han estado aquí. 105 00:08:47,652 --> 00:08:49,202 Deberíamos irnos de aquí. 106 00:08:55,076 --> 00:08:55,906 ¿Papá? 107 00:08:58,829 --> 00:08:59,659 ¡No! 108 00:09:00,540 --> 00:09:01,500 ¡Papá! 109 00:09:03,042 --> 00:09:03,882 Papá. 110 00:09:04,710 --> 00:09:06,920 No pasa nada, podemos reenfundarlo. 111 00:09:08,381 --> 00:09:12,011 - La pila, se la han arrancado. - La encontraremos. 112 00:09:13,010 --> 00:09:14,050 Estará aquí. 113 00:09:21,310 --> 00:09:22,850 Nos seguiste a Stronghold. 114 00:09:23,980 --> 00:09:25,610 Paraste aquí de camino. 115 00:09:25,856 --> 00:09:26,856 Trepp. 116 00:09:32,238 --> 00:09:33,068 No. 117 00:09:36,033 --> 00:09:36,913 No. 118 00:09:43,416 --> 00:09:44,626 Fuiste torpe. 119 00:09:45,084 --> 00:09:49,094 - Borraste la IA, pero no los metadatos. - No estás acostumbrado, ¿no? 120 00:09:49,213 --> 00:09:51,013 A afrontar las consecuencias. 121 00:09:52,425 --> 00:09:54,675 He pirateado las cuentas de los renunciantes. 122 00:09:54,760 --> 00:09:57,890 Tras varios perfiles falsos hay un nombre que conocerá: 123 00:09:57,972 --> 00:09:58,852 Danica... 124 00:10:00,266 --> 00:10:01,266 No. 125 00:10:02,184 --> 00:10:03,194 ¡Poe! 126 00:10:03,561 --> 00:10:04,401 Más tarde. 127 00:10:04,478 --> 00:10:07,228 Mi padre me dijo que me alejara de vosotros. 128 00:10:07,315 --> 00:10:09,145 ¿Fueron los de tu Protectorado? 129 00:10:09,525 --> 00:10:11,815 ¿Sabías lo que le habían hecho? 130 00:10:14,447 --> 00:10:16,067 Todos fuera. 131 00:10:16,866 --> 00:10:17,906 ¡Ahora! 132 00:10:17,992 --> 00:10:21,292 Es lógico que te he enfades, pero viste los rayos caer. 133 00:10:21,370 --> 00:10:24,460 - Jaeger está ahí fuera. - ¡Que queme la puta ciudad! 134 00:10:25,499 --> 00:10:27,419 Me importa una mierda tu causa. 135 00:10:27,918 --> 00:10:30,878 Estaba en esto por mi hermano y ya no está. 136 00:10:31,797 --> 00:10:34,757 La pila de mi padre está hecha pedazos. 137 00:10:35,259 --> 00:10:37,179 Yo he acabado aquí. 138 00:10:41,390 --> 00:10:42,310 Marchaos. 139 00:10:44,727 --> 00:10:45,687 ¡Marchaos! 140 00:11:01,077 --> 00:11:01,907 ¿Y ahora? 141 00:11:01,994 --> 00:11:03,624 - Jaeger. - No funcionará. 142 00:11:04,038 --> 00:11:06,828 Dijiste que el Antiguo invadiría la pila más cercana. 143 00:11:06,916 --> 00:11:08,286 ¿Tienes una idea mejor? 144 00:11:08,459 --> 00:11:09,919 Darle lo que quiere. 145 00:11:10,336 --> 00:11:12,086 Sigue cumpliendo tu parte. 146 00:11:12,213 --> 00:11:15,803 Danica paga a los renunciantes para que digan que Konrad es de los suyos, 147 00:11:15,883 --> 00:11:16,723 pero no lo es. 148 00:11:16,801 --> 00:11:18,681 O sea, que sabe dónde está. 149 00:11:18,761 --> 00:11:19,931 ¿Quieres verla? 150 00:11:20,012 --> 00:11:21,392 No voy a huir más. 151 00:11:21,472 --> 00:11:25,312 El cielo va a caer literalmente y no tengo nada que perder. 152 00:11:27,353 --> 00:11:29,733 De acuerdo, ¿cuál es tu plan? 153 00:11:31,273 --> 00:11:32,983 Entrar por la puerta principal. 154 00:11:49,458 --> 00:11:51,628 El fugitivo se acerca. Abrid paso. 155 00:11:56,841 --> 00:11:58,721 Takeshi Kovacs. 156 00:11:59,844 --> 00:12:01,104 Los dos esta vez. 157 00:12:05,391 --> 00:12:06,931 Creo que te debo una bala. 158 00:12:07,017 --> 00:12:09,097 Así no se empieza una negociación. 159 00:12:09,478 --> 00:12:11,558 Tu mensaje decía que te rendías. 160 00:12:12,022 --> 00:12:15,032 Solo aceptas mis condiciones porque sabes la verdad. 161 00:12:15,443 --> 00:12:16,823 Tu mundo corre peligro. 162 00:12:17,862 --> 00:12:19,662 Quellcrist Falconer. 163 00:12:20,906 --> 00:12:23,276 Veo que has recuperado tu antiguo cargo. 164 00:12:23,951 --> 00:12:25,751 ¿Sabes que la Revuelta no existe? 165 00:12:26,078 --> 00:12:27,078 Ahora sí. 166 00:12:31,542 --> 00:12:34,342 Las historias de mi padre no te hacen justicia. 167 00:12:34,628 --> 00:12:38,088 Por otra parte, siempre subestimaba a las mujeres. 168 00:12:39,550 --> 00:12:40,510 Yo no. 169 00:12:41,844 --> 00:12:43,304 He visto qué puedes hacer. 170 00:12:43,387 --> 00:12:46,387 Solo los Antiguos pueden controlar los Orbitales. 171 00:12:46,474 --> 00:12:48,394 - Se extinguieron. - No del todo. 172 00:12:49,435 --> 00:12:50,765 Pregunte a su coronel. 173 00:12:51,353 --> 00:12:52,813 No es el de siempre, ¿no? 174 00:12:54,607 --> 00:12:56,357 ¿Qué sabes de Carrera? 175 00:12:56,442 --> 00:13:00,532 No tiene que preocuparse por él, sino del Antiguo atrapado en su pila. 176 00:13:01,113 --> 00:13:03,373 Quiere vengarse de lo que hizo su padre. 177 00:13:03,449 --> 00:13:05,199 Y usará a Carrera para ello. 178 00:13:05,910 --> 00:13:08,000 ¿Os oís? Habéis perdido la cabeza. 179 00:13:08,078 --> 00:13:09,038 Puede. 180 00:13:09,121 --> 00:13:11,871 Pero necesitamos a Konrad para salvar el mundo. 181 00:13:12,249 --> 00:13:13,829 Está con los renunciantes. 182 00:13:13,918 --> 00:13:14,998 ¡Eso es mentira! 183 00:13:15,085 --> 00:13:17,955 Todo lo de estas paredes es mentira. 184 00:13:18,047 --> 00:13:20,837 Cuando la nave colonial aterrizó, había Antiguos 185 00:13:20,925 --> 00:13:22,005 y él los mató. 186 00:13:22,092 --> 00:13:23,932 Eso es historia antigua. 187 00:13:24,011 --> 00:13:25,301 Cuando Konrad abrió fuego, 188 00:13:25,387 --> 00:13:29,097 la Aguja Cantora copió la consciencia de un Antiguo y la guardó. 189 00:13:29,892 --> 00:13:30,892 Eso es ridículo. 190 00:13:30,976 --> 00:13:31,806 ¿Sí? 191 00:13:31,894 --> 00:13:34,024 Ignoramos cómo funciona su tecnología. 192 00:13:34,104 --> 00:13:36,234 Los Fundadores responderán por su crimen... 193 00:13:36,899 --> 00:13:39,239 ...o no arderá solo ese bosque. 194 00:13:39,860 --> 00:13:41,860 ¿Y cómo puedes saberlo? 195 00:13:43,197 --> 00:13:45,697 Antes de ocupar la pila de Carrera... 196 00:13:47,952 --> 00:13:49,792 ...el Antiguo estuvo en la mía. 197 00:14:00,756 --> 00:14:04,836 Los nobles héroes quieren alimentar al monstruo con mi padre. 198 00:14:10,140 --> 00:14:12,810 Adelante, es vuestro. 199 00:14:15,271 --> 00:14:16,361 No queda nada. 200 00:14:17,606 --> 00:14:20,526 - Sus copias de seguridad. - Tienes imaginación. 201 00:14:20,609 --> 00:14:22,739 Entiendes a qué hay que llegar. 202 00:14:23,070 --> 00:14:24,410 Fue un golpe de Estado. 203 00:14:24,488 --> 00:14:27,068 A mi padre le daba miedo el Protectorado. 204 00:14:27,157 --> 00:14:30,407 Cedió ante su insaciable demanda de aleación. 205 00:14:30,995 --> 00:14:33,245 Al ritmo que iba, se habría agotado. 206 00:14:33,330 --> 00:14:36,790 Usted inventó una guerra en mi nombre. 207 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 Dijiste que lo hiciéramos personal. 208 00:14:38,919 --> 00:14:39,799 Eso hice. 209 00:14:40,379 --> 00:14:43,509 Sacrifiqué a mi familia y me enfrenté al Protectorado. 210 00:14:44,300 --> 00:14:45,930 Deberías estar orgullosa. 211 00:14:47,845 --> 00:14:50,755 A veces lo echo de menos, por eso lo tengo cerca. 212 00:14:51,640 --> 00:14:54,140 Quizá ponga vuestras pilas junto a la suya. 213 00:14:55,144 --> 00:14:55,984 ¡Guardias! 214 00:14:58,606 --> 00:15:00,686 ¿Quiere deponer al Protectorado? 215 00:15:01,191 --> 00:15:02,361 Es cosa hecha. 216 00:15:03,319 --> 00:15:04,319 ¿Cómo? 217 00:15:04,403 --> 00:15:07,453 El Antiguo casi nos destruye al disparar los Orbitales. 218 00:15:08,198 --> 00:15:09,698 Pero aprende. 219 00:15:10,826 --> 00:15:14,456 Ahora sabe que necesita algo externo que le dé impulso. 220 00:15:16,040 --> 00:15:20,000 Fusionará su tecnología con la nuestra para controlar los Orbitales... 221 00:15:20,878 --> 00:15:23,258 ...sin destruir la funda en la que está. 222 00:15:26,383 --> 00:15:28,683 Con ese dispositivo a su alcance... 223 00:15:30,971 --> 00:15:33,471 ...usted controlará los rayos orbitales. 224 00:15:34,433 --> 00:15:35,813 Gracias por el consejo. 225 00:15:36,769 --> 00:15:39,559 Pero no me hace falta que mates a Carrera. 226 00:15:39,647 --> 00:15:41,187 Matarlo no es la solución. 227 00:15:41,273 --> 00:15:42,443 Es un fantasma. 228 00:15:42,900 --> 00:15:44,990 Se alimenta de su ira. 229 00:15:45,402 --> 00:15:47,612 Le ofrecemos la pila de Konrad al Antiguo, 230 00:15:47,696 --> 00:15:51,576 que vea que su venganza está completa para que descanse. 231 00:15:53,118 --> 00:15:54,788 ¿Y qué obtenéis a cambio? 232 00:15:55,079 --> 00:15:57,209 Transporte seguro fuera del planeta. 233 00:15:57,623 --> 00:16:00,713 No es la única que quiere acabar con el Protectorado. 234 00:16:02,252 --> 00:16:03,842 Estamos en el mismo bando. 235 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Desde luego es mal momento. 236 00:16:12,012 --> 00:16:13,812 - Pero los Orbitales... - ¿Qué pasa? 237 00:16:15,349 --> 00:16:16,479 Se están moviendo. 238 00:16:29,947 --> 00:16:31,367 Pueblo de Millsport, 239 00:16:31,699 --> 00:16:34,239 entra en vigor un toque de queda obligatorio. 240 00:16:34,743 --> 00:16:38,913 Todos los ciudadanos deben buscar refugio y no salir. 241 00:16:40,332 --> 00:16:45,842 Repito, todos los ciudadanos deben buscar refugio y no salir. 242 00:16:48,465 --> 00:16:51,425 ¿Por qué moverlos? Uno ya genera mucho daño. 243 00:16:51,510 --> 00:16:54,510 El Antiguo no busca daños, sino destrucción masiva. 244 00:16:54,763 --> 00:16:56,723 Donde se junten, estará Jaeger. 245 00:16:57,224 --> 00:16:59,104 Vusca el punto de convergencia. 246 00:16:59,184 --> 00:17:00,984 Tendré la conclusión en breve. 247 00:17:02,521 --> 00:17:04,111 Sobre lo que has dicho, 248 00:17:04,189 --> 00:17:06,479 entiendo lo de tener al enemigo cerca, 249 00:17:06,900 --> 00:17:08,990 - pero darle los rayos... - No pasará. 250 00:17:09,069 --> 00:17:10,319 ¿Cómo lo sabes? 251 00:17:10,404 --> 00:17:13,284 ¿Y si la pila fragmentada de Konrad no le basta? 252 00:17:13,365 --> 00:17:14,615 ¿Y si ni nos acercamos? 253 00:17:14,700 --> 00:17:16,450 Confía en su plan por una vez. 254 00:17:16,535 --> 00:17:18,035 Ella me instruyó bien. 255 00:17:18,537 --> 00:17:20,077 Hay que plantear dudas. 256 00:17:20,205 --> 00:17:22,875 ¿Tienes otra opción? Porque no veo ninguna. 257 00:17:24,543 --> 00:17:25,383 Trepp. 258 00:17:25,794 --> 00:17:26,674 En el bosque, 259 00:17:27,087 --> 00:17:28,917 sus bobinas sentían el Orbital. 260 00:17:29,214 --> 00:17:32,264 Podría cortar la señal y ganar tiempo para llegar a Jaeger. 261 00:17:32,342 --> 00:17:34,472 Es genial, pero Trepp no está aquí. 262 00:17:34,553 --> 00:17:35,473 Vete. 263 00:17:35,554 --> 00:17:36,934 Intenta convencerla. 264 00:17:37,014 --> 00:17:38,854 Es más probable que le dispare. 265 00:17:40,851 --> 00:17:41,811 Lo haré. 266 00:17:45,147 --> 00:17:46,897 ¿Ahora eres un buen soldado? 267 00:17:47,524 --> 00:17:49,824 Caminarías sobre el fuego por ella, 268 00:17:49,902 --> 00:17:52,492 pero demuestra tu valía obedeciéndome a mí. 269 00:17:52,571 --> 00:17:54,911 ¿Crees que haber vivido más te hace sabio? 270 00:17:54,990 --> 00:17:56,530 Nunca la has visto morir. 271 00:17:58,243 --> 00:18:00,253 Mándame las coordenadas. 272 00:18:00,496 --> 00:18:01,786 Nos vemos allí. 273 00:18:07,836 --> 00:18:09,126 He cumplido mi parte. 274 00:18:09,213 --> 00:18:11,473 La gente de Millsport está escondida. 275 00:18:11,548 --> 00:18:12,668 ¿Vuestra parte? 276 00:18:12,966 --> 00:18:14,796 Poe, ¿los Orbitales? 277 00:18:20,849 --> 00:18:22,979 Lo siento. ¿Cuál era la pregunta? 278 00:18:24,019 --> 00:18:26,519 Calculabas el punto de convergencia. 279 00:18:26,814 --> 00:18:27,694 Los Orbitales. 280 00:18:29,817 --> 00:18:30,777 ¿Esto es normal? 281 00:18:30,859 --> 00:18:32,989 No. Bueno, más o menos. 282 00:18:33,487 --> 00:18:34,317 Poe. 283 00:18:34,655 --> 00:18:37,365 Perdone, parece que he perdido el hilo... 284 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Perdonen. 285 00:18:52,089 --> 00:18:54,629 Stone, intenta ser útil. 286 00:19:09,898 --> 00:19:11,148 Señorita Excavación. 287 00:19:12,693 --> 00:19:16,323 Usted creía que mi mente podría curarse. 288 00:19:21,535 --> 00:19:23,035 Ahora necesito su fe. 289 00:19:26,790 --> 00:19:27,880 Hola, Eddie. 290 00:19:34,298 --> 00:19:35,418 Señorita Elizabeth. 291 00:19:36,508 --> 00:19:40,468 ¿O es otro delirio? 292 00:19:41,138 --> 00:19:42,558 No soy ella en realidad. 293 00:19:43,265 --> 00:19:46,515 Soy un programa diseñado para extraer y conservar datos. 294 00:19:47,394 --> 00:19:51,404 Excavación 301 pensó que te iría bien una cara amable en tu abismo. 295 00:19:55,152 --> 00:19:56,032 Por favor... 296 00:19:57,529 --> 00:20:00,319 ...mi fallo se está apoderando de mí. 297 00:20:03,619 --> 00:20:06,619 Si me ayuda a resistir hasta mantenerlos vivos... 298 00:20:07,206 --> 00:20:11,836 ...luego haga lo que quiera con mi mente. 299 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 ¿Es una orden? 300 00:20:19,259 --> 00:20:20,389 Muy bien. 301 00:20:31,438 --> 00:20:33,068 El daño está muy extendido. 302 00:20:33,857 --> 00:20:35,027 Es un gran reto. 303 00:20:35,692 --> 00:20:37,822 Tendré que reajustar los algoritmos. 304 00:20:38,195 --> 00:20:39,565 ¿Cuánto tardará? 305 00:20:39,655 --> 00:20:40,985 No es fácil, Poe. 306 00:20:41,698 --> 00:20:43,408 Tengo que borrarlo todo. 307 00:20:45,118 --> 00:20:46,658 Va a ser como morir. 308 00:20:48,705 --> 00:20:50,075 Te avisaré entonces. 309 00:20:52,626 --> 00:20:53,876 Señorita Elizabeth... 310 00:21:02,552 --> 00:21:03,892 ...por favor, vuelva. 311 00:21:06,473 --> 00:21:07,643 Es inútil. 312 00:21:07,724 --> 00:21:09,814 Estás aquí. Te he estado buscando. 313 00:21:11,103 --> 00:21:12,603 Si vas a estar triste... 314 00:21:16,441 --> 00:21:17,941 ...también puedes beber. 315 00:21:20,112 --> 00:21:21,112 ¿Señor? 316 00:21:22,155 --> 00:21:25,575 - Si me va a regañar... - Es demasiado tarde para eso, ¿no? 317 00:21:27,828 --> 00:21:28,658 Te... 318 00:21:29,579 --> 00:21:30,659 ...estás apagando. 319 00:21:33,250 --> 00:21:34,210 Sí. 320 00:21:36,420 --> 00:21:37,590 Todos estos años... 321 00:21:38,588 --> 00:21:42,428 ...me he aferrado a los recuerdos, incluso a los dolorosos 322 00:21:42,509 --> 00:21:44,849 y arriesgados para mí y para los demás. 323 00:21:44,928 --> 00:21:45,888 Me ha pasado. 324 00:21:46,596 --> 00:21:51,886 Y a pesar de mis esfuerzos, todo sigue escapándose. 325 00:21:52,352 --> 00:21:53,352 Eso también. 326 00:21:56,398 --> 00:21:57,358 El tiempo. 327 00:22:01,028 --> 00:22:04,198 El tiempo me ha boicoteado. 328 00:22:09,536 --> 00:22:11,406 Voy a morir. 329 00:22:13,165 --> 00:22:14,875 Estoy roto. 330 00:22:19,880 --> 00:22:21,510 No soy útil para nadie. 331 00:22:23,508 --> 00:22:25,008 Bien, enhorabuena. 332 00:22:26,136 --> 00:22:28,926 Por fin has descubierto qué es estar vivo. 333 00:22:30,932 --> 00:22:32,602 Estamos todos rotos, Poe. 334 00:22:35,020 --> 00:22:36,900 No hay nada más humano que eso. 335 00:22:45,113 --> 00:22:46,243 Señorita Falconer. 336 00:22:47,491 --> 00:22:51,121 Su viaje le llevó hasta la señorita Falconer. 337 00:22:52,454 --> 00:22:53,964 Se han encontrado. 338 00:22:56,416 --> 00:22:58,166 Y mira de qué ha servido. 339 00:23:00,337 --> 00:23:01,417 Quería... 340 00:23:03,340 --> 00:23:04,840 ...tener una vida juntos. 341 00:23:07,302 --> 00:23:08,392 Pero parece que... 342 00:23:11,431 --> 00:23:13,561 ...solo somos tú, yo y la desgracia. 343 00:23:25,904 --> 00:23:28,874 Su segunda oportunidad no es lo que imaginó, 344 00:23:29,241 --> 00:23:31,741 pero si es demasiado terco para aceptarla, 345 00:23:31,827 --> 00:23:33,037 tiene usted razón. 346 00:23:34,121 --> 00:23:36,001 No se lo merece. 347 00:23:42,671 --> 00:23:43,711 ¿Qué haces? 348 00:23:44,548 --> 00:23:45,838 Rastreo Orbitales. 349 00:23:46,133 --> 00:23:49,143 No malgastaré el poco tiempo que me queda. 350 00:23:55,934 --> 00:23:57,524 Y como amigo suyo... 351 00:23:58,478 --> 00:23:59,688 ...le suplico... 352 00:24:01,523 --> 00:24:03,193 ... que no malgaste el suyo. 353 00:24:37,434 --> 00:24:38,354 Tenías razón. 354 00:24:39,853 --> 00:24:42,983 Me falta imaginación cuando se trata de ti, pero tú... 355 00:24:43,773 --> 00:24:44,903 ...lo ves todo. 356 00:24:53,366 --> 00:24:55,446 No puedo cambiar lo que he hecho... 357 00:24:56,077 --> 00:24:57,197 ...pero estoy aquí. 358 00:24:58,580 --> 00:25:00,080 Para lo que quieras. 359 00:25:00,957 --> 00:25:02,917 Aunque no puedas decir lo mismo. 360 00:25:08,006 --> 00:25:11,756 He entrenado para ver todos los detalles y de algún modo... 361 00:25:14,888 --> 00:25:16,218 ...nunca te veo venir. 362 00:25:18,683 --> 00:25:22,483 Eres un punto débil que no me puedo permitir, pero... 363 00:25:26,441 --> 00:25:30,281 ...cuando estaba tan enterrada en mi pila que no sabía quién era, 364 00:25:30,570 --> 00:25:32,990 me diste fuerzas para liberarme. 365 00:25:35,033 --> 00:25:36,033 Tak... 366 00:25:42,666 --> 00:25:46,166 ...me arriesgué a venir para volver a acariciarte. 367 00:25:49,422 --> 00:25:51,302 Conozco esa mirada. 368 00:25:53,468 --> 00:25:55,508 La última noche en el lago... 369 00:25:56,513 --> 00:25:58,313 ...al decir tu nombre real... 370 00:25:59,474 --> 00:26:00,894 ...Nadia Makita. 371 00:26:04,729 --> 00:26:07,609 Solo me lo dijiste porque no ibas a volver. 372 00:26:10,777 --> 00:26:12,487 Vas a volver a irte, ¿verdad? 373 00:26:15,532 --> 00:26:17,162 Te enseñé demasiado bien. 374 00:26:21,955 --> 00:26:23,535 ¿Cuál es el plan real? 375 00:26:24,291 --> 00:26:25,541 Si es necesario... 376 00:26:26,459 --> 00:26:27,709 ...mataré a Jaeger... 377 00:26:28,295 --> 00:26:30,295 ...y haré volver a mí al Antiguo. 378 00:26:30,589 --> 00:26:32,509 Cuando nuestras mentes se conecten, 379 00:26:32,632 --> 00:26:35,182 podré controlar el Orbital como antes. 380 00:26:35,260 --> 00:26:36,140 ¿Y luego qué? 381 00:26:36,219 --> 00:26:37,219 Y luego... 382 00:26:38,013 --> 00:26:39,973 ...dirigiré el fuego al Antiguo. 383 00:26:41,057 --> 00:26:42,227 Y a mí misma. 384 00:26:43,184 --> 00:26:44,024 ¡No! 385 00:26:44,102 --> 00:26:45,772 Por eso he esperado a decírtelo. 386 00:26:45,854 --> 00:26:48,324 ¿Por qué tu solución siempre es arreglarlo y morir? 387 00:26:48,398 --> 00:26:51,398 La vida ha de tener límites o ya no seremos humanos. 388 00:26:51,818 --> 00:26:53,318 Creé las pilas. 389 00:26:53,403 --> 00:26:55,913 Si hay que pagar por el daño a los Antiguos, 390 00:26:55,989 --> 00:26:57,159 debería pagarlo yo. 391 00:26:58,158 --> 00:27:00,368 Solo querías ver las estrellas. 392 00:27:00,452 --> 00:27:03,002 Somos más que todas nuestras intenciones. 393 00:27:03,371 --> 00:27:05,001 Tengo que arreglarlo. 394 00:27:07,375 --> 00:27:08,375 Tak... 395 00:27:10,378 --> 00:27:11,588 ...te quiero. 396 00:27:16,009 --> 00:27:18,759 Ojalá me quisieras lo suficiente para vivir. 397 00:28:01,221 --> 00:28:03,221 SHIRA 398 00:28:07,227 --> 00:28:09,267 SE BUSCA TAKESHI KOVACS 399 00:28:09,729 --> 00:28:10,979 Necesito ver a Trepp. 400 00:28:11,648 --> 00:28:13,568 No sé de quién coño hablas. 401 00:28:16,695 --> 00:28:17,945 No pasa nada, Shira. 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,825 Dame un momento. 403 00:28:22,450 --> 00:28:24,330 Diles a Myka y a TJ que ya voy. 404 00:28:31,584 --> 00:28:33,714 ¿No podías dejarlo como estaba? 405 00:28:33,795 --> 00:28:35,125 Te lo dije. Paso. 406 00:28:35,213 --> 00:28:37,173 Fue antes de moverse el Orbital. 407 00:28:37,257 --> 00:28:39,967 Nadie sobrevivirá a esto, ni tú ni tu familia. 408 00:28:40,051 --> 00:28:42,551 ¡Pues pasaré mis últimos momentos con ellos! 409 00:28:42,637 --> 00:28:45,057 Notaste la señal. Podrías interrumpirla. 410 00:28:45,140 --> 00:28:49,390 ¿Crees que mis bobinas pueden con un Orbital? 411 00:28:50,019 --> 00:28:51,439 No cambiaría nada. 412 00:28:51,521 --> 00:28:53,611 ¡Nada de lo que haga será decisivo! 413 00:28:56,443 --> 00:28:58,363 Eso no es lo que creía tu padre. 414 00:29:00,488 --> 00:29:02,698 Cambió su vida por tu futuro. 415 00:29:05,285 --> 00:29:06,785 Valiente hasta el final. 416 00:29:07,704 --> 00:29:08,794 Nunca te traicionó. 417 00:29:11,416 --> 00:29:14,166 Debería dispararte ahora mismo en la puta pila. 418 00:29:16,421 --> 00:29:18,921 Quell sabía que si venía, me matarías. 419 00:29:19,215 --> 00:29:20,715 Y aun así, me envió aquí. 420 00:29:23,511 --> 00:29:24,431 Adelante. 421 00:29:25,180 --> 00:29:26,310 No voy a luchar... 422 00:29:27,515 --> 00:29:29,635 ...pero creo que sí eres decisiva. 423 00:29:29,726 --> 00:29:30,726 Igual que todos. 424 00:29:40,278 --> 00:29:41,198 ¡Tachán! 425 00:29:41,905 --> 00:29:45,865 De las cenizas de la derrota surge el fénix de la victoria. 426 00:29:45,950 --> 00:29:47,080 Señor Kovacs. 427 00:29:47,160 --> 00:29:49,250 - ¿Qué tienes? - Perdone, muchacho. 428 00:29:51,331 --> 00:29:56,131 Mis cálculos sugieren que los Orbitales deberían converger aquí. 429 00:29:57,295 --> 00:29:59,005 La estación de transferencia. 430 00:29:59,255 --> 00:30:00,335 Hay que ir allí. 431 00:30:13,895 --> 00:30:15,765 Ha envuelto a papá para regalo. 432 00:30:15,980 --> 00:30:17,730 La presentación lo es todo. 433 00:30:19,067 --> 00:30:20,487 Se están comunicando. 434 00:30:24,781 --> 00:30:27,491 Para que quede claro, si sobrevivimos... 435 00:30:27,992 --> 00:30:29,202 ...te mataré. 436 00:30:30,078 --> 00:30:31,158 ¿Acaso importa? 437 00:30:32,163 --> 00:30:33,003 Allí. 438 00:30:36,292 --> 00:30:37,922 Al fin os unís a la fiesta. 439 00:30:38,002 --> 00:30:38,882 Gracias. 440 00:30:39,546 --> 00:30:42,506 Preferiría estar en otro sitio, así que acabemos. 441 00:30:43,466 --> 00:30:45,466 Quédate aquí. Cierra el edificio. 442 00:30:46,010 --> 00:30:47,050 ¿Y tú? 443 00:30:47,136 --> 00:30:50,466 Subiremos a la gobernadora. Espero que puedas abrirnos. 444 00:30:50,932 --> 00:30:52,312 Lo voy a intentar. 445 00:30:54,310 --> 00:30:55,140 Vamos. 446 00:30:58,648 --> 00:31:02,438 Sin guardias ni armas. Hay que ganarse la confianza del Antiguo. 447 00:31:05,071 --> 00:31:07,281 Stone, que vigilen el perímetro. 448 00:31:07,365 --> 00:31:08,575 ¿Va a entrar sola? 449 00:31:08,658 --> 00:31:11,618 Con la líder de la Revuelta y el último de las Brigadas. 450 00:31:11,703 --> 00:31:13,963 No necesito más refuerzos. 451 00:31:22,881 --> 00:31:23,761 Una señal. 452 00:31:23,840 --> 00:31:25,800 - ¿Puedes captarla? - Creo que sí. 453 00:31:26,175 --> 00:31:28,635 TRANSFERENCIA 454 00:31:48,823 --> 00:31:50,373 ¡No tienes que hacer esto! 455 00:31:52,827 --> 00:31:54,197 Tenemos lo que quieres. 456 00:31:55,914 --> 00:31:57,754 He cumplido mi parte del trato. 457 00:31:59,584 --> 00:32:01,674 Te hemos traído al último Fundador. 458 00:32:01,753 --> 00:32:03,253 Nadie más debe sufrir. 459 00:32:07,175 --> 00:32:08,295 Es demasiado tarde. 460 00:32:10,970 --> 00:32:13,640 Todos sois unos ladrones. 461 00:32:14,390 --> 00:32:16,310 Nos robasteis nuestro mundo. 462 00:32:17,560 --> 00:32:19,560 Pero dejasteis la puerta abierta. 463 00:32:21,356 --> 00:32:23,396 No podéis impedir lo inevitable. 464 00:32:30,365 --> 00:32:31,695 No va a aguantar. 465 00:32:38,957 --> 00:32:39,827 Tienes razón. 466 00:32:40,750 --> 00:32:42,920 No somos nada comparados con vosotros. 467 00:32:43,002 --> 00:32:43,962 ¿Qué hace? 468 00:32:46,172 --> 00:32:47,302 En conocimientos... 469 00:32:48,132 --> 00:32:49,472 ...tecnología... 470 00:32:50,885 --> 00:32:54,175 ...y fuerza. Nos superáis en todo. 471 00:32:56,808 --> 00:32:59,018 Invocáis el fuego del cielo... 472 00:33:00,395 --> 00:33:02,975 ...y dais muerte con un solo gesto. 473 00:33:04,732 --> 00:33:06,482 Os admiro. 474 00:33:08,361 --> 00:33:09,741 ¿Quieres venganza? 475 00:33:12,281 --> 00:33:13,281 Toma. 476 00:33:13,825 --> 00:33:16,655 Esto queda del hombre que mató a tu especie. 477 00:33:18,246 --> 00:33:19,156 Es tuyo. 478 00:33:21,249 --> 00:33:22,579 Toma lo que se ofrece. 479 00:33:23,584 --> 00:33:24,794 Que sea suficiente. 480 00:34:03,416 --> 00:34:04,496 ¡No! 481 00:34:10,339 --> 00:34:11,509 Algo ha salido mal. 482 00:34:11,591 --> 00:34:13,011 Voy a ver y le informo. 483 00:34:16,929 --> 00:34:17,759 ¡Vamos! 484 00:34:46,918 --> 00:34:49,418 ¿Pensabais que me creería ese cuento? 485 00:34:51,964 --> 00:34:55,054 Que solo con darle la pila se iría tranquilo. 486 00:35:01,682 --> 00:35:03,312 Este mundo es mío. 487 00:35:03,392 --> 00:35:04,642 Madre mía. 488 00:35:22,495 --> 00:35:24,035 ¡Poe, sal de ahí, joder! 489 00:35:25,581 --> 00:35:27,041 Nos ha traicionado. 490 00:35:27,458 --> 00:35:28,288 No me digas. 491 00:35:34,966 --> 00:35:35,876 Ahora. 492 00:36:07,415 --> 00:36:08,875 ¡La funda no me deja disparar! 493 00:36:09,292 --> 00:36:10,332 ¡Déjame a mí! 494 00:36:19,594 --> 00:36:20,474 ¡Vamos, Jaeger! 495 00:36:21,429 --> 00:36:23,559 Me quieres a mí. Sé que estás ahí. 496 00:36:27,727 --> 00:36:28,977 Acaba lo que empezaste. 497 00:36:29,520 --> 00:36:30,650 Confía en mí. 498 00:36:31,397 --> 00:36:33,727 - Kovacs. - Sí, Jaeger, soy yo. 499 00:36:35,359 --> 00:36:36,649 No eres tú, Jaeger. 500 00:36:36,736 --> 00:36:38,196 Lucha contra esto. 501 00:36:40,114 --> 00:36:41,574 Quédate conmigo, Jaeger. 502 00:36:41,657 --> 00:36:43,447 Sé cómo entró. ¡Yo te ayudo! 503 00:36:43,534 --> 00:36:44,414 Veo potencial. 504 00:36:44,493 --> 00:36:46,123 Haría de ti alguien valioso. 505 00:36:46,662 --> 00:36:48,002 No eres nada. 506 00:36:48,414 --> 00:36:49,674 ¡Yo te creé! 507 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Me diste la espalda. 508 00:36:58,257 --> 00:36:59,127 Por ella. 509 00:37:20,821 --> 00:37:21,821 Es demasiado. 510 00:37:22,240 --> 00:37:23,570 Estoy sobrecargándome. 511 00:37:29,830 --> 00:37:33,170 ¡Ve! Ayúdalos, yo te cubro. 512 00:37:48,599 --> 00:37:50,519 Tendrán una muerte horrible. 513 00:37:51,060 --> 00:37:52,690 La tuya lo será menos. 514 00:37:56,440 --> 00:37:57,440 ¡Suéltala! 515 00:38:34,478 --> 00:38:36,438 Señor Kovacs, por favor. 516 00:38:36,981 --> 00:38:38,021 La Srta. Falconer. 517 00:38:39,317 --> 00:38:41,027 No podemos dejarla morir. 518 00:38:42,528 --> 00:38:43,948 Yo te sigo. 519 00:39:01,255 --> 00:39:02,125 ¡No! 520 00:39:02,214 --> 00:39:04,134 Poe, es la hora. 521 00:39:04,717 --> 00:39:05,547 Aún no. 522 00:39:06,927 --> 00:39:08,927 Ibas a ser mi legado. 523 00:39:10,389 --> 00:39:11,389 Lo soy. 524 00:39:13,851 --> 00:39:15,141 No puedo pararlo. 525 00:39:23,903 --> 00:39:25,913 Sigues sin poder disparar. 526 00:39:25,988 --> 00:39:26,818 No. 527 00:39:27,615 --> 00:39:28,735 Pero tú sí. 528 00:39:34,080 --> 00:39:35,710 ¡No! 529 00:39:52,473 --> 00:39:53,723 Sobrevive. 530 00:40:09,907 --> 00:40:11,117 ¡No! 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,385 No. 532 00:41:22,563 --> 00:41:23,483 No. 533 00:41:29,403 --> 00:41:30,403 ¡No! 534 00:41:36,744 --> 00:41:37,664 No. 535 00:41:48,380 --> 00:41:51,090 Dicen que la esperanza empieza en la oscuridad. 536 00:41:52,801 --> 00:41:57,011 Esa fe es el pájaro que se siente ligero cuando el cielo está oscuro. 537 00:42:00,684 --> 00:42:02,194 Pero en cada mañana... 538 00:42:04,522 --> 00:42:06,192 ...llevamos nuestro pasado. 539 00:42:10,277 --> 00:42:12,317 Resuena bajo nuestros pies. 540 00:42:15,115 --> 00:42:16,905 No hay borrón y cuenta nueva. 541 00:42:18,077 --> 00:42:21,747 Sr. Kovacs, la información que nos proporcionó ha sido vital. 542 00:42:22,164 --> 00:42:23,834 Pero sigue siendo confusa. 543 00:42:23,916 --> 00:42:27,666 Dice que los rayos orbitales quemaron a Quellcrist Falconer, 544 00:42:27,878 --> 00:42:30,338 pero no encontramos restos de su funda. 545 00:42:30,589 --> 00:42:32,419 Siguen los rumores de que vive. 546 00:42:33,259 --> 00:42:35,679 ¿No somos mayores para creer en fantasmas? 547 00:42:37,263 --> 00:42:39,893 El enfundado doble se castiga con Muerte Real. 548 00:42:40,266 --> 00:42:42,016 Solo queda una funda. 549 00:42:42,101 --> 00:42:45,151 El último de las Brigadas está muerto, gracias a mí. 550 00:42:45,729 --> 00:42:47,819 ¿Eso no se tiene en cuenta? 551 00:42:49,191 --> 00:42:53,401 El Consejo decidirá cuando llegue el embajador del Protectorado. 552 00:42:53,487 --> 00:42:55,777 Las transferencias se reanudan mañana. 553 00:42:56,240 --> 00:42:59,660 Conseguimos segundas oportunidades con nuestras decisiones. 554 00:43:04,832 --> 00:43:07,462 Vaya, no hay restos de los daños. 555 00:43:08,586 --> 00:43:10,046 Aprendí de los mejores. 556 00:43:10,129 --> 00:43:11,209 Gracias. 557 00:43:11,338 --> 00:43:12,628 De nada. 558 00:43:13,882 --> 00:43:15,722 Con lo que elegimos olvidar... 559 00:43:17,177 --> 00:43:18,927 ...y con lo que perdonamos. 560 00:43:21,515 --> 00:43:23,305 - Hola. - Hola. 561 00:43:24,101 --> 00:43:27,311 Mamás, Nevin y Lash van al desguace, ¿puedo ir yo? 562 00:43:28,731 --> 00:43:29,651 Tendré cuidado. 563 00:43:30,983 --> 00:43:32,153 Más te vale. 564 00:43:32,526 --> 00:43:34,186 Por fin pagamos la funda. 565 00:43:34,278 --> 00:43:36,068 - Si la rompes... - No lo haré. 566 00:43:42,369 --> 00:43:44,039 Cada decisión que tomamos... 567 00:43:45,164 --> 00:43:47,004 ...nos lleva a un lugar nuevo. 568 00:43:53,422 --> 00:43:54,422 ¿Buenas noticias? 569 00:43:55,883 --> 00:43:57,973 Recomiendan que siga en el planeta. 570 00:43:58,260 --> 00:44:00,600 Quieren que apoye al gobierno interino. 571 00:44:01,472 --> 00:44:03,272 El Protectorado debe autorizarlo. 572 00:44:03,682 --> 00:44:04,772 Asegúrate de ello. 573 00:44:05,517 --> 00:44:07,227 Necesitamos que nos informes. 574 00:44:07,603 --> 00:44:09,483 Casi hemos recuperado tu funda. 575 00:44:10,147 --> 00:44:11,397 La protegeremos. 576 00:44:18,614 --> 00:44:20,994 Iba a decirte que llames cuando llegues, 577 00:44:21,784 --> 00:44:23,994 pero creo que no quieres que lo sepa. 578 00:44:25,204 --> 00:44:26,504 Es más seguro así. 579 00:44:33,504 --> 00:44:34,714 No es una despedida. 580 00:44:38,217 --> 00:44:40,427 Pero en cada paso que doy... 581 00:44:41,345 --> 00:44:42,925 ...tu recuerdo me persigue. 582 00:44:55,901 --> 00:44:57,741 Área de transferencia activada. 583 00:44:58,112 --> 00:45:00,362 Introduzca su código de transferencia. 584 00:45:02,074 --> 00:45:03,624 ¿Aún persigues la muerte? 585 00:45:07,496 --> 00:45:09,956 Sin muerte no sabemos qué vale una vida. 586 00:45:11,917 --> 00:45:13,287 ¿Y adónde vas ahora? 587 00:45:13,377 --> 00:45:15,047 La Revuelta se ha agotado. 588 00:45:15,879 --> 00:45:17,299 Daré con un mundo nuevo. 589 00:45:18,173 --> 00:45:20,723 Con las condiciones adecuadas, se reavivará. 590 00:45:23,011 --> 00:45:24,471 Pero eso ya lo sabes. 591 00:45:26,390 --> 00:45:27,810 Estás en mi cabeza. 592 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 Sería más fácil unirse a ti. 593 00:45:37,067 --> 00:45:37,937 No lo harás. 594 00:45:39,194 --> 00:45:40,034 Aún no. 595 00:45:43,532 --> 00:45:44,952 Lo arreglaré... 596 00:45:46,160 --> 00:45:47,040 ...y viviré. 597 00:45:52,207 --> 00:45:55,667 Vayas donde vayas, estaré contigo. 598 00:46:00,257 --> 00:46:03,137 Entre y prepárese para la salida. 599 00:46:06,889 --> 00:46:08,429 Yo nunca soñaba... 600 00:46:10,184 --> 00:46:12,394 ...pero ahora, al cerrar los ojos... 601 00:46:14,938 --> 00:46:15,858 ...te veo a ti. 602 00:46:32,664 --> 00:46:35,754 Hace meses que desperté y no estabas. 603 00:46:37,795 --> 00:46:40,125 Nuestro tiempo juntos se aferra a mí... 604 00:46:40,214 --> 00:46:42,264 ...como las historias de tu libro. 605 00:46:44,510 --> 00:46:46,720 Depende de mí preservarlo. 606 00:46:56,438 --> 00:46:57,558 ¡Poe! 607 00:47:00,901 --> 00:47:01,781 ¿La conozco? 608 00:47:03,237 --> 00:47:04,907 ¿Mi programa no funcionó? 609 00:47:06,490 --> 00:47:07,910 Me equivocaría. 610 00:47:08,867 --> 00:47:10,657 Empiezas de cero. 611 00:47:11,662 --> 00:47:12,792 ¿Qué es este sitio? 612 00:47:13,789 --> 00:47:14,959 El Nunca Más. 613 00:47:15,541 --> 00:47:17,751 Un santuario para el viajero cansado. 614 00:47:18,418 --> 00:47:19,748 Como tú, Poe. 615 00:47:20,879 --> 00:47:23,839 - ¿Poe? - Te pusiste el nombre del escritor. 616 00:47:26,552 --> 00:47:27,472 ¿Lo ves? 617 00:47:29,847 --> 00:47:32,977 Al principio no entendía qué viste en este libro. 618 00:47:33,058 --> 00:47:35,478 Es oscuro y muy extraño, pero también... 619 00:47:35,978 --> 00:47:37,228 ...es así el mundo. 620 00:47:38,814 --> 00:47:41,444 Y he adoptado un nombre de uno de los poemas. 621 00:47:42,651 --> 00:47:45,781 "Hace muchos, muchos años, en un reino junto al mar... 622 00:47:46,488 --> 00:47:50,078 ...vivía una doncella sin otro pensamiento que amarme..." 623 00:47:50,742 --> 00:47:52,742 "Y ser amada por mí". 624 00:47:54,496 --> 00:47:56,326 ¿Eso la convierte en Annabel? 625 00:47:56,915 --> 00:47:58,785 Mucho más único, ¿no crees? 626 00:47:58,876 --> 00:48:00,786 Es un apodo muy bueno. 627 00:48:02,045 --> 00:48:03,085 ¡Sí! 628 00:48:03,171 --> 00:48:04,301 Un apodo. 629 00:48:06,091 --> 00:48:07,891 Lo recuperarás todo, ya verás. 630 00:48:08,260 --> 00:48:10,220 Necesitas un poco de inspiración. 631 00:48:11,138 --> 00:48:12,058 Te ayudaré. 632 00:48:12,139 --> 00:48:13,389 Me encantaría. 633 00:48:15,767 --> 00:48:17,057 ¿Dónde has estado? 634 00:48:19,354 --> 00:48:21,734 Busqué en la Matriz. No había ni rastro. 635 00:48:21,815 --> 00:48:24,985 Según mi registro, llevo descomprimiéndome tres meses, 636 00:48:25,068 --> 00:48:27,528 diez días, 12 horas y 55 segundos. 637 00:48:27,613 --> 00:48:31,073 Parece que me he enredado en un montón de... 638 00:48:31,909 --> 00:48:34,749 ...datos fragmentados que debían completarse. 639 00:48:34,828 --> 00:48:39,248 La única pista que tengo es esta dirección y este trozo de código. 640 00:48:40,876 --> 00:48:42,286 Una clave de descifrado. 641 00:48:43,962 --> 00:48:45,172 Déjame introducirla. 642 00:48:51,094 --> 00:48:52,764 Poe, esto no es solo código. 643 00:48:53,096 --> 00:48:55,306 Guardas una DH humana en bruto. 644 00:48:55,390 --> 00:48:57,020 ¿Qué? ¿Por qué? 645 00:48:57,184 --> 00:48:58,694 Solo hay un modo de saberlo. 646 00:49:00,437 --> 00:49:01,607 Descarga los datos. 647 00:49:18,872 --> 00:49:20,582 ¿Qué crees que es? 648 00:49:25,295 --> 00:49:26,795 Mejor saca el whisky bueno. 649 00:49:28,799 --> 00:49:33,179 DH DETECTADA RECONSTRUCCIÓN DE PILA EN CURSO 650 00:51:16,615 --> 00:51:18,025 Subtítulos: María José Asís