‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כל הסיפור הזה,‬
‫הסיפור שאתם הולכים לשבת על התחת השמן שלכם‬
‫ולצפות בו כמו גוש גדול של כלום, הוא עליי.‬
‫- אולי מרוב שהיה לה כסף‬ ‫היא לא ידעה איפה הוא -‬
‫- ויויאן קנט -‬
‫איכס! לא היא.‬
‫- הכתבה שלי על ה"יורשת הגרמנייה"‬ ‫-שכבשה את מנהטן פורסם! -‬
‫אני.‬
‫אתם מכירים אותי.‬
‫כולם מכירים אותי.‬
‫אני אייקון.‬
‫אגדה.‬
‫- מלכת הונאה -‬
‫היורשת הכוזבת השיגה במרמה‬
‫ארוחות גורמה, מלונות יוקרה‬ ‫וטיסות במטוס פרטי באלפי דולרים.‬
‫מקורות מדווחים שרימתה גם‬ ‫את האליטה של מנהטן,‬
‫והשפילה בכירים בחברה‬
‫מעולם האומנות, הנדל"ן, האופנה ווול סטריט.‬
‫כל החלק הזה שקרי,‬ ‫אתם יודעים. אני לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫זה חרטא.‬
‫אנה דלבי היא יצירת אומנות, זונות,‬ ‫וכולם יכולים פשוט ללכת להז…‬
‫אני עובדת בשביל ההצלחה שלי.‬
‫אני מרוויחה את ההישגים שלי.‬
‫תקשיבו טוב.‬
‫אולי תלמדו איך להיות חכמה כמוני.‬
‫אני בספק, אבל אתם יכולים לחלום.‬
‫- הסיפור הזה אמיתי לחלוטין. -‬
‫- חוץ מכל הקטעים שמומצאים לגמרי. -‬
‫- 28 במאי, 2018 -‬
‫- 20 בנובמבר, 2017 -‬
‫פרקליטות המחוז של מנהטן‬
‫שמחה להודיע על כתב האישום נגד אנה סורוקין.‬
‫מיס סורוקין ידועה גם בכינויה אנה דלבי.‬
‫מיס סורוקין מואשמת‬
‫בבית המשפט העליון של מדינת ניו יורק‬
‫בשני סעיפי ניסיון‬ ‫גניבה חמורה ממדרגה הראשונה,‬
‫שלושה סעיפי גניבה חמורה ממדרגה שנייה‬
‫וסעיף אחד של גניבה חמורה‬ ‫ממדרגה השלישית, וגניבה של שירותים.‬
‫אנה סורוקין ביצעה‬ ‫עבירות צווארון לבן אמיתיות‬
‫בזמן שהתחזתה לאשת חברה‬
‫בניסיון לגנוב‬ ‫מיליונים על גבי מיליונים של דולרים.‬
‫מתמשכות חקירות‬ ‫לגבי פעילויות פליליות נוספות שלה.‬
‫אם אתם מאמינים שהייתם קורבן של הנאשמת הזו,‬
‫אני מפצירה בכם להתקשר‬ ‫לקו החם להונאות פיננסיות.‬
‫תודה לכם.‬
‫- אשת החברה בכאילו נעצרה! -‬
‫את קוראת את זה?‬
‫הבחורה הזו חזרה לניו יורק.‬
‫אני לא מאמינה. איך את חושבת שתפסו אותה?‬
‫קארמה, מותק.‬
‫היקום מתקן את כל העוולות.‬
‫אנחנו צריכים לשתות לכבוד אנה.‬ ‫ראית את המאמר?‬
‫אף פעם לא פגשתי אותה.‬
‫אנחנו אף פעם לא פגשנו אותה.‬
‫מותק, זה היה בעיתונים.‬
‫זה יכול להפוך למשהו גדול.‬
‫אני לא מעוניינת להיות מושפלת.‬
‫זו הייתה כתבה אחת, כתבת אחת. ועוד בפוסט.‬
‫אף אחד לא יחקור את זה.‬
‫למה שזה יקרה?‬
‫מי לעזאזל יתעניין באנה דלבי השפלה?‬
‫נורה. שלום, יקירתי.‬
‫- מנהטן -‬
‫את רואה משהו?‬ ‫-אין משימות על הלוח עדיין.‬
‫אני אומר את זה עכשיו.‬
‫אם יתנו לי את מלניה, אני מתאבד.‬
‫לא אכתוב עוד כתבות על מלניה.‬
‫אני מתגעגעת לכתיבה על הזוג אובמה.‬
‫אולי יש לי כתבה.‬
‫חשבתי, "מה יכול להיות? תיכנסי להציע."‬
‫כן, תיכנסי. לכי.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫קחי סיכון.‬ ‫-למה לא?‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה.‬ ‫-אוקיי, על הזין. אני נכנסת.‬
‫קטן עלייך.‬ ‫-כן.‬
‫לא. אני לא יכול לצפות.‬
‫כן. כן, זה נשמע טוב.‬
‫ויויאן. אנחנו באמצע פגישה.‬
‫אני יודעת, ולפני שתמשיכו יותר מדי,‬
‫רציתי להציע את הכתבה הבאה שלי.‬
‫על מה אני מסתכל?‬
‫קוראים לה אנה דלבי,‬ ‫או אנה סורוקין, אף אחד לא בטוח.‬
‫או שהיא יורשת גרמנייה סופר-עשירה,‬
‫או שהיא מרוששת, ואולי היא רוסייה.‬
‫ויויאן, אני…‬ ‫-זה העניין, אף אחד לא יודע.‬
‫מי שלא תהיה, פרקליטות המחוז‬ ‫הסגירה אותה מלוס אנג'לס‬
‫והיא עומדת לדין היום.‬
‫אני הולכת לבית המשפט עכשיו,‬ ‫אז אני כבר מאחרת.‬
‫אטפל בזה.‬ ‫-לאנדון…‬
‫ויויאן!‬ ‫-היא מטפלת בפרשת המי-טו בוול סטריט.‬
‫ואני באמת צריכה לטפל בה?‬
‫הכתבה הזאת היא…‬ ‫-למה את מתלוננת הפעם?‬
‫הבאתי לך משהו מרתק ופרובוקטיבי.‬
‫כן, תודה.‬
‫אני מבקשת לטפל בזה במקום, לאנדון.‬
‫פול מקצה את הכתבות שלך.‬ ‫-אוקיי, אבל זו כתבת שער.‬
‫אשת חברה מטומטמת. אני חושב שלא.‬
‫רק תן לי הזדמנות להשיג ראיון.‬
‫ויויאן…‬
‫כתב האישום באורך של רומן.‬
‫האישומים, הזירה, השחקנים מטורפים.‬
‫אנחנו מדברים על בנקים גדולים,‬ ‫יועצים פיננסיים, קרנות גידור,‬
‫משרדי עורכי דין, יזמי נדל"ן,‬ ‫פילנתרופים, גלריות,‬
‫סוחרי אומנות, כל שבוע האופנה,‬
‫וחצי מהחברה של ניו יורק, והיא בת 26.‬
‫לא ידעתי לשרוך שרוכים בגיל 26.‬ ‫אתה יודע שאני כתבת טובה.‬
‫תן לי לעשות את זה.‬
‫פול מקצה את הכתבות שלך.‬
‫וול סטריט, מי-טו.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה עותק בתוך 3 שבועות.‬
‫אין בעיה.‬
‫אנו רוצים לעצור אותה, כבודה.‬
‫בלי ערבות? נו באמת.‬
‫כבודה, כולנו יודעים שהסיבה היחידה‬ ‫שהיא בבית המשפט היום‬
‫היא משום שאפשרת לנו לחפש ולתפוס אותה.‬
‫המעצר מוצדק, כבודה.‬
‫כבודה, היא…‬ ‫-יש סיכון שתברח.‬
‫פרקליטות המחוז תבקש‬
‫עונש מאסר משמעותי במקרה הזה.‬
‫מעצר הולם בהחלט במקרה הזה.‬
‫מרשתי נחושה בדעתה לחזור לבית המשפט.‬
‫כבודה, היא עבריינית צעירה,‬ ‫פגיעה ולא אלימה.‬
‫קבעי ערבות סבירה ואני אפקיד את הדרכון שלה,‬
‫ואז היא תוכל לעזור לי בהגנה של עצמה,‬
‫שתדרוש כמות עצומה של עבודה,‬ ‫בהתחשב באישומים הכספיים שלה.‬
‫מיס סורוקין, מר ספודק‬ ‫ביקש ממני לשקול ערבות.‬
‫אני שוקלת. שקלתי.‬
‫אין לי אף ביטחון כלל‬
‫שאת תחזרי לתחום השיפוט‬ ‫על מנת לשאת בתוצאות.‬
‫כלום, אפס.‬
‫אני עוצרת אותך ברייקרז איילנד עד המשפט.‬
‫סוהרים, קדימה.‬
‫נלחמת יפה בפנים.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא יכולה לדמיין בחורה צעירה בגילה‬ ‫שחייבת להיות במאסר ברייקרז ככה.‬
‫קורה.‬
‫אני לא שמתי לב אם הייתה לה משפחה במשפט.‬
‫אין לי תגובה.‬
‫לא ביקשתי תגובה.‬ ‫-אבל התכוונת לבקש.‬
‫רק תוהה אם יש לך מושג כלשהו‬ ‫איך היא הסתבכה בכל זה.‬
‫אין תגובה.‬
‫אלו האשמות די חמורות‬
‫והן כוללות שניים מהבנקים‬ ‫הגדולים בעולם, מבלי להזכיר את פורטרס.‬
‫פורטרס היא שחקנית מרכזית בהשקעות פרטיות.‬
‫זה לא ארגז חול שרוב‬ ‫האנשים בגיל 26 ישחקו בו,‬
‫שלא ידעו אפילו שהוא קיים, אבל היא ידעה.‬
‫איך היא ידעה על פורטרס?‬
‫אין תגובה.‬
‫אני פשוט… אני ממש אשמח‬ ‫להזדמנות לשבת עם אנה.‬
‫זה לא הולך לקרות לעולם.‬
‫הפוסט כבר כינה אותה בשתי כתבות‬ ‫"אשת חברה בכאילו".‬
‫אף אחד לא קורא את הפוסט.‬
‫שופטים קוראים את הפוסט,‬ ‫והפוסט צוחקים עליה.‬
‫אשת חברה טיפשה? אין סיכוי שהם צודקים.‬
‫היא לא טיפשה.‬ ‫לא יודעת מה כן, אבל לא טיפשה.‬
‫תראי, אני…‬ ‫-מגיע לה שיספרו את הסיפור שלה.‬
‫ראיון אחד. כל מה שאני מבקשת זה שתדבר איתה.‬
‫תן לה להחליט.‬
‫מי את?‬
‫ויויאן קנט. ויויאן.‬
‫ויויאן קנט, ויויאן.‬
‫אני הולך להמשיך ללכת בכיוון הזה, ואת לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ישבתי בחדר המתנה מלא בנשים הרות, לבדי.‬
‫אני כל כך, כל כך, כל כך מצטערת.‬
‫במשך כל אחה"צ נראיתי‬
‫כמו סוטה מטריד עם פטיש היריון‬ ‫בעיני כולם במשרד של ד"ר האריס.‬
‫מזלגות.‬
‫שוב, אני מצטערת.‬
‫אני פשוט נסחפתי.‬ ‫-לא מספיק.‬
‫זו כתבה טובה. אנה היא ממש…‬
‫לא יודעת. היא יוצאת דופן.‬
‫אנה בכלא. את יודעת מה יוצא דופן?‬
‫לעבוד בעבודה הגונה,‬ ‫להתאמץ בשביל מה שיש לך,‬
‫להגיע לתורים שלך לאולטרסאונד.‬
‫זה הצדיק פספוס תור לגבי איברי מין.‬
‫טוב.‬
‫קדימה.‬
‫פורטרס.‬
‫אף אחד לא נכנס לפורטרס בלי מפתחות,‬ ‫והמפתחות היחידים הם כסף או כוח.‬
‫אם אנה עשתה את זה,‬ ‫היא הציגה כישרונות פיננסיים די מדהימים.‬
‫וגם אם לא,‬
‫היא הציגה כישרונות פיננסיים די מדהימים.‬
‫בנוסף, היא הייתה בחברה של ניו יורק.‬
‫זה, כאילו, עולם סגור.‬
‫או שהיא באמת הייתה שייכת לשם‬ ‫או שהיא הסתננה במרמה.‬
‫כך או כך, זה סיפור אמיתי.‬
‫חבל שלא ראית איך פול הגיב.‬ ‫"וול סטריט, מי-טו."‬
‫את יודעת, את לא חייבת לסבול את פול.‬
‫אוי אלוהים, בבקשה אל תתחיל.‬
‫אני רק אומר,‬
‫אולי את מפריזה בחשיבות העניין.‬
‫אני לא.‬
‫אוקיי? עזוב את זה.‬
‫רק מנסה לעזור.‬
‫אנה היקרה, אני כתבת טורים במגזין מנהטן.‬
‫קראתי טיפה על הסיפור שלך.‬
‫העיתונים לא היו הוגנים איתך.‬
‫הפרטים המעטים שיכולתי למצוא כל כך מושכים‬
‫שאני בטוחה שזה לא כל הסיפור.‬
‫אני יודעת שישנה‬ ‫אישה מבריקה ומעניינת מאחורי…‬
‫"מבריקה ומעניינת"?‬
‫מוגזם?‬
‫חנופה תביא אותך לכל מקום.‬
‫…מבריקה ומעניינת מאחורי כל זה.‬
‫אם זה מקובל עלייך, אשמח להיפגש‬ ‫ולדון באפשרות לכתבה אמיתית.‬
‫אני מקווה שאת מסתדרת בהתחשב בנסיבות‬
‫ושנוכל להיפגש בקרוב.‬ ‫מספר הטלפון שלי מופיע למטה.‬
‫בברכה, ויויאן קנט.‬
‫מה…‬
‫הלו?‬
‫כן. כן, אני אסכים לשיחה מרייקרז איילנד.‬
‫שלום, זו ויויאן קנט.‬
‫ויויאן. זו אנה דלבי.‬
‫- רייקרז -‬
‫- רייקרז איילנד -‬
‫- מחלקת ענישה -‬
‫הניחי האגודל על הסורק.‬
‫לכי לחכות לאוטובוס "רוזי".‬
‫אוטובוס אחר?‬ ‫-יש פה המון אוטובוסים.‬
‫אישור.‬
‫שאלה, כמה זמן המתנה זה?‬
‫זה לוקח כמה זמן שזה לוקח.‬
‫פשוט כי התינוק נהיה רעב.‬
‫זה לוקח כמה זמן שזה לוקח.‬
‫זה יום יפה.‬
‫נו באמת, ספודק, אני חיה את חיי.‬
‫למה אתה בא לפה? יש טלפונים.‬
‫כי את צריכה לראות את הפרצוף הזה.‬
‫תראי את הפרצוף הזה.‬ ‫מי יכול להגיד לא לפרצוף הזה?‬
‫אתה באמת רוצה‬ ‫שאענה לך על זה מול הילדה שלך?‬
‫קתרין, לא כדאי לך לתבוע במקרה הזה.‬
‫דווקא כן. היא פושעת.‬
‫היא גנבה מהבנקים‬ ‫והמלונות הגדולים ביותר בעיר.‬
‫לכאורה. וכולם שונאים בנקים‬ ‫וחושבים שמלונות גובים מחיר מופקע.‬
‫זה חתיכת בול…‬ ‫-פגיעה!‬
‫מישהי חוזרת על כל מיני מילים,‬ ‫אז "בול-פגיעה".‬
‫בול-פגיעה, בסדר.‬
‫טוד, נו באמת.‬
‫הבנקים האלה, המלונות האלה, היא הביכה אותם.‬
‫לא אוכל לבטל את האישומים, סיי יהרגו אותי.‬
‫בנוסף, אני לא רוצה.‬
‫היא כל מה שלא בסדר באמריקה כרגע,‬
‫והיא אפילו לא אמריקאית.‬
‫אף אחד לא הולך להרשיע אותה.‬
‫היא רובין הוד. היא גיבורה עממית.‬
‫היא טיפה…‬
‫טיפה נוכלת.‬
‫היא ילדה מתוקה וחמודה.‬
‫טוב, זה סקסיסטי. אנה היא איך שפושעת נראית.‬
‫אני חושב שאת טועה לגבי זה, לעניות דעתי.‬
‫אבל בסדר, ניסיתי. אבא ניסה, נכון?‬
‫אבא ניסה.‬
‫נראה אותך בבית המשפט.‬
‫טוד, חשבת לעזור לה להשיג עורך דין אחר?‬
‫לא, קתרין, לא חשבתי.‬
‫אני לא מתכוונת להעליב, אני לא.‬ ‫אתה מכיר אותי.‬
‫פשוט, אני מכירה את המומחיות שלך‬ ‫ואני מכבדת אותה, אבל זו לא המומחיות שלך.‬
‫אני מודאגת.‬
‫לכי תמייני, קתרין.‬
‫יש מעל ל-11,000 עמודים של גילוי מקדים.‬
‫יש לי שבעה אנשים בצוות המשפטי הזה.‬
‫אלו מים עמוקים.‬ ‫אני מנסה לזרוק לך גלגל הצלה.‬
‫מה?‬
‫אשיג לך עסקת טיעון, אתה תציע לה,‬
‫אנחנו נסגור את כל הסיפור הזה מהר.‬
‫ונימנע ממשפט מתמיין.‬
‫יש לי טיסה ב-10:00 לקנזס סיטי.‬
‫תהיתי אם אוכל לשנות לטיסה מאוחרת יותר…‬
‫סורוקין.‬
‫אני, זו אני.‬
‫זה שם.‬
‫ויויאן, תודה רבה כל כך על שהגעת.‬
‫היי, אנה.‬
‫נעים להכיר אותך. איך את מסתדרת? את בסדר?‬
‫אני בסדר. אני פשוט ממש שמחה שבאת.‬
‫אני יודעת שאמרת שאת תבואי,‬
‫אבל אז אמרו לי שלוקח המון זמן‬ ‫לקבוע ביקורים עם התקשורת, אז…‬
‫אבל זה לא לקח לך הרבה זמן בכלל.‬
‫לא באתי בתור ביקור תקשורתי.‬
‫זה המון בירוקרטיה.‬
‫אז זה פשוט ביקור רגיל?‬
‫כן. זה כל כך הרבה יותר מהיר.‬
‫את מבינה, בביקור תקשורתי,‬ ‫כתבים צריכים כל מיני אישורים‬
‫אבל בפועל,‬ ‫כל אדם רגיל יכול לבוא לבקר אסיר.‬
‫אז פשוט עליתי על האוטובוס והנה אני.‬
‫אוקיי.‬
‫אז, אני יודעת שאת רוצה‬ ‫לעשות ראיון. אני פשוט… אני לא…‬
‫אני לא יודעת אם אני, כאילו…‬ ‫אני פשוט לא רוצה…‬
‫את לא חייבת להסכים לשום דבר עכשיו.‬
‫אנחנו רק נדבר ברקע,‬
‫מה שאומר שאני לא יכולה‬ ‫לצטט אותך או לרמוז לכך שדיברנו.‬
‫אנחנו פשוט נכיר זו את זו‬ ‫ואז את ואז תוכלי להחליט. אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫האישה הזו, התובעת הזו?‬
‫העוזרת של פרקליט המחוז, קתרין מקו?‬ ‫-כן, מקו.‬
‫מקו מציירת תמונה שלי לציבור‬
‫שבה אני אדם מטומטם,‬ ‫רדוד ושטחי שפשוט רוצה כסף.‬
‫אני רוצה שתדעי שזו לא אני בכלל.‬
‫אני לא איזו בליינית.‬
‫אני מנסה לבנות עסק.‬
‫אוקיי.‬
‫זאת אומרת, אפילו הקטע עם השם.‬
‫היא אמרה שאני משתמשת בכינוי.‬
‫זה משוגע.‬
‫דלבי זה לא כינוי. זהו שם הנעורים של אימי.‬
‫כמובן.‬
‫אנה, אם תוכלי לתת לי כמה שמות,‬
‫אנשים שאוכל לדבר איתם,‬ ‫חברים, שותפים עסקיים,‬
‫כל מי שיוכל לאמת את גרסתך,‬
‫זה ממש יעזור לראיון.‬
‫אמרת שזה לא לציטוט עד שאני מסכימה?‬
‫נכון.‬
‫פשוט, חשבתי שאם יש דרך‬
‫לעזור להוכיח שיש לך‬ ‫הקרנות שאת אומרת שיש לך…‬
‫כסף הוא לא בעיה עבורי.‬
‫ואם התובעים מפקפקים בי,‬ ‫אם הם חושבים שאין לי כסף,‬
‫"היא לא יכולה לשלם על כלום",‬ ‫למה שלא יקבעו לי ערבות ויראו?‬
‫אם הייתי רמאית, זה יכל להיות מבחן כזה קל.‬ ‫"האם היא יכולה לשחרר את עצמה בערבות?"‬
‫נסו אותי ותראו. במקום זה, אני כאן.‬
‫אני מתעוררת בבקרים עכשיו,‬
‫ובכל פעם אני חושבת‬ ‫שהיה לי החלום הכי נוראי.‬
‫ואז יש את הרעש או הריח הזה,‬
‫או שאני תופסת מבט חטוף על הסורגים‬
‫מזווית העין שלי, ו…‬
‫אני מבינה שזה באמת קורה.‬
‫אנה, את בסדר פה?‬
‫אני מתכוונת, את בטוחה?‬
‫המקום הזה פשוט…‬ ‫הוא כל כך שונה מהחיים האמיתיים‬
‫ואני לא מדברת על רמת חיים מסוימת.‬
‫אני לא מפונקת.‬
‫יש כאן בנות שהן פושעות,‬
‫כאילו, הן נשים מסוכנות.‬
‫ויויאן, לא עשיתי שום דבר לא בסדר.‬
‫אני לא עשיתי מה שהתובעת אומרת שעשיתי.‬
‫כל הדבר הזה הוא אי הבנה.‬
‫אני לא צריכה להיות כאן.‬
‫אני לא יודעת אם אוכל לשרוד את זה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אולי זה לא נראה ככה עכשיו, אבל יהיה בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-בלי לגעת.‬
‫ויויאן?‬ ‫-כן?‬
‫את…‬
‫את בהיריון או שאת פשוט ממש, ממש שמנה?‬
‫בהיריון.‬
‫אוקיי.‬
‫מה את עושה, ילדונת?‬ ‫-כלום.‬
‫איפה היית אתמול?‬ ‫-אצל הרופא.‬
‫שאלת המשך, כל היום?‬
‫לא, ראיינתי גם אנשים‬ ‫בשביל הכתבה על וול סטריט.‬
‫המון סיפורי מי-טו. הייתי צריכה לעכל הכול.‬
‫לא מאמינה לך.‬
‫נסעת לרייקרז.‬
‫אנה ענתה למכתב שלך ונסעת לרייקרז.‬
‫כן. פעלת על דעת עצמך. ילדה טובה.‬
‫תילחמי בשלטון, אישה.‬ ‫-תנמיכו את הקולות שלכם.‬
‫אני התרשמתי.‬
‫פול הולך לטחון את העצמות שלך ללחם‬ ‫כשיתפוס אותך, אבל עדיין.‬
‫הוא לא הולך לתפוס אותה.‬
‫תפסיק לדפוק את הפוליצרים שלך‬ ‫ובוא לפה לעזור.‬
‫מה את צריכה?‬
‫אלו הרישומים המשפטיים על אנה בינתיים.‬
‫הם לא אומרים לי כלום.‬
‫אין לי אף קצה חוט,‬ ‫שום מושג עם מי היא התרועעה,‬
‫מי החברים שלה. אני צריכה למצוא‬ ‫מישהו שיוכל לדבר איתי על אנה.‬
‫אני צריכה מקורות, אני צריכה שמות.‬ ‫כולם כאן אנונימיים.‬
‫פאטימה, מה הם עושים?‬
‫טוב, זאת אומרת, הם כתבים. אז, כותבים.‬
‫היחידה שמכירה את כל השמות‬ ‫של האנונימיים זו התובעת.‬
‫כמה קלילה עוזרת התובעת בתיק הזה?‬
‫לא.‬
‫אני לא מבקשת ממך לדבר איתי על המשפט,‬
‫או לתת לי רשימה של עדים, או כל דבר רשמי.‬
‫אני רק מחפשת קצת צבע בתיק הזה.‬
‫צבע בתיק הזה? לא.‬
‫אף אחד לא הולך פשוט לדבר, לא אנשים עשירים.‬ ‫את חייבת לפתות אותם לדבר איתך.‬
‫הבנקים שכתובים בכתב האישום.‬
‫התקשרת למנהלי הנכסים לראות אם הם ישברו?‬
‫יש בדרך כלל זוג שפתיים אחד שיקשקש.‬
‫אנה דלבי, או שאולי זו הייתה אנה סורוקין?‬
‫היא הייתה לקוחה שלכם.‬
‫תודה, כן, אשמח להמתין.‬
‫בדיוק דיברתי איתך,‬
‫ואני חושבת שקרה משהו‬ ‫כששמת אותי על המתנה כי…‬
‫טוב, אני… בטח, אני אמתין.‬
‫ויויאן קנט שוב.‬
‫לא, אל תשים אותי על המתנה.‬ ‫אל תשים אותי על…‬
‫לא. לא, אני לא רוצה להמתין.‬
‫נמאס לי להמתין. אני…‬
‫אנה לא נותנת מידע?‬
‫אנה אפילו לא הסכימה לריאיון עדיין.‬
‫היי.‬ ‫-אתה מאחר.‬
‫הילדים?‬ ‫-אימא שלך לקחה אותם.‬
‫אולה הוציאה בגדים בשבילך. זה אירוע רשמי.‬
‫מה אנחנו עושים?‬ ‫-ערב הפתיחה באיילי.‬
‫נכון.‬
‫מקו הציעה לי עסקה.‬
‫בתיק של סורוקין? זה מעולה.‬
‫זו עסקה טובה. כנראה הטובה ביותר‬ ‫שהיא יכולה לקוות לה.‬
‫היא לוקחת אותה?‬
‫עדיין לא סיפרתי לה.‬ ‫-מתי קיבלת את ההצעה?‬
‫בשבת.‬ ‫-שבת?‬
‫בייב, יש לך חובה בתור נאמן בית המשפט.‬
‫זה יכול להיחשב כרשלנות מקצועית להסתיר…‬
‫אני מכיר את החוק. מן הסתם, אספר לה.‬
‫שכחי מזה. אני פשוט…‬
‫אני פשוט עייף.‬
‫מה את עושה? חשבתי שאנחנו מאחרים.‬
‫אנחנו כן מאחרים. אבל זה ברור‬ ‫שאנחנו צריכים לסדר קצת בלגן.‬
‫תתחיל לדבר, אדון.‬
‫את עובדת בחברה גדולה.‬ ‫-אני עובדת בחברה של אבא שלי.‬
‫ואני עובד בוויוורק.‬
‫הלקוח הגדול האחרון שלי הייתה‬ ‫אישה שחשבה שהיא בתו הממזרה של נשיא.‬
‫היא הייתה בדיחה.‬ ‫-היי, היא באמת הייתה דומה לו קצת.‬
‫מגס, התיק הזה. זה תיק מסובך.‬
‫ישנם מסמכים כספיים‬ ‫והצהרות בנקאיות בינלאומיות,‬
‫ורק אני ואלקסי במשרד.‬
‫את יודעת כמה גילוי מקדים יש לגלות?‬
‫אנחנו לא יכולים להתמודד עם כמות כזו.‬
‫לא משנה מה העסקה,‬ ‫היא כנראה צריכה לקחת אותה, היא צריכה.‬
‫קתרין הגונה.‬
‫מהיכרות איתה, זו תהיה עסקה טובה.‬
‫עסקה ששווה לקחת.‬
‫אז… למה אתה לא רוצה שהיא תיקח אותה?‬
‫לפעמים אני שם את הטוקסידו הזה,‬
‫אני הולך איתך לאירועים האלה,‬
‫ואפילו שאני עם מרגרט ונדרברן-פורטר‬
‫מהפורטרים של ניו יורק,‬
‫ואפילו שהטוקסידו הזה שווה יותר‬ ‫ממה שאנשים מסוימים עושים בחודש…‬
‫אל תהיה דוחה.‬
‫…אפילו אז, אני עדיין‬ ‫מרגיש כמו אחד ממחני המכוניות.‬
‫כאילו אני שוב בלונג איילנד, ואני…‬
‫מחנה מכוניות כדי לעזור לאימי לשלם שכ"ד.‬
‫כאילו החברים שלנו צריכים לזרוק לי‬ ‫את המפתחות שלהם ולתת לי טיפים.‬
‫מותק.‬
‫אנה לא צריכה שיחנו את המכונית שלה.‬
‫היי.‬
‫את מסתובבת בחוץ הרבה.‬ ‫-סליחה.‬
‫איפה היית?‬
‫בדקתי קצה חוט של וול סטריט.‬
‫השגת משהו טוב?‬
‫כן, משהו מעולה. סופר מי-טו.‬
‫ויויאן, הנה את.‬
‫התקשרו מהפרקליטות ללאנדון‬ ‫לגבי תיק של אשת חברה כוזבת.‬
‫הוא לא היה פה, אבל אני מניחה‬ ‫שעוזרת הפרקליט רצתה…‬
‫כתבתי את זה.‬
‫"בעקבות ביקור של ויויאן קנט,‬
‫אני רוצה להודיע באופן רשמי‬ ‫שלפרקליטות המחוז‬
‫אין כל תגובה לגבי התיק בעניין הנוכלת‬ ‫הידועה בשם אנה סורוקין,‬
‫הידועה גם כאנה דלבי."‬
‫זה נשמע הגיוני?‬ ‫-כן, זה…‬
‫את יודעת מה? אני אדאג לזה. תודה, פאטימה.‬
‫חרא.‬
‫היא המרתה את פי במכוון.‬ ‫-לא ניסיתי…‬
‫את הטעית אותי. היא אמורה‬ ‫לטפל בכתבת המי-טו של וול סטריט.‬
‫אפשר לדבר על זה?‬
‫היא לא יכולה פשוט להקצות לעצמה כתבות‬ ‫ולהתרברב על זה, כאילו היא יודעת הכול.‬
‫אני לא מתרברבת.‬ ‫איך אתה יכול להצדיק את הכתבה הזו?‬
‫בסדר, תגידי לי, ויויאן. מה כבר יש לך נגד‬
‫נשות וול סטריט שטוענות למי-טו?‬
‫כלום, אבל נשות וול סטריט לא טוענות למי-טו.‬
‫הן מפחדות פחד מוות על העבודה שלהן,‬
‫ולראות מטפלים, ולנסות‬ ‫להתמודד עם בני זונות ששולחים ידיים‬
‫ואתה רוצה לזרוק רימון בצורת עיתונאית‬
‫כדי לדחוק בהן לספר את הסיפורים שלהן לציבור‬
‫עד שיהיו בטראומה‬ ‫והקריירות שלהן יהיו מרוסקות.‬
‫אני לא נגד הנשים. אני נגד זה‬ ‫שאתה משתמש בהן בתור קליקבייט.‬
‫לזה אני מתכוון.‬
‫הכללים לא תקפים לגביה.‬
‫אפשר להשאיר אותנו לבד?‬
‫פול?‬
‫דקה אחת.‬
‫למה הכול כל כך קשה?‬
‫מינית אותו לטפל בהארווי‬ ‫והוא אמר שלא היה שם כלום.‬
‫מי בודק את הארווי ולא מוצא כלום?‬
‫ג'ודי, מייגן ורונן מצאו דברים‬ ‫ששווים פרס פוליצר.‬
‫ועכשיו, אחרי שכל האחרים פרסמו‬ ‫כתבות מי-טו, כל יומון, שבועון, ירחון,‬
‫לעזאזל, אופרה חזרה מהפרישה, טיימס אפ…‬
‫עכשיו הוא לעסוק בזה? עכשיו? כשזה לא משנה.‬
‫כשיש עגלה נוחה שתיקח אותו.‬
‫זה לא הוגן.‬ ‫-אני לא עושה את זה.‬
‫אני רוצה כתבה אמיתית עם שיניים.‬
‫זו לא החלטה שלך.‬
‫נסעתי לרייקרז, לאנדון.‬
‫ראיינתי את אנה.‬
‫היא נתנה לך ריאיון?‬
‫לפני המשפט?‬ ‫-אני אומרת לך, יש שם משהו.‬
‫פול מקצה את הטורים.‬
‫פול אף פעם לא מקצה לי שום דבר ראוי.‬
‫פול הוציא את שולחן הכתיבה שלי לסקריבריה.‬ ‫-סקריבריה?‬
‫מקום מותם של כתבים ותיקים.‬
‫אין לנו מקום מוות לכתבים.‬
‫הפינה האחורית השמאלית של המשרד,‬ ‫החלק שלא מקבל אור שמש.‬
‫מלא בזקנים נרגנים,‬ ‫שהם, דרך אגב, כתבים מדהימים.‬
‫זו היא סקריבריה.‬
‫כולם יודעים את זה. פול בוודאות יודע,‬
‫והוא שלח אותי לשם והוא מחכה שאני אמות.‬
‫אני עטופה בפצפצים‬ ‫להגן עליי מכל כתבה טובה. לאנדון…‬
‫פול אולי מתנהג בזהירות.‬
‫בהתחשב בהיסטוריה.‬
‫אין אף היסטוריה.‬ ‫-יש היסטוריה.‬
‫אין אף היסטוריה.‬ ‫-המאמר.‬
‫זה היה כלום. אתה יודע את זה.‬ ‫-זה היה משהו.‬
‫זה היה כלום.‬ ‫-זה היה משהו.‬
‫זה היה פול.‬
‫נהיה חייבים להמשיך להסכים שלא להסכים.‬
‫תן לי חודש. חודש אחד על הסיפור הזה של אנה.‬
‫תן לי לעשות את זה‬ ‫לפני שמישהו אחר יקדים אותנו.‬
‫ויויאן…‬ ‫-אתה חייב לי טובה.‬
‫זו הטובה שלי.‬
‫שבועיים, אבל תעשי את זה טוב.‬
‫ריאיון בלעדי עם האישה הזו,‬ ‫ותאספי מספיק מקורות.‬
‫שבועיים. תראי לי משהו.‬
‫או שאאפשר לפול להעביר אותך.‬
‫התקפלת.‬
‫בעוד כמה חודשים היא תצא לחופשת לידה.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫את אומרת לפול ללכת להזדיין,‬
‫לוקחת שנה חופש, יולדת תינוק,‬ ‫ואז יוצאת שוב החוצה ומחפשת עבודה.‬
‫אני לא אוהבת את הפרצוף שלך.‬
‫אנשים שוכחים.‬
‫אנשים שוכחים, אבל אנשים משתמשים בגוגל.‬
‫וגוגל… מה? מה אני תמיד אומרת על גוגל?‬
‫גוגל אף פעם לא שוכח.‬ ‫-גוגל אף פעם לא שוכח.‬
‫אתה יודע את זה.‬ ‫אף כלי חדשות לא הולך להעסיק אותי, ג'ק.‬
‫אני משיגה את הריאיון. אוקיי?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה לגבי המלון?‬
‫חשבתי על זה. הביקמן, הדאבליו…‬
‫כמה מהם רשומים כמתלוננים על אי קבלת תשלום,‬
‫אבל היא שהתה ועזבה כל אחד מהם.‬
‫למשך כמה ימים לפחות.‬
‫לא הכירו אותה מספיק‬ ‫כדי לזכור אם היו לה אורחים.‬
‫לא המלונות שהגישו תלונה,‬ ‫אני מתכוונת לזה שלא.‬
‫מלון ג'ורג' 12.‬
‫לפי זה, אנה שהתה שם חודשים.‬
‫- ג'ורג' 12 -‬
‫כן.‬
‫אני עלולה להסתבך מאוד בגלל זה, את מבינה.‬
‫כן, זה גדול יותר מהדירה שלי.‬
‫זה 1,700 דולר ללילה.‬ ‫זו אפילו לא אחת הסוויטות שלנו.‬
‫אלף שבע מאות דולר ללילה.‬
‫החשבון של אנה בטח היה עצום.‬
‫והיא שילמה אותו?‬
‫היא שילמה, כל אגורה.‬ ‫והיא נתנה טיפים בשטרות של מאה דולר.‬
‫אני קראתי שאומרים שהיא רמאית.‬
‫אבל אנה דלבי היא אגדה פה.‬
‫ראינו את הכסף הזה.‬
‫הכרת אותה?‬
‫אני לא מסתחבקת עם אורחים.‬
‫את זוכרת חברים או אנשים כלשהם שביקרו אותה?‬
‫אני לא מסתחבקת עם אורחים.‬ ‫זה נוגד את הנהלים.‬
‫אני צריכה לחזור.‬ ‫אז את רוצה לצלם סלפי או מה?‬
‫אנה צילמה סלפים בכל המקום הזה.‬
‫היי, אני מתקשרת‬ ‫כי אני עושה כתבה על אנה דלבי.‬
‫אני יודעת שאת ואנה‬ ‫נפגשתן באירועים חברתיים מספר פעמים.‬
‫כי זה באינסטגרם.‬
‫באינסטגרם.‬
‫- אנה דלבי -‬
‫לא, זו בוודאות את.‬
‫אני בטוחה.‬
‫היי, אני ויויאן.‬
‫אני בטוחה. יותר מ-30 תמונות‬ ‫של שתיכן ביחד באינסטגרם.‬
‫אינסטגרם.‬
‫לא נעים לי לקשר אותך לאנה במאמר‬ ‫מבלי לשמוע את נקודת המבט שלך.‬
‫אני אקשר, אבל לא יהיה לי נעים.‬
‫מעולה. אראה אותך שם.‬
‫משפחתה היא משפחת דלבי.‬
‫זו שידועה בעתיקות. גרמנייה.‬
‫יש קרן נאמנות. זה כל מה שאני יודעת.‬
‫היא רוסיה, אבא שלה הוא איש כספים רציני.‬
‫משהו סולארי.‬ ‫מאוד עשיר, זה מה שהיא סיפרה לי.‬
‫זה המצב.‬
‫למשפחה שלה היה איזה ציור אימפרסיוניסטי‬
‫שהיה אמור להימכר‬ ‫בסביבות 42 מיליון כשאנה חגגה 25,‬
‫והיא ואחיה תכננו להתחלק ברווח.‬
‫זה היה אמיתי. ראיתי את היצירה.‬
‫אני חושבת שראיתי.‬
‫יאמר לזכותה של אנה. הכלבה ידעה להתלבש.‬
‫אופנה עילית עם שיק פריזייני.‬
‫ריק אוונס, זארה מהמדפים.‬
‫בשביל מישהי עם כסף, אני לא הבנתי את זה.‬
‫אבל היו לה יותר בגדים מכולם אי פעם, אז…‬
‫היא לבשה את אותה שמלה שחורה שוב שוב.‬
‫היא נראתה כמו בובת ברבי קטנה. חמודה.‬
‫היה בה משהו, את יודעת?‬
‫אנה?‬
‫היא ואני התמזמזנו כמה פעמים‬
‫ואני יכולה לומר לך, לא הייתי‬ ‫הבחורה הראשונה שהיא הייתה איתה.‬
‫היא שווה.‬
‫היא סיפרה לי הכול,‬
‫ואני אומרת לך, לאנה דלבי לא היה צורך בסקס.‬
‫היא לא הייתה בקטע של זה.‬
‫אנה הייתה מכוכב אחר‬ ‫בכל הנוגע לדחפים גופניים רגילים.‬
‫היא הגיעה לפגישה במשרד שלנו.‬
‫היא השתמשה בשירותים שלי‬ ‫ולא היה לי נייר טואלט,‬
‫והיא עשתה מספר שתיים.‬
‫היא הגיעה ובילתה זמן בפגישה…‬
‫- פורטרס -‬
‫והריח היה לא ייאמן.‬
‫הריח היה כל כך רע,‬
‫שאמרתי, "יש משהו לא בסדר באדם הזה".‬
‫אנה מפחידה אותי רצח. עדיין יש לי סיוטים.‬
‫אלוהים, כל הזמן הזה היא הייתה מזויפת.‬
‫לא, תראי.‬ ‫הפרצוף שלה היה בסיסי, פרצוף של עם הארץ,‬
‫שככה אפשר לדעת שהיא עשירה באופן לגיטימי.‬
‫אף אחד שנראה ככה לא יכול להיחשב לעני,‬
‫לא בעולם שלנו.‬
‫בצורה חולנית,‬ ‫הלוואי והייתי מכיר אותה יותר.‬
‫כמה צבעת מחדר התינוקות?‬
‫רק את הקיר הזה. למה?‬
‫סלפים מאינסטגרם.‬
‫זו אנה, וזו אנה.‬
‫וזו אנה, וזו אנה.‬
‫אנה.‬
‫כולם צולמו בחמש השנים האחרונות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מי הבן אדם הזה?‬
‫כמה אנות היא?‬
‫מי לעזאזל היא אנה דלבי?‬
‫הכול תקין.‬
‫אישור המבקר שלך. אל תאבדי אותו.‬ ‫-תאבדי אותו. הבנתי. האוטובוס "רוזי"?‬
‫סורוקין.‬
‫את פה בביקור רגיל שוב?‬
‫סליחה?‬
‫ביקורים רגילים, ביקורים תקשורתיים.‬
‫את פה בביקור רגיל.‬
‫כן. כמו שאמרתי מקודם,‬
‫ישנם הליכים בשביל להשיג ביקור תקשורתי.‬
‫אז ביקור רגיל הוא הדרך הקלה והמהירה ביותר…‬
‫בביקור תקשורתי הם שמים אותנו בחדר פרטי.‬
‫אני חושבת שאנחנו בסדר,‬ ‫אין פה הרבה אנשים היום.‬
‫אז, בכל מקרה, רק היו לי שאלות.‬
‫זה בסדר?‬
‫ניסיתי להשיג עוד כמה ראיונות‬ ‫שיעזרו לאשש את גרסתך.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫זה לא זה. פשוט בשביל כתבה כזו,‬
‫עיתונאים צריכים עוד מקורות.‬
‫כדי שתהיה אמינה.‬
‫אז התקדמתי.‬
‫דיברתי עם מספר חברים ועמיתים שלך.‬
‫את מכירה כמה אנשים מאוד מעניינים והישגיים.‬
‫לכולם היה המון מה לומר עלייך,‬
‫אבל נראה שהיה קצת בלבול‬ ‫לגבי דברים מסוימים.‬
‫נסעת באוטובוס?‬
‫מה?‬
‫האוטובוס.‬
‫לקחת את האוטובוס הלבן הזה של רייקרז לכאן?‬
‫טוב, כן.‬
‫את לא חייבת לקחת‬ ‫את האוטובוס בביקור תקשורתי.‬
‫מסיעים אותך, זה VIP.‬
‫אוקיי.‬
‫אנה, אני רוצה להבהיר חלק מהבלבול.‬
‫כל מי שדיברתי איתו, כל אחד,‬ ‫מתאר אותך מאוד שונה.‬
‫כמעט כאילו כולם דיברו על המון אנשים שונים,‬
‫במקום רק אדם אחד.‬
‫מה את חושבת על זה?‬
‫עם מי בדיוק דיברת, ומה הם אמרו?‬
‫ההערות לא עליי, אז לא אוכל לומר בדיוק.‬
‫בביקור תקשורתי,‬ ‫מותר להכניס ניירות ופנקסים.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫הם דיברו על דברים כמו איך שאת מתלבשת.‬
‫תיאורים שונים לחלוטין.‬
‫יש לך מושג כלשהו למה?‬
‫או הרגלי הדייטים שלך?‬
‫תשמעי משהו רציני.‬
‫כולם סיפרו לי סיפור שונה‬ ‫לגבי מקור הכסף של המשפחה שלך.‬
‫אם נוכל להבהיר…‬
‫בביקור תקשורתי,‬ ‫מותר אפילו להביא מכשיר הקלטה,‬
‫וזמן הביקור שלנו‬ ‫לא מוגבל ל-40 דקות כי זה VIP.‬
‫את נסעת באוטובוס הזה.‬ ‫את יודעת איך עובד VIP?‬
‫אני כן יודעת, אבל VIP מגיע עם חוקים.‬
‫בשביל ביקור תקשורתי, אני אהיה‬ ‫חייבת להגיש בקשה רשמית כתובה‬
‫ואז לחכות לאישור וזה יכול לקחת שבועות.‬
‫לפעמים VIP זה לא טוב יותר.‬
‫אנה, תוכלי לענות על אחת מהשאלות האלו?‬
‫רק תדברי טיפה‬
‫על למה לכולם יש תיאור שונה עבורך?‬
‫לי יש שאלה.‬
‫אוקיי.‬
‫קראתי כמה דברים עלייך.‬
‫המון אנשים קראו כמה דברים עליי.‬
‫זו לא שאלה.‬ ‫-טוב, יש לי שאלה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫לא, למה הפרצוף שלך ככה?‬
‫בסדר, חיפשת אותי וקראת כמה דברים עליי,‬
‫ועכשיו את רוצה לשאול אותי שאלה.‬
‫זה לא חדש. אני בדרך כלל שומעת,‬ ‫או "מה קרה לילד בסיפור?"‬
‫"איפה הוא עכשיו?"‬
‫או שאני שומעת,‬ ‫"האם בלומברג באמת הציעו לי עבודה‬
‫ואז אחרי שהכול התפרסם, חזרו בהם?"‬
‫זו תמיד גרסה כלשהי של אחת מאלה.‬
‫וכן, אני יכולה לומר לך‬ ‫שהם חזרו בהם מעבודה,‬
‫ולא, אני לא יודעת מה קרה לילד.‬
‫זה עונה על השאלה שלך?‬ ‫כי אני אשמח לעבור אלייך.‬
‫זו לא הייתה השאלה שלי.‬
‫מה את רוצה לשאול אותי?‬
‫הסתכלתי על כמה דברים לגבייך באינטרנט‬
‫וראיתי כמה תמונות,‬
‫ותהיתי לעצמי, מה את לובשת?‬
‫למה את מתלבשת ככה?‬
‫כמו…‬
‫ככה?‬
‫מה את לובשת? את נראית ענייה.‬
‫זו יופי של…‬
‫אני בהיריון. בגדי היריון זה לא משהו…‬
‫אני לבושה כמו שצריך לכלא.‬
‫לא, את צריכה לקנות בגדים טובים יותר.‬
‫את יכולה לקנות סקליה, הררה, דיור, ולנטינו,‬
‫אולי, ושאנל יוצרים נעליים שטוחות מושלמות.‬
‫כפות הרגליים שלך שמנות מדי בשביל עקבים.‬
‫אבל זה, לא. את נראית מרוששת.‬
‫אנה. את לובשת, מה זה? סרבל?‬
‫אני בכלא, אבל עדיין אבזרתי וגיהצתי אותו.‬
‫אנה, תוכלי לענות לי על כמה מהשאלות שלי?‬
‫עדיין לא הסכמתי להתראיין על ידך,‬
‫אבל עדיין, מה המילה…‬
‫ברקע.‬
‫אנה.‬
‫את יודעת, טוד אמר לי‬ ‫שמקו מציעה לי עסקת טיעון.‬
‫אני שוקלת אותה. היא די טובה.‬
‫אני אולי איענה לה.‬
‫בלב כבד, אבל ייתכן שזה המעשה החכם.‬
‫אנה!‬ ‫-ביי.‬
‫VIP תמיד טוב יותר, ויויאן.‬
‫את רק חייבת להיות מוכנה לעשות את העבודה.‬
‫נצמדתי לעובדות,‬
‫פרסתי לפניה את כל הפרטים‬ ‫של עסקת הטיעון ונתתי לה לבחור.‬
‫להסכים לעסקה או ללכת למשפט, בחירה שלה.‬
‫ו…?‬ ‫-זאת אומרת, היא חושבת על זה.‬
‫כן.‬
‫היא הולכת להתקשר אליי‬ ‫כשתדע מה היא רוצה לעשות. אז…‬
‫מה אתה רוצה שהיא תעשה?‬ ‫מה אתה מקווה שהיא תעשה?‬
‫אם היא תסכים לעסקה, לא אצטרך ללכת למשפט.‬
‫האם עדיף ללכת למשפט?‬
‫כן, אם אני אנצח, לשנינו.‬ ‫יהיה מדהים אם אנצח.‬
‫אבל אם אני אפסיד…‬
‫עסקת הטיעון, היא בטוחה יותר.‬
‫אנה לפחות יודעת מתי היא הולכת להשתחרר.‬
‫אני יודע שלא עשיתי דבר‬ ‫שישאיר אותה שם ליותר זמן.‬
‫ציבורית, אני לא סופג מכה.‬
‫האם זה עדיף לעתיד של אנה? אולי?‬
‫זאת אומרת, אני בכנות‬ ‫לא יודע אפילו מה אני מעדיף.‬
‫זה כמו אגי וארטיקים.‬
‫היא תמיד מתלבטת בין סגול לאדום,‬
‫אז היא נותנת לבריאן לבחור,‬ ‫וברגע שהוא בוחר,‬
‫היא מרגישה. או שהיא שמחה או שהיא עצובה.‬
‫אנה תבחר.‬
‫ואז אתה תדע איך אתה מרגיש,‬ ‫בדרך זו או אחרת.‬
‫אני יודע.‬
‫אתה חושב שנוכל לישון במיטה שלנו?‬
‫לא.‬
‫הכלבה היא פסיכית שדופקת אותך.‬
‫ברי!‬ ‫-כתבות באות והולכות.‬
‫הבחורה היא משוגעת שמחפשת ליטרת בשר.‬
‫זה קטע של חניבעל לקטר מצרחת הכבשים.‬
‫מה שהחבר המודע שלנו מנסה לומר‬
‫זה שהבחורה הצעירה שלנו‬ ‫אולי סובלת מבעיות נפשיות.‬
‫יש לי רק מה שאמרה ברקע.‬ ‫לא אוכל לכתוב כך כתבה.‬
‫אז מה אני עושה? אני לא מוותרת.‬
‫אני לא נכנסת פנימה ואומרת לפול‬ ‫שהוא ניצח, שאכתוב על מי-טו.‬
‫אז מה? אני הולכת חזרה לשם‬ ‫ומשכנעת אותה לומר כן לריאיון איתי.‬
‫מה?‬
‫זה לא מספיק.‬
‫זה לא רק שהיא צריכה לתת לך את הריאיון.‬
‫לא אמרתי את זה, אף פעם לא אמרתי את זה!‬
‫אבל היא צריכה לסרב לעסקה.‬
‫אל תגיד לה את זה. זה לא אתי.‬
‫אבל הוא צודק, את צריכה את הזמן.‬
‫את צריכה לראיין אותה שוב ושוב.‬
‫את צריכה לבנות סיפור, לדבר עם מקורות.‬
‫לחזור אליה שוב. את צריכה זמן איתה.‬
‫היא תיעלם אם תסכים לעסקה.‬
‫שניכם… ויו, את…‬
‫כן.‬
‫ברור שאסור לה להסכים לעסקה.‬
‫את צריכה את המשפט. אין משפט, אין סיפור.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫עדיין יש לי זמן איתה אם היא נענית לעסקה.‬
‫אם היא נענית לעסקה, היא מה?‬
‫נשלחת באופן מיידי לצפון לרצות את עונשה?‬
‫את לא תהיי מסוגלת לנסוע‬ ‫שעתיים, שלוש, ארבע שעות‬
‫לכלא וחזרה בכל שבוע כדי לראותה.‬
‫אני יכולה. למה לא?‬
‫אני יודע שכולנו מעמידים פנים‬ ‫כאילו זה לא קורה,‬
‫אבל את כן מבינה באמת שתינוק‬
‫עומד לפרוץ מהמנוש שלך די בקרוב, נכון?‬
‫זין.‬ ‫-היי.‬
‫אולי יתמזל מזלך. אולי היא תסרב לעסקה.‬
‫היא נענית לעסקה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-כן.‬
‫מקו הציעה, וזו עסקה די טובה.‬
‫אוקיי.‬
‫אנה ביקשה ממני לומר לך‬
‫שהיא לא מעוניינת לעשות את הריאיון.‬
‫מן הסתם.‬
‫היא פשוט לא אהבה את הכיוון שהלכת בו.‬
‫הכיוון?‬
‫טוד. אני יכולה לקרוא לך טוד?‬ ‫אני הולכת לקרוא לך טוד.‬
‫בטח.‬ ‫-הלקוחה שלך התחרפנה לגמרי.‬
‫לא היה כיוון. הכיוון שלי היה שום מקום.‬
‫אין לי מושג מי זו אנה דלבי,‬ ‫אנה סורוקין, מי שהיא לא תהיה.‬
‫ככל שאני יודעת יותר, אני יודעת פחות.‬
‫דופק הלב חזק.‬
‫אז מה זה?‬
‫לא יודעת עדיין.‬
‫הילד הזה שלכם לא רוצה להתהפך בשבילי.‬
‫ויויאן.‬
‫בדיוק שם.‬
‫זו בת.‬
‫יש! זו בת. ויויאן!‬
‫ויויאן?‬
‫זין, כוס… זין.‬
‫כוס אמק.‬
‫זין בעין.‬
‫אני אחזור בעוד דקה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן.‬
‫ויויאן, אני מנסה לחשוב‬ ‫על משהו מנחם לומר לך.‬
‫כי אני מרגיש שאת נסערת,‬
‫אבל אני לא רוצה‬
‫כי את הורסת את אחד‬ ‫הרגעים הטובים ביותר בחיי.‬
‫תתחילי להסביר.‬
‫היא אמיתית.‬
‫חשבתי שאני הולכת לתקן את זה,‬
‫את המוניטין שלי,‬
‫לפני שיהיה אדם קטנטן‬
‫שאני אהיה מחויבת לשמור עליו בחיים‬ ‫ולתת לו תשומת לב.‬
‫אני רוצה אותה, אני רוצה. זה…‬
‫אני חשבתי שאציל את הקריירה שלי.‬
‫אני חשבתי שהיא תהיה‬ ‫מתוקנת, נושמת, על הרגליים שלה,‬
‫לפני שמי שאני יכולה להיות משתנה.‬
‫תראה. היא אמיתית.‬
‫נגמר לי הזמן.‬
‫ואם אתה אומר לי שהאושר‬ ‫שאני אמורה לקבל מללדת בת‬
‫אמור לפצות על האובדן של הקריירה שלי,‬
‫האובדן של הדבר שמדליק לי את המוח,‬
‫אני נשבעת באלוהים, אני אחנוק אותך בשנתך.‬
‫תודה.‬
‫את אף פעם לא צריכה להודות לי.‬
‫אני כן שמחה שזו בת.‬
‫אני יודע.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫- "אשת החברה" נעצרה! -‬
‫חכי ברציף ההעמסה.‬
‫יוצאת להפסקה.‬
‫אין סיכוי, אתה לא יכול למנוע ממני הפסקה.‬ ‫איגוד. אני צריכה לומר את זה שוב?‬
‫אז בסדר.‬
‫איך את ואנה נהפכתן לחברות?‬
‫- ג'ורג' 12 -‬
‫אני עובדת כאן, אנה גרה פה במשך חודשים.‬
‫פשוט היה בינינו קליק.‬
‫למה שיקרת לגבי זה שאת מכירה אותה?‬
‫אני לא שיקרתי. אני פשוט לא שיתפתי.‬
‫אפשר לראיין אותך?‬ ‫-לא. תודה.‬
‫אפשר לשאול למה?‬
‫אני לא בוגדת בחבריי‬
‫יש מספר תמונות‬ ‫שלך ושל אנה עם שתי הנשים האלו.‬
‫כולכן הייתן חברות טובות. מה קרה?‬
‫ביי.‬
‫אנה מסכימה לעסקת טיעון. ידעת?‬
‫אנה לא טיפשה. אם היא הסכימה לעסקה‬
‫זה משום שהיא החליטה שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫האם זו הסיבה שאת פה?‬
‫לראות אם ידעתי על אנה?‬
‫אני פשוט לא רוצה לראות‬ ‫את אנה זורקת את חייה לפח.‬
‫לא אכפת לך מאנה.‬
‫אכפת לך מהכתבה שלך, ואני לא יודעת למה,‬
‫אבל ברור שאם אנה תיענה לעסקה,‬ ‫לא תקבלי את הכתבה שלך.‬
‫אז התשובה לשאלה שלי,‬ ‫"למה את פה?", היא אני.‬
‫את הגעת לפה בתקווה‬ ‫שאלך לשכנע את אנה לסרב לעסקה‬
‫כדי שתהיה לך כתבה, נכון?‬
‫נף, תקשיבי.‬
‫זו יכולה להיות כתבה חשובה‬ ‫על מוסדות פיננסיים,‬
‫על היחס לנשים,‬
‫ואיך שהחברה מקבלת רק את אליטה המועטה…‬
‫מה שתגידי. אני לא חדשה. אני לא מטומטמת.‬
‫זו היא ניו יורק. אני עובדת‬ ‫בתחום האנשים של ניו יורק.‬
‫כולם פה משחקים את המשחק.‬ ‫כולם פה צריכים נקודות.‬
‫כולם פה קורעים את התחת.‬
‫כולם פה רוצים משהו.‬
‫כסף, כוח, תדמית, אהבה.‬
‫את רוצה משהו. את רוצה לקחת מאנה.‬
‫תהיי אמיצה מספיק כדי להודות בזה.‬ ‫את זה, אני אולי אכבד.‬
‫אבל זה, שאת מופיעה פה עם לאטה וחיוך,‬
‫מקווה שאני אעזור לך‬ ‫כי אכפת לך מנשים והחברה?‬
‫לא. לא היום, שטן.‬
‫אני צריכה את הריאיון הזה.‬
‫אני רוצה…‬
‫אני רוצה את הקריירה שהייתה אמורה להיות לי.‬
‫אני לא צריכה שתשכנעי את אנה.‬
‫את הכבוד שלה אצטרך להרוויח בעצמי.‬
‫אבל אני צריכה לדעת, מה אנה רוצה?‬
‫ויויאן? אני בת', קצינת התקשורת של רייקרז.‬
‫היכנסי.‬
‫שבי.‬
‫תשתי תה.‬
‫את תוהה למה אני כאן.‬
‫אני לא עושה את הריאיון.‬
‫אני נענית לעסקה.‬
‫טוד אמר לך.‬
‫הוא אמר.‬
‫אבל אני פשוט לא יכולה להפסיק לחשוב, למה?‬
‫אם אני אלך למשפט ואפסיד,‬
‫טוד אומר שאני אוכל להיכנס לכלא‬ ‫לפחות ל-15 שנים, אולי יותר.‬
‫ואם אני אסכים לעסקה,‬ ‫אשתחרר בתוך ארבע שנים ויגרשו אותי.‬
‫למה לי לא להסכים לעסקה?‬
‫בגלל כל העניין הזה.‬
‫כולם קוראים לך נוכלת,‬ ‫אשת חברה מטומטמת, בדיחה.‬
‫כולם מחליטים מי את.‬
‫כשאת מסכימה לעסקה, זהו זה, את מסכימה איתם.‬
‫את תהיי אשת חברה מטומטמת לתמיד.‬
‫המשפט וכל מה שמוביל אליו‬ ‫זו ההזדמנות האחרונה שלך להגן על עצמך,‬
‫לשקם את המוניטין שלך.‬
‫אני מופתעת שאת מוכנה לוותר על זה.‬
‫מה? אז עכשיו אכפת לך ממני?‬
‫לא, אני לא חברה שלך.‬
‫את לא צריכה לחבב אותי, אני עיתונאית.‬
‫אני רוצה ממך משהו.‬
‫אני רוצה את הכתבה הזו.‬
‫בתמורה, אני יכולה לתת לך מה שאת רוצה.‬
‫ומה את חושבת שאני רוצה?‬
‫אני מבינה שיש לנו הסכם טיעון.‬
‫יש לנו, כבודה.‬
‫הנאשמת מודה באשמה בכל הסעיפים.‬
‫שחרור על תנאי בתוך ארבע שנים, עם גירוש.‬
‫ההגנה ייעצה לנאשמת?‬ ‫-כן, כבודה.‬
‫והנאשמת מבינה את הפרטים של עסקת הטיעון?‬
‫היא מבינה.‬ ‫-והיא מסכימה?‬
‫היא מסכימה.‬ ‫-לא.‬
‫אנה.‬
‫מה?‬
‫הם לא יקראו לאנה דלבי אשת חברה מטומטמת.‬
‫אני חכמה. אני אשת עסקים.‬
‫אנחנו עושים את זה.‬
‫אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫הלקוחה שלי רוצה לסרב להצעת הטיעון, כבודה.‬
‫אני רוצה להישמע בבית המשפט.‬
‫אני רוצה משפט.‬
‫היא רוצה משפט, אז אנחנו הולכים למשפט.‬
‫בתמורה, אני יכולה לתת לך מה שאת רוצה.‬
‫ומה את חושבת שאני רוצה?‬
‫שיצילו אותי? להימצא חפה מפשע?‬
‫לא. את רוצה להיות מפורסמת.‬
‫אם תאפשרי לי, אני אספר את הסיפור שלך לעולם‬
‫ואשקיע בו בטירוף.‬
‫אני אהפוך אותך למפורסמת.‬
‫כולם יכירו את השם אנה דלבי.‬
‫הכלבה הזו סירבה לעסקת טיעון.‬
‫הולך להיות משפט.‬
‫כתבת ניסתה לדבר איתי. דיברת איתה?‬
‫לא. סירבתי בתוקף.‬
‫גם אני.‬