NETFLIXOVA SERIJA
Čitava ova priča,
koju ćete gledati sjedeći na debeloj guzici
poput hrpe ničega, govori o meni.
MOŽDA JE IMALA TOLIKO NOVCA DA JE IZGUBILA PREDODŽBU O TOME
Fuj! Ne o njoj.
MOJA PRIČA O OSVAJAČICI MANHATTANA JE U PRODAJI!
O meni.
Poznajete me.
Svi me poznaju.
Ja sam ikona.
Legenda.
KRALJICA PREVARA
Lažna je nasljednica navodno prijevarom otela tisuće dolara
kroz gurmanske obroke, luksuzne hotelske sobe i privatne mlažnjake.
Kažu da je prevarila i najbogatije ljude Manhattana,
osramotila najveća imena
iz svijeta umjetnosti, nekretnina, mode i financija.
Taj dio je laž. Ništa nisam skrivila.
Ovo je laž.
Anna Delvey je remek-djelo, a oni mogu lagano odjeb…
Radim za svoj uspjeh.
Zaslužujem svoja postignuća.
Obratite pozornost.
Možda naučite biti pametni poput mene.
Sumnjam, ali nada uvijek postoji.
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.
28. SVIBNJA 2018.
20. STUDENOGA 2017.
Ured tužitelja okruga Manhattan
sa zadovoljstvom objavljuje optužnicu protiv Ane Sorokin.
Gđica Sorokin poznata je i pod imenom Anna Delvey.
Protiv gđice Sorokin
podignuta je optužnica
za dva pokušaja krađe prvog stupnja,
tri krađe drugog stupnja,
krađu trećeg stupnja i neplaćanje izvršenih usluga.
Anna Sorokin počinila je ozbiljne zločine
glumeći elitisticu
kako bi pokušala ukrasti milijune dolara.
Istraga o njezinim ostalim zločinima je u tijeku.
Ako smatrate da ste žrtva osumnjičene,
nazovite službu za financijske prijevare.
Hvala vam.
„LAŽNA ELITISTICA“ UHIĆENA!
Čitaš li ovo?
Ona se vratila u New York.
Nevjerojatno. Što misliš, kako su je uhvatili?
Karma, dušo.
Svemir ispravlja sve nepravde.
Moramo razgovarati o Anni. Jesi li vidio članak?
Ne poznajem je.
Mi je ne poznajemo.
Dušo, objavljeno je u tisku.
Ovo bi moglo postati veliko.
Ne želim biti ponižena.
To je samo jedna priča od jednog novinara. I to u Postu.
Nitko to neće primijetiti.
Zašto i bi?
Koga uopće zanima jedna nebitna Anna Delvey?
Nora. Zdravo, dušo.
-Vidiš li nešto? -Još nema zadataka na ploči.
Sad ću to izgovoriti.
Ako mi daju Melaniju, skočit ću.
Više neću pisati priče o Melaniji.
Nedostaje mi pisanje o Obamama.
Možda imam priču.
Pomislila sam da ću je pokušati progurati.
-Da, idi. Hajde. -Samo daj.
-Pokušaj. -Zašto da ne?
U redu.
-Hajde. -Dobro, jebi ga. Idem.
-Možeš ti to. -Da.
Ne. Ne mogu gledati.
Da, to dobro zvuči.
Vivian. Imamo sastanak.
Znam, i prije no što nastavite,
htjela sam predložiti sljedeću priču.
Što mi nudiš?
Zove se Anna Delvey ili Anna Sorokin, nitko ne zna.
Ona je bogata njemačka nasljednica
ili posve siromašna, a možda je i Ruskinja.
-Vivian, ja… -Nitko ne zna.
Tko god bila, ured tužitelja izručio ju je iz L. A.-a
i danas će biti optužena.
Idem odmah do sudnice i već kasnim.
-Radit ću na tome. -Landone…
-Vivian! -Ona radi na #MeToo priči s Wall Streeta.
Ali moram li je zaista raditi?
-Ta je priča… -Zašto se sad žališ?
Dao sam ti nešto neodoljivo i provokativno.
Da, hvala.
Tražim da radim na ovome.
-Paul dijeli zadatke. -Dobro, ali ovo je priča za naslovnicu.
Glupa elitistica. Ne bih rekao.
Samo mi pruži priliku za intervju.
Vivian…
Optužnica je poput romana.
Optužbe, mjesta i igrači su ludnica.
Pričamo o bankama, financijskim savjetnicima, fondovima,
odvjetnicima, građevinskim tvrtkama, filantropima, galerijama,
trgovcima umjetnina, Tjednu mode
i pola njujorške elite, a ona ima samo 26 godina.
S 26 nisam znala zavezati cipele. Znaš da pišem dobre priče.
Daj da to učinim.
Paul ti dodjeljuje priče.
Wall Street, #MeToo.
U redu.
Želim priču za tri tjedna.
Nema problema.
Časni sude, tražimo pritvor.
Bez jamčevine?
Časni sude, znamo da je danas na sudu
jer ste dopustili da je uhvatimo.
Pritvor je opravdan.
-Ona je… -Postoji mogućnost bijega.
Ured tužitelja tražit će
znatnu zatvorsku kaznu za ovaj slučaj.
Pritvor je više nego opravdan.
Moja klijentica vratit će se u sudnicu.
Ona je mlada, ranjiva, nenasilna prijestupnica.
Odredite razumnu jamčevinu i predat ću njezinu putovnicu,
tako će mi ona moći pomoći u svojoj obrani,
što će biti vrlo zahtjevno s obzirom na financijske optužbe.
Gđice Sorokin, g. Spodek traži da razmotrim jamčevinu.
Jesam.
Nemam nimalo povjerenja
da ćete se vratiti na sud i suočiti s optužbama.
Niti malo.
Određujem vam pritvor na otoku Rikers do suđenja.
Preuzmite okrivljenu.
-Dobro ste se borili. -Hvala.
Ne mogu zamisliti da tako mlada žena mora boraviti u Rikersu.
Dešava se.
Nisam primijetila njenu obitelj u sudnici.
Nemam komentara.
-Nisam ga ni tražila. -Ali htjeli ste.
Pitam se znate li možda kako se ona umiješala u sve ovo.
Nemam komentara.
To su ozbiljne optužbe
koje uključuju dvije najveće banke na svijetu i Fortress.
Fortress je moćan igrač u privatnom kapitalu.
U tako nečemu 26-godišnjakinje obično ne sudjeluju,
ne znaju niti da postoji, ali ona je znala.
Kako je znala za Fortress?
Nemam komentara.
Samo… Voljela bih imati priliku porazgovarati s Annom.
To se neće dogoditi.
Post je imao dvije priče i nazvao ju je „elitisticom“.
Nitko ne čita Post.
Porotnici čitaju Post, a on joj se ruga.
Glupa elitistica? Sigurno nisu u pravu.
Ta cura nije glupa. Ne znam što je, ali glupa nije.
-Gledajte… -Zaslužuje da je se čuje.
Jedan intervju. Samo razgovarajte s njom.
Neka ona odluči.
Tko ste vi?
Vivian Kent. Vivian.
Vivian Kent, Vivian.
Nastavit ću hodati u ovom smjeru, a vi nećete.
Žao mi je.
Sâm sam sjedio u čekaonici punoj trudnica.
Jako mi je žao.
Proveo sam poslijepodne kao neki
perverznjak s fetišem na trudnoću u uredu dr. Harrisa.
Vilice.
Ponovno, žao mi je.
Bila sam u gužvi.
To je dobra priča. Anna je zaista…
Ne znam. Izvanredna.
Anna je u zatvoru. Znaš što je izvanredno?
Postići nešto vlastitim rukama, zaraditi ono što imaš,
doći na dogovoren ultrazvuk.
Vrijedilo je propustiti sastanak o genitalijama zbog ovoga.
U redu.
Kreni.
Fortress.
Nitko ne ulazi u Fortress bez ključeva, a to su samo novac ili moć.
Ako je Anna uspjela, znači da ima talent za financije.
Čak i ako nije,
pokazala je nadarenost za financije.
Osim toga, bila je u njujorškoj eliti.
To je zatvoren svijet.
Ili pripada onamo ili je ušla prevarom.
Kako god, to je prava priča.
Trebao si vidjeti Paula. „Wall Street, #MeToo.“
Znaš, ne moraš trpjeti Paula.
Molim te, ne počinji s tim.
Samo kažem
da možda to precjenjuješ.
Ne precjenjujem.
Dobro? Pusti to.
Samo želim pomoći.
Draga Anna, ja pišem istaknute članke za Manhattan Magazine.
Čitala sam tvoju priču.
Novine te nisu lijepo prikazale.
Neki su detalji toliko zanimljivi
da sam sigurna da tu ima nečega.
Znam da je iza svega toga genijalna i zanimljiva…
„Genijalna“?
Previše?
Laskanje sva vrata otvara.
…iza svega toga genijalna i zanimljiva žena.
Ako se slažeš, voljela bih porazgovarati o priči.
Nadam se da si dobro s obzirom na okolnosti
i da ćemo se uskoro vidjeti. Ispod je moj broj.
S poštovanjem, Vivian Kent.
Što…
Halo?
Da, prihvatit ću poziv iz Rikers Islanda.
Halo, ovdje Vivian Kent.
Vivian. Ovdje Anna Delvey.
PRAVOSUDNA POLICIJA
Prislonite palac.
Autobus s natpisom „Rosie“.
-Još jedan autobus? -Ima ih mnogo ovdje.
Propusnica.
Znate li koliko se čeka?
Koliko treba.
Jer beba će ogladnjeti.
Čeka se koliko treba.
Lijep je dan.
Ma daj, Spodek, imam život.
Zašto dolaziš kad možeš nazvati?
Želio sam da vidiš ovo lice.
Pogledaj ga. Tko bi ga odbio?
Stvarno želiš da ti odgovorim pred djetetom?
Catherine, ne želiš ovaj slučaj.
Želim. Ona je zločinka.
Okrala je najveće gradske banke i hotele.
Navodno. A svi mrze banke i misle da su hoteli preskupi.
-To je sra… -Granje!
Netko ponavlja riječi, zato "granje".
Granje, u redu.
Idemo, Todde.
Ona je ponizila te banke i hotele.
Ne mogu povući optužnicu, pojest će me živu.
A ni ne želim.
Ona je sve ono što ne valja u Americi,
a čak nije ni Amerikanka.
Nitko je neće osuditi.
Ona je Robin Hood, narodna heroina.
Ona je zapravo…
prevarantica.
Ona je slatka, draga djevojka.
To je seksizam. Anna izgleda poput zločinke.
Mislim da nisi u pravu u vezi s ovim.
Ali, dobro, pokušao sam. Tata je pokušao.
Tata je pokušao.
Vidimo se na sudu.
Todde, hoćeš li joj pomoći da promijeni odvjetnika?
Ne, Catherine, neću.
Ne želim vrijeđati. Poznaješ me.
Znam tvoje granice i poštivam ih, ali ovo je nešto drugo.
Zabrinuta sam.
Ježi se, Catherine.
Ima preko 11 000 stranica materijala.
U ekipi imam sedmero ljudi.
Ovo je težak slučaj. Nudim ti pomoć.
Što?
Ponudit ću nagodbu, ti ćeš je prenijeti
i brzo ćemo riješiti ovo.
Izbjeći ježeno suđenje.
Imam mjesto na vašem letu u 10 h za Kansas City.
Mogu li ga nekako zamijeniti za kasniji let…
Sorokin.
Ja, to sam ja.
Ondje je.
Vivien, hvala na dolasku.
Bok, Anna.
Drago mi je. Kako si? Jesi li dobro?
Dobro sam. Samo mi je veoma drago što si došla.
Znam da si rekla da ćeš doći,
ali onda sam čula da je posjete medija teško organizirati, pa…
Ali ti si to riješila vrlo brzo.
Nisam došla u ime medija.
Birokracija je strašna.
Znači, ovo je običan posjet?
Da. Mnogo je brže ovako.
Kad novinar želi u posjetu, mora nabaviti razne dozvole,
ali svatko može posjetiti zatvorenika.
Samo sam sjela na autobus i došla.
U redu.
Znam da želiš intervju. Ali ja… Ne…
Ne znam… Ne želim…
Ne moraš na ništa pristati odmah.
Ovo je neslužbeno,
što znači da te ne smijem citirati ni spominjati razgovor.
Prvo ćemo se upoznati pa onda odluči. Dobro?
Dobro.
Ta tužiteljica?
-Zamjenica tužitelja, Catherine McCaw? -Da, McCaw.
McCaw me prikazuje javnosti
kad glupu, plitku i površnu osobu koja želi samo novac.
Želim da znaš da ja uopće nisam takva.
Nisam cura za zabave.
Želim pokrenuti posao.
U redu.
Čak i to s imenom.
Rekla je da sam koristila lažno ime.
To je ludost.
Delvey nije lažno ime, već djevojačko prezime moje majke.
Naravno.
Anna, ako bi mi mogla dati imena ljudi
s kojima mogu razgovarati, prijatelja ili partnera,
bilo koga tko može potvrditi tvoju stranu priče,
to bi pomoglo s intervjuom.
Rekla si da je ovo neslužbeno dok ne pristanem?
Točno.
Samo, mislila sam da postoji način
da dokažeš da imaš sredstva koja kažeš da imaš…
Novac mi nije problem.
Ako tužitelji sumnjaju u to, ako misle da nemam novca
i da ne mogu platiti, zašto mi ne odrede jamčevinu?
Ako sam varalica, to bi bilo lako. „Može li platiti jamčevinu?“
Iskušati me. Ali ja sam ovdje.
Svakog jutra se probudim
i pomislim da sam imala najgoru noćnu moru.
Ali onda čujem buku, osjetim miris
ili vidim rešetke
krajičkom oka i…
Shvatim da se ovo stvarno događa.
Anna, je li ti ovdje dobro?
Jesi li u opasnosti?
Ovo je mjesto samo… Toliko je različito od stvarnog života
i pritom ne mislim na neki život na visokoj nozi.
Nisam razmažena.
Ovdje su neke prave zločinke,
opasne osobe.
Vivian, ništa nisam skrivila.
Nisam učinila ono što tužiteljica tvrdi.
Sve je ovo nekakav nesporazum.
Ne pripadam ovamo.
Ne znam mogu li izdržati.
Sve će biti u redu.
Možda ti sad ne izgleda tako, ali bit će u redu.
-Bit će u redu. -Bez dodira.
-Vivian? -Da?
Jesi li…
Jesi li trudna ili samo veoma debela?
Trudna sam.
U redu.
-Što radiš, mala? -Ništa.
-Gdje si bila jučer? -Kod liječnika.
Podpitanje, čitav dan?
Ne, također sam intervjuirala ljude za članak o Wall Streetu.
Mnogo priča o #MeToo pokretu. Morala sam shvatiti sve to.
Jebote.
Otišla si u Rikers.
Anna ti je odgovorila i otišla si u Rikers.
To. Radiš na svoju ruku. Bravo.
-Protiv moćnika, ženo. -Tiše.
Zadivljen sam.
Paul će ti samljeti kosti u brašno kad te uhvati, ali ipak.
Neće je uhvatiti.
Prestani maziti svoje Pulitzere i pomozi mi.
Što trebaš?
Ovo su dosadašnji zapisi s Anninog suđenja.
Ništa mi ne govore.
Nemam tragova, ne znam s kim se družila,
tko su joj prijatelji. Treba mi netko s kim ću razgovarati o njoj.
Trebaju mi izvori, imena. Ovdje su svi anonimni.
Fatima, što oni rade?
Pa, oni su pisci. Dakle, pišu.
Jedina osoba koja zna imena je tužiteljica.
Je li zamjenica tužitelja opuštena?
Ne.
Ne tražim da govorite o suđenju
ni uvid u popis svjedoka, ništa službeno.
Samo želim baciti malo svjetla na slučaj.
Svjetla na slučaj? Ne.
Nitko od bogataša neće progovoriti. Moraš ih natjerati.
U optužnici su spomenute banke.
Jesi li nazvala menadžere i provjerila hoće li govoriti?
Oni su obično razvezana jezika.
Anna Delvey, ili možda Anna Sorokin?
Bila je vaša klijentica.
Da, hvala, rado ću pričekati.
Upravo sam razgovarala s vama
i stavili ste me na čekanje, ali nešto se…
Da, ja… Naravno, pričekat ću.
Opet Vivian Kent.
Ne, ne stavljajte me na čekanje. Ne…
Ne. Ne želim čekati.
Dosta mi je čekanja. Ja…
Anna neće odati informacije?
Anna nije još ni pristala na intervju.
-Hej. -Kasniš.
-Djeca? -Kod tvoje majke.
Ula ti je pripremila formalnu odjeću.
-Kamo idemo? -Na premijeru u Ailee.
U redu.
McCaw mi nudi nagodbu.
U slučaju Sorokin? To je sjajno.
Dobra nagodba. Vjerojatno najbolja kojoj se može nadati.
Hoće li prihvatiti?
-Još joj nisam rekao. -Kad si dobio ponudu?
-U subotu. -U subotu?
Dušo, imaš odgovornost kao sudionik u procesu.
Prikrivanje nagodbe moglo bi biti…
Poznajem zakon. Naravno da ću joj iznijeti ponudu.
Zaboravi. Samo sam…
Samo sam umoran.
Što radiš? Mislio sam da kasnimo.
Kasnimo. Ali moramo riješiti neke stvari.
Govorite, gospodine.
-Radiš u velikoj tvrtci. -Radim za očevu tvrtku.
A ja radim u WeWorku.
Posljednja klijentica tvrdila je da je predsjednikova kći.
-Bila je smiješna. -Pomalo je sličila na njega.
Mags, ovo je vrlo kompliciran slučaj.
Imamo financijske dokumente i međunarodne bankovne izvode,
a na tome radimo samo Alexei i ja.
Znaš li koliko toga treba istražiti?
To je previše podataka za nas.
Kakva god bila nagodba, prihvatit će je. Trebala bi.
Catherine je poštena.
Poznavajući nju, to će biti dobra nagodba.
Vrijedna prihvaćanja.
Zašto onda ne želiš da je ona prihvati?
Ponekad obučem taj smoking
i idem s tobom na te priredbe,
i iako sam s Margaret Vanderburn-Porter
iz njujorške obitelji Porter
i iako smoking košta više od nečije mjesečne plaće…
Ne budi odvratan.
…ipak se osjećam kao posluga.
Kao da sam opet na Long Islandu i…
parkiram aute da pomognem mami sa stanarinom.
Kao da bi mi naši prijatelji trebali ostaviti ključ i napojnicu.
Dušo.
Anni ne treba parkirati auto.
Hej.
-Često si vani. -Oprosti.
Gdje si bila?
Slijedila sam trag s Wall Streeta.
Nešto dobro?
Da, sjajno. Vrlo #MeToo.
Vivian, došla si.
Landona su zvali iz tužiteljstva zbog neke elitistice.
Nije bio u uredu, ali zamjenica tužitelja je…
Zapisala sam poruku.
„Slijedom posjete Vivian Kent,
želim službeno izjaviti da ured tužitelja
nema komentara na slučaj prevarantice Anne Sorokin,
poznate i kao Anna Delvey.“
-Ima li to smisla? -Da, to je…
Znaš što? Ja ću se pobrinuti za to. Hvala, Fatima.
Sranje.
-Namjerno mi se usprotivila. -Nisam pokušavala…
Obmanula si me. Trebala je raditi na #MeToo priči.
Možemo li o tome?
Ne može si sama birati priče i hvaliti se, kao da ona najbolje zna.
Ne hvalim se. Kako možeš opravdati tu priču?
Reci mi, Vivian, što imaš protiv
žena s Wall Streeta koje podržavaju #MeToo?
Ništa, ali žene s Wall Streeta ne podržavaju #MeToo.
Boje se za svoja radna mjesta,
odlaze psihijatrima i trpe šupke koji ih pipaju,
a ti među njih šalješ žensku novinarku
da ih prisili da javno iznesu svoje priče
dok ne završe traumatizirane, uništene karijere.
Nemam ništa protiv žena, ali imam protiv toga da ih koristiš.
Na to sam mislio.
Za nju pravila ne vrijede.
Možeš li nas ostaviti?
Paule?
Na minutu.
Zašto je sve tako teško?
Dao si mu Harveyja, a on je rekao da tamo nema ničega.
Kako itko može ne naći nešto u priči o Harveyju?
Jodi, Megan i Rowan našli su materijal za Pulitzera.
A sada, nakon što su svi obradili #MeToo, svaki dan, tjedan, mjesec,
čak se i Oprah vratila iz mirovine, Time's Up…
Sad se želi uključiti? Sad? Kad više nije važno.
Kad se može ugodno priključiti masi.
-To nije pošteno. -Neću to raditi.
Želim pravu priču koja grize.
Ne odlučuješ ti o tome.
Landone, otišla sam u Rikers.
Razgovarala sam s Annom.
Pristala je na intervju?
-Prije suđenja? -Kažem ti da ovdje ima nečega.
Paul dodjeljuje priče.
Meni nikad ne dodijeli nešto zanimljivo.
-Preselio je moj stol u Skribir. -Skribir?
Gdje starci odlaze umrijeti.
Nemamo takvo mjesto ovdje.
Stražnji lijevi ugao ureda, bez sunčeve svjetlosti.
Pun starih čangrizala, koja usput sjajno pišu.
To ti je Skribir.
Svi to znaju. Paul svakako zna,
poslao me onamo i sad čeka da umrem.
Nemam pristup dobrim pričama. Landone…
Paul je možda samo oprezan.
S obzirom na povijest.
-Nema povijesti. -Ima.
-Nema povijesti. -Članak.
-To nije bilo važno. Znaš to. -Bilo je.
-Nije bilo važno. -Jest.
To je bio Paul.
Nikad se nećemo složiti oko ovoga.
Daj mi mjesec dana. Mjesec za priču o Anni.
Daj da ovo učinim dok nas netko ne prestigne.
-Vivian… -Duguješ mi.
Ovo je taj dug.
Dva tjedna, ali učini to kako treba.
Ekskluzivni intervju s tom ženom, potkrijepljen izvorima.
Dva tjedna. Pokaži mi nešto.
Ili će ti Paul dati drugu priču.
Popustio si joj.
Za koji mjesec ide na porodiljni dopust.
A što kažeš na ovo?
Pošalješ Paula u kurac,
uzmeš godinu dana pauze, rodiš, a onda kreneš tražiti posao.
Ne sviđa mi se tvoj izraz.
Ljudi zaboravljaju.
Ljudi zaboravljaju, ali koriste se Googleom.
A Google… Što? Što uvijek kažem o Googleu?
Google nikad ne zaboravlja.
Znaš to. Nijedna me redakcija više neće zaposliti, Jack.
Dobit ću taj intervju. Dobro?
-Dobro. -Dobro.
Što je s hotelom?
Sjetila sam se. Beekman, W…
Mnogi su prijavili neplaćanje usluge,
ali ona se nije zadržavala ni u jednom.
Najviše nekoliko dana.
Nitko se ondje ne sjeća je li imala goste.
Ne oni koji su je tužili, već onaj koji nije.
Hotel 12 George.
Prema ovome, Anna je ondje boravila mjesecima.
Da.
Mogla bih upasti u nevolje zbog ovoga.
Ovo je veće od mog stana.
1700 dolara za noć. A imamo i bolje apartmane.
1700 dolara za noć.
Annin je račun sigurno bio golem.
I platila ga je?
Do zadnjeg novčića. Dijelila je novčanice od 100 dolara kao napojnice.
Čitala sam da je prevarantica.
Ali Anna Delvey je ovdje legenda.
Vidjeli smo taj novac.
Jeste li je upoznali?
Ne družim se s gostima.
Sjećate li se njezinih prijatelja ili posjetitelja?
Ne družim se s gostima. To je protiv pravila.
Moram se vratiti. Želite snimiti selfie ili što?
Anna ih je stalno snimala.
Zovem u vezi s pričom o Anni Delvey.
Znam da ste se više puta sastali s njom.
Na Instagramu je.
Na Instagramu.
Ne, to ste definitivno vi.
Sigurna sam.
Bok, ja sam Vivian.
Sigurna sam. Preko 30 fotografija vas dvije na Instagramu.
Instagram.
Ne bih vas voljela povezati s Annom bez vašeg komentara.
Hoću, ali ne bih voljela.
Sjajno. Vidimo se.
Ona je iz obitelji Delvey.
Poznati su u svijetu antikviteta. Nijemci.
Imaju zakladu. To je sve što znam.
Ona je Ruskinja, otac joj je bogataš.
Nešto u vezi sa solarnom energijom. Vrlo bogat, rekla mi je.
Ovakva je situacija.
Njezini su imali impresionističku sliku
koja je trebala biti prodana za 42 milijuna kad Anna napuni 25,
a ona i brat trebali su podijeliti zaradu.
To je istina. Vidjela sam sliku.
Mislim da jesam.
Nešto se Anni mora priznati. Zna se obući.
Chic pariška moda.
Rick Owens, Zara konfekcija.
Za nekoga bogatog, nisam to shvaćala.
Ali imala je više odjeće od ikoga, pa…
Uvijek je nosila istu crnu haljinu.
Izgledala je poput Barbike. Slatko.
Imala je ono nešto, znate?
Anna?
Nekoliko puta smo se mazile,
i nisam prva cura s kojom je bila.
Seksi je.
Sve mi je ispričala
i vjerujte mi, Anni Delvey nije trebao seks.
Nije joj bilo do toga.
Anna je bila nevjerojatna kad su tjelesne funkcije u pitanju.
Jednom je došla na sastanak.
Otišla je na zahod, u kojem nije bilo papira
i obavila veliku nuždu.
Kad se spustila na sastanak,
smrad je bio nevjerojatan.
Toliko je gadno zaudaralo
da sam pomislio: „Ova osoba ima zdravstvenih problema.“
Anna me užasno plaši. Još imam noćne more.
Cijelo je vrijeme glumila.
Ne, gledajte. Njezino je lice bilo obično lice seljanke,
po čemu se zna da je istinski bogata.
Nitko tko tako izgleda ne bi opstao bez novca,
ne u našem svijetu.
Volio bih da sam je bolje poznavao.
Koliko si dječje sobe okrečio?
Samo jedan zid. Zašto?
Selfieji s Instagrama.
Ovo je Anna, i ovo je Anna.
I ovo je Anna, i ovo je Anna.
Anna.
Sve snimljene u proteklih pet godina.
-Jebote. -Tko je ovo?
Koliko Anna postoji?
Tko je Anna Delvey?
U redu je.
-Vaša propusnica. Nemojte je izgubiti. -Neću. Autobus „Rosie“?
Sorokin.
Opet si došla u običnu posjetu?
Molim?
Obične posjete, posjete medija.
Došla si u običnu posjetu.
Da. Kako sam rekla,
posjeta medija zahtijeva procedure.
Obična posjeta je brža i lakša za…
Medijske posjete odvijaju se u privatnosti.
Danas ovdje ionako nema previše ljudi.
Kako god, imam nekoliko pitanja.
Je li to u redu?
Pokušavam razgovarati s nekim ljudima koji bi potvrdili tvoju priču.
Ne vjeruješ mi?
Nije to. Kad piše ovakvu priču,
novinaru trebaju izvori.
Radi vjerodostojnosti priče.
Dakle, napredovala sam.
Razgovarala sam s tvojim prijateljima i suradnicima.
Poznaješ vrlo zanimljive i uspješne ljude.
Svi su imali nešto za reći o tebi,
ali postoji određena zbunjenost oko nekih pitanja.
Jesi li se vozila busom?
Što?
Autobus.
Jesi li došla onim bijelim autobusom?
Da.
Kad dolaziš u medijsku posjetu, ne moraš busom.
Dovezu te, poseban tretman.
U redu.
Anna, želim razjasniti ovu zbrku.
Svi s kojima sam razgovarala opisali su te posve različito.
Kao da su svi govorili o različitim ljudima,
a ne o jednoj osobi.
Što misliš o tome?
S kim si točno razgovarala i što su ti rekli?
Nemam bilješke pa ne znam točno.
Kod medijske posjete, smiješ ponijeti bilješke.
Imat ću to na umu.
Govorili su o tvom odijevanju.
Posve različiti opisi.
Znaš li što je dovelo do toga?
A tvoj ljubavni život?
I ono najvažnije.
Svi imaju različite priče o porijeklu novca tvoje obitelji.
Ako bismo mogli…
Na medijsku posjetu smiješ donijeti snimač,
a vrijeme posjete nije ograničeno na 40 minuta jer ima poseban tretman.
Došla si onim autobusom. Zar ne znaš što je poseban tretman?
Znam, ali to zahtijeva proceduru.
Morala bih predati pisani zahtjev
i onda čekati odobrenje, a to može trajati tjednima.
Poseban tretman nije uvijek bolji.
Anna, možeš li odgovoriti na ijedno od tih pitanja?
Reci mi par riječi
o tome zašto te svi opisuju na različit način?
Ja imam pitanje.
U redu.
Čitala sam o tebi.
Mnogi su pročitali nešto o meni.
-To nije pitanje. -Da, ali imam pitanje.
U redu.
-Što je? -Ništa.
Zašto imaš takav izraz lica?
Dobro, istražila si me i čitala o meni,
a sad mi želiš postaviti pitanje.
Ništa novo. Obično me pitaju: „Što se dogodilo s dječakom iz priče?“
ili: „Gdje je on?“
Ili pitaju: „Je li ti Bloomberg ponudio posao
pa povukao ponudu kad je sve izašlo?“
Uvijek bude nešto slično tome.
I da, mogu ti reći da su povukli ponudu
i ne, ne znam što je s dječakom.
Jesam li ti odgovorila? Jer htjela bih se posvetiti tebi.
Nisam to htjela pitati.
A što si htjela?
Potražila sam te na internetu,
vidjela neke fotografije
i pitam se što to nosiš?
Zašto se tako odijevaš?
Kako…
Tako?
Što to nosiš? Izgledaš siromašno.
Ovo je lijepo…
Trudna sam. Trudnička je odjeća…
Obukla sam se za zatvor.
Ne, treba ti bolja odjeća.
Mogla bi nabaviti Scaliju, Herreru, Diora, Valentina,
možda, a Chanel nudi sjajne balerinke.
Stopala su ti predebela za štikle.
Ali ovo, ne. Izgledaš kao da nemaš novca.
Anna. Ti nosiš, što? Kombinezon?
Ja sam u zatvoru, a ipak sam dodala ukrase i izglačala odjeću.
Anna, možeš li mi odgovoriti na pitanja?
Još ti nisam pristala dati intervju,
ali ipak, što piše…
Neslužbeno.
Anna.
Todd mi je rekao da mi je McCaw ponudila nagodbu.
Razmatram je. Prilično je dobra.
Možda je prihvatim.
Ne rado, ali to bi bilo pametno.
-Anna! -Bok.
Poseban je tretman uvijek bolji.
Samo se moraš potruditi.
Držao sam se činjenica,
iznio pojedinosti nagodbe i prepustio joj odluku.
Može prihvatiti nagodbu ili ići pred sud.
-I? -Razmišlja o tome.
Da.
Nazvat će me kad odluči što želi. Dakle…
Što bi želio da odluči? Kakvoj se odluci nadaš?
Ako prihvati nagodbu, ne moram je braniti.
Je li bolje ići pred sud?
Da, ako pobijedim, za oboje. Ako pobijedim, bilo bi sjajno.
Ali ako izgubim…
Nagodba je sigurnija.
Anna će barem znati kad će na slobodu.
Ja ću znati da joj nisam produžio kaznu.
Neću ispasti gubitnik.
Je li to bolje za Anninu budućnost? Možda?
Mislim, iskreno ne znam što bih radije.
Kao Aggie i sladoledi.
Ne zna želi li ljubičasti ili crveni
pa prepusti Brianu izbor i čim on izabere,
ona osjeti je li sretna ili ljuta.
Anna će odabrati.
I onda ćeš znati kako se osjećaš u vezi s tim.
Znam.
Misliš da ćemo dobiti svoj krevet?
Ne.
Kuja ti se zajebava s glavom.
-Barry! -Priče dođu i odu.
Cura je luđakinja koja traži plijen.
Pravo Hannibal Lecter sranje s vrištećim jaganjcima.
Naš osviješteni prijatelj želi reći
da ta djevojka možda ima mentalnih problema.
Imam samo neslužbene izjave. Ne mogu na tome graditi priču.
Što ću sad? Neću odustati.
Neću priznati Paulu da je pobijedio i prihvatiti #MeToo priču.
Nego što? Vratit ću se onamo i uvjeriti je da pristane na intervju.
Što?
To nije dovoljno.
Nije ti dovoljan njezin intervju.
Nisam to rekao, nikad to nisam rekao!
Ali mora odbiti nagodbu.
Nemoj joj to reći, nije etički.
Ali u pravu je, treba ti vremena.
Moraš je intervjuirati više puta.
Moraš izgraditi priču, pronaći izvore.
Vrati se do nje. Treba ti vremena s njom.
Ako se nagodi, gotovo je.
Obje ste… Viv, ti si…
Da.
Očito, ne smije se nagoditi.
Treba ti suđenje. Bez suđenja nema priče.
O čemu govoriš?
Imat ću vremena i ako prihvati nagodbu.
Što ako je prihvati?
Odmah će je poslati u federalni zatvor?
Nećeš moći voziti dva, tri ili četiri sata
svakog tjedna da budeš s njom.
Moći ću. Zašto ne bih mogla?
Znam da se svi pretvaramo da se to ne događa,
ali tebi je jasno da će ti beba
uskoro izletjeti iz ribice?
-Jebote. -Hej.
Možda ti se posreći. Možda ne prihvati nagodbu.
Prihvatit će nagodbu.
-U redu. -Da.
McCaw je ponudila dobre uvjete.
U redu.
Zamolila me da ti kažem
da je ne zanima intervju.
Očigledno.
Nije joj se svidio smjer u kojem si krenula.
Smjer?
Todde. Može Todd? Zvat ću te Todd.
-Naravno. -Tvoja je klijentica luda.
Nema smjera. Nisam išla ni u kojem smjeru.
Nemam pojma tko je Anna Delvey, Anna Sorokin ili već tko.
Što više znam, to manje znam.
Srce snažno udara.
Što je?
Još ne znamo.
Vaše se dijete ne želi okrenuti.
Vivian.
Evo ga.
Djevojčica.
To! Djevojčica je! Vivian!
Vivian?
Jebote, jebemti.
Jebemti jebeno jebote.
Jebote jebeni jebači.
-Dat ću vam trenutak. -Da.
Da.
Vivian, pokušavam smisliti nešto utješno.
Jer osjećam da si uzrujana,
ali ne želim to
jer uništavaš jedan od najljepših trenutaka mog života.
Objasni.
Ona je stvarna.
Mislila sam da ću popraviti
svoj ugled
prije dolaska male osobe
koju moram održavati na životu i paziti na nju.
Želim je, naravno. Ali…
Mislila sam da ću spasiti karijeru.
Mislila sam da će biti obnovljena, živa i na nogama
prije nego što se promijenim.
Pogledaj. Stvarna je.
Isteklo mi je vrijeme.
A ako mi kažeš da bi mi sreća zbog kćeri
trebala nadoknaditi gubitak karijere,
gubitak onoga što mi pokreće mozak,
tako mi Boga, ugušit ću te u snu.
Hvala ti.
Ne moraš mi zahvaljivati.
Sretna sam što je djevojčica.
Znam.
Što želiš?
„ELITISTICA“ UHIĆENA!
Pričekaj me kod rampe.
Idem na pauzu.
Ne, ne možeš mi odbiti pauzu. Sindikat. Moram li ponavljati?
Onda dobro.
Kako ste se sprijateljile?
Radim ovdje, a ona je mjesecima živjela kod nas.
Samo smo kliknule.
Čemu laž da je ne poznaješ?
Nisam lagala. Samo nisam podijelila.
-Smijem li te intervjuirati? -Ne. Hvala.
Zašto ne?
Ne izdajem prijatelje.
Imam hrpu fotografija tebe i Anne s ove dvije žene.
Bile ste prijateljice. Što se dogodilo?
Zbogom.
Anna će prihvatiti nagodbu.
Anna nije glupa. Ako je prihvati,
to znači da je odlučila da je to ispravno.
Jesi li zato ovdje?
Da vidiš znam li za Annu?
Samo ne želim da odbaci svoj život.
Nije ti stalo do Anne.
Stalo ti je do priče, i ne znam zašto,
ali ako ona prihvati nagodbu, nećeš dobiti priču.
Dakle, došla si ovamo zbog mene.
Nadaš se da ću uvjeriti Annu da odbije nagodbu
kako bi dobila priču, zar ne?
Neff, slušaj.
Ovo bi mogla biti važna priča o financijskim institucijama,
načinu na koji se odnose prema ženama
i kako društvo prihvaća samo nekoliko elitnih…
Svejedno. Nisam dijete. Nisam glupa.
Ovo je New York. Radim s ljudima u New Yorku.
Svi igraju neku igru. Svi žele nešto postići.
Svi žele izvući korist.
Svi nešto žele.
Novac, moć, imidž, ljubav.
I ti nešto želiš. Želiš nešto od Anne.
Barem to iskreno priznaj. To bih mogla poštovati.
Ali ovako, dođeš s kavom i osmijehom
i nadaš se da ću ti pomoći jer ti je stalo do žena i društva?
Ne. Ne danas, Sotono.
Treba mi ovaj intervju.
Želim…
Želim karijeru koju sam trebala imati.
Ne tražim da uvjeriš Annu.
Ako želim da me poštuje, morat ću to učiniti sama.
Ali moram znati što Anna želi.
Vivian? Ja sam Beth, Rikersova službenica za odnose s medijima.
Uđi.
Sjedni.
Uzmi čaj.
Pitaš se zašto sam došla.
Neću dati intervju.
Prihvatit ću nagodbu.
Todd ti je rekao.
Jest.
Ali ne mogu se prestati pitati zašto.
Ako izađem pred sud i izgubim,
Todd kaže da bih mogla dobiti 15 ili više godina zatvora.
A ako prihvatim nagodbu, dobit ću četiri godine i deportaciju.
Zašto ne bih prihvatila?
Zbog svega ovoga.
Svi te nazivaju prevaranticom, glupom elitisticom, šalom.
Svi odlučuju tko si.
Ako prihvatiš nagodbu, to je to, slažeš se s njima.
Zauvijek ćeš ostati glupa elitistica.
Suđenje i sve vezano s njim jedina ti je šansa da se obraniš,
da popraviš svoj ugled.
Čudi me da se toga odričeš.
Što je? Odjednom ti je stalo do mene?
Ne, nisam ti prijateljica.
Ne trebam tvoju naklonost, ja sam novinarka.
Želim nešto od tebe.
Želim ovu priču.
Zauzvrat ti mogu dati ono što želiš.
A što misliš da ja želim?
Rečeno mi je da imamo nagodbu.
Tako je, Časni sude.
Optuženica izjavljuje da je kriva.
Četiri godine uvjetne kazne i deportacija.
-Branitelj je savjetovao optuženicu? -Da, Časni sude.
Optuženica razumije pojedinosti nagodbe?
-Da. -I slaže se s njima?
-Da. -Ne.
Anna.
Što?
Nitko neće Annu Delvey zvati glupom elitisticom.
Pametna sam poslovna žena.
Idemo dalje.
Dobro?
Dobro.
Časni sude, moja klijentica odbacuje nagodbu.
Želim govoriti pred sudom.
Želim suđenje.
Ako želi suđenje, idemo na suđenje.
Zauzvrat ti mogu dati ono što želiš.
A što misliš da ja želim?
Biti spašena? Proglašena nedužnom?
Ne. Želiš biti poznata.
Ako mi dopustiš, ispričat ću svijetu tvoju priču
i bit će sjajna.
Proslavit ću te.
Svi će znati tko je Anna Delvey.
Kuja je odbila nagodbu.
Doći će do suđenja.
Prišla mi je novinarka. Jesi li razgovarao s njom?
Ne. Totalno sam odbio.
I ja.
Prijevod titlova: Oleg Berić