A NETFLIX SOROZATA
Ez az egész sztori,
amit maguk, nagy semmik
a hájas seggükön ülve végignéznek, rólam szól.
TALÁN ANNYI PÉNZE VOLT, HOGY NEM TUDTA SZÁMON TARTANI
Pfuj! Pont ő?
A „NÉMET ÖRÖKÖSNŐ”, AKI BEVETTE MANHATTANT!
Rólam.
Ismernek engem.
Engem mindenki ismer.
Ikon vagyok.
Legenda.
A CSALÓKIRÁLYNŐ
A kamu örökösnő sok ezer dollárt csalt ki
gourmet étkezések, luxuslakosztályok és magánrepülőgép-utak formájában.
Állítólag Manhattan társasági elitjét is megvezette,
megszégyenítve a művészvilág, az ingatlanpiac,
a divatipar, a Wall Street legnagyobb neveit.
Tudják, ez mind hazugság. Én semmi rosszat nem tettem.
Baromság az egész!
Anna Delvey egy mestermű, köcsögök, úgyhogy mind bekap…
Én megdolgozom a sikeremért.
Kiérdemlem az eredményeimet.
Jól figyeljenek!
Talán tanulhatnak tőlem.
Kétlem, de a remény hal meg utoljára.
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.
KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET.
2018. MÁJUS 28.
A manhattani kerületi ügyészség
örömmel jelenti be, hogy vádat emel Anna Sorokin ellen.
Miss Sorokin Anna Delvey néven is ismert.
Miss Sorokint
New York állam legfelsőbb bírósága
két rendbeli minősített nagy értékű lopással,
három rendbeli nagy értékű lopással, egy rendbeli
kis értékű lopással, szolgáltatás eltulajdonításával vádolja.
Anna Sorokin fehérgalléros bűnöző,
gazdag nőnek adta ki magát
azzal a céllal, hogy sok millió dollárt lopjon el.
A nyomozás jelenleg is tart.
Aki úgy gondolja, a vádlott áldozata volt,
hívja a pénzügyi csalást bejelentő vonalat!
Köszönöm.
A „ KAMU ÖRÖKÖSNŐ” VÉGE!
Olvastad?
A csaj New Yorkban van.
Hihetetlen! Szerinted hogy kapták el?
Ez a karma, édesem.
Az univerzum bosszúja.
Innunk kell Annára. Láttad a cikket?
Én nem ismerem.
Mi nem ismerjük.
Drágám, megírta az újság!
Ebből nagy ügy lehet.
Nem szeretném, ha megaláznának.
Egy cikk volt, egy újságírótól. Ráadásul a Postban.
Senki nem fogja átvenni.
Miért tennék?
Kit érdekelne a szerencsétlen Anna Delvey?
Nora. Üdv, drágám!
- Látsz valamit? - Még nincsenek kiosztva feladatok.
Most szólok.
Ha Melaniát sózzák rám, megölöm.
Nem írok több cikket Melaniáról.
Hiányoznak Obamáék.
Lehet, hogy van egy sztorim.
Gondoltam, bedobom, lesz, ami lesz.
- Ez az, menj be! Rajta! - Hajrá!
- Próbáld meg! - Miért ne?
Oké.
- Gyerünk! - Jó, leszarom, bemegyek.
- Ez az! - Igen.
Nem bírom nézni.
Jól hangzik.
Vivian! Épp megbeszélés van.
Tudom, és még mielőtt végeznétek,
be akartam dobni az új sztorimat.
Miről van szó?
A neve Anna Delvey vagy Anna Sorokin, senki sem tudja.
Vagy szupergazdag német örökösnő,
vagy nincstelen, és talán orosz.
- Vivian… - Ez a lényeg, nem tudni.
Bárki is ő, az ügyészség most hozatja át LA-ből,
ma emelnek vádat ellene.
Megyek a bíróságra, már késésben vagyok!
- Ezen dolgozom. - Landon…
- Vivian! - A Wall Street-i #MeToo-sztori az övé.
Muszáj?
- Az a sztori… - Most miért panaszkodsz?
Valami érdekeset és provokatívat osztottam rád.
Aha, kösz.
Hadd dolgozzak ezen, Landon!
- Paul adja ki a feladatokat. - Jó, de ez címlap-anyag.
Ostoba gazdag liba. Nem hinném.
Hadd csináljak vele egy interjút!
Vivian…
A vádirat kész regény.
A vádpontok, a helyszínek, a szereplők, tiszta őrület!
Nagybankok, pénzügyi tanácsadók, kockázati tőkealapok,
ügyvédi irodák, ingatlanfejlesztők, filantrópok, galériák,
műkereskedők, a komplett divathét,
a fél New York-i társasági elit, és csak 26 éves!
A cipőmet nem tudtam bekötni 26 évesen. Tudod, hogy jó lesz.
Hadd dolgozzak ezen!
A feladatokat Paul osztja ki.
Wall Street, #MeToo.
Hát jó.
Három héten belül kérem!
Meglesz.
Vizsgálati fogságot kérünk.
Nincs óvadék? Ugyan!
A vádlott csak azért áll ma a bíróság előtt,
mert ön engedélyezte, hogy elfogjuk.
A vizsgálati fogság indokolt.
- Bírónő… - Megszökhet.
Az ügyészség súlyos
börtönbüntetést fog indítványozni.
A vizsgálati fogság indokolt.
Ügyfelem szándéka visszatérni a bíróság elé.
Bírónő, ő egy fiatal, nem erőszakos elkövető!
Méltányos óvadék esetén átadom az útlevelét,
ő pedig segíthet nekem a saját védelmében,
ami hatalmas munka lesz, tekintve a pénzügyi vádakat.
Miss Sorokin, Mr. Spodek kérte, fontoljam meg az óvadékot.
Így van.
A legkevésbé sem bízom abban,
hogy ön visszatér ide, hogy számon kérhessük.
A legkevésbé sem.
Rikers Islanden lesz vizsgálati fogságban.
A vizsgálati fogság életbe lép.
- Vitézül küzdött odabent. - Kösz.
El se tudom képzelni, hogy egy fiatal nő bekerül a Rikersbe.
Megesik.
Nem láttam rokonokat a tárgyalóteremben.
Nem nyilatkozom.
- Nem is kértem. - De akarta.
Maga talán tudja, Anna hogy keveredett bele ebbe.
No comment.
Elég súlyos vádak,
a világ két legnagyobb bankját és a Fortresst érintik.
A Fortress óriás magántőke-befektető.
A legtöbb 26 éves nem ezen a pályán mozog,
azt se tudják, hogy létezik, ő mégis tudta.
Honnan ismerte a Fortresst?
No comment.
Nagyon szeretnék leülni beszélni Annával.
Nem fog megtörténni.
A Post két cikkben is „kamu örökösnőnek” nevezte.
Senki se olvassa.
Az esküdtek olvassák, és a Post gúnyt űz belőle.
Ostoba gazdag liba? Kizárt.
Ő nem ostoba. Nem tudom, mi, de nem ostoba.
- Nézze… - Megérdemli, hogy megtudják.
Egyetlen interjú! Annyit kérek, beszéljen vele!
Döntse el ő!
Ki maga?
Vivian Kent. Vivian.
Vivian Kent. Vivian!
Én erre megyek, maga nem.
Ne haragudj!
Egyedül ültem egy váróban terhes nők között.
Annyira sajnálom!
Egész délután
perverz terhesmolesztálónak néztek dr. Harris rendelőjében.
Villa.
Még egyszer, sajnálom!
- Dolgom volt. - Ez kevés.
Nagyon jó sztori. Anna tényleg…
Figyelemreméltó a nő.
Anna börtönben van. Tudod, mi figyelemreméltó?
Önerőből előrejutni, megdolgozni a sikerért,
elmenni az ultrahangos időpontra.
Ezért megérte lemaradni arról, milyen nemű.
Jól van.
Mondd!
A Fortress!
Oda senki sem jut be, csak ha hatalma vagy pénze van.
Ha Anna megtette, komoly pénzügyi tehetséget mutatott.
Ha nem tette meg,
akkor is komoly pénzügyi tehetséget mutatott.
Tagja volt a New York-i társasági elitnek.
Az egy zárt világ.
Vagy tényleg oda tartozott, vagy becsapta őket.
Így vagy úgy, ez nagy sztori!
Láttad volna Pault! Wall Street, #MeToo.
Nem kell elviselned Pault.
Ne kezdd!
Csak mondom,
talán túlértékeled, mekkora ügy volt.
Nem.
Oké? Hagyjuk!
Segíteni próbálok.
Kedves Anna! A Manhattan Magazine újságírója vagyok.
Olvastam a történetéről.
Az újságok igazságtalanok voltak.
Kevés infót találtam, de az lenyűgöző,
tudom, több van ebben a történetben.
Tudom, hogy egy zseniális és érdekes nő áll…
„Zseniális és érdekes?”
Túlzás?
Hízelgéssel bármit elérsz.
…egy zseniális és érdekes nő áll emögött.
egy esetleges cikk írása céljából.
Remélem, a körülményekhez képest jól van,
és hamarosan találkozunk. Alább küldöm a számomat.
Üdvözlettel: Vivian Kent.
Mi…
Halló!
Igen, fogadom a hívást Rikers Islandről.
Üdv, itt Vivian Kent!
Vivian! Itt Anna Delvey.
FEGYINTÉZET
Hüvelykujjat a szkennerre!
Várja a „Rosie” feliratú buszt!
- Újabb busz? - Sok busz jár itt.
Belépő.
És meddig kell várni?
Vár, ameddig kell.
Csak mert a baba megéhezik.
Vár, ameddig kell.
Szép napunk van.
Ugyan, Spodek, élem az életem!
Minek jött ide? Van telefon.
Mert látnia kell ezt az arcot.
Nézze meg! Ki tudna nemet mondani?
Erre a gyereke előtt válaszoljak?
Catherine, ne vigye perre az ügyet!
De igen. A nő bűnöző.
A város nagy bankjaitól, hoteljeitől lopott.
Állítólag. A bankokat utálják, a hoteleket drágállják.
- Ez mekkora… - Butaság!
Aki ilyeneket mond, az butaságokat beszél.
Butaság, rendben.
Todd, ne csinálja!
Kínos helyzetbe hozta a bankokat, hoteleket.
Nem ejthetem a vádakat, a fejemet vennék.
És nem is akarom.
Ez a nő a jelképe annak, mi nem stimmel Amerikával,
és még csak nem is amerikai.
Nem fogják elítélni.
Robin Hood, népi hős.
Ez a nő egy kis…
csaló.
Egy édes, kedves lány.
Ez szexista megjegyzés. Anna úgy néz ki, mint egy bűnöző.
Szerintem ebben téved.
De én megpróbáltam. Apa megpróbálta, igaz?
Apa megpróbálta.
Találkozunk a bíróságon.
Nem gondolt még rá, hogy segít neki másik ügyvédet keríteni?
Nem, Catherine.
Nem sértegetni akarom. Ismer.
Én is ismerem, tisztelem a szakterületét, és az nem ez.
Aggódom.
Lakja be, Catherine!
A perirat több mint 11 000 oldal.
Hét ember van a csapatomban.
Ez mély víz. Mentőövet dobok magának.
Micsoda?
Vádalkut intézek, maga elviszi neki,
és gyorsan lezárjuk az ügyet.
Elkerüljük a tárgyalást.
A 10.00-as járatra van jegyem Kansas Citybe.
Átrakhatnám egy későbbi járatra…
Sorokin!
Én vagyok!
Oda menjen!
Vivian, nagyon köszönöm, hogy eljött!
Üdv, Anna!
Örülök, hogy megismerhetem. Hogy van? Jól?
Megvagyok. Nagyon örülök, hogy eljött.
Mondta, hogy jön,
de nekem azt mondták, a médialátogatást hosszan kell egyeztetni…
De maga rögtön jött.
Nem médialátogatásra jöttem.
Rémesen bürokratikus.
Akkor ez egy sima látogatás?
Igen. Így sokkal gyorsabb.
A médialátogatás estében mindenféle engedélyek kellenek,
de valójában bárki felkereshet egy fogvatartottat.
Csak buszra ültem, és itt vagyok.
Oké.
Tudom, hogy interjút akar, de én… Én nem…
Nem tudom, csak nem akarok…
Nem kell most beleegyeznie.
Háttérbeszélgetés lesz,
nem idézhetem, nem utalhatok arra, hogy beszéltünk.
Megismerjük egymást, aztán dönt. Oké?
Oké.
Az ügyésznő?
- Az ügyészhelyettes, Catherine McCaw? - Igen, McCaw.
McCaw olyan képet fest rólam,
hogy ostoba, sekélyes, felszínes ember vagyok, aki csak a pénzre hajt.
Szeretném, ha tudná, hogy én nem ilyen vagyok.
Nem egy partizós kiscsaj.
Egy céget próbálok felépíteni.
Oké.
Ott a névügy is.
Szerinte álnevet használtam.
Ez őrület!
A Delvey nem álnév, hanem anyukám lánykori neve.
Persze.
Anna, ha megadna pár nevet,
akikkel beszélhetek, barátok, üzlettársak,
bárki, aki megerősítheti a maga verzióját,
az sokat segítene az interjúnál.
Szóval ez nem hivatalos, amíg bele nem egyezek?
Igen.
Gondoltam, ha van mód arra,
hogy bebizonyítsuk, rendelkezik a pénzzel…
Számomra a pénz nem téma.
És ha az ügyészség kételkedik bennem, ha azt hiszik, nincs pénzem,
miért nem engedélyezik az óvadékot? Akkor kiderülne.
Ha akkora csaló vagyok, ez könnyű teszt: le tudja tenni az óvadékot?
Próbálják meg, és kiderül! Erre helyette itt vagyok.
Reggelente felébredek,
és mindig azt hiszem, csak egy szörnyű álom volt.
Aztán jön egy zaj vagy egy szag,
vagy a szemem sarkából
meglátom a rácsot…
és rájövök, hogy ez tényleg megtörténik.
Anna, nem esik baja idebent?
Biztonságban van?
Ez a hely… nagyon más, mint a való élet,
és most nem egy bizonyos életszínvonalról beszélek.
Nem vagyok elkényeztetve.
Vannak itt lányok, akik bűnözők,
veszélyes emberek.
Vivian, én nem tettem semmi rosszat!
Nem követtem el azt, amivel az ügyész vádol.
Ez az egész valami félreértés.
Nekem nem itt a helyem.
Nem tudom, túlélem-e.
Nem lesz semmi baj.
Talán most nem úgy néz ki, de nem lesz baj.
- Minden rendben lesz. - Tilos az érintés!
- Vivian! - Igen?
Maga…
Maga terhes, vagy csak ennyire kövér?
Terhes vagyok.
Oké.
- Miben mesterkedsz, kölyök? - Semmiben.
- Tegnap hol voltál? - Orvosnál.
Még egy kérdés: egész nap?
Nem, interjúztam is a Wall Street-cikkhez.
Sok a #MeToo-sztori, idő kellett feldolgozni mindet.
Kurva élet!
Te elmentél a Rikersbe.
Anna válaszolt, és odamentél.
Igen. Önállósítottad magad. Jó kislány!
- Harcolj a hatalom ellen! - Halkabban!
Imponáló.
Paul ledarálja a csontjaidat, ha rajtakap, de akkor is!
Nem fogja rajtakapni.
Ne üljetek a Pulitzereteken, gyertek segíteni!
Mire van szükséged?
Eddig ezek a bírósági anyagok Annáról.
Semmit nem derül ki belőlük.
Nincs nyom, nem tudom, kivel találkozott,
kik a barátai. Találnom kell valakit, aki mesél nekem Annáról.
Források kellenek, nevek. Ebben mindenki névtelen.
Fatima, mit művelnek ezek?
Újságírók. Gondolom, újságot írnak.
Az ügyész az egyetlen, aki tudja a neveket.
Az ügyészhelyettes?
Nem!
Nem a tárgyalásról akarom kérdezni,
vagy a tanúlistáról, semmi hivatalos.
Csak egy kis színt vinnék a cikkbe.
Színt a cikkbe? Nem!
Senki nem fog beszélni, a gazdagok nem. Ki kell füstölni őket.
Egy bank is szerepel a vádiratban.
Hívtad a vagyonkezelőket, hátha megtörnek?
Mindig akad egy beszédes.
Anna Delvey, vagy talán Anna Sorokin?
Az ügyfelük volt.
Köszönöm, igen, tartom.
Az imént beszéltünk,
talán történt valami, míg tartottam…
Nos… Persze, tartom.
Vivian Kent megint.
Ne tegye félre! Ne tegye…
Nem akarom tartani!
Elegem van belőle! Én…
Anna nem ad infót?
Még bele sem egyezett az interjúba.
- Szia! - Késtél.
- A gyerekek? - Anyádnál.
Ula kikészítette a szmokingodat.
- Hová megyünk? - Premier az Ailee-ben.
Tényleg.
McCaw vádalkut ajánlott.
A Sorokin-ügyben? Az remek.
Jó ajánlat. Ennél jobbat valószínűleg nem kap.
Elfogadja?
- Még nem mondtam neki. - Mikor jött az ajánlat?
- Szombaton. - Szombaton?
Kicsim, kötelességed szólni neki!
Mulasztást követsz el, ha nem közlöd…
Ismerem a törvényt. Nyilván elmondom neki.
Hagyjuk! Csak…
Fáradt vagyok.
Mit csinálsz? Nem késünk el?
De igen. De láthatólag valami gond van.
Ki vele, uram!
- Te egy nagy ügyvédi irodánál dolgozol. - Apáménál.
Én egy ingatlanos cégnél.
Az utolsó nagy ügyem az elnök állítólagos zabigyereke volt.
- Röhej volt a nő. - Kicsit tényleg hasonlított rá.
Mags, ez egy bonyolult ügy.
Pénzügyi dokumentumok, nemzetközi banki kivonatok,
és csak ketten vagyunk Alexivel.
Tudod, mekkora a perirat?
Képtelenek vagyunk feldolgozni.
Bármit is ajánlanak, a nőnek el kéne fogadnia.
Catherine tisztességes.
Őt ismerve jó ajánlat lesz.
Amit érdemes elfogadni.
Akkor… miért nem akarod, hogy elfogadja?
Néha felveszem azt a szmokingot,
elkísérlek ezekre a helyekre,
és hiába vagyok Margaret Vanderburn-Porterrel,
a New York-i Porter-ágból,
hiába drágább a szmoking, mint más havi keresete…
Ne légy otromba!
…akkor is úgy érzem magam, mint egy londiner.
Mintha Long Islanden lennék, és én parkolnék
a kocsikkal, hogy támogassam anyát.
Mintha a barátaink nekem dobnák oda a slusszkulcsot.
Szívem!
Anna kocsijával nem kell leparkolni.
Hé!
- Sokat vagy távol. - Sajnálom.
Hol voltál?
Egy Wall Street-i nyomot üldözök.
Van valami érdekes?
Igen. Állatira #MeToo.
Vivian, itt vagy!
A kerületi ügyész hívta Landont valami kamu örökösnő miatt.
Landon nem volt itt, de az ügyészhelyettes…
Leírtam.
„Vivian Kent látogatását követően
hivatalosan is közlöm, hogy az ügyészség
nem kommentálja Anna Sorokin, más néven Anna Delvey
szélhámosnő ügyét.”
- Teérted, miről van szó? - Igen, ez…
Majd én intézem! Kösz, Fatima.
Basszus!
- Szándékosan dacolt velem! - Nem akartam…
Félrevezettél! A Wall Street-i #MeToo-sztorin kéne dolgoznia!
Beszélhetünk róla?
Nem oszthat ki magának feladatokat, és dicsekedhet, mintha jobban tudná!
Nem dicsekszem! Mivel tudod indokolni azt a sztorit?
Mi kifogásod van az ellen, hogy a Wall Street női dolgozói
is meghirdették a #MeToot?
Semmi, de a Wall Street női dolgozói nem hirdették meg a #MeToot.
Rettegnek az állásukért,
pszichológushoz járnak a taperoló seggfejek miatt,
te pedig egy újságírónő segítségével
akarod a nyilvánosság elé kényszeríteni őket,
hogy traumatizálódjanak, és derékba törjön a karrierjük.
Semmi bajom a nőkkel. Veled van bajom, mert kihasználod őket.
Erről beszélek!
Azt hiszi, neki szabad!
Magunkra hagynál?
Paul!
Egy perc.
Miért ilyen nehéz minden?
Pault állítottad rá Harvey-ra, azt mondta, nincs sztori.
Ki az, aki ránéz Harvey-ra, és nem talál semmit?
Jody, Megan és Ronan egy Pulitzernyit talált!
És most, miután mindenkinek megvolt a #MeToo, naponta, hetente, havonta,
Oprah visszatért, itt a Time's Up…
Most akar beszállni? Most? Amikor már nem számít?
Amikor tét nélkül lehet csatlakozni.
- Ez nem fair. - Nem csinálom.
Igazi, ütős sztorit akarok.
Ebben nem te döntesz.
Elmentem a Rikersbe, Landon.
Meginterjúvoltam Annát.
Interjút adott neked?
- A tárgyalás előtt? - Mondom, hogy van itt valami.
A feladatokat Paul osztja ki.
Paul nekem sose ad rendes feladatot.
- Paul száműzött Szkribériába. - Szkribériába?
Oda külditek a vén újságírókat.
Nem küldjük őket sehová.
A szerkesztőség bal hátsó sarkába nem süt be a nap.
A zsémbes öregek helye, akik egyébként szuper írók.
Az ott Szkribéria.
Mindenki tudja. Paul biztosan,
oda küldött, és várja, hogy meghaljak.
Elzárt a jó sztorik elől. Landon…
Paul talán csak óvatos.
Az előéletedet tekintve.
- Nincs előéletem. - De van.
- Nincs. - A cikk.
- Semmi nem volt. Te is tudod. - De igen.
- Semmi nem volt. - De igen.
Paul műve volt!
Továbbra sem értünk egyet.
Adj egy hónapot az Anna-sztorira!
Hadd írjam meg, mielőtt valaki más beelőz!
- Vivian… - Tartozol nekem!
Most törlesztheted.
Két hét, de jó legyen!
Exkluzív interjú a nővel, és legyen alapos!
Két hetet kapsz. Mutass valamit!
Különben Paul más feladatot ad.
Beadtad a derekad.
Még pár hónap, és szülési szabadságra megy.
Ehhez mit szólsz?
Elküldöd Pault a picsába,
kiveszel egy évet, megszülöd a babát, aztán keresel más munkát.
Nem tetszik az arcod.
Az ember felejt.
Felejt, de használja a Google-t.
És a Google… Mi is mondunk mindig róla?
A Google sose felejt.
Te is tudod. Máshová nem vesznek fel, Jack.
Megszerzem az interjút, oké?
- Oké. - Oké.
És a hotel?
Gondoltam rá. A Beekman, a W…
Többen feljelentést tettek, mert nem fizetett nekik,
de mindig gyorsan lelépett.
Pár nap után.
Nem ismerték, nem emlékeznek, volt-e vendége.
Ne azt nézd, ahol feljelentették, azt, ahol nem!
12 George Hotel.
Eszerint Anna hónapokig lakott ott.
Igen.
Tudja, komoly bajba kerülhetek emiatt.
Nagyobb, mint a lakásom.
Egy éjszaka 1700 dollár. És ez még nem is lakosztály.
Ezerhétszáz dollár éjszakánként.
Anna tartozása óriási lehetett.
És kifizette?
Az utolsó centig. És százdolláros borravalókat osztogatott.
Olvastam, hogy szélhámosnak mondják.
De Anna Delvey itt legenda.
Láttuk azt a pénzt.
Ismerte?
Nem bratyizok a vendégekkel.
Emlékszik barátokra, látogatókra?
Nem bratyizok a vendégekkel. Szabályellenes.
Mennem kell. Akkor csinál egy szelfit?
Anna folyton itt szelfizett.
Üdvözöm! Azért hívom, mert Anna Delvey-ről írok cikket.
Tudom, hogy többször volt Annával egy társaságban.
Fent van az Instagramon.
Az Instagramon.
Nem, biztos, hogy maga az.
Biztos vagyok benne.
Vivian vagyok.
Biztos vagyok benne. Több mint 30 közös fotójuk van az Instagramon.
Az Instagramon.
Nem szívesen kötném Annához a cikkben úgy, hogy nem beszéltünk.
Megteszem, de nem szívesen.
Remek. Ott találkozunk.
A Delvey család tagja.
Neves régiségkereskedők. Németek.
Van egy vagyonkezelő alap. Ennyi tudok.
Orosz, és az apja komoly pénzember.
Valami napenergia-biznisz. Nagyon gazdag, ő ezt mesélte.
A következő a helyzet.
A családnak van egy impresszionista képe,
állítólag 42 millióért adták el, mikor Anna betöltötte a 25-öt,
hogy a bátyjával megfelezzék a bevételt.
Létezett. Láttam a festményt.
Azt hiszem.
El kell ismerni, öltözni tudott a ribanc.
Elegáns párizsi couture.
Rick Owens, Zara.
Egy gazdag nő miért öltözik így?
De több ruhája volt, mint bárkinek…
Folyton ugyanazt a fekete ruhát hordta.
Olyan volt, mint egy kis Barbie-baba. Helyes.
Volt benne valami, tudja?
Anna?
Párszor csókolóztunk,
és tutira nem én voltam az első lány az életében.
Szexi.
Mindent elmondott,
és Anna Delvey-nek nem kellett a szex.
Nem érdekelte.
Anna ufó volt, ami a normális testi késztetéseket illeti.
Bejött egy megbeszélésre az irodába.
Használta a mosdómat, nem volt vécépapírom,
és a nagydolgát végezte.
Aztán lejött a tárgyalóba,
elképesztő volt a bűz.
Olyan büdös volt,
hogy mondtam is magamban, ezzel a nővel valami nem stimmel.
Rettegek Annától. Még most is rémálmaim vannak.
Atyaég, végig csaló volt!
Nem, figyu! Az arca tök átlagos, parasztképe volt,
ebből lehet tudni, hogy tényleg gazdag.
Aki így néz ki, nem lehet ráadásul szegény is,
ebben a világban nem.
Perverz, de jó lett volna jobban megismerni.
Mennyit festettél le?
Csak egy falat. Miért?
Szelfik az Instáról.
Ez itt Anna, és ez itt Anna.
És ez is Anna, és ez is Anna.
Anna.
Mind az elmúlt öt évben készült.
- Beszarás! - Ki ez a nő?
Hány Anna van?
Ki a franc Anna Delvey?
Menő vagy.
- A belépője. Ne veszítse el! - Értem. A „Rosie” feliratú busz?
Sorokin!
Megint sima látogatásra jöttél?
Tessék?
Sima látogatás, médialátogatás.
Sima látogatásra jöttél.
Igen. Mint mondtam,
a médialátogatást bonyolult megszervezni.
Ezért a sima látogatás a leggyorsabb…
A médialátogatáshoz különszoba jár.
Szerintem nem gond, ma kevesen vannak.
Csak lenne pár kérdésem.
Nem gond?
Próbáltam interjúzni másokkal, hogy megerősítsék a sztoridat.
Nem hiszel nekem?
Nem erről van szó. Egy ilyen cikkhez
az újságírónak több forrás kell.
Hogy hiteles legyen.
Sikerrel jártam.
Több barátoddal és ismerősöddel beszéltem.
Sok érdekes és sikeres embert ismersz.
És mindenki sokat mesélt rólad,
de mintha bizonyos dolgok nem lennének egyértelműek.
Busszal jöttél?
Mi?
Busszal?
Azzal a fehér Rikers-busszal jöttél?
Igen.
Ha médialátogató vagy, nem kell busszal jönnöd.
Kocsival hoznak, VIP-bánásmód.
Oké.
Anna, tisztázni szeretném az ellentmondásokat.
Minden egyes ember, akivel beszéltem, teljesen mást mond rólad.
Mintha sok különböző személyről lenne szó,
nem egy emberről.
Mit szólsz ehhez?
Pontosan kivel beszéltél, és mit mondtak?
Nincs itt a jegyzet, nem tudom idézni.
A médialátogatásra behozhatsz papírt és jegyzetfüzetet is.
Majd meggondolom.
Például az öltözködésedről beszéltek.
Teljesen máshogy írták le.
Van ötleted, miért?
A randizási szokásaidról.
És egy fontos dolog.
Mindenki mást mesélt arról, honnan van a családod vagyona.
Tisztázhatnánk…
Médialátogatáson még rögzítheted is a beszélgetést,
és nem csak 40 percet kapsz, mert VIP.
A busszal jöttél. Nem tudod, hogy működik a VIP?
De igen, de annak szabályai vannak.
Médialátogatáshoz hivatalos, írásos kérvényt kel benyújtani,
aztán hetekig várni, míg elbírálják.
Néha nem jobb a VIP-bánásmód.
Anna, válaszolnál ezekre a kérdésekre?
Mesélnél arról,
miért ad rólad mindenki más leírást?
Nekem is van egy kérdésem.
Oké.
Olvastam rólad.
Sokan olvastak már rólam.
- Ez nem kérdés. - De nekem van egy.
Oké.
- Mi az? - Semmi.
Miért vágsz ilyen arcot?
Jó, olvastál rólam,
és kérdezni akarsz valamit.
Ez nem új. Vagy azt kérdezik, mi lett a cikkben szereplő a gyerekkel,
hol van most?
Vagy azt, tényleg állást ajánlott a Bloomberg,
és amikor minden kiderült, visszavonta?
Mindig ezt a kettőt.
És igen, visszavonták az állásajánlatot,
és nem tudom, mi lett a gyerekkel.
Ez válasz a kérdésedre? Mert most áttérnék rád.
Nem ezt akartam kérdezni.
Mit akarsz kérdezni?
Rád kerestem a neten,
láttam képeket,
és nem értem, miféle ruhákat hordasz.
Miért öltözködsz így?
Hogy?
Így.
Hogy nézel ki? Szakadtan.
Nem tetszik?
Terhes vagyok. Terhesruhát nehéz…
Direkt nem öltöztem ki.
Nem, jobb ruhákat kell hordanod.
Hordhatnál Scaliát, Herrerát, Diort, talán Valentinót,
és a Chanelnek tökéletes lapos sarkújai vannak.
Túl vastag a lábfejed a magas sarkúhoz.
De ezt így ne! Lepattantan nézel ki.
Anna! Rajtad mi van? Kezeslábas?
Én börtönben vagyok, mégis felvettem kiegészítőket, és kivasaltattam.
Válaszolnál a kérdéseimre?
Még nem egyeztem bele az interjúba,
ez csak, hogy is mondják…
Háttérbeszélgetés.
Anna!
Todd elmondta, hogy McCaw vádalkut ajánl.
Megfontolom. Elég jó ajánlat.
Lehet, hogy elfogadom.
Nem szívesen, de lehet, hogy ez az okos döntés.
- Anna! - Viszlát!
A VIP mindig jobb, Vivian!
Csak bele kell tenned a munkát!
Ragaszkodtam a tényekhez,
elé tártam a vádalku minden részletét, és hagyom, hogy ő döntsön.
Elfogadja, vagy bíróság elé áll, ő dönt.
- És? - Átgondolja.
Igen.
Felhív, ha döntött. Szóval…
Te mit szeretnél? Mit remélsz, hogy dönt?
Ha elfogadja a vádalkut, nem kell perre mennem.
Jobb a tárgyalás?
Ha nyerek, igen, mindkettőnknek jobb. Az fantasztikus lenne.
De ha veszítek…
A vádalku biztonságosabb.
Anna legalább tudja, mikor szabadul.
Tudom, hogy nem miattam van bent tovább.
Nem csorbul a hírnevem.
Anna jövője szempontjából jobb? Talán?
Őszintén, azt se tudom, minek drukkoljak.
Tisztára, mint a sorozatban.
Aggie sose tudja, milyen nyalókát akar,
hagyja, hogy Brian válasszon, és amint Brian megteszi,
Aggie-t elönti egy érzelem. Örül, vagy dühös.
Anna dönteni fog.
És majd akkor kiderül, mit érzel.
Tudom.
Szerinted alhatunk az ágyunkban?
Nem.
A ribanc próbál agymosni.
- Barry! - A sztorik jönnek és mennek.
Őrült a csaj, és vért szagol.
Ez valami Hannibal Lecter-féle bárányok visítanak-műsor.
Ezzel azt akarja kifejezni,
hogy az ifjú hölgy talán mentális problémákkal küzd.
Annyi van, amit háttérnek elmondott. Nem elég egy cikkhez.
Mit tegyek? Nem adom fel.
Nem megyek be Paulhoz, hogy ő nyert, jöhet a #MeToo.
Mi legyen? Visszamegyek, és meggyőzöm, adjon interjút.
Mi?
Az nem elég!
Nem elég, hogy interjút ad.
Nem ezt mondtam!
Hanem hogy nem szabad elfogadnia a vádalkut.
Ne mondj neki ilyet! Ez etikátlan!
De igaza van, időre van szükséged.
Újra és újra interjúznod kell vele.
Felépíteni a cikket, a forrásokat.
Aztán visszamenni hozzá. Idő kell vele.
Ha elfogadja az alkut, vége.
Mind a ketten… Viv, te…
Igen.
Nyilvánvalóan nem köthet vádalkut.
Tárgyalás kell. Nincs tárgyalás, nincs cikk.
Miről beszéltek?
Akkor is van időm, ha elfogadja az alkut.
Ha elfogadja, akkor mi van?
Azonnal megy a sittre fent, északon?
Nem tudsz majd hetente órákat autózni
oda-vissza, hogy látogasd.
De igen. Miért ne?
Mind úgy teszünk, mintha nem történne meg,
de felfogod, hogy az a gyerek
hamarosan előbújik a puncidból, igaz?
- Baszki! - Nyugi!
Lehet, hogy mázlid lesz, és nem fogadja el a vádalkut.
Elfogadja.
- Oké. - Igen.
McCaw felajánlotta, és elég jó.
Oké.
Rendben.
Anna üzeni,
hogy nem érdekli az interjú.
Nyilvánvaló.
Nem tetszett neki az irány, amerre elindult.
Az irány?
Toddnak szólítom.
- Nyugodtan. - Az ügyfele megőrült.
Nem volt irány! Nem létezett.
Fogalmam sincs, kicsoda Anna Delvey vagy Anna Sorokin!
Egyre kevesebbet tudok róla.
Erős a szívverés.
Akkor fiú vagy lány?
Még nem tudom.
Nem akar megfordulni a gyereke.
Vivian!
Ott van.
Kislány.
Igen! Kislány! Vivian!
Vivian?
Picsába, bassza meg!
Kurva élet!
A kibaszott kurva életbe!
- Majd visszajövök. - Jó.
Igen.
Vivian, valami vigasztalót próbálok mondani neked.
Mert érzem, hogy feldúlt vagy,
de mégsem akarom,
mert épp tönkreteszed életem egyik legszebb pillanatát.
Magyarázd meg!
Ez a gyerek valóságos.
Azt hittem, helyreállítom
a hírnevemet,
még mielőtt muszáj
egy kis embert életben tartanom és figyelnem.
Akarom őt, tényleg. Ez..
Azt hittem, megmentem a karrieremet.
Hogy helyrehozom, talpra áll,
mielőtt muszáj másnak lennem.
Nézd meg! Létezik.
Kifutottam az időből.
És ha azt mondod, hogy a gyermekáldás öröme
kompenzálja a karrierem,
az agyamat éltető szikra elvesztését,
esküszöm, megfojtalak álmodban!
Köszönöm.
Nem kell megköszönnöd.
Örülök, hogy lány.
Tudom.
Mit akarsz tenni?
A „ KAMU ÖRÖKÖSNŐ” VÉGE!
Várjon meg hátul!
Szünetet tartok.
Nem tagadhatod meg tőlem! Szakszervezet! Hányszor mondjam?
Akkor jó.
Hogy barátkoztak össze?
Itt dolgozom, Anna hónapokig itt lakott.
Egymásra találtunk.
Miért hazudta, hogy nem ismeri?
Nem hazudtam. Csak nem mondtam el.
- Meginterjúvolhatnám? - Kösz, nem.
Megkérdezhetem, miért?
Nem adom ki a barátaimat.
Egy csomó fotón szerepel maga, Anna, és ez a két nő.
Jó barátok voltak. Mi történt?
Viszlát!
Anna vádalkut köt. Tudta?
Anna nem hülye. Ha vádalkut kötött,
azért tette, mert úgy helyes.
Ezért van itt?
Hogy kiderítse, tudok-e Annáról?
Nem akarom, ahogy Anna elpazarolja az életét.
Magát nem érdekli Anna.
A cikke érdekli, és ha Anna vádalkut köt,
magának valamiért nem lesz meg a cikke.
Szóval a kérdésemre, miért van itt, az a válasz, hogy miattam.
Azt reméli, meggyőzöm Annát, ne fogadja el a vádalkut,
hogy megírhassa a cikkét, igaz?
Neff, figyeljen ide!
Ez egy fontos cikk lehet a pénzügyi szervezetekről,
hogy hogyan bánnak a nőkkel,
hogy a társadalom elismeri, csak a kiváltságos elit…
Nem érdekel. Nem most jöttem a falvédőről. Nem vagyok hülye.
Ez itt New York. Én emberekkel dolgozom.
Itt mindenki ügyeskedik. Mindenki nyerni akar.
Mindenki csaló.
Mindenki akar valamit.
Pénzt, hatalmat, imázst, szerelmet.
Ha akar valamit, szedje ki Annából!
Legyen bátorsága beismerni! Még tisztelném is érte.
De megjelenik itt mosolyogva, egy kávéval,
és azt reméli, segítek, mert magának fontosak a nők meg a társadalom?
Nem. Ma nem, Sátán!
Nekem kell ez az interjú.
Vissza akarom kapni…
a karriert, ami járt nekem!
Nem kell meggyőznie Annát.
Ahhoz, hogy tiszteljen, nekem kell őt meggyőznöm.
De tudnom kell, mit akar Anna.
Vivian? Beth vagyok, a Rikers médiareferense.
Szálljon be!
Ülj le!
Egy kis teát?
Nem érted, miért vagyok itt.
Nem vállalom az interjút.
Elfogadom a vádalkut.
Todd már elmondta.
Igen.
De folyton az jár a fejemben, miért?
Ha tárgyalás lesz, és veszítek,
Todd szerint akár 15 évet is kaphatok, még többet is.
Ha elfogadom a vádalkut, négy után szabadulok, és deportálnak.
Miért ne fogadnám el?
Az egész miatt.
Mindenki szélhámosnak, ostoba, gazdag libának, viccnek nevez.
Eldöntik, ki is vagy te.
Ha elfogadod az alkut, egyetértesz velük.
Örökre ostoba liba maradsz.
A tárgyalás, és ami előtte van, esély, hogy megvédd magad,
hogy helyrehozd a hírneved.
Meglep, hogy lemondasz erről.
Azta! Mi van? Most meg aggódsz miattam?
Nem, nem vagyok a barátnőd.
Nem kell kedvelned, újságíró vagyok.
Akarok tőled valamit.
Akarom ezt a sztorit.
Cserébe megadhatom neked azt, amit te akarsz.
És szerinted mit akarok én?
Tudomásom szerint vádalkut kötünk.
Így van, bírónő.
A vádlott minden vádpontot beismer.
Négy év feltételes szabadláb, deportálás.
- A védelem tájékoztatta a vádlottat? - Igen, bírónő.
A vádlott megértette a vádalku részleteit?
- Így van. - És beleegyezik?
- Igen. - Nem!
Anna!
Mi van?
Anna Delvey-t nem fogják ostoba libának nevezni!
Okos vagyok! Üzletasszony vagyok!
Végigcsináljuk.
Oké?
Oké.
Ügyfelem visszautasítja a vádalkut, bírónő.
Bíróság elé akarok állni.
Tárgyalást akarok.
Tárgyalást akar, hát tárgyalás lesz.
Cserébe megadhatom neked azt, amit te akarsz.
És szerinted mit akarok én?
Felmentést? Hogy ártatlannak találjanak?
Nem. Híres akarsz lenni.
Ha hagyod, a világ megismeri a történetedet,
és rohadt jól fogom megírni.
Híressé teszlek.
Mindenki ismerni fogja Anna Delvey nevét.
Nem fogadta el a vádalkut.
Tárgyalás lesz.
Egy újságíró beszélni akart velem. Veled is?
Nem. Én lepattintottam.
Én is.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes