SERIAL NETFLIX
Seluruh cerita ini,
cerita yang kalian akan saksikan
seperti tumpukan koran bekas, mengisahkan tentangku.
MUNGKIN UANGNYA TERLALU BANYAK HINGGA TAK BISA DILACAK
Hei! Bukan dia.
KISAH "BANGSAWAN JERMAN" PENGUASA MANHATTAN TELAH TERBIT!
Aku.
Kalian kenal aku.
Semua orang kenal aku.
Aku seorang ikon.
Legenda.
RATU PENIPU
Bangsawan palsu dituduh menipu hingga ribuan dolar
untuk hidangan mewah, kamar hotel mewah, dan pesawat jet pribadi.
Menurut sumber, dia juga menipu sosialita Manhattan,
mempermalukan orang-orang terkenal
dari dunia seni, properti, mode, dan Wall Street.
Itu semua bohong. Aku tak bersalah.
Ini omong kosong.
Anna Delvey adalah mahakarya, dan suruh mereka…
Aku bekerja untuk kesuksesanku.
Aku mengupayakan pencapaianku.
Perhatikan.
Kalian bisa belajar menjadi cerdas sepertiku.
Kuragukan itu, tetapi kalian bisa bermimpi.
SELURUH KISAH INI NYATA.
KECUALI BAGIAN YANG SELURUHNYA DIBUAT-BUAT.
28 MEI 2018
Kantor Kejaksaan Distrik Manhattan
dengan ini mengajukan dakwaan terhadap Anna Sorokin.
Nona Sorokin juga dikenal dengan nama lain Anna Delvey.
Nona Sorokin dituntut
dalam surat dakwaan MA New York
atas dua percobaan pembobolan tingkat pertama,
tiga pembobolan tingkat kedua,
dan satu pembobolan tingkat ketiga, serta penipuan.
Anna Sorokin melakukan kejahatan kerah putih,
berpura-pura jadi sosialita
dalam upaya mencuri jutaan dolar.
Investigasi kejahatan lainnya sedang berlangsung.
Jika kau merasa sebagai korban dari terdakwa,
segera hubungi nomor Penipuan Finansial.
Terima kasih.
SOSIALITA GADUNGAN DITANGKAP!
Kau sudah baca?
Gadis itu kembali ke New York.
Aku tak percaya. Bagaimana mereka menangkapnya?
Karma, Sayang.
Dunia mengoreksi semua kesalahan.
Kita harus bahas Anna. Sudah baca artikelnya?
Aku tak kenal.
Kita tak kenal dia.
Beritanya muncul di koran.
Ini bisa menjadi masalah besar.
Aku tak mau dipermalukan.
Hanya satu cerita dari satu reporter. Hanya di The Post.
Koran lain tak akan mau terbitkan.
Untuk apa?
Siapa yang akan tertarik dengan Anna Delvey rendahan?
Nora. Halo, Sayang.
- Sudah lihat? - Belum ada tugas di papan.
Kuberi tahu sekarang.
Aku dapat Melania, matilah aku.
Aku tak mau lagi menulis cerita Melania.
Aku rindu menulis keluarga Obama.
Aku mungkin punya cerita.
Aku ingin mengajukan diri.
- Ya, masuklah. Ayo. - Lakukanlah.
- Coba saja. - Kenapa tidak?
Baiklah.
- Ayo. - Siapa takut? Aku akan masuk.
- Bagus. - Ya.
Aku tak sanggup melihatnya.
Ya, sepertinya bagus.
Vivian. Kami sedang rapat.
Aku tahu. Sebelum terlalu jauh,
aku ingin mengajukan ceritaku.
Apa ini?
Namanya Anna Delvey, atau Anna Sorokin, tak ada yang tahu.
Dia bangsawan Jerman kaya raya,
atau dia bangkrut, dan mungkin orang Rusia.
- Vivian, aku… - Tak ada yang tahu.
Siapa pun dia, Kejaksaan Distrik mengekstradisinya dari LA
dan dia didakwa hari ini.
Aku akan ke pengadilan sekarang, jadi aku buru-buru.
- Akan kuliput. - Landon…
- Vivian! - Dia ditugaskan #MeToo Wall Street.
Haruskah?
- Cerita itu… - Kenapa kau mengeluh kali ini?
Itu cerita menarik dan provokatif.
Ya, terima kasih.
Aku mengajukan diri untuk cerita ini.
- Paul atasanmu. - Baik. Namun, ini cerita sampul.
Kurasa tidak.
Beri aku kesempatan mewawancarai.
Vivian…
Surat dakwaannya seperti novel.
Tuntutan, kejahatan, dan nama-namanya bukan main.
Ada bank besar, penasihat keuangan, reksa dana,
biro hukum, pengembang properti, filantropis, galeri,
dealer seni, semua Pekan Mode,
dan separuh masyarakat New York. Usianya 26 tahun.
Aku belum mandiri pada usia 26. Ini cerita bagus.
Izinkan aku.
Paul atasanmu.
Wall Street, #MeToo.
Baiklah.
Kuberi waktu tiga minggu.
Tidak masalah.
Tahan dia, Yang Mulia.
Tanpa jaminan? Masa?
Yang Mulia, satu-satunya alasan dia di pengadilan
karena kami diizinkan memburu dan menangkap dia.
Harus ditahan, Yang Mulia.
- Yang Mulia, dia… - Berisiko kabur.
Kejaksaan akan ajukan
hukuman penjara yang cukup lama.
Penahanan jauh lebih tepat.
Klienku bersedia kembali ke pengadilan.
Yang Mulia, terdakwa masih muda, rapuh, dan tak berbahaya.
Tentukan uang jaminannya, aku serahkan paspornya,
dan dia akan membantuku membuat pembelaan,
yang butuh kerja keras, terutama tuntutan finansialnya.
Nn. Sorokin, Tn. Spodek memintaku pertimbangkan jaminan.
Sudah. Sungguh.
Aku meragukan
kau akan kembali ke pengadilan ini.
Sama sekali tidak yakin.
Kau kutahan di Pulau Rikers hingga sidang.
Memutuskan ditahan.
- Pembelaan yang bagus. - Terima kasih.
Tak bisa kubayangkan wanita seusia dia menghabiskan waktu di Rikers.
Itu biasa.
Tak kulihat keluarganya di ruang sidang.
Tak ada komentar.
- Aku tak minta. - Itu niat awalmu.
Mungkin kau tahu bagaimana dia bisa terlibat masalah ini.
Tak ada komentar.
Tuduhannya cukup serius
dan melibatkan dua bank terbesar dunia, belum termasuk Fortress.
Fortress ekuitas swasta berpengaruh.
Itu bukan kegemaran wanita usia 26 tahun,
yang bahkan tak tahu itu ada, tetapi dia tahu.
Bagaimana dia tahu Fortress?
Tak ada komentar.
Aku ingin sekali bisa bertemu Anna.
Tak akan terjadi.
Dua cerita The Post menyebut dia "sosialita gadungan".
The Post tak laku.
Dewan juri membacanya, dan The Post mengolok-olok dia.
Sosialita bodoh? Mereka pasti keliru.
Dia bukan bodoh. Entahlah, yang jelas bukan bodoh.
- Dengar, aku… - Semua orang harus tahu.
Satu wawancara. Bicaralah kepadanya.
Biar dia memutuskan.
Siapa kau?
Vivian Kent. Vivian.
Vivian Kent, Vivian.
Aku akan melanjutkan jalanku, tetapi kau tidak.
Maaf.
Aku duduk di ruang tunggu penuh wanita hamil, sendirian.
Aku sungguh minta maaf.
Tengah hari aku terlihat seperti
orang cabul penyuka wanita hamil bagi semua orang di kantor dr. Harris.
Garpu.
Sekali lagi, aku minta maaf.
- Aku teralihkan. - Tidak cukup.
Ini cerita bagus. Anna sungguh…
Entahlah. Dia luar biasa.
Anna di penjara. Kau tahu yang luar biasa?
Mengukuhkan jati dirimu, mengupayakan pencapaianmu,
menepati janji untuk USG.
Ini lebih penting dari janji temu soal kelamin.
Baiklah.
Lanjutkan.
Fortress.
Fortress tak bisa dibobol tanpa kunci. Hanya uang dan kekuasaan kuncinya.
Jika Anna berhasil, bakat finansialnya luar biasa.
Meski tidak pun,
bakat finansialnya tetap luar biasa.
Plus, dia ada di masyarakat New York.
Itu dunia tertutup.
Dia memang layak atau menipu.
Apa pun itu, ini kisah nyata.
Bayangkan wajah Paul, "Wall Street, #MeToo."
Kau tak harus menentang Paul.
Astaga, jangan mulai.
Maksudku,
mungkin kau terlalu berlebihan menilainya.
Tidak.
Mengerti? Jangan dibahas.
Hanya coba membantu.
Anna, aku penulis karangan khas di Manhattan Magazine.
Kubaca sekilas kisahmu.
Koran tidak adil kepadamu.
Beberapa detailnya sangat menarik.
Aku yakin banyak cerita di baliknya.
Aku tahu ada wanita cerdas dan menarik di balik…
"Cerdas dan menarik"?
Berlebihan?
Sanjungan bisa berguna.
…wanita cerdas dan menarik di balik semua ini.
Mari kita bahas ceritamu.
Kuharap kau baik saat ini
dan kita bisa segera bertemu. Nomorku tertera di bawah.
Salam, Vivian Kent.
Apa…
Halo?
Ya, aku bersedia terima telepon dari Pulau Rikers.
Halo, ini Vivian Kent.
Vivian. Ini Anna Delvey.
PULAU RIKERS
LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Ibu jari di pemindai.
Tunggu bus bertuliskan "Rosie".
- Naik bus lagi? - Banyak bus di sini.
Surat izin?
Berapa lama waktu tunggunya?
Selama yang dibutuhkan.
Bayiku sudah lapar.
Selama yang dibutuhkan.
Hari yang indah.
Ayolah, aku menikmati hidup.
Kenapa kemari? Teleponlah.
Karena kau harus menatapku.
Lihatlah wajah ini. Siapa bisa menolaknya?
Haruskah kujawab di depan anakmu?
Catherine, jangan sidangkan kasus ini.
Aku mau sidangkan. Dia penjahat.
Dia mencuri bank dan hotel terbesar.
Diduga. Bank dibenci dan hotel terlalu mahal.
- Itu omong… - Ngawur!
Ada yang suka meniru, jadi "omong ngawur".
Omong ngawur, baiklah.
Pikirkanlah, Todd.
Dia mempermalukan bank dan hotel.
Tak bisa kubatalkan, Dewan pasti menghabisiku.
Aku juga tak mau membatalkan.
Dia contoh bobroknya Amerika sekarang,
dan dia bukan orang Amerika.
Dia tak akan dihukum.
Dia Robin Hood, pahlawan rakyat.
Dia…
contoh kecil penipu.
Dia gadis manis yang baik.
Itu seksis. Anna adalah contoh penjahat.
Kurasa kau salah kali ini, apa pun alasannya.
Baiklah, aku sudah berusaha. Ayah berusaha, kan?
Ayah berusaha.
Sampai jumpa di pengadilan.
Todd, pernah terpikir membantu dia mencari pengacara lain?
Tidak, Catherine.
Tak bermaksud menghina, sungguh. Kau tahu aku.
Aku tahu keahlianmu dan kuhargai itu, tetapi bukan untuk kasus ini.
Aku khawatir.
Terserah, Catherine.
Buktinya ada 11.000 halaman.
Timku ada tujuh orang.
Ini kasus besar. Aku mencoba menolongmu.
Apa?
Kutawarkan kesepakatan, sampaikan ke dia,
kasus bisa cepat selesai.
Hindari persidangan.
Pesawatku terbang pukul 10.00 ke Kota Kansas.
Bisakah aku mundurkan jadwal terbangku…
Sorokin.
Ya, itu aku.
Di sana.
Vivian, terima kasih sudah datang.
Hai, Anna.
Senang bertemu kau. Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku sangat senang kau datang.
Kau bilang akan datang,
tetapi kudengar kunjungan media butuh waktu lama untuk dijadwalkan, jadi…
Namun, kau tak butuh waktu lama.
Aku tak datang untuk kunjungan media.
Birokrasinya ruwet.
Ini hanya kunjungan biasa?
Ya. Jauh lebih cepat.
Untuk kunjungan media, jurnalis butuh banyak izin,
tetapi orang biasa boleh mengunjungi tahanan.
Aku langsung naik bus ke sini.
Baiklah.
Aku tahu kau ingin wawancara dan aku tidak…
Aku tak yakin suka, aku tak ingin…
Kau tak harus menyetujui apa pun sekarang.
Hanya latar belakangnya.
Artinya, tak boleh mengutipmu atau akui kita bertemu.
Kita hanya beramah-tamah, lalu kau bisa putuskan.
Baiklah.
Wanita penuntut umum itu?
- Asisten Jaksa Catherine McCaw? - Ya, McCaw.
McCaw menggambarkan diriku
sebagai orang bodoh, picik, dan dungu yang hanya mengincar uang.
Aku ingin kau tahu aku tidak seperti itu.
Aku bukan penggila pesta.
Aku sedang membangun bisnis.
Baiklah.
Bahkan soal namaku.
Dia bilang aku punya nama lain.
Itu gila.
Delvey bukan nama lain. Itu nama gadis ibuku.
Tentu saja.
Anna, jika kau bisa berikan nama-nama
yang bisa kuhubungi, teman, rekan bisnis,
siapa saja yang bisa menguatkan versi ceritamu,
itu akan sangat membantu.
Kau bilang ini tak dicatat sebelum aku setuju?
Benar.
Kupikir jika ada cara
membuktikan kekayaan yang kau klaim kau miliki…
Uang bukan masalah bagiku.
Jika penuntut meragukanku dan mereka pikir aku tak punya uang,
"Dia pasti tak mampu membayar," kenapa tak sebutkan uang jaminannya?
Jika aku penipu, mudah mengetahuinya, "Bisakah dia membayar uang jaminannya?"
Coba saja dahulu. Namun, aku malah di sini.
Sekarang, setiap bangun pagi,
aku selalu merasa mengalami mimpi yang paling buruk.
Belum lagi suara atau bau,
atau kulihat kilasan jeruji besi
di sudut mataku, dan…
Aku sadar ini kenyataan.
Anna, kau baik-baik saja di sini?
Apakah kau merasa aman?
Tempat ini… sangat berbeda dengan dunia nyata
dan yang kumaksud bukanlah standar hidup tertentu.
Aku bukan manja.
Banyak gadis di sini yang penjahat.
Mereka berbahaya.
Vivian, aku tak bersalah.
Aku tak melakukan yang dituduhkan jaksa.
Semua ini kesalahpahaman.
Ini bukan tempatku.
Aku mungkin tak bisa bertahan.
Semua akan baik-baik saja.
Mungkin sekarang belum, tetapi nanti.
- Sungguh. - Jangan bersentuhan.
- Vivian? - Ya?
Apa kau…
Apa kau sedang hamil, atau kau memang gemuk?
Hamil.
Baiklah.
- Apa rencanamu, Nak? - Tidak ada.
- Di mana kau kemarin? - Ke dokter.
Pertanyaan berikutnya, seharian?
Tidak, aku juga mewawancarai orang untuk cerita Wall Street.
Banyak cerita #MeToo, aku butuh memahami.
Aku tak percaya.
Kau pergi ke Rikers.
Anna balas suratmu, lalu kau ke Rikers.
Ya. Kau berbohong. Bagus.
- Lawan kekuasaan, Kawan. - Jangan keras-keras.
Aku terkesan.
Paul akan menghabisimu jika ketahuan. Aku mendukungmu.
Dia tak akan ketahuan.
Jangan banggakan Pulitzer-mu. Kemari dan bantulah.
Kau butuh apa?
Ini berkas pengadilan Anna sejauh ini.
Aku belum menemukan apa pun.
Aku tak punya petunjuk, tak tahu dia bergaul dengan siapa saja,
siapa teman-temannya. Aku butuh seseorang yang bisa cerita soal Anna.
Aku butuh sumber, nama-nama. Semua tanpa nama di sini.
Fatima, mereka sedang apa?
Mereka penulis. Jadi, mereka menulis.
Satu-satunya orang yang tahu nama-namanya adalah jaksa.
Seberapa lunak si asisten jaksa?
Tidak.
Aku tak memintamu membicarakan sidang,
atau memberi daftar saksi, apa pun yang resmi.
Aku hanya mencari nuansa kasus ini.
Nuansa? Tidak.
Tak akan ada yang mau bicara, apa lagi orang kaya. Panasi mereka.
Nama banknya ada di dakwaan.
Kau sudah coba menelepon manajer aset?
Biasanya mereka mudah diajak bicara.
Anna Delvey, atau mungkin namanya Anna Sorokin?
Dia salah satu klienmu.
Terima kasih, ya, aku tunggu.
Aku tadi sedang bicara denganmu.
Mungkin terjadi sesuatu saat memintaku menunggu karena…
Baik, aku tunggu.
Vivian Kent lagi.
Tidak, jangan buat aku menunggu. Jangan…
Aku tak mau menunggu.
Aku sudah lelah menunggu. Aku…
Anna tak memberi info?
Anna belum setuju untuk wawancara.
- Hei. - Kau telat.
- Anak-anak? - Bersama ibumu.
Ula menyiapkan pakaianmu. Formal.
- Acara apa? - Malam pembukaan di Ailee.
Benar.
McCaw menawari kesepakatan.
Kasus Sorokin? Itu bagus.
Kesepakatan bagus. Mungkin yang terbaik untuknya.
Dia menyetujuinya?
- Aku belum memberi tahu dia. - Kapan kau ditawari?
- Sabtu. - Sabtu?
Sayang, itu tugasmu sebagai petugas pengadilan.
Dianggap malapraktik jika menunda…
Aku tahu itu. Aku pasti akan memberi tahu dia.
Lupakan. Aku hanya…
Lelah.
Kau sedang apa? Kita telat.
Memang. Namun, ada yang harus kita bicarakan.
Bicaralah, Pak.
- Kau bekerja di firma besar. - Untuk firma ayahku.
Sedangkan aku di WeWork.
Klien besar terakhirku seorang wanita mengaku anak haram presiden.
- Dia lelucon. - Hei, mereka memang mirip.
Mags, astaga. Kasus ini rumit.
Ada dokumen finansial dan transaksi perbankan internasional.
Hanya ada aku dan Alexei di kantor.
Kau tahu tebalnya dokumen itu?
Kami tak sanggup sebanyak itu.
Apa pun kesepakatannya, dia harus terima. Sungguh.
Catherine baik.
Menurutku, kesepakatannya pasti bagus.
Harus diterima.
Lalu… kenapa kau tak ingin dia menerimanya?
Kadang, saat memakai tuksedo itu,
bersamamu ke acara macam ini,
meskipun aku bersama Margaret Vanderburn-Porter
dari Porter New York,
dan harganya lebih mahal dari gaji sebagian orang…
Jangan kasar.
…meski begitu, aku masih merasa seperti tukang parkir.
Seperti saat aku di Long Island, dan aku…
memarkirkan mobil untuk bantu sewa ibuku.
Teman-temanku melempar kunci mobil mereka dan memberiku tip.
Sayang.
Anna tak butuh bantuanku.
Hei.
- Kau sering keluar. - Maaf.
Dari mana kau?
Mengejar petunjuk Wall Street.
Ada petunjuk bagus?
Ya, sangat bagus. Sangat #MeToo.
Vivian, kau di sini.
Kejaksaan menelepon Landon soal kasus sosialita gadungan.
Dia tidak masuk, tetapi kurasa jaksa ingin…
Aku mencatatnya.
"Merespons kunjungan Vivian Kent,
secara resmi kusampaikan kejaksaan
tak ada komentar tentang kasus penipu bernama Anna Sorokin,
alias Anna Delvey."
- Apa ini masuk akal? - Ya, ini…
Begini saja. Biar kuurus. Terima kasih, Fatima.
Sial.
- Dia jelas menentangku. - Aku tak bermaksud…
Kau mengelabuiku. Dia seharusnya mengerjakan cerita #MeToo Wall Street.
Bisa kita bahas itu?
Dia tak bisa memilih cerita sendiri dan berkoar seolah dia yang paling tahu.
Aku tidak berkoar. Bagaimana kau bisa yakin soal cerita itu?
Baik, katakan, Vivian. Apa yang membuatmu menentang
wanita di Wall Street mengaku #MeToo?
Tidak ada, tetapi mereka tak mengaku #MeToo.
Mereka takut kehilangan pekerjaan,
menjalani terapi, dan berusaha menghadapi bajingan cabul
dan kau ingin melempar granat jurnalis wanita
untuk merundung mereka agar mengungkap ke publik
hingga mereka trauma dan karier mereka berantakan.
Aku tak menentang, kau yang manfaatkan mereka sebagai umpan.
Ini yang kumaksud.
Dia pikir dia berkuasa.
Bisa tinggalkan kami?
Paul?
Sebentar.
Kenapa kau keras kepala?
Temanmu di Harvey bilang tak ada apa-apa di sana.
Siapa melihat Harvey dan tak temukan apa-apa?
Jody, Megan, dan Rowan punya cerita skala Pulitzer.
Sekarang, setelah semua meliput #MeToo, harian, mingguan, bulanan,
Oprah kembali setelah pensiun, Time's Up…
Kini dia ingin liput? Sekarang? Setelah basi.
Saat ada cerita yang lebih besar.
- Itu tidak adil. - Aku tak mau.
Aku mau cerita yang tajam.
Bukan keputusanmu.
Aku ke Rikers, Landon.
Kuwawancarai Anna.
Dia bersedia?
- Sebelum sidang. - Dengar, ada sesuatu di sana.
Paul atasanmu.
Paul tak pernah memberiku cerita bagus.
- Paul memindahkanku ke Scriberia. - Scriberia?
Tempat buangan penulis tua.
Tak ada tempat macam itu.
Pojok kiri belakang, yang tak dapat sinar matahari.
Banyak penulis tua, padahal mereka penulis hebat.
Itulah Scriberia.
Semua orang tahu, termasuk Paul.
Aku malah dipindah ke sana untuk mati.
Aku tak mendapat cerita bagus. Landon…
Mungkin Paul berhati-hati.
Mengingat rekam jejakmu.
- Tak ada rekam jejak. - Ada.
- Tidak ada. - Artikel itu.
- Itu bukan apa-apa. Kau tahu. - Tidak.
- Bukan apa-apa. - Tidak.
Itu Paul.
Perdebatan kita tak akan berhenti.
Beri aku sebulan mengerjakan cerita Anna ini.
Izinkan aku sebelum didahului koran lain.
- Vivian… - Kau berutang kepadaku.
Ini cerita bagusku.
Dua minggu, tetapi buat yang bagus.
Wawancara eksklusif dengan wanita ini, dan ada narasumbernya.
Dua minggu. Buktikan kepadaku.
Atau Paul berikan tugas lain.
Kau mengalah.
Beberapa bulan lagi dia akan cuti hamil.
Bagaimana kalau begini?
Kau damprat Paul,
cuti setahun, melahirkan, lalu kembali mencari pekerjaan.
Aku tak suka tatapanmu.
Orang pasti lupa.
Benar, tetapi mereka memakai Google.
Google juga… Apa? Apa yang selalu kubilang soal Google?
- Google tak pernah lupa. - Itu dia.
Kau benar. Koran lain tak akan menerimaku, Jack.
Aku akan mewawancarainya. Jelas?
- Baiklah. - Bagus.
Bagaimana hotelnya?
Sudah kupikirkan. Beekman, W…
Banyak yang mengajukan tuntutan karena tidak dibayar,
tetapi dia menginap di mana-mana.
Beberapa malam.
Tak ada yang mengenali dia pernah menginap.
Maksudku hotel yang tidak mengajukan tuntutan.
Hotel 12 George.
Tertulis Anna tinggal di sana berbulan-bulan.
Ya.
Aku bisa kena masalah karena ini.
Ya, ini lebih besar dari apartemenku.
$1.700 per malam. Bahkan bukan kamar suite.
$1.700 per malam.
Tagihan Anna pasti besar.
Dia membayarnya?
Ya. Dia pun memberi tip $100.
Kabarnya dia seorang penipu.
Namun, Anna Delvey legenda di sini.
Uangnya banyak.
Kau kenal dia?
Aku tak bergaul dengan tamu.
Kau ingat teman atau orang yang mengunjunginya?
Aku tak bergaul dengan tamu. Melanggar aturan.
Dengar, aku harus kembali. Apa kau mau swafoto?
Anna berswafoto di kamar ini.
Hai, aku menelepon karena sedang menulis cerita tentang Anna Delvey.
Aku tahu kau dan Anna kumpul bareng beberapa kali.
Ada di Instagram.
Di Instagram.
Tidak, itu pasti kau.
Aku yakin.
Hai, aku Vivian.
Aku yakin. Lebih dari 30 foto kalian berdua di Instagram.
Instagram.
Aku enggan kaitkan kau dengan Anna dalam artikel tanpa komentarmu.
Bisa saja, tetapi enggan.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Dia dari keluarga Delvey.
Kolektor barang antik. Orang Jerman.
Ada dana perwalian. Itu yang kutahu.
Dia orang Rusia, ayahnya kaya raya.
Tenaga matahari. Sangat kaya, itu kata dia.
Begini.
Keluarganya pemilik lukisan impresionis
yang seharusnya dijual sekitar 42 juta dolar saat usia Anna 25,
lalu dia dan adiknya akan bagi hasil.
Lukisannya asli. Aku melihatnya.
Kalau tidak salah.
Menurutku, Anna tahu cara berpakaian.
Busana Paris yang elegan.
Rick Owens, Zara siap pakai.
Untuk orang kaya, aku tak pahami itu.
Koleksi pakaiannya banyak, jadi…
Dia selalu memakai gaun hitam yang sama.
Dia seperti Boneka Barbie kecil. Imut.
Dia punya kelebihan.
Anna?
Kami kencan beberapa kali
dan dengar ini, aku bukan gadis pertama yang dia tiduri.
Dia seksi.
Dia cerita semuanya,
dan sungguh, Anna Delvey tak bisa diajak bercinta.
Dia tak menikmatinya.
Cara Anna aneh soal dorongan tubuh yang normal.
Dia rapat di kantor kami.
Dia pakai kamar mandiku dan tisu toiletku habis,
padahal dia buang air besar.
Dia turun dan ikut rapat,
parfumnya luar biasa.
Harum sekali.
Di benakku, "Ada yang salah dengan dia."
Anna membuatku sangat takut. Aku masih bermimpi buruk.
Astaga, selama ini dia menipu.
Tidak, dengar. Wajahnya biasa dan sederhana.
Itu yang membuat kita tahu dia orang kaya.
Wajah seperti itu tak mungkin orang miskin,
apa lagi di dunia kita.
Andai aku lebih mengenal dia.
Progres cat kamar bayinya?
Hanya satu dinding. Kenapa?
Swafoto dari Instagram.
Ini Anna, dan ini Anna.
Yang ini Anna, dan ini juga.
Semuanya Anna.
Semua fotonya lima tahun terakhir.
- Astaga. - Siapa dia?
Ada berapa Anna dalam dirinya?
Siapa pula Anna Delvey?
Semua bagus.
- Izin masuk. Jangan hilang. - Baik. Mengerti. Bus bertulis Rosie?
Sorokin.
Kunjungan biasa lagi?
Maaf?
Kunjungan biasa, kunjungan media.
Kau ke sini untuk kunjungan biasa.
Ya. Seperti kukatakan,
ada prosedur untuk kunjungan media.
Kunjungan biasa lebih cepat dan mudah…
Kunjungan media dapat ruang pribadi.
Tidak apa-apa, hari ini sepi.
Dengar, aku punya beberapa pertanyaan.
Tidak apa-apa?
Aku berusaha mewawancarai yang lain untuk menguatkan ceritamu.
Kau tak percaya aku?
Bukan begitu. Untuk cerita seperti ini,
jurnalis butuh sumber lain.
Demi kredibilitas cerita.
Ada kemajuan.
Aku bertemu beberapa orang teman dan rekanmu.
Kau kenal beberapa orang yang sangat menarik dan terkenal.
Mereka banyak cerita tentangmu,
tetapi ada beberapa kontradiksi soal hal tertentu.
Kau naik bus?
Apa?
Bus.
Kau naik bus Rikers warna putih ke sini?
Ya.
Tak perlu naik bus untuk kunjungan media.
Mereka mengantarmu, itu VIP.
Baiklah.
Anna, aku ingin meluruskan beberapa hal ini.
Setiap orang yang kuwawancarai menggambarkanmu secara berbeda.
Seolah-olah mereka membicarakan banyak orang berbeda,
bukan hanya satu orang.
Apa pendapatmu?
Siapa saja yang kau temui, dan apa kata mereka?
Tak bawa catatan, jadi aku agak lupa.
Untuk kunjungan media, kau boleh membawa kertas dan buku.
Akan kuingat itu.
Mereka membicarakan cara berpakaianmu.
Gambarannya sangat beragam.
Kau tahu kenapa itu bisa terjadi?
Atau kebiasaan kencanmu?
Ini yang paling penting.
Cerita mereka berbeda soal asal kekayaan keluargamu.
Jika jelas…
Di kunjungan media, kau boleh membawa perekam,
dan waktunya tak dibatasi 40 menit karena itu VIP.
Kau naik bus itu. Kau tak tahu cara kerja VIP?
Aku tahu, tetapi VIP ada aturannya.
Untuk kunjungan media, aku harus ajukan permohonan resmi tertulis,
dan menunggu persetujuan yang bisa makan waktu lama.
VIP kadang tidak lebih baik.
Anna, bisa kau jawab pertanyaan ini?
Sedikit saja
soal kenapa semua orang menggambarkanmu berbeda?
Aku punya pertanyaan.
Silakan.
Kubaca sedikit tentangmu.
Banyak orang membaca tentang aku.
- Itu bukan pertanyaan. - Aku punya.
Baiklah.
- Apa? - Tidak ada.
Tidak, kenapa wajahmu seperti itu?
Baiklah, kau selidiki aku dan membaca artikel tentangku,
kini kau ingin bertanya.
Bukan hal baru. Aku biasanya ditanya, "Bagaimana kabar anaknya?
Kini dia di mana?"
Atau, "Apa Bloomberg tawari aku pekerjaan,
setelah semua terungkap, membatalkannya?"
Selalu salah satu dari itu.
Ya, benar, mereka membatalkannya,
dan aku tak tahu kabar anak itu sekarang.
Pertanyaanmu terjawab? Karena aku ingin kita melanjutkan.
Bukan itu pertanyaanku.
Apa pertanyaanmu?
Aku melihat artikel tentangmu di Internet
dan kutemukan foto.
Aku penasaran, apa yang kau pakai?
Kenapa berpakaian begitu?
Seperti…
Seperti itu?
Apa yang kau pakai? Terkesan miskin.
Ini bagus…
Aku hamil. Baju hamil sulit…
Merendah untuk penjara.
Tidak, kau harus pakai baju lebih bagus.
Kau bisa pakai Scalia, Herrera, Dior, Valentino,
mungkin, sepatu datar Chanel bagus.
Kakimu terlalu gemuk untuk sepatu hak.
Tidak yang ini. Kau tampak melarat.
Anna. Apa yang kau pakai? Terusan?
Meski di penjara, aku masih bisa berdandan dan tampil cantik.
Anna, bisa kau jawab pertanyaanku?
Aku belum menyetujui wawancara denganmu.
Kita masih membahas, apa istilahnya…
Latar belakangnya.
Anna.
Begini, Todd bilang McCaw menawariku kesepakatan.
Kupertimbangkan. Lumayan bagus.
Mungkin kuterima.
Meski tak mau, tetapi bisa jadi cara cerdas untuk bebas.
- Anna! - Selamat tinggal.
VIP selalu lebih baik, Vivian.
Hanya butuh kerelaanmu mengurusnya.
Aku berpegang kepada fakta,
kujabarkan detail kesepakatan, dan biar dia yang putuskan.
Kesepakatan atau disidang, terserah dia.
- Lalu? - Dia mempertimbangkannya.
Ya.
Dia akan meneleponku jika sudah memutuskan. Jadi…
Apa yang kau ingin dia lakukan? Harapanmu?
Jika kesepakatan diterima, tak akan ada sidang.
Apakah lebih baik bersidang?
Ya, jika aku menang, bagi kami berdua. Itu akan luar biasa.
Jika kalah…
Kesepakatan lebih aman.
Paling tidak, Anna tahu kapan dia akan bebas.
Tak kulakukan apa pun untuk menahan dia lebih lama.
Aku tak disalahkan publik.
Lebih baik untuk masa depan Anna? Mungkin?
Jujur, aku tak tahu kasus apa yang kubela.
Seperti Aggie dan es lolipop.
Dia bingung memilih ungu atau merah,
jadi, dia biarkan Brian memilih, setelah itu,
dia rasakan. Dia akan senang atau marah.
Anna yang akan memutuskan.
Lalu kau akan tahu perasaanmu, senang atau marah.
Aku tahu.
Kita bisa tidur di ranjang kita?
Tidak.
Jalang itu mengacau pikiranmu.
- Barry! - Cerita datang dan pergi.
Gadis itu gila jika mengincar korban baru.
Seperti kelakuan Hannibal Lecter.
Maksud teman kita yang serbatahu ini,
wanita muda itu mungkin memiliki masalah kejiwaan.
Aku hanya punya latar belakangnya. Tak bisa dibuat cerita.
Aku harus apa? Aku tak mau mundur.
Aku tak mau menyerah ke Paul dan menggarap #MeToo.
Aku akan kembali dan meyakinkan Anna untuk menyetujui wawancara.
Apa?
Itu tidak cukup.
Tak sekadar dia setuju diwawancarai.
Lupakan kata-kataku ini!
Jangan sampai dia menerima kesepakatan.
Jangan katakan itu, itu tidak etis.
Namun, dia benar, kau butuh waktunya.
Kau harus wawancarai dia berulang kali,
membangun cerita, bicara ke narasumber.
Temui dia lagi. Kau butuh waktu bersamanya.
Jika diterima, selesai.
Kalian berdua… Viv, kau…
Ya.
Jangan sampai dia terima.
Kau butuh sidangnya. Tanpa sidang, tak ada cerita.
Apa maksudmu?
Masih ada waktu jika dia menerimanya.
Jika dia terima, lalu apa?
Dikirim ke Upstate untuk jalani hukuman?
Kau tak akan bisa menyetir dua sampai empat jam
bolak-balik ke penjara tiap minggu.
Aku bisa. Kenapa tidak?
Aku tahu kita pura-pura itu tak terjadi,
tetapi kau mengerti seorang bayi akan lahir
dari vaginamu tak lama lagi, kan?
- Sial. - Hei.
Mungkin kau akan beruntung, mungkin dia tak akan menerimanya.
Dia menerimanya.
- Baiklah. - Ya.
McCaw memberi tawaran cukup bagus.
Baiklah.
Baik.
Anna ingin kau tahu
dia tak tertarik diwawancarai.
Sudah tentu.
Dia tak suka rencanamu.
Rencana?
Todd. Boleh? Akan kupanggil kau Todd.
- Ya. - Klienmu gila.
Tak ada rencana. Rencanaku berantakan.
Aku tak tahu siapa Anna Delvey, Anna Sorokin, siapa pun dia.
Makin kutahu, makin aku tidak tahu.
Detak jantungnya kuat.
Jadi, kelaminnya?
Belum tahu.
Anak kalian tak mau berbalik menghadapku.
Vivian.
Itu dia.
Perempuan.
Ya! Perempuan. Vivian!
Vivian?
Sial.
Sangat sial.
Amat sangat sial.
- Aku segera kembali. - Ya.
Ya.
Vivian, aku sedang mencari kata-kata yang bisa menenangkanmu.
Aku tahu kau kecewa,
tetapi kuurungkan
karena kau merusak salah satu momen terbaik dalam hidupku.
Coba jelaskan.
Dia nyata.
Aku berniat memperbaikinya,
reputasiku,
sebelum ada manusia kecil
yang harus kurawat dan kuperhatikan.
Aku menginginkan dia, sungguh. Hanya…
Aku ingin bisa menyelamatkan karierku.
Memperbaikinya, bangkit, stabil,
sebelum hidupku berubah.
Lihat. Dia nyata.
Aku kehabisan waktu.
Jika menurutmu kebahagiaanku mengandung bayi perempuan
bisa menebus kehancuran karierku,
hilangnya semua ide di kepalaku,
demi Tuhan, akan kusumpal mulut dan hidungmu saat tidur.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Aku senang bayinya perempuan.
Aku tahu.
Apa rencanamu?
SOSIALITA PALSU DITAHAN!
Tunggu di bongkar muat.
Aku rehat.
Tidak, kau tak boleh menolaknya. Aturan Serikat. Perlu kuulang?
Baiklah.
Bagaimana kalian berteman?
Aku pegawai, Anna tinggal di sini lama.
Kami merasa cocok.
Kenapa berbohong kenal dia?
Tidak. Aku hanya tak berbagi.
- Boleh kuwawancarai? - Tidak. Terima kasih.
Boleh tahu kenapa?
Aku bukan pengkhianat.
Banyak fotomu bersama Anna dan dua wanita ini.
Kalian berteman baik. Apa yang terjadi?
Selamat tinggal.
Anna terima kesepakatan. Kau tahu?
Anna pintar. Jika dia terima,
itu karena dia putuskan itulah tindakan yang benar.
Itu alasanmu kemari?
Mengecek jika aku kenal Anna?
Aku tak ingin Anna menyia-nyiakan hidupnya.
Bukan Anna yang kau pedulikan,
melainkan ceritamu. Entah kenapa,
tetapi jika Anna terima kesepakatan, kau tak akan punya cerita.
Jadi, jawaban pertanyaanku adalah aku.
Kau berharap kubujuk Anna tak menerima kesepakatan itu
agar kau bisa punya cerita.
Neff, dengar.
Ini bisa menjadi cerita besar tentang institusi finansial,
cara wanita diperlakukan,
dan bagaimana masyarakat mengakui hanya segelintir elite…
Terserah. Aku bukan orang baru dan tidak bodoh.
Ini New York. Aku bekerja di bisnis orang New York.
Semua orang di sini berkompetisi, harus membuat prestasi.
Semua orang sibuk
dan menginginkan sesuatu.
Uang, kekuasaan, citra, cinta.
Kau ingin sesuatu dari Anna.
Akui saja. Mungkin aku bisa terima.
Begini, datang membawa latte dan tersenyum,
berharap aku membantumu karena kau peduli wanita dan masyarakat.
Tidak. Tidak hari ini, Setan.
Aku butuh wawancara ini.
Aku ingin…
Aku ingin karier yang seharusnya kumiliki.
Aku tak butuh kau meyakinkan Anna.
Jika dia akan menghargaiku, aku harus kulakukan sendiri.
Namun, aku ingin tahu, apa yang diinginkan Anna?
Vivian? Aku Beth, penghubung media Rikers.
Naiklah.
Duduklah.
Kita minum teh.
Kau ingin tahu alasanku.
Aku menolak wawancara.
Aku terima kesepakatan.
Todd memberitahumu.
Benar.
Namun, aku terus memikirkan alasanmu.
Jika aku bersidang dan kalah,
kata Todd aku bisa dipenjara minimal 15 tahun, mungkin lebih.
Jika kuterima kesepakatan, hanya empat tahun penjara dan dideportasi.
Untuk apa menolaknya?
Semua istilah ini.
Semua orang menjulukimu penipu, sosialita bodoh, lelucon.
Mereka menghakimimu.
Jika kau terima kesepakatannya, selesai, kau mengamini mereka.
Kau menjadi sosialita bodoh selamanya.
Sidang dan prosesnya adalah peluangmu membela diri,
memulihkan reputasimu.
Aku terkejut kau mengorbankan itu.
Apa ini? Kini kau peduli kepadaku?
Tidak, aku bukan temanmu.
Kau tak harus menyukaiku, aku jurnalis.
Aku mau sesuatu darimu.
Aku mau cerita ini.
Balasannya, aku bisa berikan yang kau mau.
Menurutmu, apa yang kumau?
Setahuku ada kesepakatan.
Ya, Yang Mulia.
Terdakwa mengaku bersalah.
Empat tahun hukuman bersyarat, dan deportasi.
- Pembela sudah jelaskan ke terdakwa? - Ya, Yang Mulia.
Dia mengerti detailnya?
- Ya. - Dia setuju?
- Setuju. - Tidak.
Anna.
Apa?
Mereka tak akan menjuluki Anna Delvey sosialita bodoh.
Aku cerdas. Aku pebisnis.
Kita lakukan ini.
Mengerti?
Baik.
Klienku menolak kesepakatan, Yang Mulia.
Aku ingin bersaksi.
Aku ingin sidang.
Dia ingin sidang. Jadi, kita akan bersidang.
Balasannya, aku bisa berikan yang kau mau.
Menurutmu, apa yang kumau?
Diselamatkan? Tak bersalah?
Tidak. Kau mau terkenal.
Jika kau izinkan, akan kusebarluaskan ceritamu
dan menulis tentang itu.
Kau akan terkenal.
Semua orang akan mengenal Anna Delvey.
Jalang itu menolak kesepakatan.
Akan ada sidang.
Seorang reporter mengontakku. Kau bicara ke dia?
Tidak. Aku pasti menolaknya.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta