SEBUAH SIRI NETFLIX
Seluruh kisah ini,
yang anda bakal tonton
sambil duduk di sofa, adalah tentang saya.
MUNGKIN DIA TERLALU KAYA HINGGA TERLUPA TENTANGNYA
Tolonglah! Bukan dia.
KISAH SAYA TENTANG "PEWARIS JERMAN" TELAH KELUAR!
Saya.
Anda kenal saya.
Semua orang kenal saya.
Saya ikon.
Legenda.
RATU PENIPU
Pewaris palsu itu telah menipu beribu-ribu dolar
dalam bentuk makanan, bilik hotel mewah dan penerbangan jet peribadi.
Dia juga menipu golongan sosialit Manhattan,
membuatkan ramai yang menanggung malu
daripada bidang seni, harta tanah, fesyen, dan Wall Street.
Itu semua tipu belaka. Saya tak bersalah.
Mengarut betul.
Anna Delvey sangat hebat, mereka semua boleh pergi mam…
Saya berusaha mencapai kejayaan.
Saya berhak memperoleh pencapaian ini.
Ambil perhatian.
Anda akan belajar menjadi bijak seperti saya.
Jangan haraplah, tapi anda boleh mimpi.
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR.
KECUALI BAHAGIAN YANG DIREKA.
28 MEI 2018
Pejabat Peguam Daerah Manhattan
ingin mengumumkan pendakwaan terhadap Anna Sorokin.
Cik Sorokin juga dikenali dengan nama Anna Delvey.
Cik Sorokin didakwa
di Mahkamah Agung Daerah New York
dengan dua tuduhan kecurian besar darjah pertama,
tiga tuduhan kecurian besar darjah kedua
satu tuduhan kecurian besar darjah ketiga dan kecurian khidmat.
Anna Sorokin melakukan jenayah kolar putih
dan menyamar sebagai sosialit
dengan tujuan untuk mencuri berjuta-juta dolar.
Siasatan kegiatan jenayahnya masih dijalankan.
Jika anda percaya anda mungkin mangsanya,
sila hubungi talian Penipuan Kewangan.
Terima kasih.
'SOSIALIT PALSU' DITANGKAP!
Awak dah baca?
Gadis itu kembali ke New York.
Tak sangka. Bagaimana dia ditangkap?
Karma, sayang.
Alam semesta membetulkan kesilapan.
Kita perlu raikan hal Anna. Awak dah baca?
Saya tak kenal dia.
Kita tak kenal dia.
Semuanya terpapar di akhbar.
Ini boleh menjadi masalah besar.
Saya tak nak mendapat malu.
Cuma satu rencana oleh akhbar The Post saja.
Tiada akhbar lain berminat.
Tak hairan pun.
Siapa yang berminat dengan Anna Delvey yang keji itu?
Nora. Helo, sayang.
- Awak nampak apa-apa? - Tiada tugasan di papan.
Saya nak cakap dulu.
Jika saya dapat Melania, saya bunuh diri.
Saya tak nak tulis kisah tentang Melania lagi.
Saya rindu tulis tentang Obama.
Saya ada cerita menarik.
Saya nak pergi cuba nasib.
- Ya, pergilah. - Pergi.
- Cubalah nasib. - Ya.
Okey.
- Pergilah. - Baik, saya akan pergi.
- Awak boleh. - Ya.
Saya tak sanggup tengok.
Ya, itu bagus.
Vivian. Kami sedang bermesyuarat.
Saya tahu dan sebelum terlambat,
saya nak awak pertimbangkan cerita saya.
Apa ini?
Nama dia Anna Delvey atau Anna Sorokin, tiada orang tahu.
Dia sama ada pewaris Jerman kaya
atau dia miskin dan mungkin orang Rusia.
- Vivian… - Tiada orang tahu.
Pejabat pendakwa raya baru membawa dia balik dari LA
dan dia didakwa hari ini.
Saya nak ke mahkamah sekarang, saya dah lewat.
- Saya akan buat itu. - Landon…
- Vivian! - Dia tulis cerita Wall Street #MeToo.
Perlukah saya tulis cerita itu?
- Cerita itu… - Kenapa awak mengadu kali ini?
Saya berikan awak cerita yang menarik.
Ya, terima kasih.
Saya nak cerita ini, Landon.
- Paul menugaskan cerita awak. - Tapi ini cerita muka depan.
Sosialit bodoh. Saya rasa tidak.
Berikan saya peluang untuk temu ramah dia.
Vivian…
Dakwaan terhadapnya seperti kisah novel.
Dakwaannya, situasinya, dan ini melibatkan orang kenamaan.
Ini termasuk bank besar, penasihat kewangan, dana lindung nilai,
firma perundangan, pembangun harta tanah, dermawan, galeri,
peniaga seni, seluruh Minggu Fesyen,
dan separuh golongan sosialit New York. Dia baru berumur 26 tahun.
Saya tak mampu ikat kasut pun pada usia itu. Kisah ini bagus.
Berikan saya tugasan ini.
Paul yang tentukan tugasan awak.
Wall Street, #MeToo.
Baiklah.
Siapkan dalam tiga minggu.
Tiada masalah.
Kami nak dia ditahan.
Tiada ikat jamin?
Yang Arif, dia ada di mahkamah hari ini
adalah kerana dia diburu dan ditangkap.
Penahanan amat disarankan.
- Dia… - Dia berisiko larikan diri.
Pejabat DA akan meminta
hukuman penjara yang berat.
Penahanan sangat munasabah.
Klien saya akan kembali ke mahkamah.
Yang Arif, dia masih muda dan tiada ancaman keganasan.
Tetapkan jaminan yang sesuai dan saya akan serahkan pasportnya,
dan dia akan dapat bantu saya dalam kes ini,
yang sangat rumit memandangkan dakwaan kewangan.
En. Spodek minta saya pertimbangkan ikat jamin.
Saya telah mempertimbangkannya.
Saya sama sekali tak yakin
awak akan kembali untuk menerima hukuman.
Tak yakin langsung.
Awak ditahan di Pulau Rikers sehingga perbicaraan.
Tahan dia.
- Awak berjuang dengan baik. - Terima kasih.
Sukar nak bayangkan gadis muda ditahan di Rikers.
Biasalah.
Saya tak nampak keluarganya di mahkamah.
Saya tiada komen.
- Saya tak minta pun. - Awak nak minta.
Bagaimana dia boleh terlibat dalam hal begini?
Tiada komen.
Itu tuduhan serius
dan melibatkan dua bank terbesar dunia, serta Fortress.
Fortress pemain kuat dalam ekuiti peribadi.
Itu bukan calang-calang syarikat yang gadis muda
akan kenal tapi dia tahu.
Bagaimana dia tahu?
Tiada komen.
Saya nak menemu ramah Anna.
Itu tak akan berlaku.
The Post tulis dua rencana dan gelar dia "sosialit palsu".
Tiada orang baca itu.
Ahli juri baca dan akhbar itu mempersendakan dia.
Sosialit bodoh? Mereka silap.
Gadis itu tak bodoh.
- Dengar… - Kisahnya berhak diceritakan.
Satu temu ramah saja. Tolong bincang dengan dia.
Biar dia tentukan.
Siapa awak?
Vivian Kent. Vivian.
Vivian Kent, Vivian.
Saya akan berjalan ke arah itu. Jangan ikut saya.
Maafkan saya.
Saya duduk di bilik menunggu yang dipenuhi wanita hamil.
Saya minta maaf.
Saya nampak seperti
pencabul miang yang gila perempuan hamil di pejabat Dr. Harris.
Garpu.
Saya minta maaf sekali lagi.
- Saya tak ingat masa. - Tak memadai.
Ini cerita hangat. Anna sangat…
Entahlah. Dia menakjubkan.
Anna di penjara. Awak tahu apa yang menakjubkan?
Berhenti berangan-angan, hidup di dunia nyata,
datang janji temu ultra bunyi.
Cerita ini berbaloi.
Baiklah.
Cakap.
Fortress.
Tiada orang boleh masuk Fortress tanpa duit atau kuasa.
Jika Anna berjaya, dia ada bakat kewangan yang hebat.
Walaupun dia tak buat,
dia ada bakat kewangan yang hebat.
Lagipun dia diterima sebagai sosialit New York.
Itu dunia yang eksklusif.
Sama ada dia berhak atau dia tipu untuk masuk.
Apa-apa pun, ini kisah yang menarik.
Awak patut lihat muka Paul. "Wall Street, #MeToo."
Awak tak perlu bekerja dengan Paul.
Jangan nak mula.
Maksud saya,
mungkin awak salah sangka.
Tidak.
Faham? Lupakan saja.
Saya cuma nak bantu.
Ke hadapan Anna, saya penulis rencana di Majalah Manhattan.
Saya baca tentang awak.
Akhbar tak menceritakan hal sebenar.
Butiran yang saya peroleh sangat menarik
dan tentu ada kisah di sebaliknya.
Saya tahu awak gadis yang bijak dan menarik…
"Bijak dan menarik?"
Keterlaluan?
Pujian amat membantu.
…gadis yang bijak dan menarik.
Jika awak setuju, saya nak jumpa dan bincang tentang cerita awak.
Saya harap awak berada dalam keadaan baik
dan kita boleh berjumpa. Nombor telefon saya ada di bawah.
Daripada, Vivian Kent.
Apa itu?
Helo?
Ya, saya akan terima panggilan dari Pulau Rikers.
Helo, saya Vivian Kent.
Vivian. Saya Anna Delvey.
PULAU RIKERS
JABATAN PENJARA
Ibu jari atas pengimbas.
Pergi tunggu bas bertanda Rosie.
- Satu lagi bas? - Banyak bas di sini.
Pas.
Perlu tunggu berapa lama?
Selama mungkin.
Sebab bayi saya akan rasa lapar.
Selama mungkin.
Hari yang indah.
Biar betul. Ini waktu peribadi.
Awak boleh telefon saja.
Sebab awak perlu lihat muka ini.
Tergamak awak tolak muka ini?
Awak nak saya jawab di depan anak awak?
Catherine, jangan bicarakan kes ini.
Dia seorang penjenayah.
Dia mencuri daripada bank dan hotel besar.
Dikhabarkan. Semua orang benci bank dan hotel terlalu mahal.
- Itu meng… - Mengarut!
Kanak-kanak suka ulang kata tak senonoh.
Ya, mengarut.
Tolonglah, Todd.
Dia memalukan semua bank dan hotel ini.
Saya tak boleh gugurkan dakwaan.
Lagipun, saya tak nak buat begitu.
Dia melambangkan masalah di Amerika sekarang,
dan dia bukan orang Amerika.
Dia tak akan disabitkan.
Dia bak Robin Hood, wira tempatan.
Dia…
Penipu.
Dia gadis yang baik.
Itu seksis. Anna menyerupai seorang penjenayah.
Saya rasa awak silap.
Tapi saya dah cuba. Ayah dah cuba, ya?
Ayah dah cuba.
Jumpa di mahkamah.
Todd, pernah awak terfikir nak tukar peguam untuk dia?
Tidak, Catherine.
Saya bukan menghina awak.
Saya tahu kepakaran awak dan ini bukan bidangnya.
Saya risau.
Sudahlah, Catherine.
Ada penemuan setebal 11,000 muka surat.
Saya ada tujuh ahli guaman.
Kes ini tiada harapan. Saya nak bantu awak.
Apa?
Saya akan buat tawaran akuan,
kita tutup kes ini dengan cepat.
Elakkan perbicaraan.
Saya dapat penerbangan 10 pagi ke Kansas City.
Saya nak tukar kepada penerbangan lebih lewat…
Sorokin.
Saya.
Di situ.
Terima kasih kerana datang, Vivian.
Hai, Anna.
Saya gembira berjumpa awak. Apa khabar? Awak baik tak?
Saya baik. Saya lega awak datang.
Saya tahu awak nak datang,
tapi saya diberitahu bahawa lawatan media mengambil masa yang lama.
Tapi awak datang dengan cepat.
Saya tak ikut lawatan media.
Itu agak rumit.
Jadi ini cuma lawatan biasa?
Ya. Lebih cepat.
Wartawan perlukan banyak kebenaran jika ikuti lawatan media,
tapi sebenarnya sesiapa saja boleh lawat banduan.
Saya pun naik bas dan tiba di sini.
Okey.
Saya tahu awak nak buat temu ramah dan saya cuma tak…
Saya tak tahu jika saya nak…
Awak tak perlu berikan persetujuan sekarang.
Kita cakap tanpa rekod,
saya tak petik kata awak dan rahsiakan pertemuan kita.
Kita akan saling mengenali dan awak buat keputusan nanti, ya?
Baiklah.
Awak tahu peguam wanita itu?
- Pendakwa raya, Catherine McCaw? - Ya.
Dia memberitahu orang ramai bahawa saya
orang bodoh dan cetek yang hanya nak duit.
Saya bukan begitu.
Saya bukan gadis parti.
Saya nak bina perniagaan.
Okey.
Maksud saya, nama saya.
Dia kata saya guna nama palsu.
Tak masuk akal.
Delvey bukan nama palsu. Itu nama keluarga ibu saya.
Ya.
Anna, jika awak boleh berikan saya nama,
seperti kawan, rakan perniagaan,
sesiapa saja yang boleh mengesahkan kisah awak,
itu akan membantu temu ramah ini.
Ini tak akan dirakam sehingga saya setuju?
Betul.
Jika ada cara
untuk buktikan awak ada dana yang awak katakan…
Duit bukan masalah bagi saya.
Jika peguam ragu-ragu saya tiada duit,
kenapa tak biar saya dijamin saja dan lihat sendiri?
Jika saya penipu, ini ujian yang mudah. Mampu tak saya jamin diri?
Cuba dan lihat sendiri, tapi saya berada di sini.
Kini saya bangun pagi
dan setiap kali saya sangka saya mimpi ngeri.
Kemudian ada bunyi atau bau,
atau saya nampak palang penjara
dari sudut mata saya dan
saya sedar ini betul-betul berlaku.
Anna, awak baik di sini?
Awak selamat tak?
Tempat ini sangat berbeza daripada kehidupan sebenar
dan bukan dari segi tahap kehidupan.
Saya bukan manja.
Ada gadis di sini yang merupakan penjenayah,
mereka orang berbahaya.
Vivian, saya tak bersalah.
Saya tak buat seperti yang didakwa.
Ini semua cuma salah faham.
Saya tak patut berada di sini.
Entah jika saya mampu mengharunginya.
Tak apa.
Keadaan agak sulit sekarang, tapi semua akan baik.
- Betul. - Jangan sentuh.
- Vivian? - Ya.
Adakah awak…
Adakah awak hamil atau awak sangat gemuk?
Hamil.
Okey.
- Apa awak buat? - Tiada apa.
- Di mana awak semalam? - Hospital.
Soalan susulan sepanjang hari?
Tak, saya juga temu ramah orang untuk rencana Wall Street.
Banyak kisah #MeToo, saya perlu hadamkan semua.
Biar betul.
Awak pergi ke Rikers.
Anna jawab surat awak dan ke sana.
Ya. Awak mengingkari arahan. Bagus.
- Lawan kuasa atas. - Perlahankan suara.
Saya kagum.
Habislah awak jika Paul tahu nanti.
Paul tak akan tahu.
Berhenti merepek dan mari bantu dia.
Apa saya boleh bantu?
Ini fail mahkamah tentang Anna setakat ini.
Tiada apa-apa maklumat.
Saya tiada petunjuk, tak tahu dia bersosial dengan siapa,
siapa kawan dia. Saya nak cari orang yang kenal Anna.
Saya perlukan sumber dan nama. Semua ini nama samaran.
Fatima, apa mereka buat?
Mereka penulis, jadi mereka sedang menulis.
Satu orang yang tahu semua nama itu ialah pendakwa.
Pendakwa raya nak bekerjasama?
Tidak.
Awak tak perlu cerita tentang kes itu,
atau berikan saya senarai saksi.
Saya cuma nak sikit petunjuk dalam kes ini.
Petunjuk? Tidak.
Orang kaya tak akan bercakap. Awak perlu umpan mereka.
Bank itu dalam senarai pendakwaan.
Awak dah telefon pengurus aset untuk lihat jika mereka nak bercakap?
Biasanya mereka mulut tempayan.
Anna Delvey, atau mungkin Anna Sorokin?
Dia klien awak.
Terima kasih, ya, saya akan tunggu.
Saya baru bercakap dengan awak,
dan mungkin sesuatu berlaku semasa saya menunggu…
Ya, saya akan tunggu.
Vivian Kent lagi.
Tidak, jangan suruh saya tunggu.
Tidak, saya tak nak tunggu.
Saya dah serik menunggu.
Anna tak nak berikan maklumat?
Anna belum bersetuju untuk ditemu ramah.
- Hei. - Awak lewat.
- Anak-anak? - Ibu awak bawa mereka.
Ula sediakan pakaian awak. Majlis formal.
- Kita nak ke mana? - Malam pembukaan di Ailee.
Oh, ya.
McCaw membuat tawaran.
Kes Sorokin? Baguslah.
Tawaran itu bagus. Mungkin yang terbaik yang dia boleh dapat.
Dia nak terima?
- Saya belum beritahu dia. - Bila awak dapat tawaran itu?
- Sabtu. - Sabtu?
Awak ada tanggungjawab sebagai pegawai mahkamah.
Ini dianggap amalan salah.
Saya fasih dengan undang-undang. Saya akan beritahu dia.
Lupakan saja. Saya cuma…
Saya cuma letih.
Apa awak buat? Kita dah lewat.
Ya, tapi awak perlu luahkan isi hati awak.
Cakaplah.
- Awak kerja di firma besar. - Itu firma ayah saya.
Saya tiada pejabat tetap.
Klien terakhir saya mendakwa dia anak luar nikah presiden.
- Mengarut. - Dia mirip presiden.
Mags, kes ini sangat rumit.
Ada dokumen kewangan dan penyata bank antarabangsa,
dan hanya ada saya dan Alexi di pejabat.
Ada banyak kerja yang perlu diteliti.
Kami tak mampu menanganinya.
Dia patut terima saja apa-apa tawaran.
Catherine baik.
Dia akan berikan tawaran yang baik.
Tawaran yang berbaloi.
Jika begitu, kenapa awak tak nak dia menerimanya?
Kadangkala semasa saya pakai tuksedo
dan ikut awak ke acara begini,
walaupun saya bersama Margaret Vanderburn-Porter
daripada keluarga Porter,
dan walaupun tuksedo itu lebih daripada gaji orang lain…
Jangan biadab.
…walaupun begitu, saya masih rasa macam valet.
Seperti saya masih di Long Island,
dan parkir kereta untuk bantu ibu bayar sewa.
Seolah-olah rakan kita harus berikan saya kunci mereka.
Sayang.
Anna tak perlu orang parkir keretanya.
Hei.
- Awak asyik keluar. - Maaf.
Awak ke mana?
Saya jumpa sumber Wall Street.
Ada apa-apa yang berguna?
Ya, banyak. Kisah #MeToo yang hebat.
Vivian, itu pun awak.
Pejabat pendakwa telefon Landon tentang kes sosialit palsu.
Dia tiada, tapi pembantu pendakwa itu nak…
Saya dah tulis.
"Berikutan lawatan Vivian Kent,
pejabat pendakwa secara rasmi
tiada komen tentang kes yang melibatkan penipu bernama Anna Sorokin,
atau Anna Delvey."
- Masuk akal tak? - Ya, ini…
Saya akan uruskan. Terima kasih, Fatima.
Alamak.
- Dia sengaja mengingkari saya. - Saya tak berniat…
Awak tipu. Awak sepatutnya ikuti kisah Wall Street #MeToo.
Boleh kita bincang dulu?
Dia tak boleh berikan tugasan sendiri dan bermegah seolah-olah dia lebih tahu.
Saya tak bermegah. Kisah itu tak berasas.
Kenapa awak menentang
wanita Wall Street yang isytihar #MeToo?
Mereka tak isytihar #MeToo.
Mereka takut kehilangan kerja,
berjumpa ahli terapi dan cuba menangani lelaki gatal
dan awak nak lancarkan serangan wartawan
untuk mendesak mereka mendedahkan kisah mereka
sehingga mereka alami trauma dan kerjaya mereka musnah.
Saya menentang taktik awak untuk umpan pembaca.
Ini maksud saya.
Dia tak mematuhi peraturan.
Kami nak berbincang.
Paul?
Sekejap saja.
Kenapa segalanya begitu sukar?
Dia siasat cerita Harvey dan tak temukan apa-apa.
Mana mungkin tiada apa-apa?
Jody, Megan dan Rowan menemukan banyak maklumat.
Kini selepas semua orang dah buat #MeToo, setiap hari, minggu, bulan,
Oprah berhenti bersara, Time's Up…
Kini dia baru nak ikut serta? Tak penting lagi.
Selepas ada ramai orang ikut serta.
- Itu tak adil. - Saya tak nak buat.
Saya nak kisah yang mantap.
Itu bukan keputusan awak.
Saya dah pergi ke Rikers.
Saya menemu ramah Anna.
Dia setuju ditemu ramah?
- Sebelum perbicaraan? - Ada kisah tersembunyi.
Paul yang memberi tugasan.
Paul tak pernah berikan saya tugasan menarik.
- Paul pindah meja saya ke Scriberia. - Apa?
Tempat perkuburan penulis tua.
Kita tiada tempat begitu.
Sudut kiri di belakang pejabat yang gelap.
Dipenuhi orang tua yang juga penulis hebat.
Itulah Scriberia.
Semua orang pun tahu. Begitu juga Paul,
dan dia hantar saya ke sana.
Saya tak diberikan sebarang kisah menarik.
Mungkin Paul nak berwaspada.
Memandangkan sejarah awak.
- Tiada sejarah. - Ada sejarah.
- Tiada sejarah. - Rencana itu.
- Itu bukan apa-apa. - Itu hal serius.
- Itu bukan apa-apa. - Tidak.
Itu angkara Paul.
Kita perlu mencapai kata sepakat.
Berikan saya sebulan untuk kisah Anna.
Biar saya buat sebelum orang lain mendahului kita.
- Vivian… - Awak hutang saya.
Saya nak tuntut sekarang.
Dua minggu saja, tapi pastikan ia bagus.
Temu ramah eksklusif dengan gadis ini dengan rujukan yang bernas.
Dua minggu. Tunjukkan saya sesuatu.
Atau Paul tentukan tugasan awak.
Awak mengalah.
Beberapa bulan lagi dan dia akan cuti bersalin.
Bagaimana dengan ini?
Awak suruh Paul pergi mampus,
cuti setahun, lahirkan bayi dan kembali mencari kerja.
Saya tak suka muka awak.
Orang akan lupa.
Orang akan lupa, tapi mereka guna Google.
Apa saya cakap tentang Google?
Google tak pernah lupa.
Awak pun tahu, tiada akhbar akan upah saya, Jack.
Saya akan dapatkan temu ramah itu.
- Okey. - Okey.
Bagaimana dengan hotel?
Saya dah fikir tentang. Beekman, W…
Ada banyak hotel mendakwa tak dibayar,
tapi dia masuk keluar setiap satu.
Beberapa hari saja.
Tiada orang ingat jika dia ada tetamu.
Bukan hotel yang buat dakwaan, tapi hotel lain.
Hotel 12 George.
Menurut ini, Anna tinggal berbulan-bulan di sana.
Ya.
Saya akan ditimpa masalah jika orang tahu.
Ini lebih besar daripada pangsapuri saya.
$1,700 untuk satu malam. Ini cuma bilik biasa.
$1,700 untuk satu malam.
Bil Anna tentu mahal.
Dia bayar?
Dia bayar semua dan berikan tip dengan wang kertas $100.
Saya baca bahawa dia penipu.
Tapi Anna Delvey legenda di sini.
Kami nampak duit itu.
Awak kenal dia?
Saya tak berbaik-baik dengan tetamu.
Awak ingat kawan atau orang yang melawat dia?
Saya tak berkawan dengan tetamu. Itu dilarang.
Saya perlu kembali bekerja. Awak nak bergambar?
Anna banyak bergambar di sini.
Saya telefon sebab saya menulis rencana tentang Anna Delvey.
Saya tahu awak jumpa Anna beberapa kali.
Sebab ada di Instagram.
Di Instagram.
Tidak, itu memang awak.
Saya pasti.
Hai, saya Vivian.
Saya pasti. Ada 30 gambar awak berdua bersama di Instagram.
Instagram.
Saya tak nak kaitkan awak dengan Anna tanpa mendengar pendapat awak.
Saya boleh tapi tak nak.
Baik. Jumpa di sana.
Dia ahli keluarga Delvey.
Keluarganya ada banyak antik. Jerman.
Ada tabung amanah. Itu saja saya tahu.
Dia orang Rusia, ayah dia sangat kaya.
Sesuatu tentang suria. Dia kata sangat kaya.
Begini ceritanya.
Keluarganya ada lukisan impresionis
yang boleh dijual dengan harga 42 juta selepas Anna capai 25 tahun,
dia dan abangnya akan kongsi keuntungan itu.
Lukisan itu wujud. Saya pernah melihatnya.
Rasanya.
Saya akui Anna pandai berpakaian.
Busana anggun Paris.
Dibeli terus dari kedai Rick Owens dan Zara.
Saya tak faham sebab dia kaya.
Dia ada banyak pakaian, jadi…
Dia asyik pakai gaun hitam yang sama.
Dia nampak seperti patung. Comel.
Dia ada daya tarikan. Faham?
Anna?
Kami bermesra beberapa kali
dan saya bukan gadis pertama dengan dia.
Dia menawan.
Dia cerita segalanya
dan saya yakin Anna Delvey tak berminat dengan seks.
Dia tak berminat.
Anna tiada nafsu.
Dia datang bermesyuarat di pejabat kami.
Dia guna tandas saya dan saya tiada kertas tandas.
Dia membuang air besar.
Dia turun dan menghadiri mesyuarat…
…dan baunya sangat teruk.
Baunya begitu teruk,
saya kata, "Ada sesuatu yang tak kena dengan manusia ini."
Anna menakutkan saya. Saya masih ada mimpi ngeri.
Selama ini dia penipu.
Muka dia sangat biasa,
bererti dia sangat kaya.
Orang miskin tiada rupa begitu,
terutamanya di dunia kami.
Kalaulah saya lebih mengenalinya.
Setakat mana awak cat bilik bayi?
Satu dinding saja. Kenapa?
Swafoto dari Instagram.
Ini Anna dan ini Anna.
Ini pun Anna dan ini juga.
Anna.
Semua gambar ini diambil lima tahun lalu.
- Biar betul. - Siapa dia?
Ada berapa versi Anna?
Siapa Anna Delvey?
Awak boleh pergi.
- Pas pelawat. Jangan hilang. - Saya tahu. Bas bertanda "Rosie"?
Sorokin.
Awak datang sebagai pelawat biasa lagi?
Apa?
Pelawat biasa, pelawat media.
Awak datang sebagai pelawat biasa.
Ya. Saya dah kata dahulu,
ada prosedur untuk lawatan media.
Lawatan biasa lebih cepat dan mudah…
Kita ada bilik peribadi jika lawatan media.
Tak apa, tak ramai orang hari ini.
Saya cuma ada beberapa soalan.
Okey tak?
Saya cuba temu ramah orang lain untuk buktikan kisah awak.
Awak tak percaya saya?
Bukan begitu. Cuma untuk kisah seperti ini,
wartawan perlukan sumber lain.
Untuk mengukuhkan kisah ini.
Saya ada kemajuan.
Saya cakap dengan rakan dan sekutu awak.
Orang-orang yang menarik dan berjaya.
Mereka ada banyak cerita pasal awak,
tapi ada sedikit kekeliruan.
Awak naik bas?
Apa?
Bas.
Awak naik bas putih Rikers ke sini?
Ya.
Awak tak perlu naik bas jika lawatan media.
Awak dipandu seperti VIP.
Okey.
Anna, saya nak beberapa penjelasan.
Semua orang yang saya jumpa menggambarkan awak dengan berbeza.
Seolah-olah mereka bercakap tentang orang yang berbeza
dan bukan satu orang.
Apa pendapat awak?
Awak cakap dengan siapa dan apa yang mereka kata?
Saya tak bawa buku, saya tak pasti.
Awak boleh bawa kertas dan buku catatan semasa lawatan media.
Lain kali saya akan ingat.
Mereka cakap tentang pakaian awak.
Gambaran yang sangat berbeza.
Awak tahu apa sebabnya?
Atau tabiat janji temu.
Ini perbezaan utama.
Semua orang ada kisah berbeza tentang harta keluarga awak.
Boleh awak jelas…
Awak boleh bawa alat perakam semasa lawatan media,
dan waktu lawatan tak terhad kepada 40 minit sebab dianggap VIP.
Awak naik bas itu. Awak tak tahu tentang VIP?
Saya tahu, tapi VIP ada banyak peraturan.
Saya perlu buat permohonan bertulis rasmi untuk lawatan media
dan tunggu kelulusan selama beberapa minggu.
VIP tak semestinya lebih baik.
Anna, boleh awak jawab semua soalan saya?
Bercerita sedikit
tentang sebab orang ada gambaran berbeza tentang awak?
Saya ada soalan.
Okey.
Saya baca tentang awak.
Ramai orang baca tentang saya.
- Itu bukan soalan. - Saya ada soalan.
Okey.
- Apa? - Tiada apa.
Tidak, kenapa muka awak begitu?
Baik, awak baca tentang saya,
dan kini awak nak tanya saya soalan.
Itu bukan hal baru. Saya sering ditanya, "Apa yang berlaku pada budak itu?"
"Di mana dia?"
Atau "Adakah Bloomberg tawarkan saya kerja
dan tarik balik selepas hal itu terdedah?"
Asyik soalan seperti itu.
Ya, jawatan itu ditarik balik,
dan entah apa dah jadi dengan budak itu.
Soalan awak dah terjawab? Saya nak bincang pasal awak pula.
Itu bukan soalan saya.
Apa awak nak tanya?
Saya lihat cerita tentang awak di Internet
dan nampak beberapa gambar,
saya tertanya-tanya, apa yang awak pakai?
Kenapa awak berpakaian begitu?
Seperti…
Seperti itu?
Apa awak pakai? Awak nampak miskin.
Baju ini cantik…
Saya hamil. Pakaian hamil sukar…
Ini sesuai untuk penjara.
Tidak, awak perlu pakaian yang lebih elok.
Awak boleh beli jenama Scalia, Herrera, Dior, Valentino,
dan kasut bertumit rendah Chanel amat cantik.
Kaki awak terlalu gemuk untuk kasut tinggi.
Awak macam papa kedana dengan pakaian ini.
Anna. Apa yang awak pakai? Baju penjara?
Saya di penjara tapi saya hias dan seterika pakaian saya.
Anna, boleh awak jawab beberapa soalan saya?
Saya belum bersetuju ditemu ramah,
tapi masih, apa namanya…
Tak dirakam.
Anna.
Todd kata McCaw menawarkan saya tawaran akuan.
Saya sedang pertimbangkan. Ia agak bagus.
Saya mungkin menerimanya.
Saya tak nak, tapi itu mungkin pilihan yang lebih bijak.
- Anna! - Selamat tinggal.
VIP sentiasa lebih baik.
Awak cuma perlu rela berusaha.
Saya sebutkan fakta,
jelaskan perjanjian akuan itu dan biar dia buat keputusan.
Terima akuan atau ke mahkamah.
- Bagaimana? - Dia nak pertimbangkannya.
Ya.
Dia akan telefon saya jika dia dah buat keputusan.
Apa yang awak harap dia akan buat?
Jika dia terima, saya tak perlu bicara kes ini.
Adakah lebih baik dibicara?
Ya, jika saya menang, baik untuk kami berdua.
Jika saya kalah…
Akuan itu lebih terjamin.
Anna akan tahu bila dia akan dibebaskan.
Dia tak akan dipenjara lebih lama kerana saya.
Saya tak dimalukan di mata umum.
Mungkin itu lebih baik untuk Anna?
Terus-terang, saya tak tahu harapan saya.
Seperti Aggie dan aiskrim.
Dia tak tahu pilih warna ungu atau merah,
jadi dia biar Brian pilih dan selepas pilih,
dia rasa sama ada gembira atau marah.
Anna akan buat pilihan.
Selepas itu, awak akan tahu pendapat awak.
Saya tahu.
Kita dapat tidur di katil kita?
Tidak.
Gadis itu mempermainkan awak.
- Barry! - Ada banyak kisah lain.
Gadis itu sengaja mencari penyakit.
Itu memang kelakuan orang gila.
Maksud kawan kita
ialah gadis itu mungkin ada masalah kesihatan mental.
Saya tak boleh tulis kisah ini tanpa temu ramah rasmi.
Apa nak buat? Saya tak nak mengalah.
Saya tak nak biar Paul menang dan saya dipaksa tulis rencana #MeToo itu.
Jadi? Saya perlu yakinkan dia untuk buat temu ramah.
Apa?
Itu tak memadai.
Temu ramah itu bukan matlamat sebenar.
Anggap saya tak cakap ini!
Dia tak boleh terima tawaran itu.
Jangan beritahu dia, itu tak beretika.
Betul katanya, awak perlukan masa.
Awak perlu temu ramah dia berulang kali.
Awak perlu bina cerita, cari sumber.
Cari dia lagi. Awak perlukan masa dengannya.
Habis jika dia terima tawaran.
Awak berdua… Viv, awak…
Ya.
Dia tak boleh menerimanya.
Awak perlukan perbicaraan untuk kisah awak.
Apa maksud awak?
Saya masih ada masa jika dia terima tawaran.
Apa akan berlaku selepas itu?
Dia akan dihantar ke penjara di utara?
Awak tak mampu pandu dua atau empat jam
setiap minggu untuk lawat dia.
Kenapa tidak?
Saya tahu awak tak menyedari hakikatnya,
tapi awak akan melahirkan bayi
tak lama lagi, bukan?
- Tak guna. - Hei.
Mungkin awak bernasib baik dan dia tak terima tawaran itu.
Dia terima tawaran itu.
- Okey. - Ya.
Tawaran McCaw sangat bagus.
Okey.
Anna kata
dia tak berminat ditemu ramah.
Jelas sekali.
Dia tak suka hala tuju awak.
Hala tuju?
Todd. Boleh saya panggil awak Todd?
- Ya. - Klien awak dah gila.
Saya tiada hala tuju.
Saya tak tahu siapa Anna Delvey atau Anna Sorokin.
Saya tiada apa-apa maklumat.
Degupan jantung yang kuat.
Apa jantinanya?
Belum pasti lagi.
Dia tak nak berpusing.
Vivian.
Di situ.
Anak perempuan.
Ya! Perempuan. Vivian!
VIvian?
Tak guna.
Tak guna betul.
Memang tak guna.
- Saya kembali nanti. - Ya.
Ya.
Saya cuba fikir kata-kata yang boleh melegakan awak.
Sebab saya tahu awak tak gembira,
tapi saya tak nak
sebab awak merosakkan detik paling bahagia dalam hidup saya.
Berikan penjelasan.
Dia wujud.
Saya sangka saya akan pulihkannya,
reputasi saya,
sebelum ada anak
yang saya perlu jaga.
Saya mahukan dia. Cuma…
Saya sangka kerjaya saya akan selamat.
Saya sangka kerjaya saya akan pulih
sebelum saya menjadi seorang ibu.
Lihat. Dia wujud.
Saya kesuntukan masa.
Jika awak kata kebahagiaan mempunyai anak
boleh menggantikan kehilangan kerjaya saya,
kehilangan inspirasi hidup saya,
saya sumpah saya akan bunuh awak.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya gembira saya ada anak perempuan.
Saya tahu.
Apa awak nak buat?
'SOSIALIT' DITAHAN!
Tunggu di dok punggah.
Saya nak rehat.
Awak tak boleh nafikan saya waktu rehat. Saya akan mengadu kepada kesatuan.
Baiklah.
Kenapa awak boleh berkawan?
Saya kerja di sini, Anna tinggal lama di sini.
Kami serasi.
Kenapa awak tipu?
Saya tak tipu, cuma tak beritahu.
- Boleh saya temu ramah awak? - Tidak.
Kenapa?
Saya tak khianati kawan.
Ada banyak gambar awak, Anna dan dua wanita ini.
Awak semua berkawan baik. Apa yang berlaku?
Selamat tinggal.
Anna terima akuan. Awak tahu?
Anna tak bodoh. Jika dia terima
bererti dia pasti itu keputusan terbaik.
Sebab itu awak datang?
Untuk lihat jika saya kenal Anna?
Saya tak nak lihat Anna sia-siakan hidupnya.
Awak tak peduli tentang Anna.
Awak hanya pentingkan rencana awak
dan jika Anna terima akuan itu, rencana awak punah.
Jadi, tujuan awak ke sini adalah saya.
Awak nak saya yakinkan Anna agar jangan terima akuan itu
supaya awak boleh temu ramah dia.
Dengar dulu, Nef.
Ini mungkin kisah penting tentang institusi kewangan,
cara wanita dilayan,
dan cara masyarakat membenarkan golongan elit…
Sudahlah. Saya bukan orang baru. Saya tak bodoh.
Ini New York. Saya kerja dalam bidang perkhidmatan New York.
Semua orang nak cari keuntungan. Semua orang nak berjaya.
Semua orang ada muslihat.
Semua orang nak sesuatu.
Duit, kuasa, imej, kasih sayang.
Awak nak ambil sesuatu daripada Anna.
Jika awak berani mengakuinya, saya tabik hormat.
Tapi awak muncul dengan kopi dan senyuman,
berharap saya akan bantu sebab awak peduli tentang wanita dan masyarakat?
Lupakan saja, setan.
Saya perlukan temu ramah ini.
Saya nak…
Saya nak kerjaya yang saya sepatutnya berhak miliki.
Saya tak perlu awak yakinkan Anna.
Saya perlu yakinkan dia jika saya nak dia hormati saya.
Tapi saya nak tahu, apa yang Anna mahu?
Vivian? Saya Beth, pegawai media Rikers.
Masuklah.
Duduk.
Minum teh.
Nak tahu sebab saya datang?
Saya tak nak ditemu ramah.
Saya terima tawaran.
Todd beritahu awak.
Ya.
Tapi saya tak faham.
Jika saya dibicarakan dan kalah,
Todd kata saya akan dipenjara selama 15 tahun atau lebih.
Jika saya terima tawaran itu, saya dipenjara 4 tahun dan diusir.
Kenapa saya tak nak terima?
Ada sesuatu yang tak kena.
Semua orang panggil awak penipu, sosialit bodoh, bahan lawak.
Mereka menentukan siapa awak.
Jika awak terima tawaran itu, awak setuju dengan pendapat mereka.
Awak jadi sosialit bodoh selamanya.
Perbicaraan itu peluang awak untuk mempertahankan diri,
untuk memulihkan reputasi awak.
Saya terkejut awak menolaknya.
Sekarang awak peduli tentang saya pula?
Tidak, saya bukan kawan awak.
Awak tak perlu suka saya. Saya wartawan.
Saya nak sesuatu daripada awak.
Saya nak kisah ini.
Sebagai balasan, saya boleh tunaikan kehendak awak.
Apa kehendak saya?
Saya difahamkan ada perjanjian akuan.
Betul, Yang Arif.
Defendan mengakui bersalah.
Parol bersyarat 4 tahun dan diusir.
- Peguam bela dah maklumkan defendan? - Ya.
Defendan faham butiran akuan ini?
- Ya. - Dia setuju?
- Ya. - Tidak.
Anna.
Apa?
Orang tak akan panggil Anna Delvey sosialit bodoh.
Saya bijak. Saya ahli perniagaan.
Saya nak dibicara.
Faham?
Okey.
Klien saya ingin menolak tawaran akuan itu.
Saya nak ke mahkamah.
Saya nak perbicaraan.
Dia nak perbicaraan, jadi kita akan buat begitu.
Sebagai balasan, saya boleh tunaikan kehendak awak.
Apa kehendak saya?
Untuk diselamatkan? Untuk dibebaskan?
Tidak. Awak nak jadi terkenal.
Biar saya ceritakan kisah awak kepada dunia
dan saya akan tulis rencana hebat.
Awak akan dikenali.
Semua orang akan kenal nama Anna Delvey.
Perempuan itu tak terima akuan.
Dia akan dibicarakan.
Ada wartawan nak temu ramah. Awak cakap dengan dia?
Tidak, saya enggan bercakap dengannya.
Saya juga.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo