UMA SÉRIE NETFLIX
Toda esta história,
a que vão assistir sentados nesse rabo gordo
e a ver como um enorme nada, é sobre mim.
TALVEZ TIVESSE PERDIDO O RASTO A TANTO DINHEIRO
Nojo! Ela não.
A "HERDEIRA ALEMÃ" QUE CONQUISTOU MANHATTAN SAIU!
Eu.
Vocês conhecem-me.
Todos me conhecem.
Sou um ícone.
Uma lenda.
RAINHA DO GOLPE
A falsa herdeira alegadamente vigarizou em milhares de dólares
em refeições gourmet, quartos em hotéis de luxo e voos em jatos privados.
Fontes dizem que vigarizou celebridades de Manhattan,
passando por tolos os maiores membros da sociedade
do mundo da arte, imobiliário, moda e Wall Street.
Essa parte é tudo mentira, sabem? Não fiz nada de mal.
Isto é uma treta.
Anna Delvey é uma obra-prima, cabras, e podem todos ir-se lixar…
Trabalho para o meu sucesso.
Mereço as minhas conquistas.
Presta atenção.
Talvez aprendas a ser inteligente como eu.
Duvido, mas podes sonhar.
TODA ESTA HISTÓRIA É COMPLETAMENTE VERDADEIRA.
EXCETO TODAS AS PARTES EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.
28 DE MAIO DE 2018
20 DE NOVEMBRO DE 2017
O Gabinete da Procuradoria-Geral
tem o prazer de anunciar a acusação a Anna Sorokin.
A menina Sorokin também é conhecida por Anna Delvey.
É acusada
pelo Supremo Tribunal de Nova Iorque
com dois crimes de tentativa de furto em primeiro grau,
três crimes de furto em segundo grau,
e um crime de furto em terceiro grau, e roubo de serviços.
Anna Sorokin cometeu crimes de colarinho branco
enquanto passava por colunável
numa tentativa de roubar milhões de dólares.
As investigações sobre ela continuam.
Se acreditam ter sido vítimas desta ré,
contactem a linha de fraude financeira.
Obrigada.
"ASPIRANTE" DETIDA
Estás a ler?
Essa miúda voltou a Nova Iorque.
Não acredito. Como é que achas que a apanharam?
Carma, querida.
O Universo corrige as injustiças.
Temos de falar da Anna. Viste o artigo?
Nunca a conheci.
Nunca a conhecemos.
Querido, estava nos jornais.
Isto podia tornar-se em algo grande.
Não desejo ser humilhada.
Foi só uma história, um repórter. E logo o The Post.
Mais ninguém vai pegar nisto.
E porque pegariam?
Porque raio se interessariam na reles Anna Delvey?
Nora. Olá, querida.
- Vês alguma coisa? - Ainda não há tarefas no quadro.
Vou já avisar.
Se me derem a Melania, mato-me.
Não escrevo mais histórias da Melania.
Sinto falta de escrever sobre os Obama.
Acho que tenho uma história.
Estava a pensar: "Que se lixe, vou lá e digo."
- Sim, vai lá dentro. - Vai em frente.
- Arrisca. - Porque não?
Está bem.
- Anda lá. - Que se lixe. Vou lá.
- Tu consegues. - Sim.
Não consigo olhar.
Sim, isso parece-me bem.
Vivian, estamos em reunião.
Eu sei, e antes que avancem demasiado,
Quero propor a minha próxima história.
O que é isto?
Chama-se Anna Delvey, ou Anna Sorokin, ninguém sabe ao certo.
Ou é uma herdeira alemã super-rica,
ou está falida, e talvez seja russa.
- Vivian, eu… - É isso, ninguém sabe.
Quem quer que seja, o gabinete do PG extraditou-a de LA
e vai ser indiciada hoje.
Vou agora para o tribunal, por isso, já estou atrasada.
- Eu trato disso. - Landon…
- Vivian! - Está na história #MeToo de Wall Street.
E tenho mesmo de estar?
- Essa história é… - Porque te queixas desta vez?
Dei-te algo fascinante e provocador.
Sim, obrigada.
Peço para estar antes nisto, Landon.
- O Paul atribui-te as histórias. - Sim, mas esta é artigo de capa.
Uma celebridade idiota. Acho que não.
Dê-me a oportunidade de entrevistar.
Vivian…
A acusação lê-se como um romance.
As acusações, a arena, os intervenientes são de loucos.
São grandes bancos, consultores financeiros, fundos de investimento,
advogados, promotores imobiliários, filantropos, galerias,
negociantes de arte, toda a Semana da Moda,
e metade da sociedade de Nova Iorque, e tem 26 anos.
Aos 26, eu nem atava os sapatos. Sabes que dou uma boa história.
Deixe-me fazer isto.
O Paul atribui-te as histórias.
Wall Street, #MeToo.
Ótimo.
Quero cópia em três semanas.
Sem problema.
Queremos prisão preventiva.
Sem fiança? Vá lá!
Meritíssima, todos sabemos que ela só está aqui
porque permitiu que a capturássemos.
A prisão é justificada.
- Meritíssima… - Há risco de fuga.
O Procurador pedirá
uma pena substancial neste caso.
A prisão é mais do que apropriada.
A minha cliente pretende voltar a tribunal.
Meritíssima, ela é uma ré jovem, vulnerável e não violenta.
Estabeleça uma fiança razoável e entrego-lhe o passaporte dela,
e depois poderá ajudar-me na sua defesa,
que dará um tremendo trabalho, dadas as acusações financeiras.
Mna. Sorokin, o Sr. Spodek pediu-me para considerar a fiança.
Considero. Considerei.
Não tenho qualquer confiança
em que volte a este tribunal.
Nenhuma, zero.
Irei detê-la em Rikers Island até ao julgamento.
Prisão preventiva.
- Deste uma boa luta ali dentro. - Obrigado.
Não imagino uma jovem como ela ter de cumprir pena em Rikers Island.
Acontece.
Não reparei se tinha família em tribunal.
Não comento.
- Não pedi isso. - Mas ia pedir.
Só me pergunto se faz ideia de como é que ela se meteu nisto.
Não comento.
São acusações bem sérias
e envolvem dois dos maiores bancos mundiais, sem falar da Fortress.
A Fortress é um grande capital privado.
Não é um recreio onde muitas jovens brincariam,
nem sequer sabiam que existiria, mas ela brincou.
Como conhecia a Fortress?
Não comento.
Adorava ter uma oportunidade de conversar com a Anna.
Isso nunca acontecerá.
O The Post chamou-lhe aspirante em duas histórias.
Ninguém lê o The Post.
Os júris leem o The Post e está a gozar com ela.
Celebridade idiota? É impossível terem razão.
Não sei o que ela é, mas não é idiota.
- Olhe, eu… - Merece ter uma história.
Uma entrevista. Só lhe peço que fale com ela.
Ela que decida.
Quem é você?
Vivian Kent. Vivian.
Vivian Kent, Vivian.
Vou continuar nesta direção, e você não.
Desculpa.
Estava numa sala de espera cheia de grávidas, sozinho.
Lamento muito.
Passei a tarde a parecer
um fetichista molestador de grávidas no consultório do Dr. Harris.
Garfos.
Mais uma vez, lamento.
- Fiquei retida. - Não chega.
É uma boa história. A Anna é mesmo…
Não sei. É incrível.
A Anna está presa. Sabes o que é incrível?
Esforçares-te, trabalhares para o que tens,
apareceres às ecografias.
Valeu a pensa faltar a uma consulta sobre genitais por isto.
Tudo bem.
Força.
Fortress.
Ninguém entra na Fortress sem chave, e as únicas chaves são dinheiro ou poder.
Se a Anna entrou, demonstrou grandes talentos financeiros.
E se não o fez,
demonstrou grandes talentos financeiros.
Ademais, estava na sociedade nova-iorquina.
Isso é um mundo fechado.
Ou pertencia mesmo lá ou vigarizou para lá entrar.
Seja como for, é uma boa história.
Devias ver a cara do Paul. "Wall Street, #MeToo."
Sabes, não tens de aturar o Paul.
Meu Deus, não comeces.
Só estou a dizer,
talvez estejas a valorizá-lo em demasia.
Não estou.
Está bem? Esquece isso.
Só tento ajudar.
Querida Anna, sou jornalista no Manhattan Magazine.
Li um pouco da sua história.
Os jornais não lhe fizeram justiça.
Achei alguns detalhes tão interessantes
que de certeza há mais a contar.
Sei que há uma mulher genial e interessante…
Genial e interessante?
Demasiado?
Os elogios ajudam sempre.
… uma mulher genial e interessante por trás disto.
Se estiver recetiva, adorava falar-lhe de uma potencial história.
Espero que esteja bem dadas as circunstâncias
e que nos possamos encontrar. Deixo o meu telefone.
Atenciosamente, Vivian Kent.
Mas que…
Estou?
Sim, aceito uma chamada de Rikers Island.
Estou, fala Vivian Kent.
Vivian. É a Anna Delvey.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Coloque o polegar ali.
Espere o autocarro "Rosie".
- Outro autocarro? - Aqui há muitos.
Passe.
Pergunto-me quanto tempo é a espera.
É o tempo que demorar.
É que o bebé fica com fome.
Demora o tempo que demorar.
É um belo dia.
Vá lá, Spodek, vivo a minha vida.
Porque vens aqui? Há telefones.
Porque tens de ver esta cara.
Olha esta cara. Quem lhe diria não?
Queres mesmo que responda em frente à tua filha?
Catherine, não queres ir a tribunal.
Quero. É uma criminosa.
Roubou os maiores bancos e hotéis da cidade.
Alegadamente. E todos odeiam bancos e acham os hotéis caros.
- Grande mer… - Mentira!
Alguém repete tudo o que ouve, por isso, "mentira."
Mentira, tudo bem.
Todd, vá lá.
Esses bancos e hotéis, ela envergonhou-os.
Não retiro as queixas. Tenho a cabeça em jogo.
Além disso, não quero.
Ela é tudo o que há de errado nos Estados Unidos,
e nem sequer é americana.
Ninguém a vai condenar.
É o Robin dos Bosques, heroína popular.
É um pouco…
Um pouco vigarista.
É uma miúda simpática.
Isso é sexista. A Anna é o que um criminoso parece.
Acho que não acertaste nesta.
Mas tudo bem, tentei. O pai tentou, certo?
O pai tentou.
Vemo-nos em tribunal.
Todd, pensaste em ajudá-la a arranjar outro advogado?
Não, não pensei.
Não quero ofender. Tu conheces-me.
Conheço a tua especialidade e respeito-a, mas não é esta.
Estou preocupada.
Vai-te catar, Catherine.
Há mais de 11 mil páginas de acusação.
Tenho uma equipa legal de sete pessoas.
São águas profundas. Estou a ajudar-te.
O quê?
Arranjo-te um acordo para lhe levares,
fechamos isto rapidamente.
Evita o julgamento.
Tenho voo às 10 horas para Kansas City.
Pergunto-me se posso trocar para mais tarde…
Sorokin.
Sou eu.
Ali.
Vivian, muito obrigada por vir.
Olá, Anna.
Prazer em conhecê-la. Como está? Está bem?
Estou bem. Estou mesmo muito feliz que tenha vindo.
Sei que disse que viria,
mas disseram que visitas de imprensa demoram a ser marcadas, por isso…
Mas não demorou tempo nenhum.
Não vim em visita de imprensa.
É tanta burocracia.
Então, é uma visita normal?
Sim. É muito mais rápido.
Numa visita de imprensa, o jornalista precisa de muitas permissões,
mas qualquer um pode visitar um recluso.
Por isso, meti-me no autocarro e vim.
Certo.
Sei que me quer entrevistar. Eu só… Eu não…
Não sei se gosto, não quero…
Não tem de concordar com nada agora.
Falamos informalmente,
significa que não a posso citar ou indicar que falámos.
Só para nos conhecermos e depois decide. Está bem?
Está bem.
Essa mulher, a procuradora?
- A procuradora, Catherine McCaw? - Sim, McCaw.
A McCaw está a pintar uma imagem minha
de pessoa idiota e superficial que só quer saber de dinheiro.
Quero que saiba que eu não sou nada assim.
Não sou de festas.
Tento construir um negócio.
Certo.
Até a coisa do nome.
Disse que era um pseudónimo.
É de loucos.
Delvey não é pseudónimo. É o nome de solteira da minha mãe.
Claro.
Anna, se me desse nomes,
pessoas com quem falar, amigos, sócios,
alguém que confirme o seu lado das coisas,
ajudaria muito à entrevista.
Disse que era oficioso até eu concordar?
Certo.
Pensei que haveria uma forma
de ajudar a provar que tem os fundos que afirma…
O dinheiro não é problema para mim.
E se a acusação duvida de mim, se acham que não tenho dinheiro,
"Ela não consegue pagar nada," porque não me deram a fiança para ver?
Se fosse uma fraude, era tão fácil testar. "Conseguirá pagar fiança ou não?"
Testem-me e vejam. Em vez disso, estou aqui.
Agora, acordo todas as manhãs
e penso sempre que tive um sonho horrível.
E depois há um som ou um odor,
ou vislumbro as barras
pelo canto do olho
e percebo que isto é real.
Anna, está bem aqui dentro?
Quer dizer, está segura?
Este sítio é só… É muito diferente da realidade
e não falo de um certo nível de vida.
Não sou mimada.
Há aqui raparigas que são criminosas,
tipo, pessoas perigosas.
Vivian, não fiz nada de errado.
Não fiz o que a procuradora diz que fiz.
Isto tudo é um mal-entendido.
Não pertenço aqui.
Não sei se aguento.
Vai correr tudo bem.
Agora pode não parecer, mas vai correr tudo bem.
- Vai correr bem. - Sem contacto.
- Vivian? - Sim?
Está…
Está grávida ou é só muito gorda?
Grávida.
Certo.
- Que andas a tramar, miúda? - Nada.
- Onde estiveste ontem? - No médico.
Próxima pergunta, o dia todo?
Não, também fiz entrevistas para a peça de Wall Street.
Muitas histórias #MeToo, tinha de assimilar tudo.
Não me lixes.
Foste a Rikers.
A Anna respondeu-te e foste a Rikers.
Sim. Agiste sozinha. Linda menina.
- Combate o poder, mulher. - Falem baixo.
Estou admirado.
O Paul vai desfazer-te quando descobrir, mas ainda assim.
Ele não vai descobrir.
Para de montar os teus Pulitzers e vem ajudar.
Do que precisas?
Isto são os registos judiciais até agora.
Não me dizem nada.
Não tenho pistas, nem faço ideia de com quem socializava,
quem são os amigos. Tenho de encontrar alguém que me fale da Anna.
Preciso de fontes, de nomes. Aqui é só desconhecidos.
Fatima, o que estão a fazer?
Bem, são escritores. Por isso, estão a escrever.
Só a procuradora sabe quem são os desconhecidos.
A procuradora é fácil?
Não.
Não peço para falar do julgamento,
ou uma lista de testemunhas, nada oficial.
Só procuro alguma cor no processo.
Cor no processo? Não.
Nenhum dos ricos vai falar. Tens de os iludir.
O banco está na intimação.
Já ligaste ao gestor de ativos a ver se ele cede?
Normalmente são faladores.
Anna Delvey, ou talvez fosse Anna Sorokin?
Era vossa cliente.
Obrigada, sim, eu espero.
Estava a falar consigo,
e deve ter acontecido algo quando me pôs em espera…
Bem, eu… Claro, eu espero.
Vivian Kent.
Não, não me ponha em espera.
Não, não quero esperar.
Estou farta de esperar. Eu…
A Anna não te dá informação?
A Anna nem concordou com a entrevista.
- Olá. - Estás atrasado.
- Os miúdos? - A tua mãe levou-os.
A Ula escolheu-te roupa. É formal.
- Aonde vamos? - É noite de estreia no Ailee.
Certo.
A McCaw propôs um acordo.
O caso Sorokin? Isso é ótimo.
É um bom acordo. Talvez o melhor que ela pode esperar.
Ela vai aceitar?
- Ainda não lhe disse. - Quando o recebeste?
- No sábado. - Sábado?
Querido, tens um dever como agente do tribunal.
Pode ser considerado negligência…
Eu conheço a lei. É óbvio que lho vou levar.
Esquece. Estou só…
Estou só cansado.
O que fazes? Não estamos atrasados?
Estamos. Mas claramente temos de esclarecer algo.
Começa a falar.
- Trabalhas numa grande firma. - Trabalho na firma do meu pai.
E eu trabalho na WeWork.
Como grande cliente tive uma mulher que dizia ser filha de um presidente.
- Ela era uma piada. - Até era parecida com ele.
Mags, este caso. É um caso complicado.
Há documentos financeiros e extratos bancários internacionais,
e sou só eu e a Alexi no escritório.
Sabes o quanto há para descobrir?
Não damos conta de tanta coisa.
Qualquer que seja o acordo, ela devia aceitá-lo.
A Catherine é razoável.
Conhecendo-a, será um bom acordo.
Que vale a pena.
Então… porque não queres que ela o aceite?
Às vezes visto aquele fato,
vou a estes eventos,
e, apesar de estar com a Margaret Vanderburn-Porter,
dos Porter de Nova Iorque,
e apesar do fato custar mais do que alguns ganham num mês…
Não sejas bruto.
… mesmo assim, sinto-me um arrumador de carros.
Como se voltasse a Long Island
e arrumo carros para ajudar a pagar a renda.
Como se os nossos amigos me devessem dar as chaves e gorjetas.
Querido.
A Anna não tem de estacionar o carro.
Ouve.
- Tens saído muito. - Desculpa.
Onde estiveste?
A seguir uma pista de Wall Street.
Conseguiste alguma coisa boa?
Sim, algo em grande. Muito #MeToo.
Vivian, aí estás tu.
A Procuradoria ligou ao Landon sobre o caso da impostora.
Ele não estava, mas acho que queriam…
Eu apontei.
"Após a visita de Vivian Kent,
quero registar formalmente que a Procuradoria
não faz comentários quanto ao caso da vigarista Anna Sorokin,
conhecida como Anna Delvey."
- Isso faz sentido? - Sim, é…
Sabes que mais? Eu trato disso. Obrigada, Fatima.
Bolas!
- Ela desafiou-me de propósito. - Não estava a tentar…
Enganaste-me. Devias estar com a história do #MeToo.
Mas podemos falar disso?
Não pode assumir histórias e gabar-se, como se soubesse o que é melhor.
Não me gabo. Como podes justificar fazer aquela história?
Certo, diz-me, Vivian. O que poderás ter contra
as mulheres que proclamam o #MeToo?
Nada, mas as mulheres de Wall Street não proclamam o #MeToo.
Têm medo pelos empregos delas,
e consultam terapeutas, e tentam lidar com idiotas atrevidos
e queres lançar uma granada jornalística
para as obrigar a contar as histórias em público
até ficarem traumatizadas e sem carreiras.
Não sou contra as mulheres. Sou contra usá-las como chamariz.
É isto que eu digo.
Acha-se acima das regras.
Dás-nos licença?
Paul?
Um minuto.
Porque é tudo tão difícil?
Foi ele que falou no Harvey e disse que não havia história.
Quem é que olha para o Harvey e não vê nada?
A Jody, a Megan e o Ronan encontraram um Pulitzer.
E agora, depois de todos falarem do #MeToo a toda a hora…
Caramba, a Oprah saiu da reforma…
Agora quer participar? Quando não interessa.
Quando há um movimento confortável.
- Isso não é justo. - Não vou fazê-lo.
Quero uma história a sério, com garra.
Não és tu que decides.
Fui a Rikers, Landon.
Entrevistei a Anna.
Ela deu-te uma entrevista?
- Antes do julgamento? - Digo-te, há lá algo.
O Paul atribui as peças.
O Paul nunca me atribui nada decente.
- Mudou-me para a Escribéria. - Escribéria?
Onde vão morrer os idosos.
Não temos um local para enviar idosos.
O canto esquerdo do escritório, onde não há luz natural.
Cheio de rezingões que são ótimos escritores.
Isso é a Escribéria.
Todos sabem disso. O Paul de certeza que sabe,
e mandou-me para lá à espera que eu morra.
Estou protegida de boas histórias. Landon…
Talvez o Paul esteja a ser cuidadoso.
Dada a história.
- Não há história. - Há história.
- Não há história. - O artigo.
- Não era nada. Sabes disso. - Era algo.
- Não era nada. - Era algo.
Era o Paul.
Vamos ter de continuar a concordar em discordar.
Dá-me um mês com esta história da Anna.
Deixa-me fazer isto antes que alguém se antecipe.
- Vivian… - Deves-me isso.
Esta é a minha.
Duas semanas, mas que seja bom.
Uma entrevista exclusiva com esta mulher, e que seja bem fundamentada.
Duas semanas. Mostra-me algo.
Ou deixo o Paul mudar-te.
Cedeste.
Mais dois meses e vai de licença de maternidade.
E que tal isto?
Mandas o Paul bugiar,
tiras um ano sabático, tens o bebé, e depois vais procurar emprego.
Não gosto da tua cara.
O pessoal esquece.
Esquece, mas usa o Google.
E pesquisam… O que foi? O que digo sempre sobre o Google?
- O Google nunca esquece. - Exato.
Sabes isto. Nenhuma outra agência me contratará, Jack.
Vou conseguir a entrevista. Certo?
- Está bem. - Está bem.
E o hotel?
Pensei nisso. O Beekman, o W…
Há uma data deles que apresentam queixa por falta de pagamento,
mas entrou e saiu de cada um deles.
Alguns dias no máximo.
Ninguém de lá se lembra se ela tinha convidados.
Não são os que se queixaram, mas o que não o fez.
George Hotel, 12.
Segundo isto, a Anna ficou lá meses.
Sim.
Posso meter-me em apuros por isto.
Sim, isto é maior que o meu apartamento.
São 1700 dólares por noite. Nem sequer é uma das suites.
Mil e setecentos por noite.
A conta da Anna devia ser enorme.
E pagou-a?
Pagou, até ao último cêntimo. E dava gorjetas de cem dólares.
Li que dizem que ela é uma vigarista.
Mas, por aqui, a Anna Delvey é uma lenda.
Vimos esse dinheiro.
Conhecia-a?
Não convivemos com os hóspedes.
Lembra-se de algum amigo ou pessoas que a visitaram?
Não convivemos com os hóspedes. É contra as regras.
Tenho de voltar. Quer tirar uma selfie ou quê?
A Anna tirou muitas por aqui.
Olá, estou a ligar porque estou a escrever sobre a Anna Delvey.
Sei que você e a Anna se juntaram socialmente algumas vezes.
Porque está no Instagram.
No Instagram.
Não, é mesmo você.
Tenho a certeza.
Olá, sou a Vivian.
Tenho a certeza. Mais de 30 fotos de vocês juntas no Instagram.
Instagram.
Odiaria ligá-la à Anna num artigo sem ouvir o seu ponto de vista.
Fá-lo-ei, mas odiaria.
Ótimo. Vemo-nos lá.
Ela é da família Delvey.
Aquela grande em antiguidades. Alemã.
Há uma herança. É tudo o que sei.
Ela é russa, o pai dela é o homem do dinheiro.
Algo sobre solar. Muito rico, foi o que ela me disse.
É esta a situação.
A família dela tinha um quadro impressionista
que devia ser vendido por 42 milhões quando a Anna fizesse 25 anos,
e ela e o irmão iam dividir os lucros.
Era real. Eu vi o quadro.
Acho que vi.
Digo isto pela Anna. A cabra sabia vestir-se.
Moda parisiense chique.
Rick Owens, das prateleiras da Zara.
Para alguém com dinheiro, eu não entendia.
Mas tinha mais roupa que ninguém, logo…
Usava sempre o mesmo vestido preto.
Parecia uma pequena Barbie. Engraçada.
Ela tinha algo, entende?
A Anna?
Curtimos algumas vezes
e posso dizer-lhe, não fui a primeira com quem esteve.
Ela é jeitosa.
Contou-me tudo,
e vou-lhe contar, a Anna Delvey não precisava de sexo.
Ela não gostava.
Ela era de outro planeta no que respeita a impulsos carnais.
Veio a uma reunião no escritório.
Usou a minha casa de banho e não tinha papel,
e defecou.
Veio para baixo e passou tempo na reunião
e o odor era incrível.
O odor era tão mau
que eu disse: "Há algo de errado com este ser humano."
A Anna assusta-me. Ainda tenho pesadelos.
Meu Deus, era falsa este tempo todo.
A cara dela era básica, cara de campónia,
e é assim que se sabe que era mesmo rica.
Ninguém com aquele aspeto se safava sendo pobre,
não no nosso mundo.
De forma doentia, queria tê-la conhecido melhor.
Quanto do berçário pintaste?
Só uma parede. Porquê?
Selfies do Instagram.
Esta é a Anna, e esta é a Anna.
E esta é a Anna, e esta é a Anna.
Anna.
Todas tiradas nos últimos cinco anos.
- Caramba! - Quem é ela?
Quantas Annas ela é?
Quem raio é a Anna Delvey?
Tudo bem.
- O seu passe de visitante. Não o perca. - Certo. O autocarro "Rosie"?
Sorokin.
Está aqui de novo em visita normal?
Desculpe?
Visitas normais, visitas de imprensa.
Está aqui em visita normal.
Sim. Como disse antes,
há vias para ter uma visita de imprensa.
Uma visita normal é mais rápida e fácil…
Numa visita de imprensa punham-nos numa sala privada.
Acho que estamos bem, hoje não há muita gente.
Seja como for, só tenho algumas perguntas.
Pode ser?
Tenho tentado fazer outras entrevistas para confirmar a sua história.
Não acredita em mim?
Não é isso. É que para uma história assim,
preciso de outras fontes.
Para dar credibilidade.
Ora, fiz progressos.
Falei com alguns dos seus amigos e sócios.
Conhece gente muito interessante e realizada.
Tinham muito a dizer sobre si,
mas havia uma certa confusão sobre certas coisas.
Veio no autocarro?
O quê?
O autocarro.
Veio naquele autocarro branco para cá?
Bem, sim.
Não vem de autocarro numa visita de imprensa.
Trazem-na cá, é VIP.
Está bem.
Anna, quero clarificar alguma desta confusão.
Todos com quem falei, cada um deles, descrevem-na de forma muito diferente.
Quase como se todos eles falassem sobre diferentes pessoas,
em vez de só uma pessoa.
O que acha disso?
Com quem falou ao certo, e o que disseram eles?
Não tenho as minhas notas, não sei bem.
Numa visita de imprensa, deixam-na trazer apontamentos.
Terei isso em conta.
Estavam a falar sobre como se veste.
Descrições muito variadas.
Faz ideia de porque será isso?
Ou os hábitos de namoro?
Aqui está uma grande.
Todos contaram uma história diferente sobre o dinheiro da sua família.
Se clarificasse…
Numa visita de imprensa, até deixam trazer um gravador,
e não está limitada a 40 minutos porque é VIP.
Veio de autocarro. Não sabe como funciona o VIP?
Sei, mas VIP vem com regras.
Para uma visita de imprensa, teria de fazer um pedido escrito
e esperar por aprovação e isso pode demorar semanas.
Por vezes, VIP não é melhor.
Anna, pode responder a alguma destas perguntas?
Falar só um pouco
sobre o porquê de todos a descreverem de forma diferente?
Tenho uma pergunta.
Está bem.
Li umas coisas sobre si.
Muita gente leu coisas sobre mim.
- Não é uma pergunta. - Tenho uma pergunta.
Está bem.
- O que foi? - Nada.
Não, porque tem a cara assim?
Certo, pesquisou-me e leu umas coisas sobre mim,
e agora quer fazer-me uma pergunta.
Isso não é novo. Normalmente perguntam: "O que aconteceu ao miúdo da história?"
"Onde está agora?"
Ou então: "A Bloomberg ofereceu-me emprego
e, quando a história saiu, retirou a oferta?"
É sempre uma versão de uma dessas.
E, sim, posso dizer-lhe que retiraram a oferta,
e, não, não sei o que aconteceu ao rapaz.
Isso responde à sua pergunta? Porque adorava avançar para si.
Não era essa a pergunta.
O que quer perguntar?
Pesquisei umas coisas sobre si na internet,
vi umas fotografias
e pergunto-me sobre o que veste.
Porque se veste assim?
Como…
Como o quê?
O que tem vestido? Parece pobre.
Isto é uma linda…
Estou grávida. As roupas de mãe são difíceis…
Vesti-me mal para a prisão.
Não, precisa de roupas melhores.
Podia vestir Scalia, Herrera, Dior, Valentino,
talvez, e a Chanel faz rasos perfeitos.
Os seus pés são muito gordos para saltos.
Mas isto, não. Parece uma falida.
Anna. O que tem vestido? Um macacão?
Estou na prisão, mas ainda uso acessórios e mandei-o engomar.
Anna, pode responder às minhas perguntas?
Ainda não concordei em ser entrevistada,
mas ainda assim, como é que se diz…
Informalmente.
Anna.
O Todd disse-me que a McCaw me vai oferecer um acordo.
Estou a considerá-lo. É bastante bom.
Talvez o aceite.
Odeio, mas pode ser o mais inteligente a fazer.
- Anna! - Adeus.
VIP é sempre melhor, Vivian.
Só tem de estar disposta a ter o trabalho.
Cingi-me aos factos,
expus todos os detalhes do acordo e deixei-a decidir.
Aceitar o acordo ou ir a julgamento. Ela escolhe.
- E? - Ela está a pensar nisso.
Sim.
Vai ligar-me quando decidir. Por isso…
O que queres que faça? O que esperas que faça?
Se aceitar o acordo, não tenho de ir a julgamento.
É melhor ir a julgamento?
Sim, se eu ganhar, para nós os dois. É fantástico se ganhar.
Mas se perder…
O acordo é mais seguro.
Pelo menos, a Anna saberá quando vai sair.
Sei que não fiz nada para a manter lá mais tempo.
Publicamente, não me atinge.
É melhor para o futuro da Anna? Talvez?
Sinceramente, nem sei pelo que torço.
É como a Aggie e os gelados.
Nunca sabe se quer roxo ou vermelho,
por isso, deixa o Brian escolher, e, assim que ele o faz,
ela sente se está feliz ou triste.
A Anna vai escolher.
E depois saberás como te sentes, de uma forma ou de outra.
Eu sei.
Achas que dormiremos na nossa cama?
Não.
A cabra está a gozar contigo.
- Barry! - As histórias vêm e vão.
A miúda é uma doida à procura de sangue.
Isso é uma cena à Hannibal Lecter.
O que o nosso amigo quer dizer
é que a jovem pode estar a sofrer de problemas mentais.
Só tenho o que disse informalmente. Não dá para uma história.
O que faço? Não vou desistir.
Não vou dizer ao Paul que ganhou e fazer a #MeToo.
E então? Volto lá e convenço-a a dizer que sim à minha entrevista.
O que foi?
Isso não chega.
Ela não tem só de te dar a entrevista.
Não disse isto, nunca disse isto!
Mas ela tem de rejeitar o acordo.
Não lhe digas isso, não é ético.
Mas ele tem razão, precisas de tempo.
Tens de entrevistá-la várias vezes.
Tens de criar a história, falar com fontes.
Volta a falar com ela. Precisas de tempo com ela.
Mas se aceitar o acordo, acabou.
Vocês os dois… Viv…
Sim.
Ela não pode aceitar, obviamente.
Tem de ir a julgamento. Sem isso, não há história.
Do que estás a falar?
Ainda tenho tempo com ela se aceitar.
Se aceitar o acordo, como é?
É logo enviada para cumprir pena?
Não vais conseguir conduzir três ou quatro horas
todas as semanas para a ver.
Consigo. Porque não?
Sei que todos fingimos que não vai acontecer,
mas entendes que um bebé vai sair
disparado da tua vagina em breve, certo?
- Porra! - Então?
Talvez tenhas sorte e ela não aceite o acordo.
Ela vai aceitar o acordo.
- Está bem. - Sim.
A McCaw ofereceu um bom acordo.
Certo.
A Anna pediu para dizer
que não está interessada na entrevista.
Obviamente.
Ela só não gostava da direção que estava a tomar.
A direção?
Todd. Posso chamar-lhe Todd? Vou chamar-lhe Todd.
- Claro. - A sua cliente está louca.
Não havia direção. Não ia a lado nenhum.
Não faço ideia de quem é a Anna Delvey, ou a Anna Sorokin.
Quanto mais sei, menos sei.
O batimento é forte.
Então, o que é?
Ainda não sei dizer.
Sim, esta criança não se quer virar para mim.
Vivian.
Ali mesmo.
É uma menina.
Boa! É uma menina. Vivian!
Vivian?
Grande porra!
Grandessíssima porra!
Enormíssima porra!
- Volto daqui a um minuto. - Sim.
Sim.
Vivian, estou a pensar em algo reconfortante para te dizer.
Porque sinto que estás aborrecida,
mas não quero
porque estás a arruinar um dos melhores momentos da minha vida.
Começa a explicar.
Ela é real.
Pensei que ia corrigi-la,
a minha reputação,
antes de haver uma bebé
que sou obrigada a manter viva e a prestar atenção.
Quero-a, a sério. É…
Pensei que teria a carreira a salvo.
Pensei que estaria corrigida, a respirar, de pé,
antes de mudar quem tenho de ser.
Olha. Ela é real.
Fiquei sem tempo.
E se me dizes que a alegria de ter uma filha
deve compensar a perda da minha carreira,
a perda daquilo que me estimula o cérebro,
juro por Deus, sufoco-te durante o sono.
Obrigada.
Nunca tens de me agradecer.
Estou feliz por ser menina.
Eu sei.
O que queres fazer?
"ASPIRANTE" DETIDA
Espere junto ao armazém.
Vou fazer uma pausa.
Nem penses, não me podes negar isso. Sindicato. Tenho de repetir?
Está bem, então.
Como se tornaram amigas?
Trabalho aqui, a Anna viveu meses aqui.
Demo-nos bem.
Porque mentiu sobre conhecê-la?
Não menti. Só não partilhei.
- Importa-se que a entreviste? - Não. Obrigada.
E porquê?
Não vendo os meus amigos.
Há umas fotos suas e da Anna com estas duas mulheres.
Eram todas boas amigas. O que aconteceu?
Adeus.
A Anna vai aceitar o acordo. Sabia?
A Anna não é burra. Se vai aceitar,
é porque decidiu ser o melhor a fazer.
É por isso que está aqui?
Para ver se sabia da Anna?
Acho que não quero ver a Anna a desperdiçar a vida.
Não quer saber da Anna.
Quer saber da sua história, e não sei porquê,
mas é óbvio que, se a Anna aceitar, você não tem história.
Logo, a resposta à questão "Porque está aqui?" sou eu.
Veio na esperança que convença a Anna a rejeitar o acordo
para ter a sua história, certo?
Neff, ouça.
Isto pode ser uma história importante sobre instituições financeiras,
a forma como as mulheres são tratadas,
e como a sociedade só admite que os da elite…
Como queira. Não sou nova nem estúpida.
Isto é Nova Iorque. Trabalho no negócio dos nova-iorquinos.
Todos estão a fazer um jogo. Todos precisam de marcar.
Todos tentam enganar.
Todos querem algo.
Dinheiro, poder, imagem, amor.
Você quer algo. Quer tirar à Anna.
Seja ousada para admitir. Isso eu poderia respeitar.
Isto, aparecer com um café e um sorriso,
na esperança que a ajude porque se importa com as mulheres e a sociedade?
Não. Hoje não, Satanás.
Preciso desta entrevista.
Quero…
Quero a carreira que devia ter.
Não preciso que convença a Anna.
Se ela me vai respeitar, de certeza que terei de fazer isso.
Mas preciso de saber, o que quer a Anna?
Vivian? Sou a Beth, o contacto de imprensa de Rikers.
Entre.
Sente-se.
Beba um chá.
Imagina porque estou aqui.
Não vou fazer a entrevista.
Vou aceitar o acordo.
O Todd disse-lhe.
Disse.
Mas não consigo parar de pensar no porquê.
Se for a tribunal e perder,
o Todd diz que posso ser presa pelo menos 15 anos, talvez mais.
E se aceitar o acordo, saio daqui a quatro e deportam-me.
Porque não aceitaria o acordo?
É só toda a situação.
Todos lhe chamam vigarista, celebridade idiota, uma piada.
Todos decidem quem você é.
Quando aceitar o acordo, acabou, concorda com eles.
Será uma celebridade idiota para sempre.
O julgamento e tudo que leva a isso é a sua única hipótese de se defender,
de restabelecer a sua reputação.
Surpreende-me que abdique disso.
Então? Agora preocupa-se comigo?
Não, não sou sua amiga.
Não tem de gostar de mim, sou uma jornalista.
Quero algo de si.
Quero esta história.
Em troca, posso dar-lhe o que quer.
O que acha que quero?
Compreendo que temos um acordo.
Sim, Meritíssima.
A ré declara-se culpada das acusações.
Quatro anos de condicional, com deportação.
- A defesa aconselhou a ré? - Sim, Meritíssima.
E a ré compreende os detalhes do acordo?
- Sim. - E concorda?
- Sim. - Não.
Anna.
O que foi?
Não chamarão celebridade idiota à Anna Delvey.
Sou inteligente. Sou uma empresária.
Fazemos isto.
Está bem?
Está bem.
A minha cliente rejeita o acordo, Meritíssima.
Quero ser ouvida em tribunal.
Quero um julgamento.
Ela quer um julgamento, por isso, vamos a julgamento.
Em troca, posso dar-lhe o que quer.
E o que pensa que quero?
Ser salva? Ser considerada inocente?
Não. Quer ser famosa.
Se me deixar, contarei ao mundo a sua história
e escreverei tudo sobre ela.
Farei de si famosa.
Todos saberão o nome Anna Delvey.
Aquela cabra não aceitou o acordo.
Vai haver julgamento.
Uma repórter tentou falar comigo. Falaste com ela?
Não. Recusei-me totalmente.
Eu também.
Legendas: Pedro Barbosa