UMA SÉRIE NETFLIX
Esta história,
que você está prestes a sentar o bundão
e assistir como se não fosse nada, é sobre mim.
TALVEZ ELA TIVESSE TANTA GRANA QUE PERDEU A CONTA
Eca! Ela não.
MINHA HISTÓRIA SOBRE A "HERDEIRA ALEMÃ" FOI PUBLICADA!
Eu.
Você me conhece.
Todos me conhecem.
Sou um ícone.
Uma lenda.
RAINHA DOS GOLPES
O golpe da falsa herdeira que levou milhares de dólares
em refeições requintadas, quartos de luxo em hotéis e voos em jatinhos particulares.
Fontes dizem que ela também enganou celebridades de Manhattan,
fazendo de bobos os maiores nomes da sociedade,
desde o mundo da arte, dos imóveis, da moda e de Wall Street.
É tudo mentira. Eu não fiz nada de errado.
É tudo bobagem.
Anna Delvey é uma obra-prima, manés, e podem todos se f…
Trabalho para o meu sucesso.
Faço por merecer minhas conquistas.
Preste atenção.
Talvez você aprenda a ser esperto como eu.
Duvido, mas não custa nada sonhar.
ESTA É UMA HISTÓRIA TOTALMENTE VERÍDICA.
EXCETO PELAS PARTES QUE FORAM COMPLETAMENTE INVENTADAS.
28 DE MAIO DE 2018
20 DE NOVEMBRO DE 2017
A promotoria de Manhattan
tem o prazer de anunciar o indiciamento de Anna Sorokin.
A Srta. Sorokin também é conhecida como Anna Delvey.
A Srta. Sorokin é acusada
em um tribunal superior
do estado de Nova York com seis acusações
de apropriação indébita
além de estelionato.
Anna Sorokin cometeu crimes de colarinho branco
passando-se por socialite
na tentativa de roubar milhões e milhões de dólares.
Há investigações sobre sua atividade criminosa em andamento.
Se acha que pode ter sido vítima desta ré,
ligue para a linha direta de fraude financeira.
Obrigada.
'FALSA SOCIALITE' PRESA!
Está lendo?
A garota voltou pra Nova York.
Não acredito. Como acha que a pegaram?
Carma, querida.
O universo corrige tudo que é errado.
Temos que brindar pela Anna. Viu o artigo?
Eu nunca a vi.
Nunca a vimos.
Meu bem, estava nos jornais.
Isso pode virar algo importante.
Não tenho a menor vontade de ser humilhada.
Era uma história, um repórter. O Post, entre tantos outros.
Ninguém mais vai se interessar.
E por que se interessariam?
Quem se interessaria pela humilde Anna Delvey?
Nora. Olá, querida.
- Novidades? - Nenhuma tarefa designada no painel.
Vou logo dizendo.
Se me derem a Melania, me mato.
Não vou mais escrever histórias da Melania.
Que saudade de escrever sobre a família Obama.
Talvez eu tenha uma história.
Pensei: "Dane-se, entre lá e apresente a ideia."
- Sim, entre lá. Vá. - Mande ver.
- Tente. - Por que não?
Está bem.
- Vamos. - Foda-se, vou encarar.
- É isso aí. - É.
Não. Não consigo ver isso.
É, parece boa ideia.
Vivian. Estamos numa reunião.
Eu sei, e antes que fossem longe demais,
eu queria dar meu lance para a próxima história.
O que é isso?
O nome dela é Anna Delvey, ou Anna Sorokin, ninguém sabe.
Ela é uma mega herdeira ricaça,
ou uma dura, e talvez seja russa.
- Vivian, eu… - Essa é a questão, ninguém sabe.
Seja lá quem for, a promotoria a extraditou de LA
e será processada hoje.
Estou indo ao tribunal agora e já estou atrasada.
- Vou acompanhar. - Landon…
- Vivian! - Está na matéria #MeToo de Wall Street.
Preciso mesmo estar?
- Essa matéria… - Por que está reclamando desta vez?
Dei algo instigante e provocador pra você.
Sim, obrigada.
Estou pedindo essa matéria, Landon.
- Paul designa as suas matérias. - Certo, mas esta é de capa.
Uma socialite burra. Não mesmo.
Me dê uma chance de conseguir uma entrevista.
Vivian…
O indiciamento parece uma obra de ficção.
As acusações, a arena, os envolvidos são uma loucura.
Grandes bancos, assessores financeiros, fundos de garantia,
firmas jurídicas, incorporações imobiliárias, filantrópicos, galerias,
comerciantes de arte, toda a Fashion Week,
metade da sociedade de Nova York, mas ela só tem 26 anos.
Eu nem amarrava os sapatos sozinha aos 26 anos. Sabe que mando bem.
Me deixe fazê-la.
Paul designa as suas matérias.
Wall Street, #MeToo.
Está bem.
Quero uma cópia em três semanas.
Sem problemas.
Nós a queremos sob custódia.
Sem fiança? Qual é!
Meritíssima, sabemos que ela só está aqui hoje
porque nos permitiu caçá-la e capturá-la.
Detenção é justificada, Meritíssima.
- Meritíssima, ela… - Há risco de fuga.
A promotoria pedirá
uma sentença considerável para este caso.
Detenção é mais que adequada.
Minha cliente tem intenção de voltar ao tribunal.
Meritíssima, ela é uma infratora jovem, vulnerável e não violenta.
Defina uma fiança razoável e entregarei o passaporte dela,
assim ela poderá me auxiliar em sua própria defesa,
que dará muitíssimo trabalho devido às acusações financeiras.
Srta. Sorokin, o Sr. Spodek pediu que eu considerasse fiança.
E considerei.
Não tenho nenhuma certeza
de que voltará a esta jurisdição para encarar o julgamento.
Nenhuma.
Vou mandá-la para a Ilha Rikers até o julgamento.
Oficial de detenção, assuma.
- Você mandou bem lá. - Obrigado.
Não imagino uma jovem da idade dela cumprindo pena na Rikers.
Acontece.
Não notei se ela tinha família presente.
Nada a declarar.
- Não pedi nada. - Mas ia pedir.
Só queria saber se tem ideia de como ela se meteu nisso.
Nada a declarar.
Foram acusações muito sérias
envolvendo dois grandes bancos, nem falar no Fortress.
Fortress é uma PE enorme.
Não é brincadeira escolhida pela maioria dos jovens de 26 anos
que nem sabem que isso existe, mas ela sabia.
Como ela conheceu o Fortress?
Nada a declarar.
Eu gostaria muito de uma oportunidade de conhecer a Anna.
Sem chance.
O Post fez duas matérias chamando-a de "falsa socialite".
Ninguém lê o Post.
Os jurados leem o Post, e ele está zombando dela.
A socialite burra? Sem chance de ser verdade.
A garota não é burra. Não sei o que é, mas não é burra.
- Eu… - Ela merece divulgar sua história.
Uma entrevista. Só peço que fale com ela.
Deixe-a decidir.
Quem é você?
Vivian Kent. Vivian.
Vivian Kent, Vivian.
Vou continuar andando nesta direção e você não.
Sinto muito.
Fiquei sozinho sentado numa sala cheia de grávidas.
Sinto muitíssimo.
Passei a tarde parecendo
um pervertido molestador com fetiche por grávidas no consultório do Dr. Harris.
Garfos.
Repito, sinto muito.
- Eu me empolguei. - Não basta.
É uma boa história. Anna realmente é…
Sei lá. Ela é notável.
Anna está na cadeia. Sabe o que é notável?
Ter iniciativa própria, trabalhar honestamente,
ir às consultas de ultrassom.
Isso valia mais a pena que uma consulta sobre a genitália.
Está bem.
Fale.
Fortress.
Ninguém entra no Fortress sem dinheiro ou poder.
Se Anna fez isso, ela demonstrou incrível talento financeiro.
Mesmo que não tenha feito,
ela demonstrou um talento financeiro incrível.
Além do mais, ela estava na sociedade de Nova York.
Que é um mundo à parte.
Ela pertencia a ele ou enganou todos para entrar.
De uma forma ou outra, é uma boa matéria.
Devia ter visto a cara do Paul. "Wall Street, #MeToo."
Você não tem que aturar o Paul.
Ah, meu Deus, não comece.
Só estou dizendo,
talvez esteja superestimando a importância.
Não estou.
Está bem? Pare com isso.
Só quero ajudar.
Prezada Anna, sou jornalista da Manhattan Magazine.
Li sobre a sua história.
Os jornais não lhe fizeram justiça.
Há detalhes muito convincentes
que tenho certeza de que há mais para contar.
Sei que há uma mulher brilhante e interessante por trás…
"Brilhante e interessante"?
É demais?
Bajulação abre portas.
…mulher brilhante e interessante por trás de tudo isso.
Se concordar, eu adoraria vê-la e conversar sobre uma possível matéria.
Espero que esteja bem dadas as circunstâncias
e nos vemos em breve. Segue o meu número de telefone.
Atenciosamente, Vivian Kent.
Mas que…
Alô?
Sim, aceito a ligação da Ilha Rikers.
Olá, aqui é Vivian Kent.
Vivian. É a Anna Delvey.
ILHA RIKERS
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Posicione o polegar no escâner.
Espere pelo ônibus marcado "Rosie".
- Outro ônibus? - Há muitos aqui.
Assine.
De quanto será a espera?
O tempo que for necessário.
É que meu bebê fica com fome.
O tempo que for necessário.
Que dia bonito.
Qual é, Spodek, estou vivendo a vida.
Por que vem aqui? Há telefones.
Porque você precisa ver esta cara.
Veja bem. Como pode dizer não a esta carinha?
Quer mesmo que eu responda na frente da sua filha?
Catherine, não vai querer este caso em julgamento.
Quero sim. Ela é uma criminosa.
Ela roubou os maiores bancos e hotéis da cidade.
Supostamente. Todos odeiam bancos e acham que hotéis são caros demais.
- Quanta mer… - Mercadoria!
Tem gente que repete tudo, então "mercadoria".
Beleza, mercadoria.
Todd, qual é.
Ela humilhou esses hotéis e bancos.
Não posso retirar as queixas, SI me mataria.
E também não quero.
Ela é tudo que há de errado com os EUA atualmente,
e ela nem é americana.
Ninguém vai condená-la.
Ela é Robin Hood, uma heroína popular.
Ela é meio que…
uma golpista.
Ela é uma garota boa e meiga.
Isso é sexista. Anna é exatamente uma criminosa.
Só pra constar, não acho que você tenha razão.
Mas tudo bem, eu tentei. O papai tentou, né?
O papai tentou.
Te vejo no tribunal.
Todd, já pensou em ajudá-la a arrumar outro advogado?
Não, Catherine, não pensei.
Não quero ser ofensiva. Você me conhece.
É que conheço e respeito a sua especialidade, mas não é isso.
Estou preocupada.
"Poda-se", Catherine.
Há mais de 11 mil páginas de descobertas.
Tenho sete pessoas na equipe jurídica.
Isto é alto-mar. Estou tentando te jogar um salva-vidas.
O quê?
Consigo um acordo, você leva pra ela
e encerramos isso rapidinho.
Pra evitar a borra de julgamento.
Estou no seu voo das 10h para Kansas.
Pensei se poderia trocar para um voo mais tarde…
Sorokin.
Eu, sou eu.
Bem ali.
Vivian, obrigada por ter vindo.
Oi, Anna.
É um prazer conhecer você. Como vai? Você está bem?
Tudo bem. Estou feliz que tenha vindo.
Eu sei que você disse que viria,
mas depois me disseram que demoram para agendar visitas da imprensa.
Mas com você foi rapidinho.
Não vim como visita da imprensa.
É muita burocracia.
Então esta é uma visita normal?
Sim, assim é bem mais rápido.
Para uma visita da imprensa, um jornalista precisa de mil autorizações,
enquanto uma pessoa normal pode visitar uma detenta.
Então, peguei um ônibus e aqui estou.
Está bem.
Então, sei que você quer uma entrevista. É que eu não…
Não sei se… Só não quero…
Você não tem que concordar com nada agora.
Vamos falar extraoficialmente,
então não posso citar você ou dar indicação de que conversamos.
Vamos só nos conhecer e depois você decide. Está bem?
Está bem.
Aquela mulher, a promotora?
- A promotora pública, Catherine McCaw? - Sim, McCaw.
McCaw está me fazendo passar
por uma pessoa burra e superficial que só quer saber de dinheiro.
Quero que saiba que não sou nada disso.
Não sou uma baladeira.
Estou tentando montar um negócio.
Está bem.
Digo, até o lance do nome.
Ela disse que eu usava um pseudônimo.
É loucura.
Delvey não é pseudônimo. É o sobrenome de solteira da minha mãe.
Claro.
Anna, se puder me dar uns nomes,
gente com quem eu possa falar, amigos, sócios,
qualquer pessoa que possa confirmar a sua versão,
ajudaria muito na entrevista.
Você disse que não seria oficial até eu concordar.
Certo.
É que achei que se houvesse um modo
para ajudar a provar que tem os fundos que afirma ter…
Dinheiro não é um problema para mim.
E, se os promotores duvidam de mim, se acham que não tenho dinheiro,
tipo: "Ela não tem dinheiro pra nada", por que não estabelecem uma fiança?
Se eu fosse uma fraude, seria fácil. "Ela tem dinheiro pra fiança?"
Poderiam me testar. Mas, em vez disso, estou aqui.
Toda vez que acordo pela manhã,
acho que foi um pesadelo terrível.
Depois ouço o barulho, sinto o fedor
e vejo as barras
com o canto dos olhos e…
Daí percebo que é real.
Anna, você está bem aqui?
Digo, está segura?
Este lugar é muito diferente da vida real
e não me refiro a um certo padrão de vida.
Não sou mimada.
Há mulheres aqui que são criminosas,
são pessoas perigosas.
Vivian, eu não fiz nada de errado.
Não fiz o que a promotora está alegando.
Tudo isso é um baita mal-entendido.
Eu não pertenço a este lugar.
Não sei se consigo sobreviver.
Vai ficar tudo bem.
Pode não parecer agora, mas vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Sem tocar.
- Vivian? - Sim?
Você…
Você está grávida ou só está muito gorda?
Grávida.
Está bem.
- O que está tramando, moça? - Nada.
- Onde estava ontem? - No médico.
Pergunta seguinte: o dia todo?
Não, também entrevistei pessoas para a matéria de Wall Street.
Tinha muitas histórias do #MeToo para organizar.
Porra nenhuma.
Você foi pra Rikers.
Anna respondeu a sua carta e você foi a Rikers.
Sim. Você se rebelou. Muito bem.
- Lute contra o poder, mulher. - Falem baixo.
Estou impressionado.
Paul vai acabar com a sua raça quando te pegar, mas mesmo assim.
Ele não vai pegá-la.
Pare de idolatrar seus Pulitzers e venha aqui ajudar.
Do que você precisa?
Estas são as acusações contra Anna até agora.
Elas não me dizem nada.
Não tenho pistas, não sei com quem ela socializava,
nem quem eram seus amigos. Preciso achar alguém que possa me falar sobre a Anna.
Preciso de fontes e nomes. São todos anônimos aqui.
Fatima, o que eles estão fazendo?
São jornalistas. Estão escrevendo.
A única pessoa que sabe os nomes dos anônimos é a promotora.
A promotora é fácil em relação ao caso?
Não.
Não estou pedindo pra falar do julgamento,
para me dar uma lista de testemunhas, nem nada oficial.
Só quero detalhes do caso.
Detalhes? Sem chance.
Ninguém vai abrir a boca, nem os ricos. Você tem que trazê-los à tona.
Os bancos estão listados no indiciamento.
Ligou pra gestão de ativos para ver se abrem o bico?
Sempre tem alguém que abre a boca.
Anna Delvey, ou talvez seja Anna Sorokin?
Ela era sua cliente.
Obrigada, sim, espero com prazer.
Eu estava falando com você,
e talvez algo tenha acontecido quando me colocou na espera…
Bem, eu… Claro, eu aguardo.
Vivian Kent de novo.
Não me ponha na espera. Não me…
Não, eu não quero aguardar.
Chega de aguardar. Eu…
Anna não está dando informações?
Anna ainda nem concordou em dar a entrevista.
- Ei. - Está atrasado.
- As crianças? - Com a sua mãe.
Ula separou suas roupas. É black tie.
- Onde vamos? - O lançamento na Ailee.
Certo.
McCaw me propôs um acordo.
Pro caso Sorokin? Ótimo.
É um bom acordo. Provavelmente o melhor que ela possa ter.
Ela vai aceitar?
- Ainda não falei pra ela. - Quando recebeu a proposta?
- Sábado. - Sábado?
Querido, você tem uma função no tribunal.
Seria considerada má conduta reter…
Eu conheço a lei. Obviamente, vou falar com ela.
Esqueça. Só estou…
Só estou cansado.
Achei que estivéssemos atrasados.
E estamos. Mas claramente precisamos resolver essa merda.
Comece a falar, senhor.
- Você trabalha numa firma importante. - Trabalho na firma do meu pai.
Eu divido um coworking.
Minha melhor cliente afirmava ser a filha ilegítima de um presidente.
- Ela era uma piada. - Era até meio parecida com ele.
Mags, este caso é complicado.
Há documentos financeiros e extratos bancários internacionais,
e sou só eu e Alexi no escritório.
Sabe quanta coisa há para o levantamento de provas?
Não conseguimos lidar com tudo isso.
Seja lá qual for o acordo, ela deve aceitar. De verdade.
Catherine é decente.
Conhecendo-a, será um bom acordo.
Um que vale a pena.
E por que não quer que ela aceite?
Às vezes, coloco o smoking,
vou com você a esses eventos,
e mesmo estando com Margaret Vanderburn-Porter
dos Porter de Nova York,
e mesmo que esse smoking custe mais do que o salário de certas pessoas…
Não seja rude.
…mesmo assim, me sinto como um dos motoristas.
Como se estivesse em Long Island…
estacionando carros pra ajudar minha mãe com o aluguel.
Como se nossos amigos devessem me dar as chaves e depois gorjetas.
Querido.
Anna não precisa que eu estacione o carro dela.
Ei.
- Tem estado muito fora. - Foi mal.
Onde você estava?
Estava atrás de uma pista de Wall Street.
Conseguiu algo?
Sim, uma ótima. Super #MeToo.
Vivian, aí está.
A promotoria ligou para Landon sobre um caso de uma falsa socialite.
Ele não estava, acho que queriam…
Eu anotei tudo.
"Em relação à visita de Vivian Kent,
quero formalmente declarar que a promotoria
não há nada a declarar sobre o caso envolvendo a golpista Anna Sorokin,
vulga Anna Delvey."
- Isso faz sentido? - Sim, é…
Quer saber? Eu cuido disso. Obrigada, Fatima.
Merda.
- Ela me desafiou. - Eu não estava tentando…
Você me enganou. Ela devia trabalhar na história do #MeToo de Wall Street.
Podemos conversar sobre isso?
Ela não pode escolher histórias e depois se gabar, como se fosse a sabe-tudo.
Eu não me gabo. Como pode justificar essa história?
Certo, me diga, Vivian. O que pode ter contra
as mulheres de Wall Street proclamando o #MeToo?
Nada, mas as mulheres de Wall Street não estão proclamando o #MeToo.
Elas estão com medo por seus empregos,
fazendo terapia e tentando lidar com cuzões com mão-boba,
mas você quer lançar uma jornalista granada
para forçá-las a tornarem suas histórias públicas
até que estejam traumatizadas e suas carreiras arruinadas.
Não sou contra as mulheres. Sou contra usá-las como caça-cliques.
É isso que quero dizer.
Ela se acha acima das regras.
Pode nos deixar a sós?
Paul?
Um minuto.
Por que tudo é tão difícil?
Ele era seu cara contra Harvey e disse que não havia nada lá.
Quem não descobre nada contra Harvey?
Jody, Megan e Rowan conseguiram algo que valeu um Pulitzer.
E agora, depois que todos fizeram #MeToo diariamente, semanalmente, mensalmente,
Oprah largou a aposentadoria, Time's Up…
Agora ele quer? Agora? Quando não importa.
Quando já tem um trem da alegria pra montar.
- Isso não é justo. - Não vou fazer isso.
Quero uma história de verdade.
Não é você que decide.
Fui à Ilha Rikers, Landon.
Entrevistei a Anna.
Ela te deu uma entrevista?
- Antes do julgamento? - Acredite, há algo aí.
Paul designa as tarefas.
Paul nunca me dá nada decente.
- Paul colocou minha mesa na Escribéria. - Escribéria?
O matadouro dos jornalistas.
Esse lugar não existe.
O fundão do escritório, onde nem bate o sol.
Cheio de ranzinzas, que, aliás, são excelentes jornalistas.
Essa é a Escribéria.
Todos a conhecem. Certamente o Paul também,
e ele me mandou pra lá esperando a minha morte.
Estou de mãos atadas para escrever boas matérias.
Talvez Paul esteja sendo cauteloso.
Dado o histórico.
- Não há histórico. - Há um histórico.
- Não há histórico. - O artigo.
- Não era nada. Você sabe disso. - Era algo.
- Não era nada. - Era algo.
Foi o Paul.
Vamos ter que continuar concordando em discordar.
Me dê um mês. Um mês com a história da Anna.
Deixe-me fazer isso antes que façam antes de nós.
- Vivian. - Você me deve uma.
É a história da minha vida.
Duas semanas, mas capriche.
Uma entrevista exclusiva com esta mulher e com detalhes por fontes confiáveis.
Duas semanas. Me mostre algo bom.
Ou Paul lhe dará outra tarefa.
Você cedeu.
Daqui a alguns meses ela estará em licença-maternidade.
Que tal?
Você manda Paul se foder,
tira um ano de folga, tem o bebê e depois volta lá pedindo emprego.
Não gosto da sua cara.
As pessoas esquecem.
As pessoas esquecem, mas usam o Google.
E pesquisam o quê? O que eu sempre digo do Google?
- Google nunca esquece. - Google nunca esquece.
Você sabe. Nenhuma outra empresa de notícias vai me contratar.
Vou conseguir a entrevista. Está bem?
- Está bem. - Está bem.
E o hotel?
Pensei nisso. O Beekman, o W…
Há vários prestando queixa por não terem sido pagos,
mas ela entrou e saiu de cada um deles.
Ficou no máximo alguns dias.
Ninguém a conhecia para saber se teve convidados.
Teve um dos hotéis que não prestou queixa.
O 12 George Hotel.
De acordo com isso, Anna ficou meses lá.
Aqui.
Eu poderia me meter em muita encrenca por isso.
Bem, aqui é maior que o meu apartamento.
Custa US$ 1.700 por noite. Nem é uma de nossas suítes.
US$ 1.700 por noite.
A conta da Anna deve ter sido alta.
E ela pagou?
Ela pagou tudinho. E deixou gorjetas com notas de US$ 100.
Li que estão dizendo que ela é uma golpista.
Mas Anna Delvey é uma lenda aqui.
Nós vimos o dinheiro.
Você a conhecia?
Não socializo com hóspedes.
Você se lembra de amigos ou gente que a visitou?
Não socializo com hóspedes. É contra as regras.
Eu tenho que voltar. Quer tirar um selfie ou não?
Anna tirava selfie por todo canto.
Oi, estou ligando porque estou fazendo uma matéria sobre Anna Delvey.
Sei que você saiu com a Anna algumas vezes.
Porque está no Instagram.
No Instagram.
Não, é você, com certeza.
Tenho certeza.
Oi, sou a Vivian.
Tenho certeza. Mais de 30 fotos de vocês duas no Instagram.
Instagram.
Odeio ligar você à Anna em um artigo sem saber a sua versão.
Eu odiaria, mas é o que farei.
Ótimo. Te vejo lá.
A família dela é a Delvey.
Aquela das antiguidades. Alemã.
Há um fundo fiduciário. Só sei disso.
Ela é russa e o pai dela é cheio da grana.
Tem a ver com lance solar. Muito rico, foi o que ela me disse.
Esta é a situação.
A família dela tinha um quadro impressionista
que deveria ser vendido por 42 milhões quando Anna fizesse 25 anos,
assim ela e o irmão dividiriam o lucro.
Era de verdade. Eu o vi.
Acho que vi.
Falo pela Anna. A vadia sabia se vestir.
Alta-costura parisiense chique.
Rick Owens, exclusividade Zara.
Para alguém com dinheiro, não entendo.
Ela tinha roupas demais, então…
Mas usava o mesmo vestido preto repetidamente.
Ela parecia uma boneca Barbie. Uma graça.
Ela tinha algo a mais, sabe?
Anna?
Eu e ela ficamos algumas vezes
e posso dizer que não fui a primeira mulher com quem ficou.
Ela é gostosa.
Ela me contou tudo,
e pode acreditar, Anna Delvey não gostava de sexo.
Ela não curtia.
Parecia que era de outro planeta quando se tratava de desejos corpóreos.
Ela foi a uma reunião no nosso escritório.
Ela usou meu banheiro, mas eu não tinha papel higiênico,
e ela fez o número dois.
Ela desceu para a reunião
e estava um fedor danado.
O fedor estava tão forte
que eu pensei: "Há algo errado com este ser humano."
Anna me assusta pra cacete. Ainda tenho pesadelos.
Meu Deus, ela foi uma farsa todo esse tempo.
Não, olhe. Ela tinha uma cara básica, de caipira,
a prova de que era rica de verdade.
Ninguém com aquela aparência poderia ser pobre,
sem chance.
É doentio, mas eu queria tê-la conhecido melhor.
Quanto pintou o quarto do bebê?
Só uma parede. Por quê?
Selfies do Instagram.
Esta é a Anna e esta é a Anna.
Anna, Anna, Anna.
Todas tiradas nos últimos cinco anos.
- Puta merda. - Quem é essa pessoa?
Quantas Annas existem?
Quem diabos é Anna Delvey?
Liberada.
- Seu passe de visitante. Não perca. - Não perder. Beleza. Ônibus "Rosie"?
Sorokin.
Veio de novo como visita normal?
Como?
Visita normal, visita da imprensa.
Você veio como visita normal.
Sim. Como eu disse antes,
há procedimentos para a visita da imprensa.
Visita normal é mais rápido, mais fácil…
Na visita da imprensa, colocam a gente numa sala privada.
Acho que estamos bem, não há muita gente aqui hoje.
Enfim, eu só tinha algumas perguntas.
Pode ser?
Estou tentando arrumar outras entrevistas para corroborar a sua história.
Não acredita em mim?
Não é isso. É que em uma história como a sua,
uma jornalista precisa de outras fontes.
Para dar credibilidade.
E fiz progressos.
Falei com vários de seus amigos e associados.
Você conhece gente muito interessante e bem-sucedida.
Todos tinham muito o que falar de você,
mas parece ter havido confusão em certas coisas.
Você veio de ônibus?
O quê?
O ônibus.
Você veio pra cá com aquele ônibus branco?
Bem, sim.
Na visita da imprensa, não precisa.
Você vem com um motorista. É VIP.
Está bem.
Anna, quero esclarecer parte dessa confusão.
Todos com quem falei, cada pessoa descreve você de forma diferente.
Quase como se cada uma falasse de gente diferente
em vez de uma pessoa só.
O que acha disso?
Exatamente com quem falou e o que disseram?
Não estou com as minhas anotações.
Na visita da imprensa, deixam você trazer papéis e cadernos.
Vou me lembrar disso.
Falaram de coisas como o seu modo de se vestir.
Descrições totalmente variadas.
Tem ideia do motivo disso?
Ou da sua vida amorosa?
Essa é boa.
Todos contaram uma forma diferente da origem da riqueza da sua família.
Podemos esclarecer?
Na visita da imprensa, deixam até você trazer um gravador,
e o tempo não é limitado a 40 minutos por ser VIP.
Você veio de ônibus. Não sabe como VIP funciona?
Sei, mas VIP há regras.
Pra visita da imprensa, eu teria que fazer uma requisição por escrito
e aguardar ser aprovada, e isso pode levar semanas.
Às vezes, ser VIP não é melhor.
Anna, pode responder às perguntas?
Pode falar um pouco
sobre por que todos a descrevem de forma diferente?
Eu tenho uma pergunta.
Está bem.
Li umas coisas sobre você.
Muita gente leu coisas sobre nós.
- Isso não é pergunta. - Eu tenho uma.
Está bem.
- Quê? - Nada.
Não, que cara é essa?
Certo, pesquisou sobre mim, leu umas coisas sobre mim
e agora quer me fazer uma pergunta.
Não é novidade. Geralmente perguntam: "O que houve com o garoto na história?"
"Onde ele está agora?"
Ou perguntam se Bloomberg realmente me ofereceu emprego
e quando tudo veio à tona, voltou atrás.
É sempre uma versão disso.
E sim, retiraram a oferta,
e não, eu não sei o que houve com o garoto.
Isso responde à pergunta? Porque eu adoraria poder falar de você.
Não era essa a minha pergunta.
O que quer me perguntar?
Pesquisei sobre você na Internet
e vi algumas fotos,
então me perguntei: o que você veste?
Por que se veste assim?
Tipo…
Assim.
O que está vestindo? Parece pobretona.
É uma roupa…
Estou grávida. Roupas de gestante são difíceis…
Me vesti simples pra vir aqui.
Não, você precisa de roupas melhores.
Poderia usar Scalia, Herrera, Dior, Valentino,
e a Chanel tem sapatilhas lindas.
Seus pés são gordos para usar salto.
Mas assim, não. Parece uma pobretona.
Anna, e o que você está vestindo? Macacão?
Estou na cadeia, mas meti um acessório e passei a roupa.
Anna, pode responder às perguntas?
Ainda não concordei ser entrevistada por você,
mesmo assim, como se diz…
Extraoficialmente.
Anna.
Todd me disse que McCaw me ofereceu um acordo.
Estou considerando. É muito bom.
Pode ser que eu aceite.
Odeio fazer isso, mas pode ser a coisa mais inteligente a fazer.
- Anna! - Tchau.
VIP é sempre melhor, Vivian.
Só tem que estar disposta a trabalhar.
Me apeguei aos fatos,
expliquei os detalhes do acordo para ela então decidir.
Aceitar o acordo ou ir a julgamento.
- E? - Ela está pensando a respeito.
Sim.
Ela vai ligar quando tiver decidido.
O que quer que ela faça? O que espera que ela faça?
Se ela aceitar o acordo, não tenho que litigar o caso.
É melhor ir a julgamento?
Sim, se eu vencer, para nós dois. É incrível se eu vencer.
Mas, se eu perder…
O acordo é mais seguro.
Anna pelo menos sabe quando ela vai sair.
Sei que não fiz nada para deixá-la mais tempo lá.
Publicamente, não sou prejudicado.
Isso é melhor pro futuro da Anna? Talvez?
Sinceramente nem sei para o que estou torcendo.
É como Aggie e picolés.
Ela nunca sabe se quer roxo ou vermelho,
então ela deixa o Brian escolher, e assim que ele escolhe,
ela fica feliz ou com raiva.
Anna vai escolher.
Daí vai saber como se sente, de uma forma ou outra.
Eu sei.
Vamos conseguir dormir na nossa cama?
Não.
A vadia está te zoando.
- Barry! - Histórias vêm e vão.
A moça é uma doida querendo se agarrar a algo.
Tipo um Hannibal Lecter, com cordeiros berrando e tal.
Nosso amigo consciente de injustiças
quer dizer que a moça pode estar sofrendo de problemas mentais.
Só tenho o que ela me disse extraoficial. Não posso escrever com isso.
O que eu faço? Não vou desistir.
Não vou entrar lá e dizer ao Paul que ele venceu e eu faço o #MeToo.
E agora? Volto lá e a convenço de me dar a entrevista.
O que foi?
Isso não basta.
Ela não precisa só te dar a entrevista.
Eu não disse isso, nunca disse!
Mas ela precisa não aceitar o acordo.
Não diga isso a ela, é antiético.
Mas ele tem razão, você precisa de tempo.
Você precisa entrevistá-la repetidamente.
Precisa montar uma história, falar com as fontes.
Voltar lá. Precisa de tempo com ela.
Mas, se ela aceitar o acordo, já era.
Vocês… Viv, você…
É.
Obviamente, ela não pode aceitar o acordo.
Você precisa do julgamento. Sem julgamento, sem história.
Do que estão falando?
Ainda tenho tempo com ela mesmo se aceitar o acordo.
Se ela aceitar, o que acontece?
Vai imediatamente cumprir a pena?
Você não vai conseguir dirigir duas, três, quatro horas
nesse vaivém toda semana para vê-la.
Eu consigo. Por que não?
Sei que todos fingimos que isso não está acontecendo,
mas você entende que há um bebê prestes a sair berrando
da sua xoxota e nascer, certo?
- Porra. - Ei.
Talvez você tenha sorte e ela não aceite o acordo.
Ela vai aceitar.
- Está bem. - É.
McCaw propôs um ótimo acordo.
Está bem.
Certo.
Anna me pediu para dizer
que ela não está interessada em dar a entrevista.
Obviamente.
Ela não gostou da direção que você tomou.
Direção?
Todd. Posso te chamar de Todd? Vou te chamar de Todd.
- Claro. - Sua cliente está louca.
Não houve direção. Minha direção foi inexistente.
Não faço ideia de quem Anna Delvey, Anna Sorokin seja.
Quanto mais eu sei, menos entendo.
O batimento é forte.
Então o que é?
Não posso dizer ainda.
Seu bebê não quer se virar para mim.
Vivian.
Bem aí.
É uma menina.
Sim! É uma menina. Vivian!
Vivian?
Porra, porra, caralho.
Puta que pariu, caralho.
Porra de puta que pariu, caralho.
- Volto em um instante. - Certo.
Sim.
Vivian, estou tentando pensar em algo reconfortante para dizer a você.
Porque sinto que está chateada,
mas não quero,
pois você está arruinando um dos melhores momentos da minha vida.
Comece a explicar.
Ela é real.
Eu achei que consertaria
a minha reputação
antes que houvesse uma pessoinha
que tenho que manter viva e prestar atenção.
Eu a quero. De verdade.
Achei que salvaria a minha carreira.
Que já estaria consertada e nos eixos
antes da minha nova versão.
Olhe. Ela é real.
Acabou meu tempo.
E se você me disser que a alegria de ter uma filha
vai compensar a perda da minha carreira,
a perda da coisa que ilumina minha cabeça,
juro por Deus, vou te sufocar enquanto dorme.
Obrigada.
Nunca precisa me agradecer.
Estou feliz por ser menina.
Eu sei.
O que você quer fazer?
'FALSA SOCIALITE' PRESA!
Aguarde na área de descarga.
Vou fazer uma pausa.
Você não pode me negar uma pausa. Sindicato. Devo dizer duas vezes?
Está bem.
Como ficou amiga da Anna?
Eu trabalho aqui e ela morou aqui por meses.
Rolou química.
Por que mentiu sobre conhecê-la?
Não menti. Só omiti.
- Eu poderia entrevistar você? - Não. Obrigada.
Posso perguntar por quê?
Não entrego meus amigos.
Há várias fotos suas com a Anna e essas duas mulheres.
Eram boas amigas. O que houve?
Tchau.
Anna vai aceitar o acordo. Você sabia?
Anna não é burra. Se ela vai aceitar
é porque decidiu que é a coisa certa.
É por isso que está aqui?
Para saber se eu sabia da Anna?
Eu não quero ver a Anna jogando a vida dela fora.
Você não se importa com a Anna.
Você se importa com a sua história, e não sei por que,
mas, obviamente, se Anna aceitar o acordo, você não consegue a matéria.
A resposta à pergunta: "Por que está aqui?" Sou eu.
Veio esperando que eu convença Anna a não aceitar o acordo
para você ter a sua história, certo?
Neff, ouça.
Esta pode ser uma história importante sobre instituições financeiras,
a forma como mulheres são tratadas
e como a sociedade admite só os poucos da elite…
Que seja. Não sou nova. Não sou burra.
Aqui é Nova York. Trabalho no ramo de negócios de pessoas de Nova York.
Todos estão no jogo. Todos querem pontuar.
Todos aqui batalham.
Todos aqui querem algo.
Dinheiro, poder, imagem, amor.
Você quer algo. Quer vantagem com a Anna.
Tenha coragem para admitir isso. Assim, eu a respeitaria.
Você, aparecendo com um café com leite e um sorriso,
esperando que eu ajude porque você se importa com as mulheres e a sociedade?
Não. Hoje não, Satã.
Preciso desta entrevista.
Eu quero…
Quero a carreira que mereço.
Não preciso que convença a Anna.
Se ela vai me respeitar, eu mesma tenho que fazer isso.
Mas eu preciso saber, o que a Anna quer?
Vivian? Sou a Beth, contato de imprensa da Rikers.
Entre.
Sente-se.
Tome chá.
Quer saber por que estou aqui.
Não vou dar a entrevista.
Vou aceitar o acordo.
Todd contou pra você.
Contou.
Mas não paro de pensar: por quê?
Se eu for julgada e perder,
Todd diz que eu pegaria no mínimo 15 anos, talvez mais.
Mas, se eu aceitar o acordo, saio em quatro anos e me deportam.
Por que eu não aceitaria o acordo?
É o quadro geral.
Todos a estão chamando de golpista, socialite burra, uma piada.
Todos estão decidindo quem você é.
Ao aceitar o acordo, você está concordando com eles.
Será uma socialite burra para sempre.
O julgamento e tudo que leva a ele é a sua chance de se defender
e recuperar a sua reputação.
Estou surpresa por abrir mão disso.
Quê? Agora se importa comigo?
Não, eu não sou sua amiga.
Não precisa gostar de mim, sou uma jornalista.
Quero algo de você.
Quero esta história.
Em troca, posso dar o que você quiser.
E o que você acha que eu quero?
Fui informada de que há um acordo.
Sim, Meritíssima.
A ré se declara culpada das acusações.
Quatro anos em condicional com deportação.
- A defesa assessorou a ré? - Sim, Meritíssima.
A ré entendeu os detalhes do acordo?
- Sim. - E concorda com ele?
- Sim. - Não.
Anna.
O que foi?
Não vão chamar Anna Delvey de socialite burra.
Sou inteligente. Uma mulher de negócios.
Vamos enfrentar.
Está bem?
Está bem.
Minha cliente deseja rejeitar o acordo, Meritíssima.
Quero ser ouvida no tribunal.
Quero um julgamento.
Ela quer ser julgada, então iremos a julgamento.
Em troca, posso dar o que você quer.
E o que você acha que eu quero?
Ser resgatada? Inocentada?
Não. Você quer ser famosa.
Se me deixar, vou contar ao mundo a sua história
e escrever bem pra cacete.
Vou deixá-la famosa.
Todos conhecerão o nome Anna Delvey.
A vadia não aceitou o acordo.
Haverá julgamento.
Uma repórter tentou falar comigo. Você falou com ela?
Não, recusei.
Eu também.
Legendas: Carla Alessandra Prado