СЕРИАЛ NETFLIX
Вся эта история,
которую ты сейчас будешь смотреть,
сидя на своей жирной заднице, как никудышное чмо, - она обо мне.
МОЖЕТ, У НЕЕ СТОЛЬКО ДЕНЕГ, ЧТО ОНА ПОТЕРЯЛА ИМ СЧЕТ
ВИВИАН КЕНТ
Фу! Я не о ней.
ИСТОРИЯ «БОГАТОЙ НАСЛЕДНИЦЫ», ПОКОРИВШЕЙ МАНХЭТТЕН!
Я о себе.
Ты меня знаешь.
Меня знают все.
Я кумир.
Легенда.
КОРОЛЕВА АФЕРЫ
Наследница-самозванка якобы выманила тысячи долларов
в виде дорогих обедов, роскошных номеров и частных путешествий.
Сообщают, что она обманула высший свет Манхэттена,
оставив в дураках влиятельнейших членов общества
из мира искусства, недвижимости, моды и финансов.
Это всё ложь, знаете ли. Я ничего плохого не делала.
Это чушь собачья.
Анна Делви - шедевральна, сволочи вы этакие, и пусть они идут на…
Я работаю ради успеха.
Я зарабатываю свои достижения.
Смотри внимательно.
Может, научишься у меня уму-разуму.
Сомневаюсь, но мечтать не вредно.
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
28 МАЯ 2018 ГОДА
20 НОЯБРЯ 2017 ГОДА
Прокуратура Манхэттена
с радостью предъявляет обвинение Анне Сорокиной.
Мисс Сорокина также известна под псевдонимом Анна Делви.
Она обвиняется
по акту Верховного суда штата Нью-Йорк
по двум пунктам крупной кражи первой степени,
трем пунктам крупной кражи второй степени
и одному пункту кражи третьей степени, а также в краже услуг.
Она совершила беловоротничковые преступления,
представляясь светской львицей
в попытке украсть несколько миллионов долларов.
Продолжается расследование ее уголовной деятельности.
Если вы думаете, что стали жертвой этой ответчицы,
прошу вас позвонить по номеру горячей линии.
Спасибо.
АРЕСТ «СВЕТСКОЙ ЛЬВИЦЫ»
Ты это читаешь?
Она вернулась в Нью-Йорк.
Невероятно. Как, думаешь, ее поймали?
Карма, милая.
Вселенная исправляет всё плохое.
Надо выпить и подумать об Анне. Ты видел статью?
Я ее не знаю.
Мы ее не знаем.
Дорогой, это было в газетах.
Скандал может выйти грандиозный.
У меня нет желания унижаться.
Это одна статья, один репортер. Да еще и из «Пост».
Никто не станет ее перепечатывать.
Да и зачем им это?
Кто в этом мире интересуется ничтожной Анной Делви?
Нора. Здравствуй, дорогая.
МАНХЭТТЕН
- Что-нибудь видишь? - На доске пока нет заданий.
Я говорю это сейчас.
Велят писать про Меланию - выпрыгну из окна.
Я больше не буду писать про Меланию.
Я скучаю по статьям про семью Обама.
Возможно, у меня есть материал.
Я думала: «Почему бы не толкнуть его?»
- Да, иди к начальству. Давай. - Дерзай.
- Попробуй. - Почему нет?
Так.
- Ну же. - Так, к чёрту. Я захожу.
- Ты справишься. - Да.
Нет. Не могу смотреть.
Да. Хорошая идея.
Вивиан. У нас совещание.
Знаю, и пока вы не зашли далеко,
я хотела предложить тему своей новой статьи.
Что это?
Ее зовут Анна Делви или Анна Сорокина - никто не знает.
Она или богатая немецкая наследница,
или не имеет ни гроша и, возможно, русская.
- Я… - В том-то и дело, никто не знает.
Кем бы она ни была, ее экстрадировали из Лос-Анджелеса
и привлекли к суду сегодня.
Я сейчас бегу в суд. Уже опаздываю.
- Я напишу про нее. - Лэндон.
- Вивиан! - Она напишет про #MeToo на Уолл-стрит.
Это так уж необходимо?
- Эта статья… - Сейчас-то почему жалуешься?
Я дал тебе интересную провокационную тему.
Да, спасибо.
Вместо нее я прошу эту, Лэндон.
- Темы тебе назначает Пол. - Да, но это - гвоздь номера.
Тупая тусовщица. Не думаю.
Дайте мне шанс взять интервью.
Вивиан…
Обвинительный акт читается как роман.
Обвинения, среда, участники - с ума сойти можно.
Речь о банках, финансовых консультантах, инвестиционных фондах,
юридических фирмах, застройщиках, филантропах, кураторах,
арт-дилерах, Неделе моды
и половине нью-йоркского общества, а ей всего 26.
Я в 26 едва соображала, что к чему. Знаете же, я хорошо пишу.
Дайте мне написать о ней.
Темы назначает Пол.
Уолл-стрит, #MeToo.
Ладно.
Жду статью через три недели.
Нет проблем.
Она должна быть под стражей.
Без залога? Бросьте!
Ваша честь, мы знаем, что она сегодня в суде
лишь потому, что вы разрешили нам поймать ее.
Это оправданно, Ваша честь.
- Ваша честь, она… - Она сбежит.
Прокуратура потребует
большой срок заключения по ее делу.
Возвращение под стражу необходимо.
Моя клиентка намеревается вернуться в суд.
Она молода, уязвима, без насильственных преступлений на счету.
Установите разумную сумму залога, и я сдам ее паспорт.
Тогда она сможет помочь мне построить защиту,
для чего нужно много работы, учитывая финансовые обвинения.
Мисс Сорокина, м-р Сподек попросил меня подумать о залоге.
Да.
Я вовсе не уверена,
что вы вернетесь в суд и примете свою участь.
Совершенно не уверена.
Я отправляю вас под стражу в Райкерс-Айленд до суда.
Пристав, увести.
- Вы хорошо сражались. - Спасибо.
Не представляю, как девушка ее возраста выдержит заключение в Райкерс.
Бывает.
Я не заметила, сидели ли в зале ее родные.
Без комментариев.
- Я их и не просила. - Но собирались.
Просто интересно, знаете ли вы, как она во всё это вляпалась.
Без комментариев.
Это серьезные обвинения.
В них вовлечены два крупнейших банка мира, не говоря о «Фортресс».
«Фортресс» - компания высокого полета.
Большинство 26-летней молодежи в таких песочницах не играет
и даже не знает об их существовании, но она знала.
Как она узнала о «Фортресс»?
Без комментариев.
Я просто… очень хотела бы побеседовать с Анной.
Этому не бывать.
«Пост» назвала ее «мнимой светской львицей».
Никто не читает «Пост».
Присяжные читают «Пост», а «Пост» насмехается над ней.
Тупая тусовщица? Они явно ошиблись.
Эта девушка не тупая. Не знаю, кто она, но не дура.
- Слушайте, я… - Она заслуживает правды.
Одно интервью. Я лишь прошу вас поговорить с ней.
Пусть сама решит.
Кто вы?
Вивиан Кент. Вивиан.
Вивиан Кент, Вивиан.
Я пойду туда, а вы за мной не пойдете.
Прости.
Я сидел в комнате, полной беременных, один.
Мне очень-очень жаль.
Я весь день был похож
на фетишиста - любителя потискать беременных в кабинете доктора Харриса.
Вилки.
Я еще раз прошу прощения.
- Я закрутилась. - Этого мало.
Это хорошая история. Анна действительно…
Не знаю. Она удивительна.
Анна в тюрьме. Знаешь, что удивительно?
Своими силами подниматься, работать с тем, что имеешь,
и приходить на УЗИ.
Это стоило пропущенного визита к врачу по гениталиям.
Ладно.
Говори.
«Фортресс».
Никто не попадает в «Фортресс» без ключей, а это - деньги или власть.
Если Анне это удалось, она финансовый гений.
Даже если не удалось,
она всё равно финансовый гений.
К тому же она вращалась в высшем обществе.
А это закрытый мирок.
Либо ей там было место, либо она проникла туда.
Так или иначе - история реальна.
Видел бы ты лицо Пола. «Уолл-стрит, #MeToo».
Знаешь, тебе не надо терпеть Пола.
О боже, прошу, не начинай.
Я просто говорю,
что, может, ты переоцениваешь это дело.
Не переоцениваю.
Понимаешь? Оставь эту тему.
Я просто хочу помочь.
Дорогая Анна, я пишу статьи для журнала «Манхэттен».
Я кое-что читала о вас.
Газеты не отдали вам должного.
Те крупицы, что я нашла, так интересны,
что я уверена: ваша история сложнее.
Я знаю, что за ней кроется блестящая, интересная…
«Блестящая, интересная?»
Перебор?
Лесть куда хочешь приведет.
…блестящая, интересная женщина.
Если вы согласны, я готова встретиться и поговорить о статье.
Надеюсь, вы в порядке, учитывая обстоятельства,
и мы сможем вскоре встретиться. Вот мой номер телефона.
С уважением, Вивиан Кент.
Что…
Алло?
Да. Да, я приму звонок из Райкерс.
Алло, это Вивиан Кент.
Вивиан, это Анна Делви.
РАЙКЕРС
РАЙКЕРС-АЙЛЕНД
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ
Положите палец на сканер.
Идите и ждите автобус «Рози».
- Снова автобус? - Тут их много.
Пропуск.
Сколько надо ждать?
Сколько надо.
Просто малышу хочется есть.
Ждать надо сколько надо.
Прекрасный день.
Брось, Сподек, я не на работе.
Зачем пришел? Есть ведь телефон.
Ты должна увидеть это личико.
Посмотри на него. Кто такому личику откажет?
Ты правда хочешь ответа при ребенке?
Кэтрин, не берись за это дело.
Возьмусь. Она преступница.
Она крала у крупнейших банков и отелей города.
Якобы. И все ненавидят банки и думают, что отели дерут три шкуры.
- Это чушь, на х… - Находчивость!
Кое-кто повторяет всё подряд, так что «находчивость».
Находчивость, ладно.
Брось, Тодд.
Эти банки и отели - она унизила их.
Я не могу снять обвинения - мне голову снимут.
И я и не хочу их снимать.
Она олицетворяет все нынешние проблемы Америки,
а сама даже не американка.
Ее оправдают.
Она Робин Гуд, народный герой.
Она мелкая су…
…сомнительная мошенница.
Она милая, хорошая девочка.
Это сексизм. Анна - настоящая преступница.
Думаю, ты ошибаешься, раз на то пошло.
Но ладно, я попытался. Папа попытался, да?
Папа попытался.
Увидимся в суде.
Тодд, ты не думал передать ее другому адвокату?
Нет, Кэтрин, не думал.
Я не хочу тебя оскорблять, правда. Ты меня знаешь.
Просто я знаю твою сферу и уважаю, а это совсем не то.
Я беспокоюсь.
Иди ты на хутор, Кэтрин.
Доказательств - на 11 000 страниц.
У меня в команде по этому делу семь человек.
Это глубокие воды. Я бросаю спасательный круг.
Что?
Я предложу ей сделку взамен на признание.
Мы быстро закроем дело.
Избежим суда.
Мне лететь вашим самолетом в Канзас-Сити в десять утра.
Можно ли поменять билет на более поздний рейс…
Сорокина.
Я, это я.
Сюда.
Вивиан, спасибо, что приехали.
Здравствуйте, Анна.
Рада знакомству. Как дела? Вы в порядке?
В порядке. Я рада, что вы приехали.
Я знаю, вы обещали,
но мне сказали, визиты журналистов долго организовывать, так что…
Но вы приехали быстро.
Я не как журналист приехала.
Много формальностей.
Значит, это обычный визит?
Да. Так намного быстрее.
Видите ли, для официального визита журналисту нужны пропуска,
но любой обычный человек может навестить заключенного.
Я села на автобус и приехала.
Ясно.
Я знаю, вы хотите интервью, и я просто… я не…
Я не знаю, если я… Я просто не хочу…
Необязательно соглашаться сейчас.
Мы поговорим неофициально,
то есть я не буду цитировать вас и упоминать о нашей беседе.
Мы просто познакомимся поближе, а потом вы решите. Хорошо?
Хорошо.
Та женщина, прокурор?
- Помощник прокурора? Кэтрин Макко? - Да, Макко.
Макко рисует мой публичный образ
как тупой, поверхностной охотницы за деньгами.
Я хочу, чтобы вы знали: я совсем не такая.
Я не простая тусовщица.
Я пытаюсь построить бизнес.
Так.
Даже имя.
Она сказала, это псевдоним.
Это безумие.
Делви - не псевдоним. Это девичья фамилия моей мамы.
Конечно.
Анна, если бы вы могли дать мне имена тех,
с кем можно поговорить - имена друзей, коллег -
любого, кто может подтвердить вашу версию событий,
это помогло бы интервью.
Вы сказали, это неофициально, пока я не соглашусь?
Да.
Просто я подумала, есть ли способ
доказать, что у вас были деньги…
Деньги для меня не проблема.
И если прокуроры сомневаются во мне, если думают, что у меня нет денег
и я ни за что платить не могу, почему бы не назначить залог?
Если я такая мошенница, это такой простой тест. Оплачу ли я залог?
Испытайте меня. А вместо этого я здесь.
Я теперь просыпаюсь по утрам,
думая, что мне приснился ужасный кошмар.
А потом я слышу звук, или чувствую запах,
или вижу решетки
краем глаза, и…
…понимаю: это не сон.
Анна, вы здесь в порядке?
Вы в безопасности?
Просто это место… отличается от реальности,
и я говорю не об определенном стандарте жизни.
Я не избалованная.
Здесь сидят преступницы,
опасные личности.
Вивиан, я ничего плохого не сделала.
Я не делала того, что мне приписывает прокурор.
Всё это какое-то недоразумение.
Мне здесь не место.
Не знаю, справлюсь ли я.
Всё будет хорошо.
Может, сейчас так не кажется, но всё обойдется.
- Всё будет хорошо. - Не касаться.
- Вивиан? - Да?
Вы…
Вы беременны, или вы просто очень-очень толстая?
Я беременна.
Так.
- Что делаешь, малыш? - Ничего.
- Где ты была вчера? - У врача.
Вопрос вдогонку: весь день?
Нет, я брала интервью для статьи про Уолл-стрит.
Много историй #MeToo. Надо было всё обмозговать.
Чтоб меня.
Ты была в Райкерс.
Анна ответила, и ты ездила в Райкерс.
Да. Ходила в самоволку. Умница.
- Борись с верхушкой, женщина. - Не кричите.
Я впечатлен.
Пол тебе руки-ноги переломает, когда поймает, но всё же.
Он ее не поймает.
Хватит чпокать свои Пулитцеры. Иди сюда и помоги.
Что нужно?
Вот записи суда по делу Анны до сих пор.
Они мне ничего не говорят.
У меня нет зацепок, я не знаю, с кем она общалась,
кто ее друзья. Надо найти тех, кто поговорит со мной о ней.
Нужны источники, имена. Здесь все как неопознанные.
Фатима, что они делают?
Они же журналисты. Пишут, значит.
Прокурор - единственная, кто знает всех «неопознанных».
Она готова говорить о деле?
Нет.
Я не прошу вас говорить о суде
или называть свидетелей. Ничего официального.
Я просто хочу добавить цвета делу.
Цвета делу? Нет.
Никто так просто не заговорит. Богатые - нет. Ты их выкури.
Банк указан в обвинительном акте.
Ты звонила менеджерам? Может, они расколются?
Среди таких обычно находится болтун.
Анна Делви, или, может, Анна Сорокина?
Она была вашей клиенткой.
Спасибо, да, я с радостью подожду.
Я как раз говорила с вами,
и явно что-то случилось, когда вы просили ждать…
Ну, я… Конечно, я подожду.
Снова Вивиан Кент.
Нет, не включайте режим ожидания. Не надо…
Нет, я не хочу ждать.
С меня хватит. Я…
Анна не выдает информацию?
Анна еще даже не согласилась на интервью.
- Привет. - Ты опоздал.
- Где дети? - У твоей матери.
Ула выложила твою одежду. Вечерний костюм.
- Куда мы идем? - На премьеру в «Эйле».
Так.
Макко предложила сделку.
По делу Сорокиной? Отлично.
Сделка хорошая. На лучшее она и надеяться не может.
Она согласится?
- Я ей еще не сказал. - Когда предложили сделку?
- В субботу. - В субботу?
Милый, у тебя долг как у официального лица.
Это посчитают нарушением, если…
Я знаю законы. Конечно я скажу ей о сделке.
Не будем об этом. Я просто…
Я просто устал.
Что ты делаешь? Мы вроде опаздываем.
Мы опаздываем. Но надо разгрести кое-какое дерьмо.
Рассказывай, друг.
- Ты работаешь в крупной фирме. - Я работаю у отца.
А я - в «Виворк».
Моим последним крупным клиентом была якобы внебрачная дочь президента.
- Она была смешной. - Она всё же была на него похожа.
Мэгс, это сложное дело.
Финансовые документы, выписки из международных банков -
а в офисе только мы с Алекси.
Знаешь, сколько документов надо изучить?
Мы не справимся с таким объемом.
Какой бы ни была сделка, она, наверное, должна согласиться.
Кэтрин порядочная.
Зная ее, скажу, что сделка будет хорошей.
Стоящей.
Так почему ты не хочешь, чтобы Анна согласилась?
Иногда я надеваю смокинг,
хожу с тобой на эти вечера,
и хоть я рядом с Маргарет Вандерберн-Портер
из нью-йоркских Портеров
и хоть смокинг стоит больше, чем люди получают в месяц…
Не будь гадким.
…даже тогда я чувствую себя как парковщик.
Будто я снова на Лонг-Айленде, и я…
…паркую машины, чтобы помочь маме со счетами.
И мне кажется, что наши друзья должны бросать мне ключи и чаевые.
Милый.
Анне не нужно парковать машину.
Ну же.
- Ты часто уходишь. - Прости.
Где ты была?
Гонялась за зацепкой с Уолл-стрит.
Есть что хорошее?
Да, отличная зацепка. Супер-ми-ту.
Вивиан, вот ты где.
Лэндону звонили из прокуратуры по делу какой-то самозванки.
Его не было на месте, но помощник прокурора…
Я всё записала.
«После визита Вивиан Кент
я хочу формально заявить, что прокуратура
не имеет комментариев по делу мошенницы, известной как Анна Сорокина
или Анна Делви».
- Тебе это о чём-то говорит? - Да, это…
Знаешь что? Я этим займусь. Спасибо, Фатима.
Блин.
- Она бросила мне вызов. - Я не нарочно…
Ты ввела меня в заблуждение. Она должна работать над #MeToo.
Нельзя это обсудить?
Она не может назначать сама себе темы и хвастаться этим, будто самая умная.
Я не хвастаюсь. Как вы можете оправдать эту тему?
Да. Скажи мне, Вивиан. Что ты можешь иметь против того,
что женщины с Уолл-стрит заявляют о #MeToo?
Ничего, но женщины с Уолл-стрит об этом не заявляют.
Они до смерти боятся потерять работу,
ходят к психологам и работают рядом с рукастыми козлами,
а вы хотите бросить гранату руками журналистки
и вынудить их рассказать свои истории публике,
после чего они получат душевную травму и лишатся карьеры.
Я не против женщин. Я против вас. Вы превращаете их в замануху.
Вот о чём я.
Ей правила не писаны.
Оставишь нас?
Пол?
На минуту.
Почему всё так сложно?
Ты поручил ему Вайнштейна, а он сказал, это пустышка.
Кто смотрит на Харви и ничего не находит?
Джоди, Меган и Ронан нашли материала на Пулитцер.
А теперь, когда все СМИ до единого уже написали о #MeToo,
чёрт, даже Опра вернулась в седло…
Теперь он хочет писать об этом? Когда это неважно?
Когда он может присоединиться к тренду.
- Ты несправедлива. - Я не буду это писать.
Я хочу настоящую статью с зубами.
Это не тебе решать.
Я ездила в Райкерс, Лэндон.
Я интервьюировала Анну.
Она дала тебе интервью?
- До суда? - Говорю, там что-то есть.
Темы назначает Пол.
Пол никогда не дает мне приличных тем.
- И отправил меня в Журбирь. - В Журбирь?
Кладбище старых журналистов.
У нас нет кладбища старых журналистов.
Левый задний угол офиса, куда не попадает свет солнца.
Со старыми брюзгами, которые, кстати, прекрасно пишут.
Это Журбирь.
Все это знают. Пол уж точно знает.
И он отправил меня туда и ждет, когда я умру.
Мне не дают хороших тем. Лэндон…
Может, Пол осторожничает.
Учитывая прошлое.
- Нет никакого прошлого. - Есть.
- Нет никакого прошлого. - Статья.
- Ничего не было. Ты это знаешь. - Кое-что было.
- Не было. - Было.
Это был Пол.
Нам придется остаться при своих мнениях.
Дай мне месяц. Месяц на статью об Анне.
Позволь мне написать ее, пока нас не обскакали.
- Вивиан… - Ты мой должник.
Я взыскиваю долг.
Две недели, но напиши хорошо.
Эксклюзивное интервью с ней и хорошие источники.
Две недели. Покажи мне что-нибудь.
Иначе Пол даст тебе другую тему.
Ты сдался.
Через пару месяцев она уйдет в декрет.
А это?
Скажи Полу, чтобы шел на хрен,
возьми год декрета, роди ребенка, а потом поищешь новую работу.
Мне не нравится твое лицо.
Люди забывчивы.
Да, но люди умеют гуглить.
А Гугл… Что? Что я всегда говорю о нём?
- Гугл не забывает. - Гугл не забывает.
Ты сам знаешь, что ни одно СМИ не наймет меня, Джек.
Я получу интервью. Ясно?
- Ясно. - Хорошо.
А отель?
Я об этом думала. «Бикман», «Дабл-Ю»…
Многие из них указаны как истцы по делам о неуплате,
но она жила в каждом из них.
По паре дней максимум.
Там не знали ее достаточно, чтобы запомнить ее гостей.
Не в тех, что подали иски. Я про тот, что не подал.
«12 Джордж».
Согласно этому, Анна жила там несколько месяцев.
«12 ДЖОРДЖ»
Да.
Из-за этого у меня могут быть большие неприятности.
Он больше моей квартиры.
Он стоит 1 700 долларов за ночь. И это даже не люкс.
1 700 долларов за ночь.
Наверное, счет Анны был огромен.
И она по нему уплатила?
Всё до цента. И чаевые давала сотенными.
Я читала, ее называют мошенницей.
Но Анна Делви здесь легенда.
Мы видели ее деньги.
Вы ее знаете?
Я не фамильярничаю с гостями.
Помните ее друзей или посетителей?
Я не фамильярничаю с гостями. Это запрещено.
Мне надо возвращаться. Хотите снять селфи, или что?
Анна делала селфи по всему отелю.
Здравствуйте, я пишу статью об Анне Делви, поэтому звоню вам.
Я знаю, вы с Анной встречались, и не раз.
Это есть в инстаграме.
В инстаграме.
АННА ДЕЛВИ
Нет, это точно вы.
Уверена.
Здрасте, я Вивиан.
Уверена. Вы вместе более чем на 30 фото в инстаграме.
Инстаграм.
Я не хотела бы связывать вас с Анной в статье, не услышав вас.
Я это сделаю, но неохотно.
Отлично. Там и увидимся.
Она из семьи Делви.
Они дилеры антиквариата. Немцы.
Есть трастовый фонд. Вот всё, что я знаю.
Она русская, у нее богатый отец.
Что-то с солнечными панелями. Они очень богаты, так она сказала.
Вот ситуация.
Ее семья владела картиной импрессиониста,
которую должны были продать за 42 лимона, когда Анне стукнуло 25,
и они с братом должны были поделить деньги.
Это было по-настоящему. Я видела картину.
Кажется, видела.
Скажу вот что об Анне. Стерва умела одеваться.
Шикарный парижский кутюр.
Марки Rick Owens и Zara из магазина.
Она же богатая. Не понимала я ее.
Но у нее было море тряпок, так что…
Она постоянно надевала одно и то же черное платье.
Была похожа на куклу Барби. Милашка.
В ней что-то такое было.
Анна?
Мы с ней пару раз обжимались,
и говорю вам, я не первая девушка, с которой она была.
Она секси.
Она мне всё рассказывала,
и говорю вам, Анне Делви секс был ни к чему.
Она не любила им заниматься.
Если речь о потребностях тела, Анна как с другой планеты.
Она пришла на встречу к нам в офис.
Она пошла в мой туалет, там не было бумаги,
а она сходила по-большому.
Она просидела так всю встречу…
«ФОРТРЕСС»
…и воняло от нее невыносимо.
Воняло так сильно,
что я сказал: «С этим человеческим существом что-то не так».
Анна меня пугает. Мне до сих пор снятся кошмары.
Боже, всё это время она притворялась.
Нет, послушайте. У нее было простецкое крестьянское лицо,
поэтому было ясно, что она реально богата.
Девушке с таким лицом не сошла бы с рук бедность,
в нашем-то мире.
Это странно, но я жалею, что не узнал ее лучше.
Ты докрасил детскую?
Всего одну стену. А что?
Селфи из инстаграма.
Это Анна, и это Анна.
И это Анна, и это Анна.
Анна.
Всё это снято за последние пять лет.
- Охренеть. - Кто эта девушка?
Сколько в ней Анн?
Кто такая Анна Делви?
Всё в порядке.
- Ваш пропуск. Не потеряйте. - Не терять. Ясно. Автобус «Рози»?
Сорокина.
Вы снова с обычным визитом?
Что, простите?
Обычные визиты, визиты журналистов.
Вы снова с обычным визитом.
Да. Как я уже говорила,
визит журналиста сопряжен с формальностями.
А обычный визит - самый скорый и простой…
В визит журналиста выделяют частную комнату.
Думаю, ничего, сегодня тут мало народу.
Так вот, у меня пара вопросов.
Можно их задать?
Я пыталась взять другие интервью, чтобы подтвердить вашу историю.
Вы мне не верите?
Дело не в этом. Просто для такой статьи
журналисту нужны другие источники.
Для достоверности.
У меня прогресс.
Я поговорила с вашими друзьями и коллегами.
Ваши знакомые - очень интересные и состоявшиеся люди.
Все они много рассказывали о вас,
но кое-какие факты мне не понятны.
Вы приехали на автобусе?
Что?
На автобусе.
Вы приехали на белом автобусе?
Да.
Журналистам не надо приезжать на автобусе.
Вас привозят на машине. Вы VIP.
Ясно.
Анна, я хочу прояснить эти факты.
Все, с кем я говорила, все до единого описывают вас совсем по-разному.
Как будто все они говорят о множестве разных людей,
а не об одном человеке.
Что вы об этом думаете?
С кем вы говорили, и что вам сказали?
Заметки не со мной - не могу сказать.
Журналистам позволяют приносить бумаги и тетрадки.
Я это запомню.
Они говорили о вашей манере одеваться.
Совсем разные описания.
Вы знаете, почему так?
Или ваша личная жизнь…
Вот важный вопрос.
Все назвали разные источники богатства вашей семьи.
Если прояснить…
Журналистам позволяют даже взять устройство записи,
и ваше время не ограничено 40 минутами, ведь вы VIP.
Вы ехали на автобусе. Вы не знаете, что такое VIP?
Знаю, но на VIP распространяются правила.
Такой визит надо запросить официально в письменном виде,
потом ждать одобрения, а на это могут уйти недели.
Иногда VIP - не лучше.
Анна, вы можете ответить на какой-то из этих вопросов?
Просто рассказать,
почему все описывают вас по-разному?
У меня вопрос.
Ладно.
Я читала кое-что о вас.
Многие читали кое-что обо мне.
- Это не вопрос. - Ну, я его задам.
Ладно.
- Что? - Ничего.
Нет, почему у вас такое лицо?
Так, вы поискали обо мне данные, почитали обо мне кое-что,
а теперь хотите задать вопрос.
Это не ново. Меня обычно спрашивают о том, что с ребенком из статьи
и где он сейчас.
И правда ли «Блумберг» предложил мне работу,
а потом, когда всё вскрылось, отказал?
Вопросы всегда об этом.
И да, я могу сказать, что мне отказали,
и нет, я не знаю, что с ребенком.
Это ответ на ваш вопрос? Я хотела бы перейти к вам.
Я не это хотела спросить.
Что же тогда?
Я поискала материалы о вас в интернете,
и видела фото,
и у меня вопрос: что вы носите?
Почему вы так одеваетесь?
Как…
Вот так?
Что вы носите? У вас бедный вид.
Это красивый…
Я беременна. Вещи для беременных трудно…
Я оделась похуже для тюрьмы.
Нет, вам нужна одежда получше.
Можете купить Scalia, Herrera, Dior, Valentino,
а Chanel делает прекрасные балетки.
У вас слишком жирные ступни для каблуков.
Но это - нет. Вы выглядите нищей.
Анна. На вас что надето? Комбинезон?
Я в тюрьме, но я всё равно добавила украшения и выгладила его.
Анна, вы можете ответить на мои вопросы?
Я еще не дала согласие на интервью с вами,
и мы всё еще… как это называется…
Беседуем неофициально.
Анна.
Знаете, Тодд сказал мне, что Макко предлагает сделку.
Я подумаю. Сделка хорошая.
Возможно, я соглашусь.
Не хочется, но, возможно, это самое разумное.
- Анна! - Пока.
VIP всегда лучше, Вивиан.
Просто надо быть готовым работать для этого.
Я придерживался фактов,
изложил ей все детали сделки и предоставил ей решение.
Признание или суд - ее выбор.
- И? - Она думает.
Да.
Она позвонит, когда примет решение. Так что…
Чего ты от нее хотел бы? На какой ответ надеешься?
Если она согласится, не надо будет выступать в суде.
Суд будет лучше?
Да, если я выиграю дело, это будет здорово для нас обоих.
Но если я проиграю…
Сделка - более надежный вариант.
Анна хотя бы знает, когда она выйдет на свободу.
Я не сделал того, что продлит ее срок.
Мне это вреда не нанесет.
Это лучше для будущего Анны? Может быть.
Я правда не знаю, за что болею.
Я как Агги с фруктовым льдом.
Она не может выбрать лиловый или красный,
так что дает выбрать Брайану, а когда он выбирает,
она понимает, злится она или радуется.
Анна сделает выбор.
И ты поймешь, что чувствуешь, так или иначе.
Я знаю.
Думаешь, поспим в нашей кровати?
Нет.
Эта стерва тебя берёт на понт.
- Барри! - Статьи приходят и уходят.
А она психопатка и жаждет крови.
Хрень в духе Ганнибала Лектера и кричащих ягнят.
Наш просвещенный друг хочет сказать,
что девушка, возможно, душевнобольная.
У меня неофициальная версия. Я не могу писать статью с этим.
Что мне делать? Я не сдамся.
Я не подниму лапки кверху перед Полом и его #MeToo.
Значит, что? Я поеду обратно и уговорю ее дать мне интервью.
Что?
Этого мало.
Она не просто должна дать тебе интервью.
Только я этого не говорил!
Но она должна отказаться от сделки.
Не смей говорить ей этого. Это неэтично.
Но он прав, тебе нужно время.
Тебе надо взять у нее много интервью.
Построить историю, говорить с источниками.
Вернись к ней снова. Проведи с ней время.
Со сделкой она пропадет.
Вы обе… Вив, ты…
Да.
Очевидно, она должна отказаться.
Тебе нужен суд. Без суда нет статьи.
О чём ты?
Если она согласится, у меня будет время с ней.
Если согласится - кто она?
Заключенная на севере штата?
Ты не сможешь тратить по три-четыре часа
на поездки в тюрьму каждую неделю.
Я могу. Почему это не могу?
Я знаю, мы все прикидываемся, что его нет,
но ты ведь знаешь, что твоя пилотка
скоро выстрелит ребеночком, так?
- Блин. - Эй.
Может, тебе повезет и она не согласится на сделку.
Она согласится.
- Так. - Да.
Макко предложила хорошую сделку.
Так.
Ясно.
Анна передала вам,
что ее не интересует интервью.
Ну конечно.
Ей просто не понравилось направление, в котором вы шли.
Направление?
Тодд. Можно звать вас Тоддом? Я буду звать вас так.
- Да. - Ваша клиентка сбрендила на хрен.
Не было никакого направления. Я шла в никуда.
Я не знаю, кто такая Анна Делви или Сорокина, или кто она там.
Чем больше знаю, тем меньше я знаю.
Сердцебиение сильное.
Так кто у нас?
Пока не могу сказать.
Этот ваш младенец не хочет мне показываться.
Вивиан.
Вот.
Это девочка.
Да! Девочка. Вивиан!
Вивиан?
Блин, твою мать.
Чёрт меня раздери.
На хрен, так всё растак.
- Я сейчас вернусь. - Да.
Ага.
Вивиан, я пытаюсь найти утешительные слова для тебя.
Я чувствую, ты расстроена,
но не хочу тебя утешать,
потому что ты портишь один из лучших моментов моей жизни.
Начинай объяснять.
Она реальна.
Я думала, я исправлю
мою репутацию
до появления человечка,
которого я обязана защищать и лелеять.
Я хочу дочку, правда. Но…
Я думала, что успею спасти карьеру.
Я думала, она будет починенной, дышащей, устойчивой,
прежде чем всё изменится.
Смотри. Она реальна.
У меня истекло время.
И если ты скажешь мне, что радость в связи с дочерью
должна компенсировать мне потерю карьеры -
дела, от которого мой мозг светится, -
клянусь богом, я задушу тебя во сне.
Спасибо.
Не благодари меня.
Я рада, что у нас девочка.
Я знаю.
Что будешь делать?
АРЕСТ «СВЕТСКОЙ ЛЬВИЦЫ»
Ждите у погрузочного дока.
Я иду на перерыв.
Нет, чёрт возьми, вы не можете отказать мне в перерыве. Профсоюз. Повторить?
Ну ладно тогда.
Как вы с Анной подружились?
«12 ДЖОРДЖ»
Я работаю здесь, Анна долго здесь жила.
Мы понравились друг другу.
Почему вы солгали о вашей дружбе?
Я не лгала. Я просто не поделилась.
- Можно взять у вас интервью? - Нет. Спасибо.
Можно спросить почему?
Я не продаю друзей.
В Сети масса фото с вами, Анной и этими двумя женщинами.
Вы были подругами. Что случилось?
Прощайте.
Анна соглашается на сделку. Вы знали?
Анна не тупая. Если она соглашается -
значит, она решила, что так будет правильно.
Вы поэтому пришли?
Спросить, знаю ли я об Анне?
Я просто не хочу, чтобы Анна разрушила себе жизнь.
Вам плевать на Анну.
Вам нужна статья, и я не знаю почему,
но вы каким-то образом ее не получите, если Анна согласится.
Значит, ответ на мой вопрос о вашем приходе сюда - я.
Вы пришли сюда в надежде, что я уговорю Анну отказаться,
чтобы вы смогли написать статью, так?
Нефф, послушайте.
Это важная статья о финансовых фирмах,
об обращении с женщинами
и о том, как общество допускает только элиту…
Мне пофиг. Я не новичок и я не дура.
Это Нью-Йорк. Я работаю с людьми в Нью-Йорке.
Здесь у всех своя игра. И каждому нужно победить.
Здесь все двигают локтями.
Здесь все чего-то хотят.
Денег, власти, имиджа, любви.
Вы хотите чего-то. И хотите отнять это у Анны.
Имейте смелость признать это. Это я могла бы уважать.
Но ваш приход сюда с латте и улыбочкой
в надежде, что я помогу, так как вас заботят женщины и общество…
Нет. Не сегодня, сатана.
Мне нужно это интервью.
Я хочу…
Я хочу карьеру, которую должна была построить.
Не надо, чтобы вы уговаривали Анну.
Чтобы добиться ее уважения, я должна это сделать сама.
Но мне надо знать, чего Анна хочет.
Вивиан? Я Бет, ответственная по СМИ в Райкерс.
Садитесь.
Присаживайтесь.
Выпейте чаю.
Вам интересно, почему я тут.
Я не дам интервью.
Я соглашусь на сделку.
Тодд вам рассказал.
Да.
Но я всё думаю: зачем?
Если я проиграю суд,
Тодд говорит, что я могу сесть минимум лет на 15, может, на дольше.
А если я соглашусь, я выйду через четыре года, и меня депортируют.
Зачем мне отказываться?
Просто так сложилось…
Вас все зовут мошенницей, тупой светской львицей, посмешищем.
Они все решают, кто вы такая.
Если вы согласитесь на сделку - это всё, вы согласитесь с ними.
И навсегда останетесь тупой тусовщицей.
Суд и всё, что к нему приведет, - ваш единственный шанс защититься,
вернуть себе репутацию.
Странно, что вы от нее отказались.
Что? Теперь я вам дорога?
Нет, я вам не друг.
Я не обязана вам нравиться, я журналист.
Я хочу кое-чего от вас.
Я хочу эту статью.
Взамен я дам вам то, чего хотите вы.
И чего, по-вашему, я хочу?
Я так понимаю, у нас признание.
Да, Ваша честь.
Ответчица признаёт вину по всем статьям.
Четыре года УДО с депортацией.
- Защита сообщила ответчице? - Да, ваша честь.
И ответчица понимает детали сделки?
- Да. - И она согласна?
- Согласна. - Нет.
Анна.
Что?
Анну Делви не будут звать тупой тусовщицей.
Я умна. Я деловая женщина.
Мы будем судиться.
Ясно?
Ясно.
Моя клиентка отказывается от сделки, Ваша честь.
Я хочу, чтобы меня услышал суд.
Я хочу процесса.
Она хочет процесса - будет процесс.
Взамен я дам вам то, чего хотите вы.
И чего, по-вашему, я хочу?
Спасения? Признания невиновности?
Нет. Вы хотите славы.
Если вы мне позволите, я расскажу миру вашу историю
и напишу ее чертовски хорошо.
Я сделаю вас звездой.
Все узнают имя Анны Делви.
Стерва не согласилась на сделку.
Будет суд.
Ко мне обратилась журналистка. Ты с ней говорил?
Нет. Категорически отказался.
Я тоже.
Перевод субтитров: Анастасия Страту