BİR NETFLIX DİZİSİ
Tüm bu hikâye,
büyük kıçınızın üstüne oturup
önemsiz bir şeymiş gibi izleyeceğiniz bu hikâye benimle ilgili.
BELKİ DE ÇOK FAZLA OLDUĞU İÇİN PARASININ İZİNİ KAYBETTİ
İğrenç! O değil.
"ALMAN VÂRİS" İLE İLGİLİ YAZIM ÇIKTI!
Ben.
Beni tanıyorsunuz.
Herkes beni tanır.
Ben bir ikonum.
Bir efsaneyim.
DOLANDIRICI
İddiaya göre, sahte vâris gurme yemekler, lüks otel odaları
ve özel jet uçuşları için binlerce doları dolandırıcılıkla ele geçirdi.
Gözde Manhattan ünlülerini dolandırdığı,
sanat, emlak, moda ve Wall Street'ten
en büyük sosyetik isimleri komik duruma düşürdüğü söyleniyor.
Tabii bu kısmı yalan, biliyorsunuz. Ben yanlış bir şey yapmadım.
Saçmalık.
Anna Delvey bir şaheserdir pislikler ve onlar siktirip…
Başarım için çalışırım.
Başarılarımı hak ederim.
Dikkatli izleyin.
Belki benim gibi zeki olabilirsiniz.
Pek sanmam ama yine de hayalini kurun.
TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.
TAMAMEN UYDURMA KISIMLAR DIŞINDA.
28 MAYIS 2018
20 KASIM 2017
Manhattan Bölge Savcılık Dairesi,
Anna Sorokin iddianamesini memnuniyetle sunar.
Bayan Sorokin, takma adı Anna Delvey ile de tanınıyor.
Bayan Sorokin,
New York Eyaleti Yüksek Mahkemesi
iddianamesine göre iki adet birinci derece,
üç adet ikinci derece ve bir adet üçüncü derece
büyük hırsızlık ve hizmet hırsızlığı ile suçlanıyor.
Anna Sorokin, milyonlarca dolar çalmak için
sosyete gibi davranarak
gerçek beyaz yaka suçları işlemiştir.
Suç faaliyetine ilişkin detaylı soruşturma sürmektedir.
Bu sanığın kurbanı olduğunuzu düşünüyorsanız
mali dolandırıcılık yardım hattını arayın.
Teşekkürler.
SOSYETE ÖZENTİSİ TUTUKLANDI!
Bunu okudun mu?
O kız New York'a dönmüş.
İnanamıyorum. Sence nasıl yakaladılar?
Karma sayesinde tatlım.
Evren tüm yanlışları düzeltir.
Anna'yı içki ile konuşalım. Yazıyı gördün mü?
Onunla tanışmadım.
Hiç tanışmadık.
Tatlım, gazetelerdeydi.
Bu büyük bir olaya dönüşebilir.
Küçük düşmeye niyetim yok.
Gazetecinin biri yazmış. Hem de Post'ta.
Başka kimse bunun peşine düşmez.
Niye düşsünler ki?
Kim o adi Anna Delvey'yi merak eder?
Nora. Merhaba canım.
-Bir şey gördün mü? -İlan tahtasında haber yok.
Şimdiden söyleyeyim.
Melania'yı verirlerse kendimi atarım.
Başka Melania haberi yazmayacağım.
Ben Obama'ları yazmayı özledim.
Elimde bir haber olabilir.
"Neyse ne, gidip haberini tanıt" diyorum.
-Evet, hemen git. Çabuk. -Tanıt gitsin.
-Şansını dene. -Evet!
Peki.
-Hadi. -Olan olsun. Gidiyorum.
-Yapabilirsin. -Evet.
Olamaz. İzleyemeyeceğim.
Evet. Kulağa iyi geliyor.
Vivian. Toplantıdayız.
Biliyorum. Siz iyice ilerlemeden
sonraki haberimi tanıtmak istedim.
Neye bakıyorum?
Adı Anna Delvey veya Anna Sorokin, kimse emin değil.
Ya çok zengin bir Alman vâris
ya da beş parasız, ayrıca Rus olabilir.
-Vivian, ben… -Mesele bu, kimse bilmiyor.
Her kimse, Savcılık onu LA'den New York'a nakletti.
Bugün mahkemesi var.
Şimdi mahkemeye gideceğim, geç bile kaldım.
-Takipte olacağım. -Landon…
-Vivian! -Wall Street #MeToo hareketi onda.
Bende olması şart mı?
-O haber… -Bu kez niye şikâyet ediyorsun?
Sürükleyici ve provokatif bir haber verdim.
Evet, teşekkürler.
Ama bunu istiyorum Landon.
-Haberlerini Paul belirliyor. -Peki ama bu kapaklık bir haber.
Sersem bir sosyetik sima. Sanmam.
Sadece röportaj fırsatı ver.
Vivian…
İddianame bile roman gibi.
Suçlamalar, arena ve oyuncuları çok uçuk.
Büyük bankalar, mali danışmanlar, koruma fonları,
hukuk büroları, müteahhitler, hayırseverler, galeriler,
sanat simsarları, tüm Moda Haftası
ve New York sosyetesinin yarısı söz konusu ama kız daha 26 yaşında.
O yaşta ayakkabımı bağlayamazdım. İyi bir haber getireceğim.
Lütfen bunu yapayım.
Haberlerini Paul belirliyor.
Wall Street, #MeToo hareketi.
Peki.
Üç hafta içinde getir.
Sorun değil.
Talebimiz, hapse iadesi.
Kefalet yok mu?
Sayın Yargıç, bugün mahkemede çünkü onu takip edip
yakalamamıza izin verdiniz.
Tutuklu yargılanmalı.
-Saygın Yargıç… -Kaçabilir.
Bölge Savcılığı,
ağır bir hapis cezası istiyor.
Tutuklu yargılanma daha uygun.
Müvekkilim mahkemeye geri gelecek.
Genç, korunmasız ve şiddet göstermeyen bir fail.
Makul bir kefalet belirleyin, pasaportunu mahkemeye vereyim
ve savunmasında bana destek olsun.
Mali suçlar göz önüne alındığında çok uğraş gerektirecek.
Bayan Sorokin, Bay Spodek kefaleti düşünmemi istedi.
Evet. Düşündüm.
Cezanı üstlenmek için
mahkemeye döneceğini düşünmüyorum.
Kesinlikle inanmıyorum.
Duruşmaya kadar Rikers Island'da tutuklu kalacaksın.
Tutukluyu cezaevine gönderin.
-İyi bir savaş verdiniz. -Sağ olun.
Onun yaşında genç bir kadının Rikers'ta olmasını düşünemiyorum.
Olabiliyor.
Mahkemede ailesini görmedim.
Yorumum yok.
-Zaten istemedim. -İsteyecektiniz.
Tüm bunlara nasıl karıştığına dair bir fikriniz var mı?
Yorum yok.
Çok ciddi suçlamalar var.
Dünyanın iki büyük bankası, hatta Fortress da buna dâhil.
Fortress, özel sermayede büyük bir güç.
Çoğu 26 yaşındaki kişi böyle şeylere bulaşmaz,
hatta haberdar bile olmaz ama o bulaşmış.
Fortress'ı nasıl duymuş?
Yorum yok.
Ben… Anna'yla röportaj yapmak istiyorum.
Bu asla olmayacak.
Post "sosyete özentisi" diye iki haber yaptı.
Post okuyan yok.
Jüri okuyor ve Post onunla dalga geçiyor.
Sersem sosyetik mi? Ama öyle değil.
Ne olduğunu bilmiyorum ama kız sersem değil.
-Bak, ben… -Hikâyesi anlatılmalı.
Bir röportaj. Sadece onunla konuşun.
O karar versin.
Siz kimsiniz?
Vivian Kent. Vivian.
Vivian Kent, Vivian.
Bu yönde yürümeye devam edeceğim ve siz gelmeyeceksiniz.
Özür dilerim.
Hamile kadınlarla dolu bekleme odasında tek başıma bekliyordum.
Çok özür dilerim.
Hamile fetişi olan bir sapık gibi
öğleden sonramı Dr. Harris'in kliniğinde millete bakarak geçirdim.
Çatal.
Tekrar özür dilerim.
-İşim uzadı. -Yetmez.
İyi bir haber olacak. Anna gerçekten…
Bilmem. Etkileyici.
Anna hapiste. Etkileyici bir şey söyleyeyim.
Geçimini alın terinle kazanmak, elindekine odaklanmak
ve ultrason randevuna gelmek.
Cinsel organ randevusunu kaçırdığıma değecek bir haber bu.
Pekâlâ.
Anlat.
Fortress.
Fortress'a anahtarsız girilmiyor, tek anahtar da para veya güç.
Demek ki Anna harika bir finansal yetenek gösterdi.
Bunu yapmadıysa bile
mali yeteneğini gösterdiği kesin.
Ayrıca New York sosyetesindeydi.
Bu kapalı bir dünya gibi.
Gerçekten oraya aitti veya onları kandırdı.
İki türlü de müthiş bir haber.
Paul'un yüzünü görecektin. "#MeToo hareketi."
Paul'a katlanman şart değil.
Tanrım, lütfen yine başlama.
Diyorum ki,
belki de bunu biraz abartıyorsun.
Abartmıyorum.
Tamam mı? Boş ver.
Sadece tavsiye.
Sevgili Anna, ben Manhattan Magazine'de köşe yazarıyım.
Hikâyeni biraz okudum.
Gazeteler seni yansıtmıyor.
Bulabildiğim birkaç detay çok çarpıcı
ve bu kadardan ibaret olmamalı.
Bunların arkasında zeki ve ilginç bir kadın…
"Zeki ve ilginç" mi?
Aşırı mı?
İltifat her kapıyı açar.
…zeki ve ilginç bir kadın olduğunu biliyorum.
Uygunsa seninle buluşup bir haber için görüşmek isterim.
Umarım mevcut şartlarda iyisindir
ve yakında görüşürüz. Numaramı aşağıda bulabilirsin.
Saygılarımla, Vivian Kent.
Ne…
Alo?
Evet. Rikers Island'dan çağrıyı kabul ediyorum.
Alo, ben Vivian Kent.
Vivian. Ben Anna Delvey.
HAPİSHANE
Başparmak tarayıcıya.
Rosie adlı otobüsü bekleyin.
-Bir otobüs daha mı? -Burada çok var.
İzin kartı.
Sizce ne kadar beklerim?
Ne kadar sürerse.
Çünkü bebek acıkıyor.
Ne kadar sürerse.
Güzel bir gün.
Yapma Spodek, hayatımı yaşıyorum.
Niye geldin? Telefon var.
Çünkü bu yüzü görmelisin.
Şu yüze bak. Kim buna hayır der?
Buna çocuğunun önünde mi cevap vereyim?
Catherine, burada davalık bir şey yok.
Tabii ki var. O bir suçlu.
Şehrin en büyük banka ve otellerinden çaldı.
İddiaya göre. Hem bankalar sevilmez, oteller de pahalıdır.
-Bu saçmalığın… -Canını sev!
Biri ne dense tekrarlıyor, o yüzden saçmalığı sev lütfen.
Saçmalığın canını seveyim, tamam.
Todd, hadi ama.
Bu bankaları ve otelleri utandırdı.
Suçlamaları düşüremem. Amirim kellemi uçurur.
Ayrıca istemiyorum.
Anna, Amerika'daki her yanlışı kendinde barındırıyor
ve Amerikalı bile değil.
Kimse onu suçlu bulmaz.
Robin Hood gibi bir halk kahramanı.
O küçük bir…
Dolandırıcı sümsük.
Tatlı ve iyi bir kız.
Bu çok cinsiyetçi. Anna tam bir suçlu gibi gözüküyor.
Bence bu konuda yanlış düşünüyorsun.
Tamam, denedim. Baban denedi, değil mi?
Babam denedi.
Mahkemede görüşürüz.
Todd, bu davayı başka bir avukata devretmeyi düşündün mü?
Hayır, düşünmedim.
Kırmak istemem, ciddiyim. Beni tanıyorsun.
Uzmanlık alanını biliyorum, saygım sonsuz ama bu onlardan biri değil.
Endişeliyim.
Sek de git Catherine.
İncelenecek 11.000 sayfa delil var.
Bu hukuk ekibinde yedi elemanım var.
Derin sulardasın. Seni kurtarmak istiyorum.
Ne?
Suçu kabul ederse indirim sunacağım, ona ilet
ve her şey çabucak bitsin.
Sekilesi dava olmadan.
Saat onda Kansas City uçağındayım.
Sonraki bir uçuşa geçsem…
Sorokin.
Benim.
Şuraya otur.
Vivian, geldiğin için sağ ol.
Merhaba Anna.
Tanıştığımıza sevindim. Nasılsın? İyi misin?
İyiyim. Sadece gelmene sevindim.
Geleceğini söylemiştin
ama basın ziyaretlerini ayarlamak uzun sürüyormuş, o yüzden…
Ama sen hemen ayarladın.
Basın ziyareti adı altında gelmedim.
Çok formalite var.
Bu normal bir ziyaret mi?
Evet. Böylesi daha hızlı.
Basın ziyaretinde gazetecinin pek çok izne ihtiyacı var
ama aslında herkes bir tutukluyu ziyaret edebilir.
O yüzden otobüse bindim ve geldim.
Peki.
Bir röportaj istediğini biliyorum ama ben sadece…
İstiyor muyum, bilmiyorum…
Şu an bir şey kabul etmene gerek yok.
Arka planda konuşuruz,
yani alıntı yapamam ve seni referans gösteremem.
Birbirimizi tanıyalım, sonra karar veririz. Tamam mı?
Tamam.
Savcı kadın var ya?
-Bölge Savcı Yardımcısı Catherine McCaw? -Evet.
McCaw beni para peşinde koşan
sersem, düz ve yüzeysel biri olarak göstermeye çalışıyor.
Öyle biri olmadığımı söylemek istiyorum.
Parti kızı falan değilim.
Bir iş kurmaya çalışıyorum.
Peki.
İsim olayında bile.
Takma isim kullandığımı söyledi.
Çok saçma.
Delvey takma isim değil. Annemin kızlık soyadı.
Tabii.
Anna, bana birkaç isim verir misin?
Konuşabileceğim dostların veya iş ortakların.
Senin dediklerini doğrulayabilecek kişiler.
Röportaja çok faydası olur.
Kabul edene kadar kayıt altında değildim.
Evet.
Söylediğin paraya sahip olduğunu
kanıtlamanın bir yolu olabilir diye…
Para benim için önemli değil.
Savcılar bana güvenmiyorlarsa, param olmadığını düşünüyorlarsa,
"Hiçbir şeyi ödeyemez" diyorlarsa beni kefaletle bırakıp görsünler.
Öyle bir dolandırıcıysam test etmek kolay. "Bakalım kefaletini ödeyebiliyor mu."
Deneyip görsünler. Onun yerine buradayım.
Artık sabahları uyandığımda
olabilecek en kötü kâbusu gördüğümü düşünüyorum.
Sonra bir ses veya koku geliyor,
göz ucuyla parmaklıkları görüyorum
ve sonra…
Bunun gerçek olduğunu fark ediyorum.
Anna, burada iyi misin?
Yani güvende misin?
Burası sadece… Gerçek hayattan çok farklı
ve bahsettiğim şey, belirli bir yaşam standardı değil.
Ben şımarık değilim.
Burada suçlu kızlar var,
çok tehlikeli kişiler.
Vivian, ben yanlış bir şey yapmadım.
Savcının söylediği şeyleri yapmadım.
Tüm bunlar birer yanlış anlaşılma.
Ben buraya ait değilim.
Dayanabilir miyim, bilmiyorum.
Her şey yoluna girecek.
Şu an öyle gözükmeyebilir ama girecek.
-Düzelecek. -Dokunmak yok.
-Vivian? -Efendim?
Sen…
Hamile misin yoksa çok şişman mısın?
Hamileyim.
Peki.
-Neler yapıyorsun evlat? -Hiç.
-Dün neredeydin? -Doktorda.
Bir soru daha, tüm gün mü?
Hayır, Wall Street haberi için röportajlar da yaptım.
Pek çok #MeToo hikâyesi çıktı, hepsini özümsemem gerekti.
Hadi oradan.
Rikers'a gittin.
Anna geri dönüş yaptı ve gittin.
Evet. Kaçak gittin. Aferin sana.
-Güçle savaş hatun. -Sessiz olun.
Çok etkilendim.
Paul yakaladığında seni lime lime edecek ama olsun.
Onu yakalamayacak.
Pulitzer ödüllerini bırak da yardım et.
Ne yapayım?
Bunlar Anna'nın mahkeme kayıtları.
Bana bir şey söylemiyorlar.
Ne ipucum var ne sosyalleştiği kişileri biliyorum
ne de arkadaşlarını bulabildim. Anna'dan bahsedecek biri lazım.
Kaynak ve isim lazım. Buradaki herkes isimsiz.
Fatima, ne yapıyorlar?
Sonuçta onlar yazar. Dolayısıyla yazıyorlar.
İsimsizleri bilen tek kişi savcı.
Bölge savcı yardımcısı esnek mi?
Hayır.
Size duruşmayı, tanık listesini
veya herhangi resmî bir şeyi sormuyorum.
Sadece davaya ışık tutmak istiyorum.
Öyle mi? Hayır.
Kimse konuşmaz, hele ki zenginler. Onları gizlice yakalaman lazım.
İddianamede geçen bankalar.
Varlık yöneticilerini konuşturmayı denedin mi?
Genelde onların çenesi düşük olur.
Anna Delvey. Anna Sorokin mi diyeyim?
O sizin müşterinizdi.
Teşekkürler, tabii, beklerim.
Az önce sizinle konuşuyordum.
Sanırım beklemeye aldığınızda bir şey oldu…
Ben… Tabii, beklerim.
Yine Vivian Kent.
Hayır, beklemeye almayın. Sakın…
Hayır. Beklemeyeceğim.
Yeterince bekledim. Ben…
Anna bilgi vermiyor mu?
Anna henüz röportajı bile kabul etmedi.
-Merhaba. -Geç kaldın.
-Çocuklar? -Annen aldı.
Ula sana kıyafet çıkardı. Resmî etkinlik.
-Nereye gidiyoruz? -Ailee'de açılış gecesi.
Doğru.
McCaw bana teklif sundu.
Sorokin davası mı? Çok güzel.
İyi bir teklif. Olabilecek en iyi teklif.
Kabul edecek mi?
-Daha söylemedim. -Teklifi ne zaman aldın?
-Cumartesi. -Öyle mi?
Bebeğim, mahkeme görevlisi olarak sorumluluğun var.
Söylemezsen görevi suistimal olarak…
Yasayı biliyorum. Ona tabii ki söyleyeceğim.
Boş ver. Ben sadece…
Sadece yoruldum.
Ne yapıyorsun? Gecikmedik mi?
Geciktik. Ama çözmemiz gereken şeyler var.
Konuş bayım.
-Büyük bir şirkette çalışıyorsun. -Babamın şirketindeyim.
Ben ise kiralık ofisteyim.
Son müşterim, ABD başkanının gayrimeşru çocuğu olduğu iddiasındaydı.
-Tam bir soytarıydı. -Başkana benziyordu ama.
Megs, bu çok karmaşık bir dava.
Mali belgeler ve uluslararası banka beyanları var.
Büroda ben ve Alexi dışında kimse yok.
Ne kadar delil çalışması gerektiğini düşünsene.
Bu miktarla başa çıkamayız.
Teklif ne olursa olsun kabul etmeli. Öyle.
Catherine dürüst.
Onu tanıyorsam iyi bir teklif olacaktır.
Kabul etmeye değer.
O zaman… Niye kabul etmesini istemiyorsun?
Smokinimi giyiyorum ve seninle
bu etkinliklere gidiyorum,
New York Porters'dan Margaret Vanderburn-Porter
yanı başımda oluyor,
smokinim de bazı insanların aylık kazancından fazla…
İğrençleşme.
…ama yine de valelerden biri gibi hissediyorum.
Sanki Long Island'a dönmüşüm ve…
Kirada anneme destek için araba park ediyorum.
Dostlarımız bana anahtarlarını atıp bahşiş vereceklermiş gibi.
Tatlım.
Anna'nın ihtiyacı olan bu değil.
Hey.
-Çok dışarı çıkıyorsun. -Üzgünüm.
Neredeydin?
Wall Street ipucunun peşindeydim.
Bir şey buldun mu?
Evet, müthiş. Süper bir #MeToo hikâyesi.
Vivian, buradasın.
Bölge Savcılığı, sahte sosyetik davası için Landon'ı aradı.
O yoktu ama bölge savcı yardımcısı…
Yazdım.
"Vivian Kent'in ziyareti sonrası
Bölge Savcılık Dairesinin,
dolandırıcı Anna Sorokin veya Anna Delvey davasıyla ilgili
yorumda bulunmayacağını iletiriz."
-Anlayabildin mi? -Evet, bu…
Hatta ben bununla ilgileneyim. Sağ ol Fatima.
Kahretsin.
-Bana kasten karşı geldi. -Benim amacım…
Beni kandırdın. Wall Street #MeToo haberini yapması lazımdı.
Bunu bir konuşsak?
En iyisini o biliyormuş gibi kendine haber bulup bununla böbürlenemez.
Böbürlenmiyorum. O haberi nasıl iyi gösterebilirsin?
Peki, söylesene Vivian. Niye #MeToo hareketini
savunan kadınlara karşısın?
Karşı değilim ama Wall Street kadınları, #MeToo'yu savunmuyor.
İşleri için korkuyorlar,
terapiste gidiyorlar, istismarcı pisliklerle uğraşıyorlar.
Sen de kadın gazeteci bombanı patlatıp
onlara hikâyelerini ifşa ettiriyorsun ki
travmaya uğrasınlar ve kariyerleri bitsin.
Kadınlara karşı değilim. Onları tık tuzağı yapmana karşıyım.
İşte tam olarak bu.
Kuralları takmıyor.
Bizi yalnız bırakır mısın?
Paul?
Bir dakika.
Niye her şey bu kadar zor?
Harvey haberini ona verdin ama hiçbir şey bulamadı.
Biri Harvey'ye bakıp nasıl bir şey bulamaz?
Jody, Megan ve Ronan Pulitzer ödüllük haber yaptı.
Her günlük, haftalık, aylık yayın #MeToo haberi yaptı,
Oprah bile geri döndü, Time's Up çıktı…
Ama o şimdi mi istiyor? Önemi kalmamışken.
Artık bu konuda konuşmak rahat diye.
-Yanlış düşünüyorsun. -Yapmayacağım.
Ben etkileyici gerçek bir hikâye istiyorum.
Buna karar veremezsin.
Rikers'a gittim Landon.
Anna'yla röportaj yaptım.
Röportajı kabul etti mi?
-Mahkemeden önce mi? -Gerçekten bu işte bir iş var.
Haberleri Paul belirliyor.
Bana hiç düzgün bir şey vermiyor.
-Paul masamı Sibiryaz'a aldı. -Sibiryaz mı?
Yaşlı yazarların son durağı.
Burada yazarların son durağı falan yok.
Ofisin gerideki sol köşesi, güneş ışığı almayan yer.
İhtiyar huysuzlarla dolu, hepsi de harika yazar.
İşte orası Sibiryaz.
Herkes bunu biliyor. Tabii ki Paul da.
Beni oraya gönderdi, ölmemi bekliyor.
İyi haberlerden uzaklaştırıldım. Landon…
Belki Paul dikkatli oluyordur.
Geçmişiniz göz önüne alınınca.
-Geçmiş falan yok. -Var.
-Geçmişimiz yok. -Makaleyi hatırla.
-O önemsizdi. Biliyorsun. -Değildi.
-Öyleydi. -Değildi.
Paul'un hatasıydı.
Anlaşamadığımız konusunda anlaşalım.
Bana bir ay ver. Anna hikâyesi için bir ay.
Diğer yayınlardan önce bunu yapayım.
-Vivian… -Bana borçlusun.
Borcunu bununla öde.
İki haftan var ama çok iyi olsun.
Bu kadınla özel bir röportaj yap, kaynakların sağlam olsun.
İki hafta sonra bana bir şey sun.
Yoksa Paul başka bir haber verir.
Pes ettin.
Birkaç ay sonra hamilelik iznine çıkacak.
Buna ne dersin?
Paul'a siktiri çek,
izin al, çocuğu doğur, sonra da başka bir iş ara.
İfaden sinirimi bozuyor.
İnsanlar unutur.
Unuturlar ama Google'a bakarlar.
Google da… Ne? Google'la ilgili hep ne derim?
-Google unutmaz. -Google unutmaz.
Biliyorsun. Başka hiçbir haber kuruluşu beni işe almaz.
Röportajı yapacağım. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Peki ya otel?
Onu düşündüm. The Beekman ve W otelleri…
Ödeme almadıklarına dair suçlamada bulunanlar var
ama her birinde kısa süre kalmış.
En fazla birkaç gün.
Misafiri olup olmadığını bilen yok.
Suçlamada bulunanlar değil, diğer oteller.
12 George Oteli.
Buna göre, Anna orada aylarca kalmış.
Evet.
Bunun için başım büyük belaya girebilir.
Evet, bu benim evimden büyük.
Gecesi 1700 dolar. Süit odalarımızdan bile değil.
Gecesi 1700 dolar.
Anna yüklü bir fatura ödemiştir.
Ödedi mi?
Hepsini ödedi. 100 dolarlık bahşişler de verdi.
Ona dolandırıcı diyorlarmış.
Ama Anna Delvey burada efsanevidir.
Tüm o parayı gördük.
Onu tanır mıydın?
Konuklarla samimi olmuyorum.
Onu ziyaret eden arkadaşı veya başka biri var mıydı?
Konuklarla samimi olmuyorum. Kurallara aykırı.
Geri dönmem lazım. Özçekim falan yapacak mısın?
Anna burada çok çekerdi.
Merhaba, Anna Delvey haberi yaptığım için arıyorum.
Anna ile birkaç kez buluştuğunuzu biliyorum.
Instagram'da gördüm.
Instagram'da.
Hayır, kesinlikle sizsiniz.
Eminim.
Merhaba, ben Vivian.
Eminim. Instagram'da ikinizin 30'dan fazla fotoğrafı var.
Instagram.
Sizin görüşünüzü almadan Anna haberinde isminizi vermek istemem.
Veririm ama istemem.
Harika. Orada görüşürüz.
Onun ailesi Delvey.
Antikalara merak olan. Alman.
Bir güven fonu var. Tek bildiğim bu.
Kendisi Rus, babası tam bir kalantor.
Babası güneş enerjisi işinde. Çok zengin olduğunu söyledi.
Durum şöyle.
Ailesinde, Anna 25'ine girdiğinde satılacak
güya 42 milyon değerinde empresyonist bir tablo varmış.
Erkek kardeşiyle parayı paylaşacaklarmış.
Gerçekti. Eseri gördüm.
Sanırım gördüm.
Anna'nın giyinmeyi bildiği kesindi.
Şık Paris modası.
Rick Owens, Zara hazır giyim ürünleri.
Parası olan biriydi, anlayamadım.
Ama herkesten çok kıyafeti vardı.
Hep aynı siyah elbiseyi giyerdi.
Barbie bebeğe benziyordu. Çok şekerdi.
Farklı bir havası vardı.
Anna mı?
Birkaç kez öpüştük.
Birlikte olduğu ilk kız da değildim.
Çok seksi.
Bana her şeyi anlattı.
Anna Delvey'nin sekste gözü yoktu.
Hiç meraklı değildi.
Bedensel dürtüler konusunda başka bir gezegenden gibiydi.
Ofisimize bir görüşme için geldi.
Tuvaletime girdi, hiç tuvalet kâğıdı yoktu
ve büyük tuvaletini yaptı.
Gelip görüşmede vakit geçirdi.
Koku inanılmazdı.
O kadar kötü kokuyordu ki
"Bu insanda bir sorun var" dedim.
Anna beni korkutuyor. Hâlâ kâbus görüyorum.
Tanrım, bunca zamandır sahteymiş.
Hayır, bak. Sıradan köylü suratı vardı.
Yasal şekilde zengin olduğu oradan belli.
Öyle gözüken biri bizim dünyamızda
fakir olarak takılamaz.
Çarpık da olsa onu daha iyi tanımak isterdim.
Bebek odasını boyadın mı?
Bir duvarını. Niye?
Instagram'dan özçekimler.
Bu Anna, bu da Anna.
Anna.
Hepsi son beş yılda çekilmiş.
-Yok artık. -Kim bu kişi?
Kaç Anna oldu?
Anna Delvey kim?
Oldu.
-Ziyaretçi izniniz. Kaybetmeyin. -Tamam. Rosie otobüsü mü?
Sorokin.
Yine normal ziyarete mi geldin?
Pardon?
Normal ziyaret, basın ziyareti.
Normal ziyarete gelmişsin.
Evet. Söylediğim gibi,
basın ziyareti için formaliteler var.
Yani, normal ziyaret en hızlısı…
Basın ziyaretiyle özel odada olabiliriz.
Sanırım sorun yok, bugün çok kişi yok.
Her neyse, birkaç sorum var.
Sorun olur mu?
Hikâyeni doğrulamak için başka röportajlar yapmaya çalıştım.
Bana inanmıyor musun?
Mesele o değil. Böyle bir hikâyede gazetecinin
başka kaynakları da olmalı.
İnanılırlık için.
İlerleme kaydettim.
Bazı arkadaş ve ortaklarınla konuştum.
Çok ilginç ve başarılı insanlardı.
Senin hakkında çok şey söylediler
ama belirli konularda bir karmaşa var.
Otobüse mi bindin?
Ne?
Otobüs.
Buraya Rikers otobüsüyle mi geldin?
Evet.
Basın ziyaretinde otobüse binmen gerekmez.
Seni getirirler, özel hizmet verirler.
Peki.
Anna, bu karmaşayı çözmek istiyorum.
Konuştuğum herkes seni başka anlatıyor.
Tek bir kişiden değil de pek çok farklı kişiden
bahsediyor gibiler.
Bu konuda ne dersin?
Kiminle konuştun ve ne dediler?
Notlarım yok, net bilgi veremem.
Basın ziyaretinde kâğıt ve defter de getirebiliyorsun.
Aklımda olsun.
Mesela nasıl giyindiğinden bahsettiler.
Hepsi farklı bir şey anlattı.
Sence niye böyle?
Randevuların da öyle.
Önemli bir şey var.
Aile paranın kaynağıyla ilgili herkes farklı bir şey dedi.
Netleştirsek…
Basın ziyaretinde kayıt cihazı da getirebilirsin
ve ziyaretimiz özel olduğu için 40 dakikayla sınırlı olmaz.
Otobüse bindin. Özel hizmeti bilmiyor musun?
Biliyorum ama özel hizmetin kuralları var.
Basın ziyareti için resmî yazılı talepte bulunmalıyım
ve onayı beklemeliyim, bu da haftalar sürebilir.
Bazen özel hizmet daha iyi olmaz.
Anna, bu sorulardan herhangi birine cevap verir misin?
Herkesin
seni niye farklı anlattığından bahseder misin?
Bir sorum var.
Peki.
Seninle ilgili bir şeyler okudum.
Pek çok kişi okumuştur.
-Bu bir soru değil. -Ama sorum var.
Tamam.
-Ne? -Hiç.
Hayır, niye yüzün öyle?
Tamam, beni araştırdın ve hakkımda bir şeyler okudun.
Şimdi bana soru sormak istiyorsun.
Yeni bir şey değil. Genelde "Hikâyedeki çocuğa ne oldu?" derler.
"Şimdi nerede?"
Veya "Bloomberg sana gerçekten iş teklif etti
ve her şey ortaya çıkınca geri mi çekti?"
Hep bunlardan biridir.
Sana söyleyebilirim. Evet, işi geri çektiler.
Hayır, çocuğa ne olduğunu bilmiyorum.
Sorunu cevapladım mı? Konu artık sana gelsin istiyorum.
Sorum bu değildi.
Ne sormak istiyorsun?
İnternetten seninle ilgili bir şeylere baktım
ve birkaç resim gördüm.
Kıyafetlerini merak ettim.
Niye öyle giyiniyorsun?
Nasıl…
Böyle işte.
Ne giyiyorsun? Fakir gözüküyorsun.
Bu güzel bir…
Hamileyim. Hamilelik kıyafetleri pek…
Hapishane için sadeleştirdim.
Hayır, daha iyi kıyafetler almalısın.
Scalia, Herrera, Dior veya Valentino alabilirsin.
Chanel'in topuksuz ayakkabıları çok güzel.
Ayakların topuklu için çok tombul.
Ama bu olmaz. Beş parasız gözüküyorsun.
Anna. Sen ne giyiyorsun? Tulum mu?
Ben hapisteyim ama yine de aksesuarla süsleyip ütüledim.
Anna, sorularımdan birkaçına cevap verir misin?
Henüz seninle röportaj yapmayı kabul etmedim.
Biz hâlâ, ne demiştin…
Arka planda konuşuyoruz.
Anna.
Todd bana McCaw'un savunma teklifi sunduğunu söyledi.
Düşünüyorum. Gayet iyi.
Kabul edebilirim.
Hiç istemiyorum ama en akıllıca yol bu olabilir.
-Anna! -Hoşça kal.
Özel oda hep daha iyidir.
Sadece o uğraşı göze almalısın.
Gerçeklere odaklandım,
teklifin tüm detaylarını söyledim ve kararı ona bıraktım.
Teklif veya duruşma, seçim onun.
-Ve? -Hâlâ düşünüyor.
İşte bu.
Karar verdiğinde beni arayacak.
Ne yapmasını istiyorsun? Ne umuyorsun?
Teklifi kabul ederse duruşmaya gerek kalmaz.
Duruşma olması daha mı iyi?
Evet, kazanırsam ikimiz için de öyle. Kazanırsam harika olur.
Ama kaybedersem…
Teklif daha güvenli.
Anna ne zaman hapisten çıkacağını bilir.
Ben de süreyi uzatmadığımı bilirim.
Herkesin önünde yenilmiş olmam.
Anna'nın geleceği için iyi mi? Belki.
Neyi destekleyeceğimi bilemiyorum.
Aggie ve lolipopları gibi.
Mor mu kırmızı mı seçemiyor,
o yüzden Brian'a seçtiriyor. O seçtiğinde
ya mutlu ya da öfkeli oluyor.
Anna bir tercih yapacak.
Sonra o ya da bu şekilde nasıl hissettiğini bileceksin.
Evet.
Yatağımızda uyuyabilecek miyiz?
Hayır.
O deli sürtük seninle kafa buluyor.
-Barry! -Haberden bol bir şey yok.
Kadın kafalayacak birini arayan delinin teki.
Hannibal Lecter, kuzular bağırıyor tarzı bir şey.
Aydın arkadaşımız diyor ki,
genç kadının ruhsal rahatsızlıkları olabilir.
Sadece arka plan konuşmalarımız var. Bundan haber çıkmaz.
Ne yapayım? Pes etmeyeceğim.
Oraya gidip Paul'un kazandığını, #MeToo haberini yapacağımı söylemem.
Ne olmuş? Oraya giderim, röportaj için onu ikna ederim.
Ne?
Bu yeterli değil.
Sana röportaj vermesi yetmez.
Bunu demedim, bunu hiç demedim!
Teklifi kabul etmemesi lazım.
Bunu ona deme, hiç etik değil.
Ama haklı, vakte ihtiyacın var.
Onunla çok kez röportaj yapmalısın.
Hikâye için kaynaklarla konuşmalısın.
Tekrar ona gelmelisin. Vakte ihtiyacın var.
Teklifi kabul ederse biter.
İkiniz de… Viv, sen…
Evet.
Teklifi kabul etmemeli.
Sana duruşma lazım. Yoksa hikâye de olmaz.
Siz ne diyorsunuz?
Teklifi kabul etse de vaktim var.
Kabul ederse ne olacak?
Hapis yatması için kuzeye gidecek.
Her hafta onu görmek için hapishaneye
iki, üç, dört saat gidemezsin.
Giderim. Niye gitmeyeyim?
Yokmuş gibi davranıyoruz
ama o bebek çok yakında içinden fırlayıp
dünyaya gelecek, farkında mısın?
-Siktir. -Hey.
Şanslıysan teklifi kabul etmez.
Teklifi kabul edecek.
-Peki. -Evet.
McCaw iyi bir teklif sundu.
Tamam.
Peki.
Anna röportajı
yapmak istemediğini söylememi istedi.
Tabii.
Gidişatınızı pek beğenmemiş.
Gidişatımı mı?
Gidişatımı?
Todd. Sana Todd diyebilir miyim? Diyeceğim.
-Tabii. -Müvekkilin kafayı yemiş.
Bir gidişat yoktu. Hiçbir yöne gidemedim.
Anna Delvey veya Anna Sorokin kim, hiçbir fikrim yok.
Tanıdıkça bildiğimi şaştım.
Kalp atışı güçlü.
Cinsiyeti ne?
Henüz belli değil.
Çocuğunuz bana doğru dönmek istemiyor.
Vivian.
İşte orada.
Kız.
İşte bu! Kız. Vivian!
Vivian?
Siktir.
Hay sikeyim.
Siktir.
-Hemen döneceğim. -Tamam.
Evet.
Vivian, sana rahatlatıcı bir şey söylemek istiyorum.
Üzüldüğünü anlayabiliyorum
ama söylemeyeceğim
çünkü hayatımın en iyi anlarından birini mahvediyorsun.
Hemen açıkla.
O gerçek.
Hayatta tutmam
ve bakmam gereken
o küçük insan gelmeden
itibarımı geri kazanabilirim diye düşünmüştüm.
Onu istiyorum, gerçekten. Bu…
Kariyerimi kurtarırım sanmıştım.
Olacağım kişi değişmeden önce
kariyerimi tekrar canlandırırım sandım.
Baksana. Gerçek.
Vaktim tükendi.
Kız çocuğa sahip olma mutluluğunun
kariyerimi, beynime ışık saçan o şeyi
kaybetmemi telafi edeceğini söylersen
yemin ederim seni uykunda boğarım.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etmene gerek yok.
Kız olduğu için mutluyum.
Biliyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
TUTUKLANDI!
Yükleme alanında bekle.
Molaya çıkıyorum.
Hayır, molamı engelleyemezsin. Sendika kararı. Bir daha mı söyleyeyim?
Tamam.
Anna'yla nasıl arkadaş oldun?
Burası benim işim, Anna'nın da aylarca eviydi.
Elektriğimiz tuttu.
Niye tanımadığını söyledin?
Öyle demedim. Sadece detay vermedim.
-Seninle röportaj yapsam? -Yok. İstemem.
Niye?
Dostlarımı satmam.
Sen, Anna ve bu iki kadının olduğu fotoğraflar var.
Hepiniz iyi dosttunuz. Ne oldu?
Hoşça kal.
Anna teklifi kabul edecek.
Anna aptal değil. Kabul ediyorsa
bunun doğru olduğuna karar vermiştir.
O yüzden mi buradasın?
Bunu bildiğimi görmek için mi?
Anna'nın hayatını boşa harcamasını istemiyorum.
Anna umurunda değil.
Tek derdin, haber yapmak. Niye bilmiyorum
ama Anna teklifi kabul ederse haberini yapamayacaksın.
"Niye buradasın?" soruma cevabın benim.
Anna'yı teklifi kabul etmemesi için ikna edeceğim
ve sen de haberini yapacaksın.
Neff, dinle.
Bu, mali kurumlarla, kadınlara nasıl davranıldığıyla
ve sosyetenin sadece elitleri
kabul etmesiyle ilgili önemli bir haber olabilir…
Her neyse. Daha dün doğmadım. Aptal değilim.
Burası New York. İşimde insanlarla muhatap oluyorum.
Burada herkes üçkâğıt peşinde. Hep bir amaçları var.
Herkes dolandırıcı.
Burada herkes bir şey istiyor.
Para, güç, imaj, aşk.
Bir şey istiyorsun. Anna'dan alacaksın.
En azından bunu kabul et. Belki o zaman saygı duyarım.
Elinde latteyle gülümseyerek geliyorsun,
kadınları ve toplumu önemsiyorsun diye sana yardım edeceğimi umuyorsun.
Hayır. Bugün olmaz şeytan.
Bu röportaja ihtiyacım var.
Ben…
Sahip olmam gereken kariyeri istiyorum.
Anna'yı ikna etmene gerek yok.
Bana saygı duyacaksa bunu kendim başarmalıyım.
Ama bilmem lazım, Anna ne istiyor?
Vivian? Ben Beth, Rikers medya bürosunda çalışıyorum.
Hadi bin.
Otur.
Çay alsana.
Niye geldiğimi sorabilirsin.
Röportajı yapmayacağım.
Teklifi kabul ediyorum.
Todd sana söyledi.
Evet.
Ama düşünmeden edemedim, niye ki?
Duruşmaya çıkıp kaybedersem
Todd en az 15 yıl, belki de daha uzun süre hapse girebileceğimi söyledi.
Teklifi kabul edince dört yılda çıkacağım ve sınır dışı edileceğim.
Niye kabul etmeyeyim?
Tüm bu olaydan dolayı.
Sana dolandırıcı, sersem sosyetik sima, şaka gözüyle bakılıyor.
Kim olduğuna karar veriyorlar.
Teklifi kabul ettiğinde bitecek, onları doğrulamış olacaksın.
Sersem bir sosyetik sima olarak kalacaksın.
Duruşma ve öncesinde olanlar, kendini savunmanın ve itibarını
geri kazanmanın tek yolu.
Bundan vazgeçmene şaşırdım.
Vay. Ne yani? Beni umursuyor musun?
Hayır, senin arkadaşın değilim.
Benden hoşlanman şart değil. Ben gazeteciyim.
Ben senden bir şey istiyorum.
Bu hikâyeyi istiyorum.
Karşılığında sana istediğin şeyi veririm.
Ne istediğimi düşünüyorsun?
Teklif anlaşmamız olduğunu görüyorum.
Evet Sayın Yargıç.
Sanık, tüm suçları kabul ediyor.
Dört yıl sonra şartlı tahliye ve tehcir.
-Savunma, sanığı bilgilendirdi mi? -Evet Sayın Yargıç.
Sanık, teklifin detaylarını anlıyor mu?
-Anlıyor. -Kabul ediyor mu?
-Ediyor. -Hayır.
Anna.
Ne?
Anna Delvey'ye sersem bir sosyetik sima diyemeyecekler.
Ben zekiyim. Bir iş kadınıyım.
Bunu yapacağız.
Tamam mı?
Tamam.
Müvekkilim teklifi reddediyor Sayın Yargıç.
Mahkemede konuşmak istiyorum.
Duruşma istiyorum.
Duruşma istiyor, o zaman öyle yapacağız.
Karşılığında sana istediğin şeyi veririm.
Ne istediğimi düşünüyorsun?
Kurtarılmak mı? Masum görülmek mi?
Hayır. Ünlü olmak istiyorsun.
İzin verirsen dünyaya hikâyeni anlatırım
ve harika bir yazı yazarım.
Meşhur olacaksın.
Herkes Anna Delvey ismini bilecek.
Sürtük teklifi kabul etmedi.
Duruşma olacak.
Bir gazeteci bana geldi. Sen konuştun mu?
Hayır. Kesinlikle reddettim.
Ben de.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata