‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Toàn bộ câu chuyện này,
‪câu chuyện mà bạn sắp yên vị cái mông béo,
‪ngờ nghệch ngồi xem, ‪chính là câu chuyện về tôi.
‪CÓ LẼ CÔ ẤY CÓ NHIỀU TIỀN ‪ĐẾN MỨC NHỚ KHÔNG HẾT
‪Eo ơi! Không phải cô ta.
‪CÂU CHUYỆN VỀ "NGƯỜI THỪA KẾ ĐỨC" ‪CHINH PHỤC CẢ MANHATTAN
‪Tôi đấy.
‪Các bạn biết tôi mà.
‪Ai cũng biết tôi.
‪Tôi là một biểu tượng.
‪Một huyền thoại.
‪NỮ HOÀNG LỪA ĐẢO
‪Người thừa kế giả này ‪được cho là đã lừa hàng ngàn đô
‪để ăn những bữa sang chảnh, ‪ở khách sạn xa hoa và đi phi cơ riêng.
‪Nguồn tin cho biết ‪cô ta lừa cả giới tinh hoa Manhattan,
‪gây muối mặt cho những người máu mặt nhất
‪trong giới nghệ thuật, ‪bất động sản, thời trang và chứng khoán.
‪Phần đó toàn là dối trá. ‪Tôi không làm gì sai cả.
‪Thế này quá vớ vẩn.
‪Anna Delvey là một tuyệt phẩm, ‪lũ khốn ạ, và họ cứ biến con mẹ…
‪Tôi làm việc để có thành công.
‪Tôi xứng đáng với thành tựu của mình.
‪Chú ý vào nhé.
‪Có lẽ bạn sẽ học được ‪cách để khôn như tôi.
‪Chắc khó mà học được lắm, ‪nhưng mơ thì có mất gì đâu.
‪TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN NÀY HOÀN TOÀN LÀ THẬT.
‪TRỪ NHỮNG PHẦN HOÀN TOÀN ĐƯỢC BỊA RA.
‪28-5-2018
‪20-11-2017
‪Văn phòng Công tố Manhattan
‪tuyên bố truy tố Anna Sorokin.
‪Cô Sorokin còn được biết đến ‪với tên giả Anna Delvey.
‪Cô Sorokin bị cáo buộc
‪trong bản cáo trạng của Tòa án Tối cao NY
‪với hai tội danh chiếm đoạt ‪tài sản lớn bất thành cấp độ một,
‪ba tội danh ‪chiếm đoạt tài sản lớn cấp độ hai,
‪một tội chiếm đoạt tài sản cấp độ ba ‪và chiếm đoạt dịch vụ.
‪Anna Sorokin đã phạm ‪những tội kiểu cổ cồn trắng
‪khi mạo nhận là một tiểu thư
‪để chiếm đoạt hàng triệu đô.
‪Các hoạt động tội phạm khác của cô ta ‪đang được tiếp tục điều tra.
‪Nếu các bạn tin ‪mình là nạn nhân của bị cáo này,
‪hãy gọi đến ‪đường dây nóng lừa đảo tài chính.
‪Xin cảm ơn.
‪'TIỂU THƯ HỌC ĐÒI' BỊ BẮT!
‪Cô đang đọc nó à?
‪Cái cô hồi ở New York ấy.
‪Không tin nổi. ‪Nghĩ họ tóm cô ta cách nào vậy?
‪Nghiệp quật đấy.
‪Làm bậy thì ăn gậy thôi.
‪Ta phải uống mừng vụ Anna. ‪Xem bài báo chưa?
‪Cháu chưa gặp cô ấy.
‪Ta chưa hề gặp cô ấy.
‪Chuyện lên báo rồi mà.
‪Có thể thành một vụ lớn lắm đấy.
‪Cô chẳng muốn bị mất mặt.
‪Chỉ là một bài báo, ‪một phóng viên. Lại còn là tờ ‪Post.
‪Sẽ chẳng ai quan tâm đâu.
‪Sao phải quan tâm chứ?
‪Ai thèm quan tâm Anna Delvey ti tiện chứ?
‪Nora. Chào.
‪- Cô có gì không? ‪- Chưa thấy phân công.
‪Tôi nói luôn đây.
‪Bị giao Melania, chắc tôi nhảy lầu.
‪Tôi không viết gì về Melania nữa đâu.
‪Tôi nhớ thời viết về nhà Obama quá.
‪Có lẽ tôi có chuyện để viết rồi.
‪Tôi đã nghĩ, "Gì chứ, cứ vào đó đòi bài".
‪- Ừ, vào đó đi. Đi đi. ‪- Làm tới đi.
‪- Cứ thử xem sao. ‪- Ngại gì?
‪Được.
‪- Đi đi. ‪- Chơi luôn. Tôi đi đây.
‪- Cô làm được mà. ‪- Tốt.
‪Không. Tôi chẳng dám nhìn.
‪Ừ, có vẻ được đấy.
‪Vivian. Chúng tôi đang họp.
‪Tôi biết, và trước khi ông làm quá,
‪tôi muốn xin một suất viết bài.
‪Cái gì đây?
‪Cô ấy tên Anna Delvey, ‪hoặc Anna Sorokin, chẳng ai rõ.
‪Là người thừa kế người Đức siêu giàu
‪hoặc là kẻ cháy túi, có khi là người Nga.
‪- Vivian… ‪- Vấn đề là không ai biết.
‪Dù cô ấy là ai, ‪bên công tố đã dẫn độ cô ấy từ LA về
‪và hôm nay sẽ bị truy tố.
‪Tôi định đến tòa ngay đây, ‪cũng hơi muộn giờ rồi.
‪- Tôi sẽ lo vụ đó. ‪- Landon…
‪- Vivian! ‪- Cô ấy lo vụ #MeToo ở Phố Wall.
‪Tôi thật sự phải lo vụ đó à?
‪- Câu chuyện đó quá… ‪- Sao giờ cô lại phàn nàn?
‪Tôi đã cho cô ‪một vụ rất hút người đọc rồi.
‪Vâng, cảm ơn nhiều.
‪Nhưng tôi muốn vụ này, Landon.
‪- Paul phân công cho cô mà. ‪- Nhưng đây là bài trang nhất đấy.
‪Tiểu thư ngốc nghếch á. Thôi.
‪Cứ cho tôi đi phỏng vấn thử xem sao.
‪Vivian…
‪Bản cáo trạng như tiểu thuyết vậy.
‪Tội danh, bối cảnh, nhân vật ‪đều khủng vô cùng.
‪Toàn dân tầm cỡ, ngân hàng, ‪cố vấn tài chính, quỹ phòng hộ,
‪hãng luật, bất động sản, ‪nhà hảo tâm, phòng triển lãm,
‪kinh doanh nghệ thuật, dân thời trang,
‪và một nửa giới thượng lưu New York, ‪mà cô ấy mới 26 tuổi.
‪Năm 26 tuổi, tôi còn chưa ‪thắt nổi dây giày. Biết tôi viết hay mà.
‪Để tôi làm đi.
‪Paul phân công cho cô.
‪Phố Wall, #MeToo.
‪Được thôi.
‪Ba tuần phải có bài.
‪Không thành vấn đề.
‪Xin tiếp tục tạm giam cô ta.
‪Miễn bảo lãnh? Thôi!
‪Ta đều biết ‪lý do duy nhất khiến cô ta ra tòa
‪là vì bà đã ‪cho chúng tôi lùng bắt cô ta về.
‪Phải tạm giam thôi.
‪- Cô ấy… ‪- Có nguy cơ bỏ trốn.
‪Văn phòng Công tố
‪sẽ yêu cầu một án tù khá dài.
‪Với vụ này, tạm giam hợp lý hơn.
‪Thân chủ tôi chắc chắn sẽ trở lại tòa.
‪Cô ấy là một phạm nhân ‪trẻ tuổi, yếu đuối, hiền lành.
‪Xin cho mức bảo lãnh hợp lý, ‪tôi sẽ nộp hộ chiếu của cô ấy,
‪rồi cô ấy có thể hỗ trợ tôi biện hộ,
‪một việc sẽ tốn rất nhiều công sức, ‪vì là cáo buộc tài chính mà.
‪Cô Sorokin, anh Spodek ‪yêu cầu tôi cân nhắc bảo lãnh.
‪Tôi đã cân nhắc rồi.
‪Tôi không dám tin
‪cô sẽ trở lại tòa này để chịu xét xử.
‪Không tin chút nào.
‪Tôi ra lệnh tạm giam cô ‪ở Đảo Rikers cho đến phiên tòa.
‪Nhà giam, mời tiếp quản.
‪- Anh đấu tranh mạnh mẽ lắm. ‪- Cảm ơn cô.
‪Tôi chẳng hình dung nổi ‪cô gái trẻ như thế lại phải vào Rikers.
‪Thường thôi.
‪Tôi không thấy người nhà cô ấy dự khán.
‪Tôi không bình luận gì.
‪- Tôi đã hỏi gì đâu. ‪- Nhưng cô sẽ hỏi.
‪Chỉ thắc mắc anh có biết ‪sao cô ấy rơi vào cảnh này không.
‪Miễn bình luận.
‪Những tội danh đó khá lớn
‪và liên quan hai ngân hàng ‪lớn nhất thế giới, chưa kể Fortress.
‪Fortress là quỹ riêng thực sự quyền lực.
‪Đó đâu phải hộp cát mà đa số ‪các cô bé 26 tuổi chơi đùa,
‪hay thậm chí biết nó có tồn tại, ‪nhưng cô ấy đã làm vậy.
‪Sao cô ấy biết Fortress?
‪Miễn bình luận.
‪Tôi chỉ… Tôi mong ‪có cơ hội ngồi lại với Anna.
‪Không đời nào đâu.
‪Tờ ‪Post‪ đã viết hai bài, ‪gọi cô ấy là "tiểu thư học đòi".
‪Đâu ai đọc tờ ‪Post.
‪Các bồi thẩm đọc đấy, ‪và tờ ‪Post ‪đang chế giễu cô ấy.
‪Tiểu thư ngốc nghếch á? ‪Họ viết sai bét rồi.
‪Không rõ là gì, ‪nhưng cô gái đó không ngốc.
‪- Này… ‪- Chuyện của cô ấy đáng được kể.
‪Một buổi phỏng vấn. ‪Chỉ cần anh chuyển lời.
‪Để cô ấy quyết.
‪Cô là ai?
‪Vivian Kent. Vivian.
‪Tôi sẽ đi tiếp hướng này, ‪nhưng cô thì không.
‪Em xin lỗi mà.
‪Anh đã ngồi một mình ‪trong phòng chờ đầy bà bầu đấy.
‪Em xin lỗi lắm luôn.
‪Cả chiều nay, anh trông như
‪gã biến thái đeo bám bà bầu ‪ở phòng khám của bác sĩ Harris đấy.
‪Thiếu nĩa.
‪Em xin lỗi lần nữa mà.
‪- Em sa đà công việc quá. ‪- Chưa đủ.
‪Vụ đó hay lắm. Anna đúng là…
‪Chẳng rõ nữa. Đáng nể.
‪Anna ở tù đấy. Biết gì đáng nể không?
‪Tự thân vận động, làm vì cái ta có,
‪và đến buổi hẹn siêu âm.
‪Vụ này đáng để bỏ lỡ ‪buổi siêu âm xem giới tính mà.
‪Được rồi.
‪Ăn thôi.
‪Fortress.
‪Không thể vào được Fortress ‪nếu không có tiền hoặc quyền.
‪Anna làm được, ‪chứng tỏ cô ấy có tài năng tài chính.
‪Kể cả chưa làm được,
‪cô ấy cũng đã ‪chứng tỏ tài năng tài chính rồi.
‪Cô ấy còn vào giới thượng lưu New York.
‪Đó là thế giới khép kín.
‪Hoặc cô ấy thật sự giống họ, ‪hoặc đã lừa được họ.
‪Dù thế nào cũng là chuyện hay.
‪Anh phải thấy mặt Paul ấy. ‪"Phố Wall, #MeToo".
‪Em đâu cần phải chịu đựng Paul.
‪Chúa ơi, đừng khơi ra.
‪Anh chỉ nói là
‪có lẽ em đánh giá quá cao vụ này rồi.
‪Không đâu.
‪Được chứ? Thôi nhé.
‪Anh chỉ cố giúp thôi.
‪Anna thân mến, ‪tôi là nhà báo ở‪ Tạp chí Manhattan.
‪Tôi đã đọc đôi chút về cô.
‪Các tờ báo không công tâm với cô.
‪Vài chi tiết ít ỏi tôi tìm được ‪thú vị đến nỗi
‪tôi tin chắc còn nhiều điều hay hơn.
‪Tôi biết có một cô gái ‪xuất sắc và thú vị ẩn sau…
‪"Xuất sắc và thú vị?"
‪Hơi quá à?
‪Cứ tâng bốc là được việc.
‪…xuất sắc và thú vị ẩn sau chuyện này.
‪Nếu cô chấp thuận, ‪tôi muốn gặp và bàn chuyện viết bài.
‪Mong cô ổn cả khi sống trong hoàn cảnh đó
‪và mong ta có thể sớm gặp nhau. ‪Số của tôi bên dưới.
‪Trân trọng, Vivian Kent.
‪Cái…
‪Alô?
‪Vâng. Tôi chấp nhận ‪cuộc gọi từ Đảo Rikers.
‪Alô, Vivian Kent nghe.
‪Vivian. Anna Delvey đây.
‪ĐẢO RIKERS
‪BỘ CẢI HUẤN
‪Để ngón cái lên máy.
‪Chờ xe buýt tên "Rosie".
‪- Lại xe buýt nữa? ‪- Ở đây nhiều xe buýt lắm.
‪Duyệt.
‪Không biết phải chờ bao lâu?
‪Lâu chừng nào chờ chừng ấy.
‪Vì bé con sẽ đói.
‪Lâu chừng nào chờ chừng ấy.
‪Trời đẹp quá.
‪Thôi nào, Spodek, cho tôi yên đi.
‪Sao lại đến đây? Gọi được mà.
‪Vì cô cần thấy bộ mặt này.
‪Nhìn mặt này đi. Ai từ chối nổi chứ?
‪Anh muốn tôi ‪nói ra trước mặt con anh thật à?
‪Catherine, cô không muốn theo vụ này đâu.
‪Nhưng tôi muốn. Cô ta là tội phạm.
‪Trộm của các ngân hàng ‪và khách sạn lớn nhất.
‪Cho là thế thôi. Ai cũng ‪ghét ngân hàng và nghĩ khách sạn cắt cổ.
‪- Nói như… ‪- Như hài.
‪Có đứa cái gì cũng nhại lại hết, ‪nên "như hài".
‪Thì như hài.
‪Todd, thôi nào.
‪Cô ta làm bẽ mặt mấy ngân hàng khách sạn.
‪Tôi đâu thể bỏ cáo buộc, SI giết tôi mất.
‪Mà tôi cũng không muốn bỏ.
‪Cô ta là toàn bộ ‪những gì sai trái ở Mỹ hiện giờ,
‪còn chẳng phải người Mỹ.
‪Chẳng ai kết tội cô ấy đâu.
‪Cô ấy là Robin Hood, anh hùng nhân dân.
‪Cô ta là đứa…
‪lừa đảo.
‪Một cô gái tử tế, dễ thương.
‪Kỳ thị giới tính nhé. Anna rõ là tội phạm.
‪Dù gì đi nữa, chắc cô không hiểu rồi.
‪Nhưng tôi đã thử thuyết phục. ‪Bố đã thử nhỉ?
‪Bố đã thử rồi.
‪Hẹn gặp ở tòa.
‪Todd, anh có tính ‪kiếm luật sư khác cho cô ta không?
‪Không, Catherine à.
‪Tôi không có ý gì đâu. Anh hiểu tôi mà.
‪Chỉ là, tôi biết đường hướng của anh, ‪tôi tôn trọng, nhưng thế này không ổn.
‪Tôi thấy lo đấy.
‪Kệ cô, Catherine.
‪Hồ sơ có hơn 11.000 trang cần xem.
‪Tôi có bảy người lo vụ này.
‪Gian nan lắm đấy. ‪Tôi đang cố giúp anh thôi.
‪Gì cơ?
‪Tôi sẽ đưa đề nghị nhận tội, ‪anh báo cho cô ta,
‪ta khép lại vụ này nhanh gọn.
‪Khỏi ra tòa cho phiền.
‪Tôi đã đặt chuyến bay ‪lúc 10:00 sáng đi Kansas.
‪Liệu tôi có thể đổi sang chuyến trễ hơn…
‪Sorokin.
‪Tôi, là tôi.
‪Bên đó.
‪Vivian, vô cùng cảm ơn vì cô đã đến.
‪Chào Anna.
‪Rất vui được gặp cô. ‪Cô sao rồi? Ổn cả chứ?
‪Tôi ổn. Rất vui khi cô đến.
‪Tôi biết cô đã nói sẽ đến,
‪nhưng tôi nghe nói thăm viếng ‪truyền thông phải chờ lâu lắm.
‪Nhưng cô lại đến ngay.
‪Tôi không đến theo diện truyền thông.
‪Thủ tục phiền phức.
‪Vậy là thăm viếng thường?
‪Phải. Thế nhanh hơn nhiều.
‪Thăm viếng diện truyền thông ‪thì phải xin đủ loại giấy phép,
‪nhưng người thường nào ‪cũng được thăm tù mà.
‪Nên tôi cứ lên xe và giờ ngồi đây rồi.
‪Được rồi.
‪Tôi biết cô muốn phỏng vấn. ‪Tôi chỉ… Tôi không…
‪Tôi không rõ liệu mình… ‪Tôi chỉ không muốn…
‪Cô không cần đồng ý ngay chuyện gì.
‪Ta chỉ chuyện trò ẩn danh,
‪nghĩa là tôi không được trích lời cô ‪hay nói ta đã gặp nhau.
‪Ta chỉ làm quen với nhau, ‪rồi cô quyết định sau. Được chứ?
‪Được.
‪Cô công tố viên ấy.
‪- Trợ lý Công tố Catherine McCaw? ‪- Phải, McCaw.
‪McCaw dựng lên hình ảnh về tôi
‪như một kẻ ngu ngốc, ‪nông cạn, chỉ muốn tiền.
‪Tôi muốn cô biết, ‪tôi hoàn toàn không phải thế.
‪Tôi không mê tiệc tùng.
‪Tôi đang cố tạo doanh nghiệp.
‪Được rồi.
‪Kể cả chuyện cái tên.
‪Cô ta bảo tôi dùng tên giả.
‪Điên quá đi mất.
‪Delvey không phải tên giả, ‪là họ thời con gái của mẹ tôi.
‪Hẳn rồi.
‪Anna, nếu cô có thể cho tôi vài cái tên
‪để tôi hỏi chuyện, bạn bè, cộng sự làm ăn,
‪bất kỳ ai có thể chứng thực ‪câu chuyện cô kể,
‪thì sẽ rất hữu ích cho việc phỏng vấn.
‪Cô nói tôi chưa đồng ý ‪thì chuyện này ngoài luồng?
‪Phải.
‪Chỉ là, tôi nghĩ nếu có cách
‪để giúp chứng minh ‪cô có số tiền cô tự nhận…
‪Với tôi, tiền không thành vấn đề.
‪Và nếu công tố viên nghi ngờ tôi, ‪nếu họ nghĩ tôi không có tiền,
‪"Cô ta chẳng thể chi trả thứ gì", ‪sao không ra mức bảo lãnh mà xem?
‪Nếu tôi lừa đảo, đấy là phép thử dễ dàng. ‪"Cô ta tự bảo lãnh được không?"
‪Cứ thử đi mà xem. Vậy mà tôi phải ở đây.
‪Giờ thì, mỗi sáng thức dậy,
‪tôi đều nghĩ tôi đang ở trong ‪cơn ác mộng tồi tệ nhất.
‪Rồi có tiếng ồn, có cái mùi xộc lên,
‪hoặc tôi nhìn thấy song sắt
‪ngay trước mắt tôi, và…
‪Tôi nhận ra đây là chuyện thật.
‪Anna, ở đây cô ổn không?
‪Cô có an toàn không?
‪Nơi này thật… quá khác với đời thực
‪và tôi không nói về tiêu chuẩn sống đâu.
‪Tôi đâu sướng quá hư thân.
‪Ở đây có những cô gái là tội phạm thật,
‪là những người nguy hiểm.
‪Vivian, tôi không làm gì sai cả.
‪Tôi không làm ‪những việc mà công tố viên nói.
‪Toàn bộ chuyện này là hiểu lầm.
‪Đây không phải nơi dành cho tôi.
‪Tôi không biết mình sống nổi không.
‪Sẽ ổn cả thôi.
‪Có lẽ giờ thấy không ổn, ‪nhưng rồi sẽ ổn cả mà.
‪- Sẽ ổn cả thôi. ‪- Không động chạm.
‪- Vivian? ‪- Sao?
‪Cô có…
‪Cô có thai hay chỉ là cô béo, rất béo vậy?
‪Có thai.
‪Được rồi.
‪- Cô tính làm gì đấy? ‪- Không có gì.
‪- Hôm qua, cô đi đâu? ‪- Đi khám.
‪Hỏi han bác sĩ cả ngày à?
‪Không, tôi phỏng vấn ‪vài người cho bài về Phố Wall.
‪Nhiều chuyện #MeToo quá. ‪Tôi phải gom hết lại.
‪Xạo vừa.
‪Cô đã đến Rikers.
‪Anna đã hồi âm và cô đến Rikers.
‪Tuyệt. Cô nổi loạn rồi. Giỏi lắm.
‪- Đấu với cường quyền đi. ‪- Nói nhỏ thôi.
‪Ấn tượng quá.
‪Nhưng Paul mà biết chuyện ‪sẽ hành cô ra bã đấy.
‪Ông ta không biết đâu.
‪Thôi tự sướng với giải Pulitzer ‪mà qua đây giúp đi.
‪Cô cần gì nào?
‪Đây là hồ sơ tòa vụ Anna cho đến giờ.
‪Họ chẳng chịu nói gì cho tôi.
‪Tôi chẳng có manh mối nào, ‪chẳng biết cô ấy giao thiệp với ai,
‪bạn bè là ai. Tôi cần tìm ra ‪ai đó có thể kể cho tôi về Anna.
‪Tôi cần nguồn tin, tên tuổi. ‪Ở đây toàn ẩn danh.
‪Fatima, họ đang làm gì thế?
‪Họ là nhà báo mà. Đang viết bài.
‪Chỉ có công tố viên ‪biết tên của mấy người này.
‪Trợ lý Công tố thoáng cỡ nào?
‪Không.
‪Tôi không xin cô nói về phiên tòa,
‪hoặc cho danh sách nhân chứng gì cả.
‪Chỉ muốn tìm chút thông tin về vụ này.
‪Thông tin về vụ này à? Không.
‪Không ai cứ thế mà nói đâu, ‪đám giàu càng không. Phải ép họ.
‪Ngân hàng có trong cáo trạng.
‪Đã gọi hỏi dò ‪các giám đốc quản lý tài sản rồi chứ?
‪Thường sẽ có người dễ mở miệng.
‪Anna Delvey, hay có lẽ là Anna Sorokin?
‪Từng là khách hàng bên cô.
‪Cảm ơn. Tôi sẵn lòng chờ máy.
‪Tôi vừa nói chuyện với cô xong,
‪và có lẽ có trục trặc ‪khi cô để tôi chờ máy vì…
‪Vâng… Được, tôi sẽ chờ.
‪Lại là Vivian Kent.
‪Không, đừng bắt tôi chờ. Đừng…
‪Không, tôi không muốn chờ.
‪Tôi chờ đủ rồi. Tôi…
‪Anna không tiết lộ gì à?
‪Anna vẫn chưa đồng ý cho phỏng vấn.
‪- Chào. ‪- Anh về muộn kìa.
‪- Các con đâu? ‪- Mẹ anh đón đi rồi.
‪Ula để sẵn đồ cho anh rồi. Cà vạt đen.
‪- Ta sẽ làm gì? ‪- Tối khai trương ở Ailee.
‪Phải rồi.
‪McCaw đã ra đề nghị.
‪Vụ Sorokin à? Tuyệt quá.
‪Đề nghị tốt. Có lẽ là tốt nhất cho cô ấy.
‪Cô ấy sẽ nhận chứ?
‪- Anh vẫn chưa báo. ‪- Anh nhận đề nghị khi nào?
‪- Thứ Bảy. ‪- Thứ Bảy á?
‪Anh à, anh có nhiệm vụ ‪như một viên chức của tòa.
‪Có thể bị xem là sai phạm nếu giấu…
‪Anh hiểu luật mà. ‪Rõ ràng anh sẽ báo cho cô ấy.
‪Thôi bỏ đi. Anh chỉ…
‪Anh chỉ mệt quá.
‪Em làm gì thế? Tưởng ta muộn rồi.
‪Ta muộn thật. Nhưng rõ ràng ‪có chuyện phải giải quyết.
‪Anh nói đi nào.
‪- Em làm ở hãng luật lớn. ‪- Em làm cho bố em.
‪Anh làm ở công ty cò con.
‪Khách hàng lớn gần nhất là một cô ‪tự nhận là con rơi của tổng thống.
‪- Cô ta là trò hề. ‪- Trông khá giống ông ấy mà.
‪Mags, vụ này phức tạp thật đấy.
‪Có văn bản tài chính, ‪sao kê ngân hàng quốc tế,
‪mà văn phòng chỉ có anh và Alexi.
‪Em biết có bao nhiêu thứ phải xem không?
‪Bọn anh không kham nổi.
‪Dù thỏa thuận là gì, ‪cô ấy cũng nên nhận đi. Phải nhận.
‪Catherine tử tế.
‪Anh biết cô ấy, sẽ là thỏa thuận tốt.
‪Đáng để nhận.
‪Vậy… sao anh không muốn cô ấy nhận?
‪Đôi khi anh khoác bộ lễ phục,
‪đi với em dự mấy sự kiện này,
‪và dù anh được ‪ở bên Margaret Vanderburn-Porter
‪của nhà Porter New York,
‪và dù bộ lễ phục đó ‪đắt hơn tiền lương tháng nhiều người…
‪Đừng căng thế mà.
‪…dù là thế, ‪anh vẫn thấy mình như người hầu.
‪Như hồi ở Long Island, anh…
‪đậu xe giùm để giúp bố mẹ trả tiền nhà.
‪Như các bạn của ta ‪sẽ ném chìa và boa tiền cho anh vậy.
‪Anh yêu à.
‪Anna không cần có người đậu xe giùm.
‪Này.
‪- Cô ra ngoài nhiều thật. ‪- Xin lỗi.
‪Cô đã đi đâu thế?
‪Tôi theo một mối vụ Phố Wall.
‪Có tin gì hay không?
‪Có, tin xịn lắm. Cực kỳ #MeToo.
‪Vivian, cô đây rồi.
‪Văn phòng Công tố đã gọi Landon ‪về một vụ tiểu thư giả gì đấy.
‪Ông ấy đi vắng, ‪nhưng chắc Trợ lý Công tố muốn…
‪Tôi đã viết lại đây.
‪"Sau khi Vivian Kent ghé thăm,
‪tôi muốn thông báo rằng Văn phòng Công tố
‪không bình luận gì về vụ việc ‪liên quan kẻ lừa đảo Anna Sorokin,
‪còn gọi là Anna Delvey".
‪- Cô biết gì không? ‪- Có…
‪Nói này. Để tôi lo ‪vụ này cho. Cảm ơn, Fatima.
‪Thôi xong.
‪- Cô ấy cố tình chống lệnh tôi. ‪- Tôi đâu cố…
‪Cô lừa tôi. Đáng ra cô ấy ‪phải lo bài #MeToo ở Phố Wall.
‪Nói chuyện đó được không?
‪Cô ấy không được tự nhận bài ‪và huênh hoang như thể cô ấy hiểu rõ nhất.
‪Tôi đâu huênh hoang. ‪Ông có lý gì bắt tôi viết bài đó chứ?
‪Được rồi, nói đi, Vivian. ‪Cô có gì để phản đối
‪các phụ nữ ở Phố Wall đòi quyền #MeToo?
‪Không gì cả, nhưng phụ nữ Phố Wall ‪đâu đòi quyền #MeToo.
‪Họ sợ mất việc quá mà,
‪chỉ biết đi khám tâm lý ‪và cố đương đầu đám sờ mó,
‪thế mà ông lại muốn tung một phóng viên nữ
‪để ép họ kể chuyện mình ‪cho công chúng nghe
‪đến khi họ bị sang chấn tâm lý ‪và tàn lụi sự nghiệp.
‪Tôi không chống phụ nữ. ‪Tôi chống ông dùng họ để câu view.
‪Ý tôi là thế đấy.
‪Cô ấy khinh dễ quy tắc.
‪Cho chúng tôi nói riêng.
‪Paul?
‪Một phút thôi.
‪Sao mọi chuyện phải khó vậy chứ?
‪Ông giao ông ấy lo vụ Harvey ‪và ông ấy bảo không có gì.
‪Vụ Harvey mà bảo không có gì hả trời?
‪Jodi, Meghan và Ronan ‪đã kiếm được giải Pulitzer đấy.
‪Giờ khi ai cũng viết về #MeToo, ‪mọi tờ nhật báo, tuần báo, nguyệt báo,
‪cả Oprah phải tái xuất, Time's Up…
‪Giờ ông ấy lại muốn nhảy vào? ‪Khi nó nguội ngắt.
‪Khi có cả hội dắt dìu nhau.
‪- Nói thế đâu công tâm. ‪- Tôi không làm đâu.
‪Tôi muốn câu chuyện thật và phức tạp cơ.
‪Cái đó cô đâu quyết được.
‪Tôi đã đến Rikers, Landon.
‪Đã phỏng vấn Anna.
‪Cô ta cho cô phỏng vấn à?
‪- Trước phiên tòa? ‪- Tôi nói này, có chuyện gì đó.
‪Paul là người phân công.
‪Paul chẳng hề cho tôi bài nào đàng hoàng.
‪- Paul đẩy tôi đến Hoang đảo Ký giả. ‪- Gì?
‪Nơi ông nhét phóng viên già ấy.
‪Ta làm gì có chỗ ‪chuyên nhét phóng viên già.
‪Góc trái của văn phòng, ‪nơi không có ánh nắng ấy.
‪Đầy người già gàn dở, ‪nhưng lại là nhà báo tuyệt vời.
‪Hoang đảo Ký giả đấy.
‪Ai cũng biết. Chắc chắn Paul biết
‪mà lại nhét tôi vào đó và chờ tôi chết.
‪Tôi bị cách ly khỏi ‪mọi vụ hay ho. Landon à…
‪Có lẽ Paul cẩn trọng thôi.
‪Do chuyện cũ ấy mà.
‪- Có chuyện cũ gì đâu. ‪- Có chứ.
‪- Làm gì có chuyện cũ. ‪- Bài báo đó.
‪- Nó có là gì đâu. Ông biết mà. ‪- Có là gì đấy.
‪- Có là gì đâu. ‪- Có là gì đấy.
‪Do Paul cả.
‪Chúng ta sẽ phải tiếp tục bất đồng thôi.
‪Cho tôi một tháng. ‪Chỉ một tháng lo vụ Anna này.
‪Cho tôi làm đi, ‪trước khi có ai nẫng tay trên.
‪- Vivian… ‪- Ông nợ tôi một lần.
‪Và tôi xin lần này.
‪Hai tuần, nhưng phải ra hồn đấy.
‪Phỏng vấn độc quyền cô này, ‪nguồn tin đáng tin cậy.
‪Hai tuần. Thể hiện đi.
‪Không thì tôi để Paul phân công lại.
‪Ông nhượng bộ kìa.
‪Vài tháng nữa, cô ấy sẽ nghỉ thai sản mà.
‪Thế này thì sao?
‪Em chửi Paul luôn,
‪nghỉ một năm, sinh con, ‪rồi đi tìm việc mới.
‪Em không thích bản mặt anh.
‪Người ta sẽ quên.
‪Người ta quên, nhưng người ta dùng Google.
‪Mà Google… Gì nào? ‪Em luôn nói gì về Google nào?
‪- Google không hề quên. ‪- Không hề.
‪Anh biết thế mà. ‪Không tờ báo nào khác nhận em đâu.
‪Em sẽ kiếm buổi phỏng vấn. Nhé?
‪- Được. ‪- Được.
‪Khách sạn thì sao?
‪Tôi đã tính chuyện đó. Beekman, W…
‪Có cả loạt khách sạn ‪kiện cô ấy không trả tiền phòng,
‪nhưng cô ấy cứ đổi khách sạn liên tục.
‪Ở cùng lắm là vài ngày.
‪Chẳng ai biết cô ấy đủ rõ ‪để nhớ có ai đến thăm không.
‪Đừng nhắm mấy chỗ đã kiện. ‪Chỗ nào không kiện ấy.
‪Khách sạn 12 George.
‪Theo hồ sơ này, ‪Anna đã ở đó đến vài tháng.
‪Rồi.
‪Tôi có thể gặp nhiều rắc rối ‪vì chuyện này đấy.
‪Chỗ này còn rộng hơn căn hộ của tôi.
‪Giá 1.700 đô một đêm mà. ‪Mấy phòng suite còn cao hơn nữa.
‪Giá 1.700 đô một đêm.
‪Hẳn tiền phòng của Anna nhiều lắm.
‪Và cô ấy trả chưa?
‪Đã trả, không thiếu một xu. ‪Còn boa toàn tờ 100 đô.
‪Tôi nghe nói họ bảo cô ấy là lừa đảo.
‪Nhưng ở đây, Anna Delvey là huyền thoại.
‪Bọn tôi đã thấy chỗ tiền.
‪Cô thân cô ấy không?
‪Tôi không kết thân với khách.
‪Cô có nhớ có bạn nào ‪của cô ấy đến chơi không?
‪Tôi không kết thân với khách. ‪Quy định là thế.
‪Tôi phải đi rồi. ‪Cô muốn chụp selfie gì không?
‪Anna chụp selfie khắp chỗ này.
‪Chào. Tôi gọi vì đang ‪viết bài báo về Anna Delvey.
‪Tôi biết bà và Anna đã giao thiệp vài lần.
‪Vì có trên Instagram kìa.
‪Trên Instagram.
‪Không, chắc chắn là bà mà.
‪Tôi chắc chắn.
‪Chào, tôi là Vivian.
‪Tôi chắc chắn mà. ‪Trên Instagram có hơn 30 ảnh hai người.
‪Instagram.
‪Tôi ghét phải liên kết cậu với Anna ‪trên báo khi chưa nghe ý cậu.
‪Tôi sẽ làm thế, nhưng ghét lắm.
‪Tuyệt. Hẹn gặp ở đó.
‪Cô ta mang họ Delvey.
‪Gia tộc có tiếng về đồ cổ. Dân Đức.
‪Có một quỹ tín thác. Tôi chỉ biết vậy.
‪Cô ta là người Nga, bố cô ta lắm tiền.
‪Làm gì đó về điện mặt trời. ‪Giàu lắm, cô ta bảo vậy.
‪Chuyện là thế này.
‪Nhà cô ta ‪có bức tranh trường phái ấn tượng,
‪sẽ được bán với giá tầm 42 triệu ‪khi Anna được 25 tuổi,
‪rồi cô ta và em trai sẽ chia nhau số đó.
‪Thật đấy. Tôi đã bức tranh đó.
‪Hình như vậy.
‪Tôi thấy cô ấy biết cách diện đồ đấy.
‪Đồ may đo thanh lịch kiểu Pháp.
‪Hàng may sẵn Rick Owens, Zara.
‪Cô ta giàu vậy mà, tôi chẳng hiểu nổi.
‪Nhưng cô ta nhiều áo quần nhất đời.
‪Cô ta diện một bộ váy đen ‪hết lần này đến lần khác.
‪Cô ta trông như ‪Búp bê Barbie ấy. Dễ thương lắm.
‪Cô ta có chất.
‪Anna á?
‪Cô ta và tôi đã đi chơi vài lần,
‪và không chỉ mình tôi từng cặp với cô ta.
‪Cô ta gợi cảm mà.
‪Cô ta kể hết cho tôi,
‪và tôi nói thật, ‪Anna Delvey chẳng hợp làm tình.
‪Cô ta chẳng mê vụ đó.
‪Về nhu cầu thể xác, ‪Anna như người trên trời ấy.
‪Cô ta đến họp ở văn phòng chúng tôi.
‪Cô ta dùng phòng vệ sinh ‪mà tôi không có giấy,
‪thế mà cô ta cứ đi nặng.
‪Cô ta đi ra, vào dự họp,
‪và cái mùi hương nồng cả lên.
‪Mùi kinh khủng lắm,
‪tôi đã nghĩ, "Cái cô này bị gì rồi".
‪Anna làm tôi sợ chết khiếp. ‪Giờ vẫn bị ác mộng.
‪Chúa ơi, bao lâu nay cô ta toàn giả mạo.
‪Gương mặt cô ấy là mặt bần nông, thấp kém,
‪đấy là cách ‪để xác nhận cô ấy thật sự giàu có.
‪Chẳng ai mang bộ mặt đó ‪mà thoát nghèo nổi,
‪trong giới chúng tôi ấy.
‪Giá mà tôi biết rõ cô ta hơn.
‪Anh sơn phòng em bé đến đâu rồi?
‪Mới một bức tường. Sao lại hỏi thế?
‪Ảnh selfie trên Instagram.
‪Đây là Anna, và đây là Anna.
‪Đây là Anna, đây cũng là Anna.
‪Toàn là Anna cả.
‪Tất cả đều được chụp trong năm năm qua.
‪- Trời đất. ‪- Người này là ai?
‪Có bao nhiêu Anna chứ?
‪Anna Delvey này là ai?
‪Ổn cả.
‪- Thẻ thăm viếng đây. Đừng để mất. ‪- Để mất. Rõ rồi. Xe "Rosie" à?
‪Sorokin.
‪Cô lại thăm viếng thông thường à?
‪Gì cơ?
‪Thăm viếng thông thường ‪và truyền thông ấy.
‪Cô đến theo diện thông thường.
‪Phải. Như tôi đã nói,
‪thăm viếng truyền thông nhiều thủ tục quá.
‪Thăm thông thường nhanh nhất, dễ nhất…
‪Thăm viếng diện truyền thông ‪sẽ được vào phòng riêng.
‪Tôi nghĩ ta ổn mà, hôm nay khá vắng người.
‪Mà tôi muốn hỏi vài câu.
‪Có được không?
‪Tôi đã cố phỏng vấn vài người ‪để chứng thực câu chuyện của cô.
‪Cô không tin tôi à?
‪Không phải thế. Chỉ là với chuyện thế này,
‪phải tham khảo các nguồn khác.
‪Để câu chuyện khả tín.
‪Tôi đã có chút thành quả.
‪Tôi đã hỏi chuyện ‪một số bạn bè và cộng sự của cô.
‪Cô quen biết ‪những người thành đạt và thú vị thật.
‪Họ đều có nhiều điều nói về cô,
‪nhưng có vài điểm thấy khá là rối.
‪Cô đi xe buýt à?
‪Gì cơ?
‪Xe buýt ấy.
‪Cô đi xe buýt trắng của Rikers à?
‪Phải.
‪Thăm viếng diện truyền thông ‪thì khỏi đi xe buýt.
‪Họ sẽ đưa xe đến đón, khách VIP mà.
‪Được rồi.
‪Anna, tôi muốn làm rõ chuyện mơ hồ này.
‪Mỗi người tôi gặp mô tả cô mỗi khác.
‪Như thể họ đang nói về ‪nhiều người khác nhau,
‪thay vì chỉ một người.
‪Cô nghĩ sao?
‪Chính xác cô nói chuyện ‪với ai và họ đã nói gì?
‪Tôi không đem sổ, nên không nắm rõ.
‪Khi thăm viếng truyền thông, ‪họ cho cô đem sổ vào đấy.
‪Tôi sẽ nhớ chuyện đó.
‪Họ nói về cách ăn mặc của cô.
‪Mô tả rất khác nhau.
‪Cô có biết sao lại thế không?
‪Hoặc về sở thích hẹn hò?
‪Cái này lạ nè.
‪Mỗi người kể về ‪gia tài của cô mỗi khác nhau.
‪Nếu có thể làm rõ…
‪Thăm viếng diện truyền thông, ‪họ còn cho cô đem máy thu âm
‪và thời gian thăm viếng ‪không bị giới hạn 40 phút, VIP mà.
‪Cô đã đi xe buýt. ‪Cô không biết diện VIP thế nào à?
‪Tôi biết, nhưng diện VIP kèm quy định.
‪Thăm viếng diện truyền thông ‪thì tôi phải đệ văn bản yêu cầu,
‪rồi chờ được duyệt, phải mất vài tuần.
‪Có khi, diện VIP lại chẳng tốt hơn.
‪Anna, cô trả lời ‪một trong số mấy câu tôi hỏi được chứ?
‪Cứ nói đôi chút về
‪lý do mỗi người mô tả cô một khác đi.
‪Tôi muốn hỏi một câu.
‪Được.
‪Tôi đã đọc vài thứ về cô.
‪Nhiều người đọc về tôi mà.
‪- Đấy đâu phải câu hỏi. ‪- Tôi có câu hỏi đây.
‪Được rồi.
‪- Gì vậy? ‪- Không có gì.
‪Không, sao cô lại có vẻ mặt đó?
‪Được rồi, cô đã tìm kiếm ‪và đọc vài thứ về tôi,
‪giờ cô muốn hỏi tôi một câu.
‪Thường ấy mà. Tôi hay bị hỏi, ‪"Cậu nhóc trong bài báo sao rồi?"
‪"Giờ cậu ta ở đâu?"
‪Hoặc bị hỏi, ‪"Bloomberg đã mời cô làm việc,
‪rồi sau mọi chuyện đó lại rút lời à?"
‪Lúc nào cũng lui tới mấy câu đó.
‪Và phải, họ đã rút lời mời làm việc,
‪và tôi không biết cậu ta thế nào.
‪Giải đáp thắc mắc cho cô chưa? ‪Vì tôi muốn nói tiếp về cô.
‪Tôi đâu hỏi câu đó.
‪Vậy cô muốn hỏi gì?
‪Tôi đã xem vài thứ về cô trên mạng
‪và thấy vài tấm ảnh,
‪thắc mắc không biết cô mặc đồ gì?
‪Sao cô lại ăn mặc như thế?
‪Như…
‪Như thế đấy?
‪Cô đang mặc gì vậy? Nhìn rõ nghèo.
‪Đây là bộ đồ…
‪Tôi có thai. Quần áo bầu khó…
‪Mặc xuề xòa để đi thăm tù mà.
‪Không, cô cần diện áo quần đẹp hơn.
‪Cô có thể kiếm đồ ‪Scalia, Herrera, Dior, Valentino,
‪và Chanel làm giày bệt đẹp lắm.
‪Chân cô quá bự để đi giày cao gót.
‪Nhưng thế này thì không được. ‪Như khánh kiệt ấy.
‪Anna. Cô đang mặc gì chứ? ‪Bộ áo liền quần à?
‪Tôi ở trong tù đấy, ‪nhưng vẫn thêm phụ kiện và ủi phẳng phiu.
‪Anna, cô trả lời một câu nào đó được chứ?
‪Tôi vẫn chưa đồng ý để cô phỏng vấn
‪nhưng mà vẫn có thể, gọi là gì nhỉ…
‪trò chuyện ẩn danh.
‪Anna.
‪Todd bảo tôi ‪McCaw đã cho tôi thỏa thuận nhận tội.
‪Tôi đang cân nhắc. Khá hời.
‪Có lẽ tôi sẽ nhận.
‪Tôi ghét làm thế, ‪nhưng có vẻ làm thế là khôn.
‪- Anna! ‪- Chào nhé.
‪Diện VIP luôn tốt hơn, Vivian.
‪Chỉ cần cô có quyết tâm thôi.
‪Anh bám sát thực tế,
‪trình bày chi tiết thỏa thuận nhận tội ‪rồi để cô ấy tự quyết.
‪Nhận tội hoặc ra tòa, tùy cô ấy.
‪- Và? ‪- Cô ấy đang suy nghĩ.
‪Được.
‪Khi xác định được mình muốn gì, ‪cô ấy sẽ gọi anh.
‪Anh muốn cô ấy làm gì? Mong cô ấy làm gì?
‪Nếu cô ấy nhận tội, anh không cần ra tòa.
‪Ra tòa thì hay hơn à?
‪Ừ, nếu anh thắng, cho cả hai ấy. ‪Anh thắng thì tuyệt quá.
‪Nhưng nếu anh thua…
‪Nhận tội thì an toàn hơn.
‪Ít ra Anna biết khi nào sẽ ra tù.
‪Anh thì biết anh không ‪khiến cô ấy bị tăng án.
‪Với công chúng, anh chẳng bị gì.
‪Thế tốt hơn cho tương lai Anna? Có lẽ?
‪Thật tình, anh còn chẳng biết ‪mình đang muốn thế nào.
‪Như Aggie ăn kem ấy.
‪Nó không biết mình muốn đỏ hay tím,
‪nên nó để Brian chọn, Brian chọn xong
‪thì Aggie sẽ mừng hoặc giận.
‪Anna sẽ ra lựa chọn.
‪Rồi anh sẽ biết ‪anh cảm nhận thế nào, một trong hai thôi.
‪Anh biết.
‪Ta nên lên giường ngủ chứ?
‪Không.
‪Con khùng đó đang chơi cô.
‪- Barry! ‪- Chuyện đến rồi đi thôi mà.
‪Nó là con điên đang muốn cắn người.
‪Như Hannibal Lecter ‪và bầy cừu kêu thét ấy.
‪Ông bạn khai sáng của ta
‪chỉ có ý rằng có lẽ ‪cô gái này có vấn đề tâm thần.
‪Những gì cô ấy nói chỉ là ẩn danh. ‪Đâu thể lấy nó viết báo.
‪Phải làm gì đây? Tôi không bỏ cuộc đâu.
‪Tôi sẽ không vào đó và bảo, ‪"Paul, ông thắng rồi, tôi sẽ lo #MeToo".
‪Sao chứ? Tôi sẽ vào lại đó ‪thuyết phục cô ấy cho tôi phỏng vấn.
‪Sao chứ?
‪Thế không đủ.
‪Vấn đề không phải là cô ta chịu phỏng vấn.
‪Đừng bảo là tôi nói nhé!
‪Vấn đề là cô ta đừng nhận thỏa thuận đó.
‪Đừng nói thế chứ, thất đức quá.
‪Nhưng ông ấy nói đúng, cô cần thời gian.
‪Cô cần phỏng vấn cô ấy nhiều lần.
‪Cô cần xây dựng câu chuyện, nguồn tin.
‪Gặp cô ấy nhiều lần. ‪Cần thời gian bên cô ấy.
‪Nhưng cô ta mà nhận tội là xong.
‪Cả hai người… Viv, cô…
‪Ừ.
‪Rõ ràng, cô ấy không được nhận tội.
‪Cô cần phiên tòa. ‪Không ra tòa, miễn có bài.
‪Nói gì vậy?
‪Cô ấy nhận thỏa thuận, ‪tôi vẫn đủ thời gian mà.
‪Nhận rồi, cô ấy sẽ thế nào?
‪Bị chuyển ngay đến Upstate để thụ án?
‪Cô đâu thể lái xe ‪vài ba tiếng đi đi về về nhà tù
‪mỗi tuần để gặp cô ấy.
‪Tôi làm được. Sao lại không?
‪Tôi biết ta đều vờ như sẽ không xảy ra,
‪nhưng cô hiểu rõ đứa bé trong bụng
‪sẽ sớm chui ra, phải chứ?
‪- Chết tiệt. ‪- Này.
‪Có lẽ cô sẽ gặp may. ‪Có lẽ cô ấy sẽ không nhận thỏa thuận.
‪Cô ấy sẽ nhận thỏa thuận.
‪- Rồi. ‪- Ừ.
‪McCaw đã đưa ra thỏa thuận hời.
‪Được rồi.
‪Anna đã nhờ tôi báo
‪là cô ấy không muốn làm phỏng vấn.
‪Rõ rồi.
‪Cô ấy chỉ không thích ‪hướng viết bài của cô.
‪Hướng á?
‪Hướng cơ à?
‪Todd. Tôi gọi Todd được chứ? ‪Sẽ gọi là Todd.
‪- Được. ‪- Thân chủ anh mất trí rồi.
‪Chẳng có hướng nào cả. Có gì mà hướng chứ.
‪Tôi đâu rõ Anna Delvey, ‪Anna Sorokin, hay tên gì đó là ai.
‪Càng biết càng rối.
‪Nhịp tim mạnh.
‪Trai hay gái?
‪Chưa biết được.
‪Con của hai người ‪chẳng chịu quay lại cho tôi xem.
‪Vivian.
‪Ngay đó kìa.
‪Là con gái.
‪Tuyệt! Là con gái. Vivian!
‪Vivian?
‪Chết tiệt.
‪Chết con mẹ nó tiệt.
‪Chết tiệt khốn kiếp.
‪- Tôi sẽ quay lại sau. ‪- Ừ.
‪Được.
‪Vivian, anh đang cố ‪nghĩ ra câu gì đó xoa dịu em.
‪Vì anh có thể thấy em buồn bực,
‪nhưng anh chẳng muốn,
‪vì em đang phá hỏng ‪một khoảnh khắc đẹp nhất đời anh.
‪Em giải thích đi.
‪Con bé có thật.
‪Em cứ tưởng sẽ lấy lại được
‪thanh danh của em,
‪trước khi em phải
‪chăm bẵm cho sinh linh bé nhỏ này.
‪Em muốn có con, thật sự muốn. Nó…
‪Em tưởng sẽ cứu được sự nghiệp.
‪Em tưởng sự nghiệp em sẽ ổn định vững vàng
‪trước khi em phải thay đổi.
‪Nhìn đi. Con bé là thật rồi.
‪Em hết thời gian rồi.
‪Và nếu anh bảo em rằng niềm vui có con
‪phải khỏa lấp được ‪chuyện mất đi sự nghiệp,
‪mất đi niềm vui sống của em,
‪thì thề có Chúa, ‪em sẽ giết anh khi anh ngủ đấy.
‪Cảm ơn anh.
‪Em không cần phải cảm ơn anh.
‪Em mừng vì nó là con gái.
‪Anh biết.
‪Em muốn làm gì nào?
‪TIỂU THƯ HỌC ĐÒI BỊ BẮT!
‪Chờ ở bãi nhận hàng đi.
‪Tôi tạm nghỉ chút.
‪Không, anh đâu được cấm tôi nghỉ. ‪Có công đoàn đấy. Cần nhắc lại à?
‪Thế thì được.
‪Cô và Anna thành bạn thế nào?
‪Tôi làm ở đây và Anna ở đây mấy tháng.
‪Hợp cạ thôi.
‪Sao cô nói dối chuyện đó?
‪Đâu nói dối. Chỉ không kể thôi.
‪- Tôi phỏng vấn cô được không? ‪- Không.
‪Vì sao?
‪Tôi không bán bạn bè.
‪Có cả đống ảnh chụp ‪cô, Anna và hai cô này.
‪Bạn bè thân thiết quá. Đã có chuyện gì?
‪Chào nhé.
‪Anna định nhận tội. Cô biết chưa?
‪Anna không ngốc. Nếu cô ấy nhận tội
‪là bởi cô ấy quyết định ‪đó là việc nên làm.
‪Vì thế cô tìm đến đây à?
‪Để xem tôi biết về Anna không?
‪Có lẽ tôi không muốn thấy Anna phí đời.
‪Cô đâu quan tâm Anna.
‪Cô quan tâm về bài báo, ‪và tôi chẳng biết tại sao,
‪nhưng rõ ràng nếu Anna nhận tội, ‪cô hết cách viết bài.
‪Nên lý do cô đến đây là vì tôi.
‪Cô đến với hy vọng tôi sẽ ‪thuyết phục Anna đừng nhận tội
‪để cô được viết bài, phải chứ?
‪Neff, nghe này.
‪Đây có thể là bài báo lớn ‪về các tổ chức tài chính,
‪về cách phụ nữ bị đối xử,
‪và cách xã hội thừa nhận ‪rằng chỉ có số ít tinh hoa…
‪Sao cũng được. Tôi già đời rồi và đâu ngu.
‪Đây là New York. Tôi làm với dân New York.
‪Ở đây ai cũng bày trò. ‪Ai cũng cần kiếm chác.
‪Ai cũng tất tả ngược xuôi.
‪Ai cũng muốn gì đó.
‪Tiền bạc, quyền lực, hình ảnh, tình yêu.
‪Cô muốn gì đó. Và muốn nó từ Anna.
‪Có gan mà thừa nhận đi. ‪Thế thì tôi còn tôn trọng cô.
‪Còn thế này á, ‪đem cà phê đến, nhe răng cười,
‪mong tôi sẽ giúp cô ‪vì cô quan tâm phụ nữ và xã hội á?
‪Không. Hôm nay thì không, Satan.
‪Tôi cần buổi phỏng vấn này.
‪Tôi muốn…
‪Tôi muốn có sự nghiệp tôi đáng có.
‪Tôi không cần cô thuyết phục Anna.
‪Để cô ấy tôn trọng tôi, ‪chắc chắn tôi phải tự làm.
‪Nhưng tôi cần biết Anna muốn gì?
‪Vivian? Tôi là Beth, ‪liên lạc truyền thông của Rikers.
‪Lên xe đi.
‪Ngồi đi.
‪Uống trà nhé.
‪Hẳn cô thắc mắc sao tôi đến.
‪Tôi không làm phỏng vấn đâu.
‪Tôi sẽ nhận thỏa thuận.
‪Todd báo cô rồi.
‪Phải.
‪Nhưng tôi cứ băn khoăn, tại sao?
‪Todd bảo nếu tôi ra tòa và thua,
‪thì tôi có thể phải ngồi tù ‪ít nhất 15 năm, có khi còn hơn.
‪Còn nếu nhận tội, ‪bốn năm là mãn hạn và bị trục xuất.
‪Sao lại không nhận tội chứ?
‪Vì toàn bộ chuyện này.
‪Ai cũng gọi cô là ‪kẻ lừa đảo, tiểu thư ngốc, trò cười.
‪Họ đều tự quyết cô là ai.
‪Khi cô nhận tội là cô đồng ý với họ.
‪Cô sẽ là tiểu thư ngốc cả đời.
‪Phiên toà và mọi chuyện liên quan ‪là cơ hội duy nhất để cô biện hộ cho mình,
‪lấy lại thanh danh.
‪Tôi ngạc nhiên khi cô từ bỏ nó.
‪Gì đây? Giờ cô quan tâm tôi à?
‪Không, tôi không phải bạn cô.
‪Cô không cần thích tôi, ‪tôi là nhà báo thôi.
‪Tôi muốn một thứ từ cô.
‪Tôi muốn câu chuyện này.
‪Đổi lại, tôi có thể cho cô cái cô muốn.
‪Và cô nghĩ tôi muốn gì?
‪Tôi hiểu là có thỏa thuận nhận tội.
‪Phải, thưa Tòa.
‪Bị cáo nhận có tội đối với mọi cáo buộc.
‪Bốn năm tù ‪kèm điều kiện ân xá, và trục xuất.
‪- Luật sư đã cố vấn cho bị cáo chưa? ‪- Rồi, thưa Tòa.
‪Và bị cáo đã hiểu ‪chi tiết của thỏa thuận nhận tội?
‪- Phải. ‪- Và đã đồng ý?
‪- Phải. ‪- Không.
‪Anna.
‪Gì đây?
‪Họ không được gọi ‪Anna Delvey là tiểu thư ngốc.
‪Tôi thông minh. Tôi là doanh nhân.
‪Ta sẽ chơi.
‪Được chứ?
‪Được.
‪Thân chủ của tôi muốn ‪từ chối đề nghị nhận tội, thưa Tòa.
‪Tôi muốn được xét xử.
‪Tôi muốn có phiên tòa.
‪Cô ấy muốn ra tòa, nên ta sẽ ra tòa.
‪Đổi lại, tôi có thể cho cô cái cô muốn.
‪Và cô nghĩ tôi muốn gì?
‪Được thả? Được phán vô tội?
‪Không. Cô muốn nổi tiếng.
‪Nếu cô chấp thuận, ‪tôi sẽ cho thế giới biết về cô,
‪tôi sẽ viết cho ra trò.
‪Sẽ khiến cô nổi tiếng.
‪Tất cả sẽ biết đến cái tên Anna Delvey.
‪Con khốn đó không nhận tội.
‪Sẽ phải ra tòa.
‪Một phóng viên cố hỏi chuyện cô. ‪Cháu gặp cô ta rồi à?
‪Không. Cháu cự tuyệt luôn.
‪Cô cũng thế.
‪Biên dịch: John Thai Hoa