‪NETFLIX 剧集
‪这整个故事
‪也就是你即将用你的大屁股坐着
‪像一大团废物那样观看的 ‪是关于我的故事
‪（也许她的钱多到 ‪她都不知道有多少）
‪（薇薇安肯特）
‪呃！主角不是她
‪（我那风靡曼哈顿的 ‪“德国女继承人”报道已经出版！）
‪而是我
‪你们认识我
‪所有人都认识我
‪我可是一个偶像
‪一个传奇人物
‪（夏日骗局女王）
‪据说这名冒牌的女继承人 ‪骗取了数千美元
‪当中包括美食、豪华酒店客房 ‪和私人飞机航班
‪有消息称她还欺骗了 ‪曼哈顿的上层人士
‪让艺术界、房地产界、时尚界
‪和华尔街的社会大鳄们颜面扫地
‪那些传言都是假的 我什么都没做错
‪简直荒谬至极
‪安娜德尔维是个杰出的人 ‪死贱货 他们全都可以滚…
‪我的成功全靠我的努力
‪我靠自己赢得了成就
‪注意看好了
‪也许你能学习我的聪明才智
‪我很怀疑 但你做一下梦是可以的
‪（本故事完全真实）
‪（编造的部分除外）
‪（2018年5月28日）
‪（2017年11月20日）
‪曼哈顿地区检察官办公室
‪很高兴宣布对安娜索罗金进行起诉
‪索罗金女士的化名为安娜德尔维
‪索罗金女士
‪在纽约州最高法院的起诉书中
‪被控两项一级重大盗窃未遂罪
‪三项二级重大盗窃罪
‪一项三级重大盗窃罪以及盗窃服务罪
‪安娜索罗金犯下了 ‪不可饶恕的白领重罪
‪她伪装成了一个社会名媛
‪企图窃取数百万美元
‪有关她其余的犯罪行为 ‪目前还在调查中
‪如果您认为您可能是被告的受害者
‪我建议您拨打金融欺诈热线
‪谢谢
‪（“自封名媛”被捕了！）
‪你看到新闻了吗？
‪那女孩回来纽约了
‪我真不敢相信 ‪你觉得他们是怎么逮到她的？
‪这就是因果报应 亲爱的
‪宇宙会纠正一切错误
‪我们得为安娜干杯 ‪你看到那篇文章了吗？
‪我没见过她
‪我们都没见过她
‪亲爱的 报纸上都说了
‪这可能会演变成一件大事
‪我可不想被羞辱
‪这只不过是一个记者的一篇报道 ‪被登在所有地区的《邮报》上
‪不会有人注意的
‪他们为什么要注意它？
‪谁会对卑微的安娜德尔维感兴趣？
‪诺拉 你好 亲爱的
‪（曼哈顿）
‪-你看到什么了吗？ ‪-董事会还没有分配任务
‪我要事先说明
‪他们要是让我报道梅拉尼娅 ‪我就去跳楼
‪我不想再写梅拉尼娅的报道了
‪我怀念报道奥巴马夫妇的日子
‪我可能有个题材可以报道
‪我在想 ‪“管他的 直接进去提出来就好了”
‪-对 直接去吧 快去 ‪-去争取一下
‪-试试吧 ‪-有何不可？
‪好吧
‪-快去吧 ‪-好 管他的 我现在就进去
‪-你行的 ‪-没错
‪不 我可不想看
‪好的 听起来不错
‪薇薇安 我们正在开会
‪我知道 在你们深入讨论之前
‪我想为我的下一篇报道争取一下
‪这是什么？
‪她叫安娜德尔维 ‪或者安娜索罗金 没有人能确定
‪她要么是富甲一方的德国女继承人
‪要么是身无分文 还可能是俄罗斯人
‪-薇薇安 我… ‪-重点是没人知道
‪不管她是谁 ‪地检办公室刚把她从洛杉矶引渡回来
‪她将在今天被传讯
‪我现在要去法院 我已经迟到了
‪-我要去追踪这个案子 ‪-兰登…
‪-薇薇安！ ‪-她在负责华尔街反性侵运动
‪我一定要负责那个报道吗？
‪-那个报道… ‪-你这次还有什么好抱怨的？
‪我给了你一些吸引人 ‪又有煽动性的题材
‪是的 谢谢你
‪我比较想做我刚才说的题材 兰登
‪-保罗已经把题材分配给你了 ‪-好吧 但我这个是封面故事
‪一个愚蠢的社交名媛 我觉得不行
‪就给我个采访的机会吧
‪薇薇安…
‪那份起诉书读起来就像小说
‪当中的指控、场合 ‪还有涉及的人物都很荒唐
‪牵涉其中的有大银行 ‪金融顾问、对冲基金
‪律师事务所、房地产开发商 ‪慈善家、画廊
‪艺术品经销商、时装周的所有人
‪还有纽约一大半的社会人士 ‪而她才26岁
‪我26岁时连鞋带都系不好 ‪你知道我能写出很棒的报道
‪你就让我做吧
‪保罗已经把题材分配给你了
‪华尔街反性侵运动
‪算了
‪我要在三周内收到副本
‪没问题
‪法官 我们要求将她还押候审
‪不能保释？拜托！
‪法官大人 我们都知道 ‪她今天会出庭的唯一原因
‪是您允许我们追捕并将她缉拿归案
‪还押是必要的 法官大人
‪-法官大人 她… ‪-她有潜逃风险
‪地检办公室将要求
‪对此案判决相当长的刑期
‪在这种情况下 还押是再合适不过了
‪我的当事人一定会回到法庭上的
‪法官大人 她是个年轻 ‪脆弱的非暴力罪犯
‪设定合理的保释金 ‪我可以交出她的护照
‪然后她就能协助我为她自己辩护
‪考虑到财务费用 ‪这都是费神费力的事
‪索罗金女士 ‪斯波德克先生让我考虑让你保释
‪我已经考虑过了
‪我完全不相信
‪你会回到这里来承担后果
‪一点也不相信
‪我要把你押送到赖克斯岛监狱 ‪等待审判
‪将犯人还押候审
‪-你刚才在法庭上表现得很好 ‪-谢谢
‪我无法想象像她那么年轻的女生 ‪要被关进赖克斯岛监狱
‪见惯不怪了
‪我没注意到她的家人有没有在法庭上
‪无可奉告
‪-我什么都没问 ‪-但你打算问
‪我在想你知不知道 ‪她到底是怎么卷入这些事的
‪无可奉告
‪那些都是相当严重的指控
‪涉及到世界上最大的两家银行 ‪更不用说峰堡投资集团了
‪峰堡是真正有实力的私人股本公司
‪那可不是一般26岁的人会玩的沙箱
‪他们甚至都不知道它的存在 ‪但她却参与其中
‪她是怎么知道峰堡集团的？
‪无可奉告
‪我只是…我真的很希望 ‪有个机会能跟安娜坐下来谈谈
‪那是不可能的
‪《邮报》已经有两篇报道 ‪称她为“自封名媛”
‪没有人会看《邮报》
‪陪审员会看《邮报》 ‪而《邮报》在取笑她
‪愚蠢的社交名媛？他们大错特错了
‪那个女孩才不蠢 ‪我不知道怎么形容 但绝对不是愚蠢
‪-听着 我… ‪-她该得到澄清自己的机会
‪一个采访 我只要求你和她谈谈
‪让她自己决定
‪你是谁？
‪薇薇安肯特 薇薇安
‪我会继续往这个方向走 你不准跟来
‪对不起
‪我一个人坐在满是孕妇的候诊室里
‪我真的非常、非常抱歉
‪我整个下午看起来像个
‪猥亵怀孕癖的变态似的 ‪待在哈里斯医生的办公室里
‪叉子
‪我再次向你道歉
‪-我只是忙得忘了 ‪-不够
‪那是个很好的题材 安娜真的是…
‪我不知道 她值得关注
‪安娜入狱了 ‪你知道什么值得关注吗？
‪自动自觉地为自己的事负责
‪按预约时间去做超声波检查
‪这篇报道绝对值得 ‪错过一次生殖器检查的预约
‪好吧
‪你说吧
‪峰堡投资集团
‪没钥匙谁都进不了的峰堡投资集团 ‪而唯一的钥匙就是金钱或权力
‪如果安娜做到了 ‪那就意味着她有惊人的金融才能
‪就算她没做到
‪她仍然有惊人的金融才能
‪而且她是纽约上流社会的一员
‪那可不是一般人能接触的世界
‪要么她是真的属于那里 ‪要么她就是混进去的
‪不管怎样都是个了不起的报道
‪你应该看看保罗那张脸 ‪“华尔街反性侵运动”
‪你知道 你没必要忍受保罗
‪我的天啊 饶了我吧
‪我只是说
‪也许你把事情看得太严重了
‪我没有
‪好吗？别说了
‪我只是想帮忙
‪亲爱的安娜 ‪我是《曼哈顿杂志》的专栏作家
‪我看过一些关于你的报道
‪报纸上的报道对你不公平
‪我能找到几个细节非常扣人心弦
‪我相信这故事背后 ‪肯定还有不为人知的事
‪我知道这一切背后 ‪有个聪明有趣的女人…
‪“聪明有趣”？
‪太夸张了？
‪拍拍马屁能让你无往不利
‪…这一切背后有个聪明有趣的女人
‪如果你愿意的话 我希望和你见面 ‪讨论一个潜在的报道
‪我希望你在目前的情况下一切安好
‪希望我们能很快见面 ‪以下是我的电话号码
‪致上最诚挚的问候 薇薇安肯特
‪什么…
‪喂？
‪是的 我愿意接听 ‪来自赖克斯岛监狱的电话
‪喂 我是薇薇安肯特
‪薇薇安 我是安娜德尔维
‪（赖克斯）
‪（赖克斯岛）
‪（纽约管教局）
‪把拇指放在扫描仪上
‪去等一辆标有“罗西”的公交车
‪-又是公交车？ ‪-这里有很多公交车
‪通行证
‪请问需要等多久？
‪需要多久就多久
‪只是因为宝宝饿了
‪需要多久就多久
‪今天天气真好
‪拜托 斯波德克 这是我的私人时间
‪你来干什么？有什么可以电话说
‪因为你需要看看这张脸
‪看看这张脸 有谁能拒绝这张脸呢？
‪你真想让我当着你孩子的面 ‪回答这个问题吗？
‪凯瑟琳 你不会想接这个案子的
‪但我确实想这么做 她是一名罪犯
‪她在城里最大的银行和酒店进行盗窃
‪只是涉嫌 而且大家都讨厌银行 ‪大家都认为酒店收费过高
‪-那根本是胡… ‪-胡搅蛮缠！
‪有人总是重复各种各样的话 ‪所以是“胡搅蛮缠”
‪胡搅蛮缠 好吧
‪托德 拜托
‪她让这些银行和酒店难堪
‪我不能撤诉 否则上头会拿我开刀的
‪而且我也不想撤诉
‪她反映了美国现在所有的问题
‪而且她还不是美国人
‪没人会给她定罪的
‪她是罗宾汉 她是个民间英雄
‪她是一个小…
‪骗子
‪她是个甜美的好女孩
‪这是性别歧视 ‪安娜就是一副罪犯的模样
‪不管怎样 我觉得这次你看错了
‪但没关系 我试过了 ‪爸爸试过了 对吧？
‪爸爸试过了
‪法庭见
‪托德 你有没有想过 ‪帮她找另一个律师？
‪不 凯瑟琳 我没想过
‪我没有侮辱你的意思 ‪真的 你知道的
‪只是 我知道你擅长打什么官司 ‪我也尊重你 但并不是这种
‪我只是为你担心
‪麻烦你了 凯瑟琳
‪有超过11000页的证据开示
‪我的法律团队有七个人
‪这是个无底深渊 ‪我只是想给你一条生路
‪怎么说？
‪我会给你一份认罪协议 你拿给她
‪我们尽快了结这一切
‪就可以避免烦人的庭审了
‪我要坐你上午10点的航班 ‪去堪萨斯城
‪我在想我能不能改坐晚一点的航班…
‪索罗金
‪我 是我
‪过去那里
‪薇薇安 非常感谢你能来
‪你好 安娜
‪很高兴见到你 ‪你过得怎么样？还好吗？
‪我还好 我只是很高兴你来了
‪我知道你说过你会来
‪但后来我听说媒体访问 ‪需要很长时间来安排 所以…
‪但这根本没花你多少时间
‪我不是以媒体访问的理由过来的
‪繁文缛节太多了
‪所以这只是个普通拜访？
‪是的 这样快很多
‪如果要进行媒体访问 ‪记者需要获得各种许可
‪但事实上 ‪所有普通人都可以探望囚犯
‪所以我就上了巴士来到这里了
‪好吧
‪我知道你想要采访我 ‪但我实在…我不…
‪我不知道我想不想 我实在不想…
‪你不需要马上同意任何事
‪我们只是私自谈谈
‪也就是说我不能引用你的话 ‪或者暗示我们谈过
‪我们先互相了解一下 ‪然后你再做决定 好吗？
‪好的
‪那个女人 那个检察官？
‪-你是说助理检察官凯瑟琳麦考？ ‪-是的 就是麦考
‪麦考在公众面前
‪把我形容成一个愚蠢又肤浅的拜金女
‪我想让你知道我根本不是那样的
‪我不是什么派对女郎
‪我在努力创业
‪好的
‪还有名字的事
‪她说我用了化名
‪太荒唐了
‪德尔维不是化名 ‪这是我妈妈的娘家姓
‪当然
‪安娜 如果你可以给我提供一些名字
‪任何能够证实你的说法的朋友 ‪或生意伙伴
‪让我跟他们聊聊
‪都会对这次的采访很有帮助
‪你说在我同意之前 ‪不会对外公开我们的谈话 对吧？
‪对
‪只是 我想如果有办法
‪能证明你是像你说的那么有钱…
‪钱对我来说不是问题
‪如果检察官怀疑我 ‪如果他们认为我没钱
‪“她什么都付不起” ‪为什么不让我保释看看？
‪如果我是个骗子 简单一试就知道了 ‪“她能保释自己出来吗？”
‪试试看我能不能吧 ‪但他们却把我关在这里
‪现在我每天早上醒来
‪每次都觉得自己做了个最可怕的梦
‪然后我听到吵杂声或闻到气味
‪或者我用眼角
‪瞥到栅栏时…
‪我才意识到这一切是真的
‪安娜 你在里面没事吧？
‪我是说 你安全吗？
‪这个地方…和现实生活非常不一样
‪而且我指的不是某种生活标准
‪我不是娇生惯养
‪这里有些女孩是罪犯
‪她们是危险人物
‪薇薇安 我没有做错任何事
‪我没做过检察官说的那些事
‪这整件事都是误会
‪我不应该关在这里
‪我不知道我能不能撑过去
‪没事的
‪虽然目前情况看不出来 ‪但你会没事的
‪-会没事的 ‪-禁止肢体接触
‪-薇薇安？ ‪-是的？
‪你是不是…
‪你是不是怀孕了 ‪还是说你本来就那么胖？
‪我怀孕了
‪好吧
‪-你在做什么 孩子？ ‪-没什么
‪-你昨天去了哪里？ ‪-去看医生了
‪一整天都在问有关进展的问题？
‪不是 我还为华尔街 ‪那篇文章采访了一些人
‪收集了很多被性侵的故事 ‪需要整合起来
‪鬼才信你
‪你去了赖克斯岛监狱
‪安娜给你回信了 ‪所以你去了赖克斯岛监狱
‪没错 你耍流氓了 好孩子
‪-反抗恶势力 姐妹 ‪-小声点
‪真了不起
‪保罗发现时会把你碎尸万段的 ‪不过你确实了不起
‪他不会发现的
‪你们都别废话了 快过来帮忙吧
‪你需要什么？
‪这些是目前安娜的法庭记录
‪我在里面找不到有用的东西
‪我没有线索 也不知道她和谁交往过
‪她的朋友是谁 ‪我需要找个能跟我谈谈安娜的人
‪我需要线人 我需要名字 ‪这里全都是无名氏
‪法蒂玛 他们在做什么？
‪既然他们是作家 那肯定是在写作
‪唯有检察官知道幕后所有人的名字
‪助理检察官对这案子的态度 ‪有多宽松？
‪不行
‪我不是要求你跟我说庭审的事
‪或给我证人名单 ‪还是任何官方的东西
‪我只是在找案件的疑点
‪案件的疑点？不行
‪没有人会随便开口的 有钱人也不会 ‪你必须想办法让他们开口
‪起诉书里有那家银行
‪你有给那里的资产经理打电话 ‪看他们愿不愿意透露吗？
‪通常都会有个嘴巴不牢的家伙
‪安娜德尔维 或者是安娜索罗金？
‪她是你的客户
‪谢谢你 好的 我很乐意等一下
‪我刚才跟你聊过
‪也许你让我稍等的时候 ‪发生了什么事 因为…
‪好吧 我…没问题 我可以等
‪又是我 薇薇安肯特
‪不 别让我稍等了 别让我…
‪不 我不想等了
‪我已经等了很多次 我…
‪安娜没有透露什么信息吗？
‪安娜甚至还没同意接受采访
‪-嘿 ‪-你回来晚了
‪-孩子们呢？ ‪-你妈妈接走了
‪乌拉把你的衣服准备好了 ‪这是正式场合
‪-我们要做什么？ ‪-要去艾莉的开幕之夜
‪对
‪麦考给了我一个提议
‪你是说索罗金的案子吗？那就太好了
‪那是个好提议 ‪也许是她能期待的最好的结果了
‪那么她接受吗？
‪-我还没告诉她 ‪-她是什么时候给你提议？
‪-周六 ‪-周六？
‪宝贝 你身负法庭官员的责任
‪不告诉她会被认为是失职行为…
‪我懂法律 毫无疑问 ‪我肯定会把这个提议告诉她的
‪算了 我只是…
‪我只是累了
‪你在做什么？我以为我们要迟到了
‪我们是迟到了 ‪但显然我们还有事情要解决
‪赶紧说吧 先生
‪-你在一家大事务所工作 ‪-我在我爸的事务所工作
‪而我在众创空间工作
‪我上一个大客户是一个 ‪声称自己是总统的私生女的女人
‪-简直是个笑话 ‪-她确实跟他长得有点像
‪玛格斯 这个案子 ‪这是个复杂的案子
‪当中牵涉到财务文件 ‪和国际银行对账单
‪而办公室里只有我和阿列克谢
‪你知道有多少开示证据 ‪等着我们去发现吗？
‪我们无法承受这么大的工作量
‪不管是什么提议 她都应该接受 ‪她应该接受
‪凯瑟琳是个正派之人
‪以我对她的了解 ‪这是个很不错的提议
‪一个值得接受的提议
‪那么…你为什么不希望她接受？
‪有时候我穿上晚礼服
‪和你一起出席社交场合
‪尽管我跟纽约波特家的女儿
‪玛格丽特范德布恩波特在一起
‪尽管晚礼服的价钱 ‪比一些人一个月的收入还高…
‪别说恶心的话了
‪尽管如此 ‪我还是觉得自己像个泊车员
‪感觉我就像回到了长岛 然后在…
‪代客泊车帮我妈付房租
‪就好像我们的朋友 ‪应该把钥匙扔给我 然后给我小费
‪亲爱的
‪安娜不需要别人替她停车
‪嘿
‪-你最近经常出去 ‪-抱歉
‪你去了哪里？
‪我在追踪一条华尔街的线索
‪有什么收获吗？
‪有 大收获 很棒的反性侵题材
‪薇薇安 找到你了
‪地检办公室打电话来找兰登 ‪说是关于一个假社交名媛的案子
‪他不在 但我想助理检察官是想要…
‪我写下来了
‪“在薇薇安肯特的来访之后
‪我想正式声明地检办公室
‪对这起涉及骗子安娜索罗金 ‪又名安娜德尔维的案件
‪不予置评”
‪-你能听懂吗？ ‪-能 这…
‪这样吧？让我来处理吧 ‪谢谢你 法蒂玛
‪该死的
‪-她故意挑衅我 ‪-我没有…
‪你误导了我 她本该负责 ‪华尔街反性侵运动的报道
‪我们能谈谈这件事吗？
‪她不能任意妄为自己题材 ‪并到处吹嘘 好像她什么都懂似的
‪我才不会吹嘘自己 ‪你凭什么非要做那篇报道？
‪好吧 那你告诉我 薇薇安 ‪你有什么理由反对
‪华尔街的女性发起的反性侵运动
‪没有理由 但是华尔街的女性 ‪并没有发起反性侵运动
‪她们怕得要死 不想丢掉东西
‪去看了心理医生 ‪还要应付那些毛手毛脚的混蛋
‪而你却想要派你的女记者
‪去逼迫她们向公众讲述自己的故事
‪直到她们受到创伤、事业被毁
‪我反对的不是这些女性 ‪我反对的是你利用她们做标题党
‪这就是我说的
‪她根本不知天高地厚
‪可以请你先出去吗？
‪保罗？
‪只要片刻就好
‪为什么把一切搞得这么难堪？
‪你曾经派过他去追踪哈维 ‪结果他说没什么特别的收获
‪谁会在哈维身上一无所获？
‪乔迪、梅根和罗文 ‪获得了能获普利策奖的消息
‪而现在 在其他人每天、每周 ‪每月都在报道反性侵运动后
‪天啊 奥普拉甚至重出江湖 ‪还有《时代》杂志…
‪现在他才想开始做？现在？ ‪在一切都无关紧要后
‪在已经有一股舒适的潮流 ‪可以追随的时候
‪-这么说不公平 ‪-我是不会接受这个任务的
‪我想做一篇让人信服的真实报道
‪这不是你能决定的
‪我去过赖克斯岛监狱了 兰登
‪我采访了安娜
‪她愿意接受你的采访吗？
‪-在庭审之前 ‪-我跟你说 这事肯定有蹊跷
‪负责分配专题的是保罗
‪保罗从不把好东西分配给我
‪-保罗把我的座位移到西北方去了 ‪-西北方？
‪就是让老作家喝西北风的地方
‪我们这里没有 ‪送作家去喝西北风的地方
‪办公室的左后角 ‪那个阳光照射不到的地方
‪全是些老怪人 顺便说一句 ‪他们都是很棒的作家
‪那里就是西北方
‪每个人都知道 保罗也一定知道
‪而他却把我送去那里喝西北风
‪我根本没办法拿到好的题材 兰登…
‪保罗可能只是比较谨慎
‪考虑到之前的事
‪-之前没出过什么事 ‪-之前出了事
‪-之前没出过什么事 ‪-那篇文章
‪-那根本没什么 你知道的 ‪-那篇文章出事了
‪-根本没事 ‪-出事了
‪那是保罗害的
‪我们将不得不继续求同存异
‪给我一个月时间 ‪给我一个月时间去做安娜的报道
‪让我做吧 在别人抢先报道之前
‪-薇薇安… ‪-你欠我一个人情
‪就当还我人情吧
‪两周 但一定要做好
‪我要这个女人的独家采访 ‪而且还要有充足的消息来源
‪两周后 我要看到成果
‪不然我就让保罗重新给你分配任务
‪你让步了
‪再过几个月 她就要休产假了
‪要不这样吧？
‪你叫保罗见鬼去吧
‪休息一年 生个孩子 ‪然后再出去找工作
‪我不喜欢你的表情
‪人们会忘记的
‪人们会忘记 但是人们会用谷歌
‪然后谷歌…什么？ ‪我总是怎么说谷歌的？
‪-谷歌不会忘记 ‪-谷歌不会忘记
‪你知道的 没有其他 ‪新闻媒体会雇佣我 杰克
‪我一定要进行采访 好吗？
‪-好的 ‪-好的
‪酒店那里呢？
‪我有想过 比克曼酒店、W酒店…
‪有很多酒店因为没收到钱而起诉她
‪但是她不停地换酒店
‪每次最多住几天
‪那些酒店里没有人足够了解她 ‪或记得她是否有客人
‪我不是指那些起诉她的酒店 ‪而是没起诉她的酒店
‪12乔治酒店
‪根据记录 安娜在那里住了几个月
‪（12乔治）
‪对了
‪我可能会因此惹上很多麻烦 ‪你知道吗？
‪好的 这里比我的公寓还要大
‪这里要1700美元一晚 ‪而且还不是我们的套房
‪1700美元一晚
‪安娜的账单一定是天文数字
‪但她付款了？
‪她付款了 一分不少 ‪而且她每次给小费都是一百
‪我看到新闻说她是个骗子
‪但是安娜德尔维在这里是个传奇人物
‪我们看到她确实有钱
‪你认识她吗？
‪我不跟客人来往
‪你记得有什么朋友或谁来找过她吗？
‪我说过了我不跟客人来往 ‪这样不合规矩
‪我得回去了 你要不要来张自拍 ‪还是什么的？
‪安娜在这里到处自拍
‪你好 我给你打电话的原因 ‪是我要做一篇有关安娜德尔维的报道
‪我知道你和安娜在社交场合聚过几次
‪因为我在照片墙上看到
‪在照片墙上看到的
‪（安娜德尔维）
‪不 那肯定是你
‪我确定
‪你好 我是薇薇安
‪我确定 照片墙上面 ‪有超过30张照片是你们俩一起拍的
‪照片墙
‪我不想在还没听到你的观点之前 ‪用一篇文章把你和安娜联系起来
‪我会 但我不想
‪好的 我在那里等你
‪她的家庭就是德尔维一家
‪古董界大亨 德国人
‪他们有一个信托基金 ‪我就知道这么多
‪她是俄罗斯人 她父亲是个大财主
‪从事有关太阳能的业务 ‪非常有钱 这是她告诉我的
‪情况是这样的
‪她家有一幅印象派作品
‪安娜25岁时 ‪那幅画本应卖到四千两百万美元
‪她和她的哥哥打算平分这笔收入
‪是真的 我看过那幅画
‪我应该看过
‪我替安娜说句话 那婊子很会打扮
‪时尚巴黎女装
‪瑞克欧文斯、飒拉的现成套装
‪对于有钱的人来说 我不明白
‪但她的衣服比任何人都多 所以…
‪她每次都穿同一件黑裙子
‪她看起来就像个小芭比娃娃 很可爱
‪她很有料 你知道吗？
‪安娜吗？
‪我和她亲热过几次
‪但我可以告诉你 ‪我并不是第一个和她在一起的女孩
‪她很火辣
‪她什么都告诉我了
‪我跟你说 安娜德尔维不需要性爱
‪她不感兴趣
‪在正常的生理需求方面 ‪安娜跟别人完全不同
‪她来过我们办公室开会
‪她用了我的卫生间 ‪我没在里面放卫生纸
‪结果她放了大号
‪然后她直接下来开会…
‪（峰堡投资集团）
‪…那股气味真是难以形容
‪简直是臭气熏天
‪我当时就想：“这个人有毛病”
‪安娜都把我吓死了 ‪我到现在还会做噩梦
‪我的天啊 原来她一直以来都是装的
‪不 听好了 ‪她的脸就是普通的大众脸
‪这就证明了她是真的有钱
‪穷人不可能以那张脸就能蒙过去
‪在我们的世界不可能
‪这么说有点病态 ‪但我希望能多了解她一点
‪育儿室你粉刷到哪里了？
‪就刷了一堵墙 怎么了？
‪照片墙上面的自拍
‪这是安娜 这也是安娜
‪这也是安娜 这也是安娜
‪安娜
‪全都是近五年内拍的
‪-见鬼了 ‪-这个人是谁？
‪安娜到底有多少面？
‪安娜德尔维到底是谁？
‪可以了
‪-你的访客通行证 别弄丢 ‪-弄丢了 行 标有罗西的公交车？
‪索罗金
‪你这次也是来普通拜访的？
‪你说什么？
‪普通拜访 媒体访问
‪你是来普通拜访的
‪是的 像我之前说的
‪获得媒体访问权需要经过很多程序
‪所以普通拜访是最快、最简单的…
‪如果是媒体访问 ‪他们会把我们安排在一个包间里
‪我觉得这样挺好的 ‪今天这里的人也不多
‪不管怎样 我有一些问题要问你
‪可以吗？
‪我找了其他人采访来证实你的说法
‪你不相信我？
‪不是这样的 只是对于这样的报道
‪记者需要其他的消息来源
‪来增加报道的可信度
‪所以 我已经进一步了解了
‪我跟你的一些朋友和同事聊过了
‪他们都是一些非常有趣和有成就的人
‪他们都说了很多关于你的事
‪但在某些事情上似乎有些困惑
‪你搭了公交车吗？
‪什么？
‪公交车
‪你是不是搭了 ‪赖克斯的白色公交车过来？
‪是的
‪如果是媒体访问 ‪你就不需要搭公交车
‪他们会开车送你 ‪可以享受贵宾的待遇
‪好的
‪安娜 我想把这些困惑搞清楚
‪跟我聊过的每个人 ‪他们每个对你的描述都截然不同
‪就好像他们说的是很多不同的人
‪而不是一个人
‪你对这事有什么看法？
‪你到底和谁谈过 他们说了什么？
‪我没带笔记本 所以说不清楚
‪如果是媒体访问 ‪他们会允许你带纸和笔记本
‪我会记住的
‪他们有提到你的穿着打扮
‪全都是截然不同的描述
‪你知道为什么会这样吗？
‪那是你的约会习惯吗？
‪接下来这个比较严重
‪有关你们家的钱从哪来 ‪每个人都跟我说了不同的版本
‪如果我们能澄清…
‪如果是媒体访问 ‪他们甚至允许你带录音设备
‪而且我们的访问时间 ‪不限于40分钟 因为是贵宾
‪你搭了那辆公交车 ‪难道你不知道贵宾访问的操作吗？
‪我知道 但贵宾访问是有规则的
‪如果要申请媒体访问 ‪我必须提交一份正式的书面申请
‪然后等待批准 ‪这可能需要几周的时间
‪有时候 贵宾的待遇不一定更好
‪安娜 你可以回答这些问题吗？
‪稍微解释一下
‪为什么每个人对你的描述都不一样？
‪我有个问题
‪好的
‪我看了一些关于你的事迹
‪很多人都看过关于我的事迹
‪-这并不是问题 ‪-我有个问题
‪好的
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪不 你的表情是怎么回事？
‪好吧 你查过我的资料 ‪看了一些关于我的事迹
‪然后现在你有个问题要问我
‪这又不是新鲜事 我通常会被问道 ‪“报道里的孩子怎么了？”
‪“他在哪里？”
‪或者“彭博集团 ‪是不是真的给了我一个工作机会
‪然后在事情曝光后又撤回了？”
‪通常都是以不同的方式问这几个问题
‪然后 没错 我可以告诉你 ‪他们撤回了那个工作机会
‪然后 不 我不知道那个孩子怎么了
‪我有回答到你的问题吗？ ‪因为我很想继续聊你的事
‪那并不是我想问的
‪你想问我什么？
‪我在网上看了一些关于你的事迹
‪我看到了一些照片
‪然后我就想你穿的是什么？
‪你为什么穿成那样？
‪那…
‪那样？
‪你穿的是什么？你看起来很穷
‪这是件挺不错的…
‪我怀孕了 孕妇装很难…
‪我来监狱穿得很随便
‪不 你得穿好点的衣服
‪你可以买斯卡利亚、海莱娜 ‪迪奥、华伦天奴
‪还有香奈儿的平底鞋也很不错
‪你的脚太肥了 不适合穿高跟鞋
‪但这身打扮不合格 ‪你看起来穷困潦倒
‪安娜 你穿的是什么？工作服吗？
‪虽然我人在监狱 但我还是 ‪给它配了配饰 而且还熨过了
‪安娜 你可以回答我的问题吗？
‪我还没同意接受你的采访
‪但还是 那个词叫什么来着…
‪私自谈谈
‪安娜
‪托德告诉我麦考要给我一份认罪协议
‪我在考虑 那是个不错的选择
‪我可能会接受
‪我也不想这么做 ‪但这可能是明智的选择
‪-安娜！ ‪-再见
‪贵宾的待遇肯定比较好 薇薇安
‪只要你愿意接受那些麻烦就行
‪我就事论事
‪我列出了认罪协议的所有细节 ‪让她来决定
‪接受认罪协议还是上庭 ‪这是她的选择
‪-然后呢？ ‪-她在考虑
‪好
‪她决定后会给我打电话 所以…
‪你想让她怎么做？ ‪你希望她会怎么决定？
‪如果她接受认罪协议 ‪我就不用审理这个案子了
‪庭审会比较好吗？
‪是的 如果我能赢的话 ‪对我们俩来说都好 我能赢就太好了
‪但是如果我输了…
‪认罪协议比较安全
‪至少安娜知道她什么时候能出来
‪我也知道我没做什么 ‪害到她在里面待久一点
‪我也不会在公众面前受打击
‪这样对安娜的未来更好吗？也许吧？
‪我真的不知道自己支持哪个做法
‪就像艾姬和冰棒
‪她一直都不知道 ‪自己想要紫色还是红色的
‪所以她让布莱恩选 ‪在他做出选择的那一刻
‪她就感觉到了 ‪她要么开心 要么生气
‪安娜会做出选择
‪然后你就会知道自己的感受 ‪到底希望怎么做
‪我知道
‪你觉得我们能在我们的床上睡吗？
‪不行
‪那婊子在玩弄你的心理
‪-巴里！ ‪-看开一点吧
‪那个小妞是个疯子 ‪在找能够任人鱼肉的对象
‪那是汉尼拔莱克特的作风 ‪羔羊在尖叫之类的
‪我们这位清醒的朋友想说的是
‪那位年轻女子可能有心理健康问题
‪我知道的只有她私下跟我说的事 ‪我不能用这个做报道
‪那我应该怎么做？我不会放弃的
‪我不会进去告诉保罗说他赢了 ‪我会做反性侵的报道
‪所以怎么办？我要回去 ‪说服她同意接受我的采访
‪怎么了？
‪这样不够
‪问题不仅是她需要接受你的采访
‪我没说过以下的话 我从来没说过！
‪而是她必须拒绝那个协议
‪不要对她说那种话 那么做不道德
‪但他说得对 你需要时间
‪你得一遍又一遍地采访她
‪你需要把故事建立起来 跟线人谈谈
‪再跟她谈谈 ‪你需要在她身上花很多时间
‪但她要是接受协议 她就完了
‪你们俩都完蛋了…应该说是你…
‪对
‪显然 她不能接受协议
‪你需要她上法庭 ‪没有庭审 就没有报道
‪你们在说什么？
‪就算她接受协议 ‪我还是有时间采访她的
‪如果她接受协议会怎么样？
‪立刻被送去北部服刑？
‪你不可能每周 ‪开两、三、四个小时的车
‪往返监狱去见她
‪我可以这么做 为什么不能？
‪我知道我们都假装没这回事
‪但你确实知道很快就会有个孩子
‪从你的私密处蹦出来 对吧？
‪-该死的 ‪-别这样
‪也许你运气够好 ‪也许她不会接受那个协议
‪她决定接受协议
‪-好吧 ‪-对
‪麦考提出的协议条件不错
‪好的
‪好吧
‪安娜让我告诉你
‪她现在没兴趣接受采访了
‪很明显
‪她就是不喜欢你报道的方向
‪方向？
‪托德 我可以叫你托德吗？ ‪我就叫你托德吧
‪-没问题 ‪-你的委托人疯了
‪根本没有方向 我完全没有方向
‪我不知道安娜德尔维 ‪还是安娜索罗金什么的是谁
‪我知道的越多 有效的消息就越少
‪心跳很强
‪所以是男还是女？
‪还不知道
‪你的孩子不愿意转过身来让我看
‪薇薇安
‪看到了
‪是个女孩
‪太棒了！是个女孩 薇薇安！
‪薇薇安？
‪该死的
‪他妈的
‪去他妈的
‪-我出去一下 ‪-好的
‪好
‪薇薇安 我在想 ‪该对你说什么安慰的话
‪因为我能感觉到你很生气
‪但我又不想
‪因为你毁了 ‪我人生中最美好的时光之一
‪开始解释吧
‪她是真的
‪我以为我就快能洗清
‪自己的名誉了
‪在我需要让她活着
‪并给予关注的小家伙出现之前
‪我想要她 我真的想要 只是…
‪我以为能保住我的事业
‪我以为能够把它修复好 ‪维持好 稳住阵脚
‪在我能拥有的成就改变之前
‪你看 她是真的
‪我没时间了
‪如果你告诉我 我有了女儿的快乐
‪可以弥补我失去的事业
‪弥补我失去的精神粮食
‪我对天发誓 ‪我会在你睡觉时把你闷死
‪谢谢
‪你不用谢我
‪我很高兴她是个女孩
‪我知道
‪你打算怎么做？
‪（“自封名媛”被捕！）
‪（2016年）
‪在装货区等我
‪我要去休息了
‪当然不行 你不能不让我休息 ‪工会 需要我说两遍吗？
‪那好吧
‪你和安娜是如何成为朋友的？
‪（12乔治）
‪我在这里工作 ‪安娜在这里住了几个月
‪我们很合得来
‪你为什么要撒谎说不认识她？
‪我没撒谎 我只是没说出来
‪-你介意我采访你吗？ ‪-不了 谢谢
‪我能知道原因吗？
‪我不会出卖我的朋友
‪有一堆你和安娜 ‪还有这两个女人的照片
‪你们曾经是好朋友 ‪到底发生了什么事？
‪再见
‪安娜要认罪 你知道吗？
‪安娜又不是笨蛋 如果她要认罪
‪那是因为她觉得这么做是对的
‪这就是你来这里的原因吗？
‪看看我对安娜是否了解？
‪我想我只是不想 ‪看到安娜放弃自己的人生
‪你才不在乎安娜
‪你只在乎你的报道 我不知道为什么
‪但显然 如果安娜认罪了 ‪你的报道就写不成了
‪所以我刚才问“你来这里 ‪做什么？”的答案是因为我
‪你来这里是希望 ‪我能劝服安娜不要认罪
‪好让你能完成你的报道 对吧？
‪内芙 听我说
‪这可能是一个很重要的报道 ‪关于金融机构
‪关于女性如何被对待
‪以及社会如何只接纳少数精英…
‪不管怎样 ‪我又不是初出茅庐也不是笨蛋
‪这里是纽约 ‪我在纽约的人事部门工作
‪这里的每个人都在打着自己的算盘 ‪这里的每个人都想要赢
‪这里的每个人都很忙
‪这里的每个人都想要利益
‪金钱、权利、形象、爱情
‪你有目的 你想从安娜身上得利益
‪勇敢地承认这一点 ‪那样也许我还能尊重你
‪而你却这样带着拿铁 ‪面带笑容地出现
‪希望我能帮你 ‪因为你在乎女性和社会
‪没门 没兴趣
‪我需要这个采访
‪我想要…
‪我想要我本该拥有的事业
‪我不需要你劝服安娜
‪如果要她尊重我 ‪我相信必须由我自己来劝服她
‪但我需要知道 安娜想要什么？
‪薇薇安？我是贝丝 ‪赖克斯岛的媒体联络员
‪上车吧
‪坐下
‪喝茶
‪你在想我来做什么
‪我是不会接受采访的
‪我决定接受协议
‪托德告诉你了
‪他是告诉我了
‪但我就是忍不住想 为什么？
‪如果我接受庭审 然后输了
‪托德说我至少要在监狱里 ‪待15年或更久
‪如果我接受协议 ‪我四年后就能出狱 然后被驱逐出境
‪那我为什么不接受协议？
‪因为这整件事
‪大家都说你是骗子、愚蠢的社交名媛 ‪把你当成笑话
‪他们都用自己的观点去定义你
‪如果你接受了那个协议 ‪那就完了 证明你认同他们的观点
‪你永远都会是愚蠢的社交名媛
‪庭审和庭审前的一切 ‪都是你能为自己辩护
‪并恢复名誉的唯一机会
‪我很惊讶你居然会放弃这个机会
‪怎么了？你现在还关心我了？
‪不 我不是你的朋友
‪你不需要喜欢我 我只是个记者
‪我想从你那里得到一些东西
‪我想要写这篇报道
‪作为回报 我可以答应你的任何要求
‪那你觉得我会要求什么？
‪听说我们有个认罪协议
‪是的 法官大人
‪被告承认所有指控
‪并接受四年有条件假释 ‪外加驱逐出境
‪-辩方律师是否跟被告交代清楚了？ ‪-是的 法官大人
‪被告了解认罪协议的细节吗？
‪-了解 ‪-她同意吗？
‪-同意 ‪-不同意
‪安娜
‪怎么了？
‪他们不许称安娜德尔维 ‪为愚蠢的社交名媛
‪我聪明绝顶 我是个女商人
‪我们来证实这一点
‪好吗？
‪好的
‪我的委托人要拒绝认罪协议 ‪法官大人
‪我想在法庭上发言
‪我想要庭审
‪她想要庭审 那么我们就接受庭审
‪作为回报 我可以答应你的任何要求
‪那你觉得我会要求什么？
‪被解救？被判无罪？
‪不 你想出名
‪如果你愿意 ‪我会把你的故事告诉全世界
‪我会不遗余力地写好这篇报道
‪我会让你闻名天下
‪所有人都会知道安娜德尔维这个名字
‪那婊子不接受认罪协议
‪她要接受庭审
‪有个记者想找我谈话 ‪你有跟她谈过吗？
‪没有 我想都没想就拒绝了
‪我也是
‪字幕翻译： 郑月欣