‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هذه القصة بأكملها،‬
‫القصة التي توشك على مشاهدتها‬ ‫جالسًا على مؤخرتك البدينة‬
‫ككتلة مكتنزة من الفراغ، هي تدور حولي.‬
‫"ربما امتلكت الكثير من المال‬ ‫لدرجة أنها نسته تمامًا"‬
‫"(فيفيان كينت)"‬
‫يا للقرف! ليس هي.‬
‫"قصتي بخصوص (الوريثة الألمانية)‬ ‫التي عصفت بـ(مانهاتن) منشورة الآن!"‬
‫بل أنا.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫يعرفني الجميع.‬
‫أنا أيقونة.‬
‫أسطورة.‬
‫"ملكة الاحتيال"‬
‫الوريثة المزيفة جمعت من احتيالها‬ ‫آلاف الدولارات‬
‫متمثلة في وجبات فاخرة وغرف فندقية فخمة‬ ‫ورحلات بطائرات خاصة.‬
‫تقول المصادر إنها احتالت‬ ‫على مشاهير الموضة في "مانهاتن"،‬
‫وخدعت أهم الشخصيات العامة في المجتمع‬
‫في عالم الفن والعقارات والموضة والبورصة.‬
‫هذا الكلام كله أكاذيب. لم أخطئ في شيء.‬
‫هذا هراء.‬
‫"آنا ديلفي" تحفة فنية أيها الحقراء،‬ ‫ويمكنكم جميعًا أن…‬
‫أعمل لتحقيق نجاحي الخاص.‬
‫وأستحق كل إنجازاتي.‬
‫انتبه.‬
‫ربما تتعلم كيف تصير ذكيًا مثلي.‬
‫أشك في ذلك، لكن يمكنك أن تحلم.‬
‫"هذه القصة حقيقية تمامًا."‬
‫"باستثناء الأجزاء المختلقة من الأساس."‬
‫"28 مايو 2018"‬
‫"20 نوفمبر 2017"‬
‫مكتب المدعي العام في "مانهاتن"‬
‫يسرّه أن يعلن توجيه التهم لـ"آنا سوروكين".‬
‫آنسة "سوروكين" تُعرف باسمها‬ ‫المستعار "آنا ديلفي".‬
‫وُجهت للآنسة "سوروكين"‬
‫في محكمة ولاية "نيويورك" العليا‬
‫تهمتا شروع في سرقة كبرى من الدرجة الأولى،‬
‫وثلاث تهم سرقة كبرى من الدرجة الثانية،‬
‫وتهمة سرقة كبرى من الدرجة الثالثة،‬ ‫وسرقة الخدمات.‬
‫ارتكبت "آنا سوروكين" جنايات نصب حقيقية‬
‫أثناء تظاهرها بأنها شخصية عامة‬
‫في محاولة لسرقة ملايين الدولارات.‬
‫التحقيق في نشاطها الإجرامي لا يزال ساريًا.‬
‫إن كنت تعتقد أنك وقعت ضحية‬ ‫للمدعى عليها المذكورة،‬
‫أحثك على الاتصال بالخط الساخن‬ ‫لمكتب الاحتيال المالي.‬
‫أشكركم.‬
‫"القبض على شخصية عامة مزيفة"‬
‫هل تقرئين ذلك؟‬
‫عادت الفتاة إلى "نيويورك".‬
‫لا أصدّق ذلك. كيف أمسكوا بها في رأيك؟‬
‫إنها العاقبة الأخلاقية يا عزيزتي.‬
‫يصوّب الكون كل الأخطاء.‬
‫يجب أن نشرب ونتحدث عن "آنا".‬ ‫هل قرأت المقال؟‬
‫لم ألتق بها قط.‬
‫لم نلتق بها قط.‬
‫عزيزي، ظهر ذلك في الجرائد.‬
‫قد تتحول هذه إلى فضيحة كبيرة.‬
‫لا أنوي أن أتعرّض للإهانة.‬
‫كان مقالًا واحدًا من مراسل واحد.‬ ‫في "ذا بوست" من بين كل الجرائد.‬
‫لن يلتفت إليه أي صحفي آخر.‬
‫ولماذا عساهم يفعلون؟‬
‫من يمكن أن يبالي بـ"آنا ديلفي" المنحطة؟‬
‫"نورا". مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫"(مانهاتن)"‬
‫- هل رأيت شيئًا؟‬ ‫- لا توجد مهام على اللوحة بعد.‬
‫سأقولها الآن.‬
‫إن طلبوا مني مقالًا عن "ميلانيا"‬ ‫فسأقفز من المبنى.‬
‫لن أكتب المزيد من المقالات عن "ميلانيا".‬
‫أشتاق إلى الكتابة عن آل "أوباما".‬
‫ربما تكون لديّ قصة مميزة.‬
‫كنت أفكر، "لم التردد؟‬ ‫اذهبي واعرضيها عليهم."‬
‫- أجل. اذهبي إلى هناك. هيا.‬ ‫- عليك بهم.‬
‫- جرّبي حظك.‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا. ولم لا؟ سأذهب.‬
‫- أنت لها.‬ ‫- أجل.‬
‫كلا. لا يمكنني أن أشاهد.‬
‫أجل. يبدو هذا جيدًا.‬
‫"فيفيان"، نحن في اجتماع.‬
‫أعلم، وقبل أن تمضوا أكثر،‬
‫أود أن أتقدم بعرض لقصتي التالية.‬
‫ما الذي أنظر إليه؟‬
‫اسمها "آنا ديلفي" أو "آنا سوروكين"،‬ ‫لا يعلم أحد يقينًا.‬
‫إنها إما تكون وريثة ألمانية ثرية جدًا،‬
‫أو أنها مفلسة تمامًا وربما تكون روسية.‬
‫- "فيفيان"، أنا…‬ ‫- هذا هو المقصد، لا أحد يعرف.‬
‫أيًا كانت، فمكتب المدعي العام‬ ‫سلّمها من "لوس أنجلوس"‬
‫وستُستدعى اليوم.‬
‫سأذهب إلى المحكمة الآن،‬ ‫لذلك فأنا تأخرت بالفعل.‬
‫- سأتولى هذه القصة.‬ ‫- "لاندون"…‬
‫- "فيفيان"!‬ ‫- تعمل على قصة التحرش في "وال ستريت".‬
‫وهل أحتاج إلى ذلك؟‬
‫- تلك القصة هي…‬ ‫- لماذا تشتكين هذه المرة؟‬
‫أعطيتك قصة مثيرة ومستفزة.‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫أطلب بأن أتابع هذه القصة بدلًا منها.‬
‫- "بول" يخصص لكم القصص.‬ ‫- حسنًا، لكن هذه قصة تليق بالصفحة الأولى.‬
‫شخصية عامة غبية. لا أظن ذلك.‬
‫أعطوني فرصة لأحصل على مقابلة معها.‬
‫"فيفيان"…‬
‫تبدو عريضة اتهامها كأنها من رواية.‬
‫التهم والأماكن والشخصيات، كلها جنونية.‬
‫نتحدث عن مصارف كبيرة‬ ‫ومستشارين ماليين وصناديق استثمار‬
‫وشركات محاماة ومطوري عقارات‬ ‫ومحبي أعمال الخير ومعارض‬
‫وبائعي تحف فنية، وكل شخصيات "أسبوع الموضة"‬
‫ونصف مجتمع "نيويورك"‬ ‫وهي في الـ26 من العمر فقط.‬
‫لم أستطع ربط حذائي حتى في الـ26.‬ ‫تعلم أنني أجيد كتابة هذه القصص.‬
‫دعني أتبع هذه القصة.‬
‫"بول" يخصص لكم القصص.‬
‫التحرش الجنسي في "وال ستريت".‬
‫حسنًا.‬
‫أريد نسخة بعد ثلاثة أسابيع.‬
‫لا مشكلة.‬
‫نود احتجازها يا حضرة القاضية.‬
‫من دون كفالة؟ بحقك!‬
‫حضرة القاضية، السبب الوحيد‬ ‫لوجودها في المحكمة اليوم‬
‫هو لأنك سمحت لنا بتعقبها والقبض عليها.‬
‫للحبس أسباب وجيهة يا حضرة القاضية.‬
‫- حضرة القاضية…‬ ‫- قد تهرب.‬
‫سيطالب مكتب المدعي العام‬
‫بعقوبة سجن طويلة.‬
‫الحبس الاحتياطي‬ ‫ملائم تمامًا في هذه القضية.‬
‫موكلتي على أتم الاستعداد‬ ‫للعودة إلى المحكمة.‬
‫حضرة القاضية، إنها مذنبة شابة‬ ‫ضعيفة وغير عنيفة.‬
‫ضعي كفالة معقولة وسأسلّم جواز سفرها،‬
‫وحينها ستتمكن من مساعدتي في الدفاع عنها،‬
‫وسيتطلب هذا الكثير من العمل‬ ‫بالنظر إلى التهم المالية.‬
‫آنسة "سوروكين"، طلب مني السيد "سبوديك"‬ ‫أن أفكر في إخراجك بكفالة.‬
‫لقد فكرت.‬
‫ليست لديّ ثقة مطلقًا‬
‫بأنك ستعودين إلى هذه المحكمة لمواجهة تهمك.‬
‫ليست لديّ ثقة فيك على الإطلاق.‬
‫ستُحبسين احتياطيًا في "رايكرز آيلاند"‬ ‫حتى موعد المحاكمة.‬
‫ضباط الحبس، تولوا أمرها.‬
‫- لقد كافحت بقوة في الداخل.‬ ‫- أشكرك.‬
‫لا أتخيل شابة في عمرها‬ ‫تقضي الحبس في "رايكرز" بتلك البساطة.‬
‫هذا يحدث أحيانًا.‬
‫لم ألاحظ إن كانت عائلتها حاضرة.‬
‫ليس لديّ تعليق.‬
‫- لم أطلب منك تعليقًا.‬ ‫- لكنك كنت ستطلبينه.‬
‫أتساءل إن كانت لديك فكرة‬ ‫عن كيفية تورطها في كل هذا.‬
‫لا تعليق.‬
‫إنها تهم كبيرة‬
‫تتضمن اثنين من أكبر مصارف العالم،‬ ‫ناهيك عن مجموعة "فورتريس".‬
‫"فورتريس" مجموعة قوية‬ ‫في مجال الأسهم الخاصة.‬
‫هذه ليست مجموعة يتورط معها شباب في الـ26،‬
‫بل لن يعرفوا بوجودها حتى.‬
‫كيف عرفت "فورتريس"؟‬
‫لا تعليق.‬
‫أود أن تسنح لي فرصة للجلوس مع "آنا".‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫نشرت عنها "ذا بوست" مقالتين‬ ‫حيث أشارت إليها بـ"شخصية عامة مزيفة".‬
‫لا أحد يقرأ "ذا بوست".‬
‫المحلفون يقرؤون "ذا بوست"،‬ ‫وتلك الجريدة تسخر منها.‬
‫شخصية عامة غبية؟‬ ‫يستحيل أن تكون هذه خلاصة القصة.‬
‫تلك الفتاة ليست شخصية عامة غبية.‬ ‫لا أعلم، لكنها ليست غبية.‬
‫- اسمعي…‬ ‫- تستحق أن يسمع الناس قصتها.‬
‫مقابلة واحدة. لا أطلب منك سوى أن تسألها.‬
‫دعها تقرر بنفسها.‬
‫من أنت؟‬
‫"فيفيان كينت". "فيفيان".‬
‫"فيفيان كينت"، "فيفيان".‬
‫سأواصل المسير في هذا الاتجاه ولن تتبعيني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أجلس في غرفة انتظار‬ ‫مليئة بالنساء الحوامل بمفردي.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫قضيت فترة العصر وأنا أبدو‬
‫كمنحرف متحرش مولع بالحوامل‬ ‫أمام الجميع في عيادة الطبيب "هاريس".‬
‫الشوك.‬
‫مجددًا، أنا آسفة.‬
‫- لقد تعطلت.‬ ‫- لا يكفي هذا.‬
‫إنها قصة جيدة. "آنا"…‬
‫لا أعلم. إنها عجيبة.‬
‫"آنا" في الحبس. أتعلمين ما العجيب؟‬
‫أن تبدئي من الصفر وتكافحي لتكسبي قوتك،‬
‫وتحضري موعد الموجات فوق الصوتية.‬
‫كان ذلك يستحق تفويت موعد‬ ‫بخصوص الأعضاء التناسلية.‬
‫حسنًا.‬
‫ابدئي.‬
‫"فورتريس".‬
‫لا أحد يخترق "فورتريس" اعتباطًا،‬ ‫سيحتاج إلى المال أو السلطة.‬
‫إن اخترقتها "آنا"، فلا بد أنها أظهرت‬ ‫مواهب مالية مذهلة.‬
‫حتى إن لم تفعل ذلك،‬
‫فلقد أظهرت مواهب مالية مذهلة.‬
‫علاوةً على ذلك، اخترقت مجتمع "نيويورك".‬
‫إنه عالم مغلق.‬
‫إما أنها كانت تنتمي إليه‬ ‫أو أنها احتالت لاختراقه.‬
‫سواء بهذه الطريقة أو تلك، فهذه قصة مثيرة.‬
‫كان يجب أن ترى وجه "بول".‬ ‫"التحرش في (وال ستريت)."‬
‫تعلمين أنه ليس عليك تحمّل "بول".‬
‫لا تبدأ أرجوك.‬
‫أقول فحسب،‬
‫ربما تبالغين في تقدير الموقف.‬
‫لا أبالغ.‬
‫اتفقنا؟ انسه.‬
‫أحاول المساعدة فحسب.‬
‫عزيزتي "آنا"، أنا كاتبة مقالات‬ ‫في مجلة "مانهاتن".‬
‫قرأت القليل عن قصتك.‬
‫الجرائد لم تنصفك.‬
‫التفاصيل القليلة التي وجدتها‬ ‫كانت مثيرة جدًا‬
‫وأثق أنه لا يزال هناك المزيد في القصة.‬
‫أعلم أن هناك امرأة ألمعية ومميزة خلف…‬
‫"ألمعية ومميزة"؟‬
‫هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫الإطراء سيفتح لك كل الأبواب.‬
‫امرأة ألمعية ومميزة خلف كل هذا.‬
‫إن وافقت،‬ ‫أود أن نلتقي ونتحدث عن نشر قصتك المحتمل.‬
‫آمل أن تكوني بخير في ظل هذه الظروف‬
‫وأن نلتقي قريبًا.‬ ‫رقم هاتفي موضح في الأسفل.‬
‫تحياتي، "فيفيان كينت".‬
‫ماذا…‬
‫مرحبًا؟‬
‫أجل. أقبل مكالمة من "رايكرز آيلاند".‬
‫مرحبًا، أنا "فيفيان كينت".‬
‫"فيفيان". أنا "آنا ديلفي".‬
‫"(رايكرز)"‬
‫"(رايكرز آيلاند)"‬
‫"قسم الإصلاح"‬
‫ضعي إبهامك على الماسح.‬
‫انتظري الحافلة بلافتة "روزي".‬
‫- حافلة أخرى؟‬ ‫- تُوجد الكثير من الحافلات هنا.‬
‫التصريح.‬
‫أتساءل كم ستطول فترة الانتظار؟‬
‫ستطول بقدر ما يقتضيه الأمر.‬
‫هذا لأن الجنين يشعر بالجوع.‬
‫ستطول بقدر ما يقتضيه الأمر.‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫هيا يا "سبوديك"، أنا أعيش حياتي.‬
‫لماذا تأتي إلى هنا؟ يمكنك الاتصال.‬
‫لأنه يجب أن تري هذا الوجه.‬
‫انظري إلى هذا الوجه.‬ ‫من يمكنه رفض طلب لهذا الوجه؟‬
‫هل تود مني أن أجيب عن السؤال‬ ‫أمام ابنتك حقًا؟‬
‫"كاثرين"، لن تودي الترافع في هذه القضية.‬
‫لكنني أود ذلك. إنها مجرمة.‬
‫لقد سرقت من أكبر المصارف‬ ‫والفنادق في المدينة.‬
‫هذه مزاعم. والجميع يكرهون المصارف‬ ‫ويرون أن الفنادق تبالغ في تثمين الخدمة.‬
‫- هذا هـ…‬ ‫- غباء!‬
‫أحدهم يكرر كل الكلمات،‬ ‫لذلك فلنستخدم كلمة "غباء".‬
‫غباء، حسنًا.‬
‫بحقك يا "تود".‬
‫هذه المصارف والفنادق، لقد سببت لها الحرج.‬
‫لا يمكنني إسقاط التهم. سيطالبون برأسي.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫إنها تجسّد كل ما هو سلبي في "أمريكا" الآن،‬
‫وهي ليست أمريكية حتى.‬
‫لن يجرّمها أحد.‬
‫إنها مثل "روبن هود"، إنها بطلة شعبية.‬
‫إنها…‬
‫محتالة.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫هذا تحيز جنسي. "آنا" تشبه المجرمين.‬
‫لا أظن أنك محقة في ذلك،‬ ‫أتمنى أن يكون لكلامي قيمة.‬
‫لكن حسنًا، لقد حاولت. حاول أبوك، صحيح؟‬
‫حاول أبي.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫"تود"، هل فكرت في مساعدتها‬ ‫لإيجاد محام آخر؟‬
‫كلا يا "كاثرين"، لم أفكر.‬
‫لم أقصد إهانتك. أنت تعرفني.‬
‫أعرف ما تبرع فيه، وأنا أحترم ذلك،‬ ‫لكنه لن ينفع في هذه القضية.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫أنت سخيفة يا "كاثرين".‬
‫هناك 11000 صفحة من المعلومات.‬
‫لديّ سبعة أفراد في هذا الفريق القانوني.‬
‫هذه قضية عصيبة. أحاول أن أنقذك.‬
‫ماذا؟‬
‫سأجلب لك التماسًا، أخبرها به،‬
‫سننتهي من القضية سريعًا.‬
‫ونتجنب المحاكمة السخيفة.‬
‫لقد حجزت على طائرة العاشرة صباحًا‬ ‫إلى مدينة "كانساس".‬
‫أتساءل إن كان يمكن نقلي إلى رحلة لاحقة…‬
‫"سوروكين".‬
‫إنها زيارتي.‬
‫هناك.‬
‫"فيفيان"، أشكرك جزيلًا على الحضور.‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫يسرني لقاؤك. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير. أنا مسرورة جدًا بقدومك.‬
‫أعلم أنك قلت إنك ستأتين،‬
‫لكنهم أخبروني أن زيارات الإعلاميين‬ ‫تتطلب وقتًا طويلًا للموافقة، لذلك…‬
‫لكنك لم تستغرقي أي وقت.‬
‫لم أحضر في زيارة إعلامية.‬
‫تتطلب الكثير من الإجراءات.‬
‫أهذه زيارة عادية إذًا؟‬
‫أجل. ستكون أسرع بهذا الشكل.‬
‫بخصوص الزيارات الإعلامية، يحتاج الصحفي‬ ‫إلى كثير من التصريحات،‬
‫لكن في الواقع يمكن لأي شخص‬ ‫أن يزور نزيلًا في سجن.‬
‫لذلك ركبت الحافلة وها أنا أمامك.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلم أنك تودين إجراء مقابلة، أنا لا…‬
‫لا أعلم إن كنت… لا أعلم فحسب…‬
‫لست مضطرة إلى الموافقة على أي شيء الآن.‬
‫سنتحدث بشكل شخصي غير ملزم،‬
‫بمعنى أنني لن أستطيع اقتباس كلامك‬ ‫أو الإشارة إلى حديثنا بأي طريقة.‬
‫ستتعرف إحدانا على الأخرى‬ ‫ويمكنك أن تقرري لاحقًا. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫تلك المرأة، المدعية؟‬
‫- محامية الادعاء "كاثرين ماكاو"؟‬ ‫- أجل، "ماكاو".‬
‫"ماكاو" ترسم صورة عامة عني‬
‫كإنسانة غبية وسطحية تسعى للمال فحسب.‬
‫أريدك أن تعرفي أن هذه ليست حقيقتي.‬
‫لست فتاة تافهة.‬
‫أحاول إنشاء عمل.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى مسألة الاسم.‬
‫قالت إنني أستخدم اسمًا مستعارًا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"ديلفي" ليس اسمًا مستعارًا.‬ ‫إنه لقب أمي قبل الزواج.‬
‫بالطبع.‬
‫"آنا"، ربما يمكنك أن تخبريني ببعض الأسماء،‬
‫لأشخاص يمكنني التحدث معهم،‬ ‫أصدقاء أو شركاء عمل،‬
‫أي شخص يمكنه أن يؤكد روايتك للأحداث،‬
‫سيساعد هذا في تدعيم مصداقية المقابلة.‬
‫قلت إن هذا ليس للنشر حتى أوافق؟‬
‫صحيح.‬
‫ظننت أنه إذا كانت هناك طريقة‬
‫لإثبات امتلاكك للأموال‬ ‫التي تقولين إنك تملكينها…‬
‫المال ليس مشكلة بالنسبة إلي.‬
‫وإن تشكك محامو الادعاء فيّ،‬ ‫إن ظنوا أنني لا أملك المال،‬
‫"لا يمكنها تسديد ثمن أي شيء،"‬ ‫فلماذا لا يطلبون كفالة ويرون بأنفسهم؟‬
‫إن كنت محتالة، لكان ذلك اختبارًا سهلًا.‬ ‫"أيمكنها سداد كفالتها؟"‬
‫يجب أن يجربوا. لكنني هنا بدلًا من ذلك.‬
‫أستيقظ كل صباح الآن،‬
‫وكل مرة أظن أنني أعيش كابوسًا.‬
‫ثم أسمع جلبة أو أشم رائحة،‬
‫أو أرى لمحة من القضبان‬
‫من طرف عيني، و…‬
‫أدرك أن هذا يحدث فعلًا.‬
‫"آنا"، هل أنت بخير هنا؟‬
‫أقصد، هل أنت آمنة؟‬
‫هذا المكان… إنه مختلف عن الحياة الواقعية‬
‫وأنا لا أتحدث عن مستوى معيشة معين.‬
‫لست مدللة.‬
‫توجد فتيات مجرمات هنا،‬
‫إنهنّ خطرات.‬
‫"فيفيان"، أنا لم أقترف ذنبًا.‬
‫لم أفعل ما تزعمه عني محامية الادعاء.‬
‫هذه المسألة ليست إلا سوء فهم.‬
‫أنا لا أنتمي إلى هذا المكان.‬
‫لا أعلم إن كنت سأستطيع الصمود.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫قد لا يبدو الوضع مبشرًا الآن،‬ ‫لكنك ستكونين بخير.‬
‫- ستكونين بخير.‬ ‫- ممنوع اللمس.‬
‫- "فيفيان"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫هل أنت…‬
‫حامل أم أنك بدينة للغاية؟‬
‫أنا حامل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما الذي تخططين إليه؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أين كنت أمس؟‬ ‫- في عيادة الطبيب.‬
‫هل قضيت عنده اليوم بالكامل؟‬
‫كلا، لقد قابلت أشخاصًا‬ ‫لأجل مقالة "وال ستريت".‬
‫الكثير من القصص عن التحرش الجنسي،‬ ‫احتجت إلى استيعاب كل شيء.‬
‫سحقًا لذلك.‬
‫لقد ذهبت إلى "رايكرز".‬
‫ردت "آنا" على خطابك‬ ‫وذهبت إلى سجن "رايكرز".‬
‫أجل. لقد تصرفت دون إذن. أحسنت.‬
‫- حاربي السلطة يا امرأة.‬ ‫- أخفضوا أصواتكم.‬
‫أنا منبهر.‬
‫"بول"، سيسحق عظامك عندما يضبطك‬ ‫ومع ذلك فأنا منبهر.‬
‫لن يضبطها.‬
‫كفّ عن العبث بجوائزك الصحفية‬ ‫وتعال إلى هنا لتساعد.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫هذه سجلات المحكمة‬ ‫المتعلقة بـ"آنا" حتى الآن.‬
‫لم أخرج منها بشيء.‬
‫ليست لديّ خيوط أتبعها،‬ ‫ليست لديّ فكرة عمّن تعاملت معهم،‬
‫ومن يكون أصدقاؤها. أحتاج إلى إيجاد شخص‬ ‫يمكنه أن يحدثني عن "آنا".‬
‫أحتاج إلى مصادر وأسماء.‬ ‫كل الأطراف مجهولة هنا.‬
‫"فاطمة"، ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم كتّاب. لذلك لا بد أنهم يكتبون.‬
‫الشخص الوحيد الذي يعرف كل الأطراف‬ ‫المجهولة هو المدعي العام.‬
‫ما مدى مرونة محامية الادعاء في القضية؟‬
‫كلا.‬
‫لا أطلب منك الحديث عن المحاكمة،‬
‫أو تقديم قائمة الشهود لي،‬ ‫أو تقديم أي بيان رسمي.‬
‫أبحث عن بعض التفاصيل في القضية.‬
‫تفاصيل القضية؟ كلا.‬
‫لن يتحدث أحد بسهولة، لن يتحدث الأثرياء.‬ ‫يجب أن نجبرهم على ذلك.‬
‫المصرف مذكور في عريضة الاتهام.‬
‫هل اتصلت بمدراء الأصول‬ ‫لتري إن كانوا سيفصحون عن التفاصيل؟‬
‫عادةً ما نجد شخصًا مستعدًا للثرثرة.‬
‫"آنا ديلفي"،‬ ‫أو ربما كان اسمها "آنا سوروكين"؟‬
‫كانت عميلة لديكم.‬
‫أشكرك، أجل، يمكنني الانتظار.‬
‫كنت أتحدث معك للتو،‬
‫وأظن أنه قد حدث شيء ما‬ ‫عندما وضعتني على الانتظار…‬
‫حسنًا، أنا… بالطبع، سأنتظر.‬
‫"فيفيان كينت" مجددًا.‬
‫كلا، لا تضعني على الانتظار…‬
‫كلا، لا أريد أن أنتظر.‬
‫سئمت من الانتظار. أنا…‬
‫ألم تخبرك "آنا" بأي معلومات؟‬
‫لم توافق "آنا" على إجراء المقابلة بعد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫- الطفلان؟‬ ‫- أخذتهما أمك.‬
‫أخرجت "أولا" الملابس من أجلك.‬ ‫إنه حفل رسمي.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنحضر ليلة افتتاح في "آيلي".‬
‫صحيح.‬
‫عرضت عليّ "ماكاو" صفقة.‬
‫في قضية "سوروكين"؟ هذا رائع.‬
‫إنها صفقة جيدة. ربما تكون أفضل ما تتمناه.‬
‫هل تقبلها؟‬
‫- لم أخبرها بعد.‬ ‫- متى حصلت على العرض؟‬
‫- السبت.‬ ‫- السبت؟‬
‫حبيبي، لديك واجب كموظف لدى المحكمة.‬
‫قد يُعتبر إخفاء المعلومات سوء…‬
‫أعرف القانون. وبالطبع سأقدّم لها العرض.‬
‫انسي الأمر. أنا فقط…‬
‫أنا متعب فحسب.‬
‫ماذا تفعلين؟ ظننت أننا تأخرنا.‬
‫تأخرنا فعلًا. لكن من الواضح‬ ‫أنك تحتاج إلى اتخاذ قرار ما.‬
‫ابدأ الحديث يا سيد.‬
‫- تعملين في شركة كبيرة.‬ ‫- أعمل في شركة أبي.‬
‫وأنا أعمل في "وي ورك".‬
‫آخر موكلة مهمة لديّ كانت امرأة‬ ‫تدّعي بأنها ابنة غير شرعية لرئيس.‬
‫- كانت كاذبة.‬ ‫- كانت تشبهه قليلًا.‬
‫"ماغز"، هذه القضية. إنها معقدة.‬
‫هناك وثائق مالية وإفادات مصرفية دولية،‬
‫ولا يوجد غيري و"أليكسي" في المكتب.‬
‫أتعلمين كم المعلومات التي يجب مراجعتها؟‬
‫لا يمكننا التعامل مع قضية بهذا الحجم.‬
‫أيًا كانت الصفقة، يجب أن تقبل بها.‬
‫"كاثرين" محترمة.‬
‫حسب معرفتي بها، أعلم أنها ستكون صفقة جيدة.‬
‫صفقة تستحق القبول.‬
‫إذًا… لماذا لا تريد منها أن تقبلها؟‬
‫أحيانًا أرتدي تلك البذلة،‬
‫وأذهب معك إلى هذه الحفلات،‬
‫وبالرغم من أنني‬ ‫مع "مارغريت فاندربرن بورتر"‬
‫من آل "بورتر" في "نيويورك"،‬
‫وبالرغم من أن تلك البذلة تكلّف‬ ‫أكثر من راتب البعض في شهر…‬
‫لا تكن نزقًا.‬
‫…حتى حينها،‬ ‫أشعر كأنني أحد موظفي صفّ السيارات.‬
‫كأنني عدت إلى "لونغ آيلاند"، وأنا…‬
‫أصفّ السيارات لأساعد أمي في سداد الإيجار.‬
‫كأن أصدقاءنا يجب أن يلقوا إليّ بمفاتيحهم‬ ‫ويقدموا لي البقشيش.‬
‫حبيبي.‬
‫"آنا" لا تحتاج إلى صفّ سيارتها.‬
‫اسمع.‬
‫- تكثرين من الخروج مؤخرًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أتبع خيطًا في قصة "وال ستريت".‬
‫هل توصلت إلى أي شيء جيد؟‬
‫أجل، قصة رائعة. قصة تحرش مفزعة.‬
‫"فيفيان"، ها أنت ذي.‬
‫اسمعي، اتصل مكتب المدعي العام بـ"لاندون"‬ ‫بخصوص قضية شخصية عامة مزيفة.‬
‫لم يكن موجودًا، لكنني أظن‬ ‫أن محامية الادعاء أرادت…‬
‫لقد كتبت الرسالة.‬
‫"في أعقاب زيارة من (فيفيان كينت)،‬
‫أود أن أوضح بشكل رسمي أن مكتب المدعي العام‬
‫ليس لديه أي تعليق بخصوص القضية‬ ‫المتعلقة بمحتالة تُسمّى (آنا سوروكين)،‬
‫المعروفة بـ(آنا ديلفي)."‬
‫- هل تفهمين شيئًا من هذا؟‬ ‫- أجل، إنه…‬
‫أتعلمين؟ سأتولى ذلك. أشكرك يا "فاطمة".‬
‫يا ويلي.‬
‫- لقد تحدت أوامري عمدًا.‬ ‫- لم أحاول…‬
‫لقد ضللتني. يُفترض أن تعمل‬ ‫على قصة التحرش الجنسي في "وال ستريت".‬
‫أيمكننا التحدث بخصوص ذلك؟‬
‫لا يمكنها أن تخصص لنفسها القصص‬ ‫وتتباهى بذلك، كأنها أفضل منا.‬
‫لا أتباهى. كيف تبرر نشر هذه القصة؟‬
‫صحيح، أخبريني يا "فيفيان"،‬ ‫ما الضغينة التي تضمرينها ضد‬
‫موظفات "وال ستريت"‬ ‫اللائي يشتكين من التحرش الجنسي؟‬
‫لا أضمر أي ضغينة، لكن الموظفات‬ ‫في "وال ستريت" لا يشتكين من التحرش الجنسي.‬
‫إنهنّ خائفات للغاية على وظائفهنّ،‬
‫ويزرن الأطباء النفسيين‬ ‫ويحاولن التأقلم مع الأوغاد المتحرشين‬
‫وأنت تريد إطلاق قنبلة صحفية نسائية‬
‫للتنمر عليهنّ حتى يخرجن بقصصهنّ على العامة‬
‫حتى يتعرّضن لأكبر قدر من الصدمات النفسية‬ ‫وتتدمر مسيراتهنّ المهنية.‬
‫لا أعادي النساء. أعادي ميلك‬ ‫إلى استغلالهنّ لجلب القراء.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫تظن أنها فوق القواعد.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫يا "بول"؟‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫لماذا توجد صعوبة في كل شيء؟‬
‫كان المسؤول عن قصة "هارفي"‬ ‫وقال إنها قصة كاذبة.‬
‫من الذي سيتقصى عن "هارفي"‬ ‫ولن يجد أدلة ضده؟‬
‫"جودي" و"ميغان" و"روان"‬ ‫وجدوا موادًا تستحق جائزة صحفية.‬
‫والآن، بعدما تحدثت كل الجرائد والمواقع‬ ‫بكل أنواعها عن مواجهة التحرش الجنسي،‬
‫حتى "أوبرا" عادت من التقاعد لأجلها،‬ ‫وحملة "تايمز آب"…‬
‫الآن يريد المشاركة؟ الآن؟‬ ‫عندما لم يعد للمشاركة قيمة.‬
‫عندما يكون الموقف مريحًا.‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- لن أتبع تلك القصة.‬
‫أريد قصة حقيقية معقدة.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫ذهبت إلى "رايكرز" يا "لاندون".‬
‫قابلت "آنا".‬
‫هل وافقت على المقابلة؟‬
‫- قبل المحاكمة؟‬ ‫- صدّقني، هذه القصة مميزة.‬
‫"بول" يخصص لكم القصص.‬
‫"بول" لا يخصص لي أي قصة جيدة.‬
‫- نقل "بول" مكتبي إلى "سكرايبريا".‬ ‫- "سكرايبريا"؟‬
‫حيث يُرسل الكتّاب القدامى ليموتوا.‬
‫لا يُوجد مكان نرسل إليه الكتّاب ليموتوا.‬
‫الزاوية اليسرى الخلفية في المكتب،‬ ‫المنطقة التي لا يدخلها نور الشمس.‬
‫تعج بالصحفيين الكبار،‬ ‫وجميعهم كتّاب مذهلون.‬
‫هذه هي منطقة "سكرايبريا".‬
‫يعرف الجميع ذلك. يعرف "بول" ذلك قطعًا،‬
‫ولقد أرسلني إلى هناك ويترقب موتي.‬
‫أنا معزولة عن أي قصة جيدة. "لاندون"…‬
‫"بول" يتوخى الحذر على الأرجح.‬
‫نظرًا إلى الماضي.‬
‫- لا يُوجد ماض.‬ ‫- بلى يُوجد ماض.‬
‫- لا يُوجد ماض.‬ ‫- المقالة.‬
‫- لم تكن مشكلة. تعلم ذلك.‬ ‫- كانت مشكلة.‬
‫- لم تكن مشكلة.‬ ‫- كانت مشكلة.‬
‫كان السبب "بول".‬
‫سنُضطر إلى مواصلة اتفاقنا‬ ‫على اختلاف آرائنا.‬
‫أمهلني شهرًا. شهر واحد لتتبع قصة "آنا".‬
‫دعني أقوم بهذا‬ ‫قبل أن يسبقنا أحد غيري إليها.‬
‫- "فيفيان"…‬ ‫- أنت تدين لي بمعروف.‬
‫هذا هو المعروف الذي أطلبه.‬
‫أسبوعان، ويُستحسن أن تفي بوعدك.‬
‫مقابلة حصرية من هذه المرأة،‬ ‫ولتكن مدعومة جيدًا بالمصادر.‬
‫أسبوعان. أريني شيئًا.‬
‫وإلا سأطلب من "بول" تخصيص قصة أخرى لك.‬
‫لقد استسلمت.‬
‫بعد شهرين، ستبدأ إجازة الوضع.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫انهري "بول" بشدة،‬
‫خذي إجازة لمدة عام، أنجبي الطفل،‬ ‫ثم عودي للبحث عن عمل.‬
‫لا أحب وجهك.‬
‫الناس ينسون.‬
‫الناس ينسون، لكنهم يستخدمون "غوغل".‬
‫و"غوغل"… ماذا؟‬ ‫ما الذي أقوله دومًا عن "غوغل"؟‬
‫- "غوغل" لا ينسى أبدًا.‬ ‫- "غوغل" لا ينسى أبدًا.‬
‫تعلم هذا. لن توظفني‬ ‫أي مؤسسة صحفية أخرى يا "جاك".‬
‫سأحصل على المقابلة. اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا عن الفندق؟‬
‫فكرت في ذلك. فندق "بيكمان" و"دبليو"…‬
‫هناك قائمة من الفنادق تقدمت بتهم‬ ‫عدم دفع تكلفة الخدمات،‬
‫لكنها ترددت على كل فندق فيها.‬
‫بضعة أيام في كل مرة.‬
‫لم يتعرف أحد عليها هناك لوقت كاف‬ ‫ليعلم إن كانت تستقبل الضيوف.‬
‫لم أقصد الفنادق التي وجهت التهم‬ ‫بل الفندق الذي لم يوجهها.‬
‫فندق "12 جورج".‬
‫حسب هذه المعلومات، مكثت "آنا" هناك لشهور.‬
‫"(12 جورج)"‬
‫أجل.‬
‫قد أتعرّض للكثير من المتاعب بسبب هذا.‬
‫أجل، هذه الغرفة أكبر من شقتي.‬
‫تكلّف 1700 دولار في الليلة.‬ ‫وليست ضمن أجنحتنا حتى.‬
‫1700 دولار في الليلة.‬
‫لا بد أن فاتورة "آنا" كانت هائلة.‬
‫وهل سددتها؟‬
‫سددتها بالكامل. وكانت تقدم بقشيشًا‬ ‫بمبلغ 100 دولار.‬
‫قرأت أنهم يقولون إنها محتالة.‬
‫لكن "آنا ديلفي" أسطورة في هذه الأنحاء.‬
‫رأينا ذلك المال.‬
‫هل كنت تعرفينها؟‬
‫لا أتواصل مع الضيوف بشكل شخصي.‬
‫هل تتذكرين أصدقاء أو أناسًا زاروها؟‬
‫كما قلت، لا أتواصل مع الضيوف‬ ‫بشكل شخصي، هذا يخالف القواعد.‬
‫يجب أن أعود. هل تودين التقاط صورة أم ماذا؟‬
‫التقطت "آنا" الصور في كل أنحاء الغرفة.‬
‫مرحبًا، أتصل بك‬ ‫لأنني أكتب قصة عن "آنا ديلفي".‬
‫أعلم أنك و"آنا" التقيتما في مناسبات‬ ‫اجتماعية عدة مرات.‬
‫لأن هذا موجود على "إنستغرام".‬
‫على "إنستغرام".‬
‫"(آنا ديلفي)"‬
‫كلا، إنها أنت قطعًا.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫مرحبًا، أنا "فيفيان".‬
‫أنا متأكدة. أكثر من 30 صورة لكما معًا‬ ‫على "إنستغرام".‬
‫"إنستغرام".‬
‫أكره أن أربطك بـ"آنا" في مقالة‬ ‫من دون سماع وجهة نظرك.‬
‫سأفعل ذلك، لكنني سأكرهه.‬
‫رائع. سأراك هناك.‬
‫إنها من عائلة "ديلفي".‬
‫عائلة مهتمة بالتحف الفنية. عائلة ألمانية.‬
‫لديها صندوق استثمار. هذا كل ما أعرفه.‬
‫إنها روسية، أبوها رجل أعمال كبير.‬
‫يعمل في مجال الطاقة الشمسية.‬ ‫ثري جدًا، هذا ما أخبرتني به.‬
‫هذه هي حقيقة الوضع.‬
‫امتلكت عائلتها لوحة من الفن الانطباعي‬
‫كان يُفترض أن تُباع بـ42 مليونًا‬ ‫عندما أتمت "آنا" الـ25،‬
‫وهي وأخوها كانا سيقتسمان المكسب.‬
‫كانت حقيقية. لقد رأيتها.‬
‫أظن أنني رأيتها.‬
‫هذا رأيي بخصوص "آنا". كانت تجيد التأنق.‬
‫أزياء باريسية أنيقة وعصرية.‬
‫كانت ترتدي ملابس من "ريك أونز" و"زارا".‬
‫لم أفهم سبب ارتداء شخص ثري لتلك الملابس.‬
‫لكنها كانت تملك ملابس أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ظلت ترتدي الفستان الأسود نفسه مرارًا.‬
‫كانت تشبه دمية "باربي". كانت ظريفة.‬
‫كانت مميزة، أتفهمين؟‬
‫"آنا"؟‬
‫تبادلنا القبلات بضع مرات‬
‫ويمكنني أن أخبرك،‬ ‫أنا لم أكن المرأة الوحيدة التي قبّلتها.‬
‫إنها مثيرة.‬
‫أخبرتني بكل شيء،‬
‫وأنا أقول لك،‬ ‫"آنا ديلفي" لم تفكر في الجنس.‬
‫لم تحبه.‬
‫"آنا" كانت من كوكب آخر‬ ‫فيما يتعلق بالغرائز الجسدية الطبيعية.‬
‫جاءت لحضور اجتماع في مكتبنا.‬
‫استخدمت حمّامي ولم يكن هناك ورق حمّام،‬
‫وكانت قد تغوطت.‬
‫خرجت وجلست في الاجتماع…‬
‫"(فورتريس)"‬
‫…والرائحة كانت عجيبة.‬
‫الرائحة كانت سيئة للغاية،‬
‫لدرجة أنني قلت،‬ ‫"هناك خطب ما في هذه الإنسانة."‬
‫ترعبني "آنا" رعبًا.‬ ‫ما زلت أعاني من الكوابيس.‬
‫عجبًا، كانت مزيفة كل ذلك الوقت.‬
‫كلا، اسمعي. وجهها كان عاديًا، وجه فلاحة،‬
‫وبذلك نعرف أنها ثرية بالفعل.‬
‫لا أحد بمظهرها يمكنه إخفاء الفقر،‬
‫ليس في عالمنا هذا.‬
‫بطريقة ما مختلة،‬ ‫أتمنى لو تعرفت عليها أكثر.‬
‫كم طليت من غرفة الرضاعة؟‬
‫طليت حائطًا واحدًا. لماذا؟‬
‫صور شخصية من "إنستغرام".‬
‫هذه "آنا"، وهذه "آنا".‬
‫وهذه "آنا"، وهذه "آنا".‬
‫"آنا".‬
‫التُقطت جميعًا في الأعوام الخمسة الماضية.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- من هذه الإنسانة؟‬
‫كم نسخة من "آنا" لديها؟‬
‫من تكون "آنا ديلفي"؟‬
‫انتهينا.‬
‫- تصريح الزيارة. لا تضيّعيه.‬ ‫- لن أضيّعه. فهمت. حافلة بلافتة "روزي"؟‬
‫"سوروكين".‬
‫هل أتيت في زيارة عادية مجددًا؟‬
‫معذرةً؟‬
‫زيارات عادية، وزيارات إعلامية.‬
‫أنت هنا في زيارة عادية.‬
‫أجل. كما قلت من قبل،‬
‫هناك إجراءات للحصول على زيارة إعلامية.‬
‫لذلك الزيارات العادية هي الأسرع والأسهل…‬
‫في الزيارات الإعلامية‬ ‫يضعوننا في غرفة خاصة.‬
‫أظن أن الوضع جيد،‬ ‫لا يُوجد الكثير من الناس هنا اليوم.‬
‫على أي حال، لديّ بعض الأسئلة فحسب.‬
‫أتوافقين على ذلك؟‬
‫كنت أحاول إجراء مقابلات أخرى‬ ‫للمساعدة في تعزيز قصتك.‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫ليس ذلك، لكن في قصة مثل هذه،‬
‫تحتاج الصحفية إلى مصادر أخرى.‬
‫لإضفاء المصداقية على القصة.‬
‫أحرزت بعض التقدم.‬
‫تحدثت مع عدد من أصدقائك وشركائك.‬
‫تعرفين أشخاصًا ناجحين ومثيرين للاهتمام.‬
‫قالوا جميعًا الكثير عنك،‬
‫لكن بدا أن هناك بعض الالتباس‬ ‫بخصوص بعض الأمور.‬
‫هل ركبت الحافلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫الحافلة.‬
‫هل ركبت حافلة "رايكرز" البيضاء إلى هنا؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لا تحتاجين إلى ركوب الحافلة‬ ‫في الزيارات الإعلامية.‬
‫إنهم يوصلونك، معاملة راقية.‬
‫حسنًا.‬
‫"آنا"، أريد توضيح بعض الالتباس.‬
‫كل شخص تحدثت معه،‬ ‫يصفك بطريقة مختلفة تمامًا.‬
‫كأنهم كانوا يتحدثون عن عدة أشخاص،‬
‫وليس شخصًا واحدًا.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫مع من تحدثت بالضبط؟ وماذا قالوا؟‬
‫لم أحضر ملاحظاتي‬ ‫لذلك لا يمكنني القول بدقة.‬
‫في الزيارات الإعلامية، يسمحون لك‬ ‫بإحضار الأوراق والدفاتر.‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫كانوا يتحدثون عن طريقة ملبسك.‬
‫أوصاف متباينة تمامًا.‬
‫ألديك فكرة عن سبب ذلك؟‬
‫أو ميولك في المواعدة؟‬
‫إليك ملاحظة كبيرة.‬
‫أخبرني كل منهم بقصة مختلفة‬ ‫عن أصل ثروة عائلتك.‬
‫إن أمكننا توضيح…‬
‫في الزيارات الإعلامية، يسمحون لك‬ ‫بإحضار أجهزة التسجيل أيضًا،‬
‫ومهلة الزيارة لا تُحدد بـ40 دقيقة‬ ‫لأنها معاملة راقية.‬
‫ركبت تلك الحافلة.‬ ‫ألا تعلمين كيف تجري المعاملة الراقية؟‬
‫أعلم ذلك، لكن للمعاملة الراقية قواعد.‬
‫للحصول على تصريح زيارة إعلامية،‬ ‫يجب أن أتقدم بطلب رسمي مكتوب‬
‫وأنتظر الموافقة التي قد تستغرق أسابيع.‬
‫أحيانًا، المعاملة الراقية ليست أفضل.‬
‫"آنا"، أيمكنك الرد على أي سؤال من هذه؟‬
‫أيمكنك التحدث قليلًا‬
‫عن سبب تباين أوصاف الجميع لك؟‬
‫لديّ سؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫قرأت بعض الأشياء عنك.‬
‫قرأ الكثير من الناس عني.‬
‫- هذا ليس سؤالًا.‬ ‫- حسنًا، لديّ سؤال.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫كلا، لماذا وجهك بذلك الشكل؟‬
‫حسنًا، لقد بحثت عني وقرأت بعض الأشياء عني،‬
‫والآن تودين أن تسألي سؤالًا.‬
‫هذا ليس جديدًا. عادةً ما أسمع‬ ‫"ماذا حدث للفتى في القصة؟"‬
‫"أين هو الآن؟"‬
‫أو سؤال، "هل عرضت عليّ (بلومبرغ) وظيفة‬
‫ثم تراجعت فيها بعد نشر كل شيء؟"‬
‫تُطرح عليّ دومًا نسخة من ذينك السؤالين.‬
‫وأجل، يمكنني أن أخبرك‬ ‫أنهم تراجعوا في عرض الوظيفة،‬
‫وكلا، لا أعلم ماذا حدث للطفل.‬
‫هل أجاب ذلك على سؤالك؟‬ ‫لأنني أود أن نتحدث عنك.‬
‫لم يكن ذلك سؤالي.‬
‫ما الذي تودين سؤالي فيه؟‬
‫قرأت أشياءً عنك على الإنترنت‬
‫ورأيت بعض الصور،‬
‫وتساءلت عما ترتدينه؟‬
‫لماذا تلبسين هذه الملابس؟‬
‫هذه…‬
‫هذه الملابس؟‬
‫ما الذي ترتدينه؟ تبدين فقيرة.‬
‫أليس هذا جميلًا…‬
‫أنا حامل. ملابس الحمل يصعب…‬
‫أرتدي ملابس متواضعة للزيارة.‬
‫كلا، تحتاجين إلى شراء ملابس أفضل.‬
‫يمكنك شراء ملابس من "سكاليا"‬ ‫و"هيريرا" و"ديور" و"فالانتينو"،‬
‫ربما، و"شانيل" يصنعون أحذية مسطحة مثالية.‬
‫قدماك بدينتان على أحذية الكعب العالي.‬
‫لكن هذه الملابس مرفوضة. تبدين مفلسة.‬
‫"آنا". ترتدين، ما هذه؟ بذلات كاملة؟‬
‫أنا في السجن،‬ ‫ومع ذلك وضعت المكملات وكويتها.‬
‫"آنا"، أيمكنك الرد على أسئلتي؟‬
‫لم أوافق على إجراء مقابلة معك بعد،‬
‫ومع ذلك، ما الكلمة…‬
‫بشكل شخصي غير ملزم.‬
‫"آنا".‬
‫أخبرني "تود" أن "ماكاو" تعرض عليّ‬ ‫صفقة للالتماس.‬
‫أنا أفكر فيها. إنها جيدة جدًا.‬
‫قد أقبلها.‬
‫أكره ذلك، لكن ربما يكون ذلك‬ ‫السبيل الأذكى للخلاص.‬
‫- "آنا"!‬ ‫- وداعًا.‬
‫المعاملة الراقية أفضل دومًا يا "فيفيان".‬
‫يجب أن تكوني مستعدة لبذل الجهد.‬
‫التزمت بالوقائع،‬
‫شرحت لها كل تفاصيل اتفاقية الالتماس‬ ‫وتركت لها حرية الاختيار.‬
‫قبول الالتماس أو المحاكمة، إنه خيارها.‬
‫- ثم؟‬ ‫- إنها تفكر في الأمر.‬
‫أجل.‬
‫ستتصل بي عندما تقرر ما الذي ستفعله. لذلك…‬
‫ماذا تود منها أن تفعل؟ ماذا تأمل أن تفعل؟‬
‫إن قبلت الالتماس،‬ ‫فلن أُضطر للمرافعة في القضية.‬
‫هل من الأفضل أن تذهب للمحاكمة؟‬
‫أجل، في حالة الفوز، أفضل لكلينا.‬ ‫سيكون من المذهل أن أفوز.‬
‫لكن إن خسرت…‬
‫فالالتماس هو السبيل الأسلم.‬
‫ستعلم "آنا" على الأقل متى ستخرج.‬
‫وسأعلم أنني لم أفعل أي شيء‬ ‫لإطالة فترة عقوبتها.‬
‫ولن أتعرّض لفضيحة.‬
‫هل ذلك أفضل لمستقبل "آنا"؟ ربما؟‬
‫صدقًا لا أعلم ما الذي أميل إليه.‬
‫إنها معضلة "آغي" مع المثلجات.‬
‫لا تقرر إن كانت تريد الأرجوانية أم الحمراء‬
‫لذلك تدع "براين" يختار لها،‬ ‫وبمجرد أن يختار،‬
‫تشعر إما بالسعادة أو بالغضب.‬
‫ستتخذ "آنا" القرار.‬
‫وحينها ستعرف شعورك، إما هذا أو ذاك.‬
‫أعلم.‬
‫أتظن أننا سننام في فراشنا الليلة؟‬
‫كلا.‬
‫الفتاة مختلة وتتلاعب بك.‬
‫- "باري"!‬ ‫- هناك الكثير من القصص.‬
‫تلك الفتاة مجنونة تبحث عن ضحية.‬
‫هذه تصرفات شخص مختل تمامًا.‬
‫ما يقصد صديقنا الثائر قوله‬
‫هو أن الشابة ربما تعاني من مشاكل نفسية.‬
‫كل ما لديّ هو ما قالته بشكل غير ملزم.‬ ‫لا يمكنني بناء قصة على ذلك.‬
‫ماذا أفعل؟ لن أستسلم.‬
‫لن أذهب إلى "بول" وأخبره أنه فاز‬ ‫وأنني سأعمل على قصة التحرش الجنسي.‬
‫ماذا إذًا؟ سأعود إلى السجن‬ ‫وأقنعها بالموافقة على المقابلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫لا يقتصر الأمر على موافقتها على المقابلة.‬
‫لم أقل هذا قط!‬
‫لكن يجب ألّا تقبل صفقة الالتماس.‬
‫لا تقل هذا لها. هذا غير أخلاقي.‬
‫لكنه محق، تحتاجين إلى الوقت.‬
‫تحتاجين إلى عدة مقابلات معها.‬
‫تحتاجين إلى بناء القصة والتحدث مع المصادر.‬
‫وستعودين إليها من جديد.‬ ‫تحتاجين إلى وقت طويل معها.‬
‫لكن إن قبلت بالصفقة، فستختفي.‬
‫كلاكما… "فيف"…‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أنها لا يمكنها قبول الصفقة.‬
‫تحتاجين إلى المحاكمة. لا قصة بلا محاكمة.‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫سيتوفر لي الوقت معها إن قبلت الصفقة.‬
‫إن قبلت بالصفقة، ماذا سيحدث؟‬
‫ستُرسل على الفور إلى سجن آخر‬ ‫لقضاء عقوبتها؟‬
‫لن تتمكني من القيادة لساعات‬
‫من وإلى سجن ما كل أسبوع لمقابلتها.‬
‫يمكنني القيام بذلك. ما الذي يمنعني؟‬
‫أعلم أننا نتظاهر بأن هذا لا يحدث،‬
‫لكنك تفهمين أن طفلًا سيخرج‬
‫من رحمك قريبًا، صحيح؟‬
‫- سحقًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ربما يحالفك الحظ، ربما لن تقبل بالصفقة.‬
‫لقد قبلت الصفقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عرضتها "ماكاو" وكانت صفقة جيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫طلبت مني "آنا" أن أخبرك‬
‫أنها لم تعد مهتمة بإجراء مقابلة معك.‬
‫بالطبع.‬
‫لم تحب المسار الذي اتخذته.‬
‫المسار؟‬
‫"تود". أيمكنني مناداتك بـ"تود"؟‬ ‫سأناديك بـ"تود".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- فقدت موكلتك صوابها.‬
‫لم يكن هناك مسار. لم أصل إلى أي شيء.‬
‫ليست لديّ فكرة عمن تكون "آنا ديلفي"‬ ‫أو "آنا سوروكين" أو أيًا كانت.‬
‫كلما جمعت معلومات، قلّت معرفتي بها.‬
‫نبض القلب قوي.‬
‫إذًا، ما جنسه؟‬
‫لا يمكنني أن أعرف بعد.‬
‫أجل، هذا الجنين لا يود الالتفاف.‬
‫"فيفيان".‬
‫هناك.‬
‫إنها أنثى.‬
‫أجل! إنها أنثى. "فيفيان"!‬
‫"فيفيان"؟‬
‫اللعنة!‬
‫- سأعود بعد دقيقة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫"فيفيان"، أحاول التفكير في قول شيء يواسيك.‬
‫لأنني أرى أنك مستاءة،‬
‫لكنني لا أريد قوله‬
‫لأنك تفسدين لحظة من أسعد لحظات حياتي.‬
‫ابدئي الشرح.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫ظننت أنني سأصلحها،‬
‫سمعتي،‬
‫قبل أن أجلب إنسانًا صغيرًا‬
‫يجب أن أبقيه حيًا وأرعاه.‬
‫أنا أريدها حقًا. إنه…‬
‫ظننت أنني سأنقذ مسيرتي المهنية.‬
‫ظننت أنني سأصلحها وسأنجح من جديد،‬
‫قبل أن تتغير شخصيتي.‬
‫انظر. إنها حقيقية.‬
‫لقد نفد مني الوقت.‬
‫وإذا أخبرتني أن فرحة إنجاب ابنة‬
‫يُفترض أن تعوضني عن خسارة عملي،‬
‫خسارة الشيء الذي ينير عقلي،‬
‫فأقسم لك إنني سأخنقك أثناء نومك.‬
‫أشكرك.‬
‫ليس عليك أن تشكريني أبدًا.‬
‫أنا سعيدة لأنها أنثى.‬
‫أعلم.‬
‫ماذا تودين فعله؟‬
‫"القبض على شخصية عامة مزيفة!"‬
‫انتظري عند رصيف التحميل.‬
‫سأبدأ استراحتي.‬
‫كلا، لا يمكنك أن ترفض استراحتي.‬ ‫إنه قانون النقابة. هل أكرر قول ذلك؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫كيف صرت صديقة لـ"آنا"؟‬
‫"(12 جورج)"‬
‫أنا أعمل هنا، وعاشت "آنا" هنا لشهور.‬
‫توافقنا فحسب.‬
‫لماذا كذبت بخصوص معرفتك بها؟‬
‫لم أكذب. لكنني لم أشاركك في التفاصيل.‬
‫- أتمانعين أن نجري مقابلة؟‬ ‫- أجل. لا أريد.‬
‫أيمكنني أن أعرف السبب؟‬
‫لا أشي بأصدقائي.‬
‫هناك عدة صور لك ولـ"آنا"‬ ‫مع هاتين المرأتين.‬
‫كنتنّ صديقات مقربات. ماذا حدث؟‬
‫وداعًا.‬
‫ستقبل "آنا" صفقة الالتماس. أكنت تعرفين؟‬
‫"آنا" ليست غبية. إن قبلت بذلك‬
‫فلا بد أنها قررت أن هذا هو الصواب.‬
‫هل هذا سبب وجودك هنا؟‬
‫لتري إن كنت أعرف أخبار "آنا"؟‬
‫أظن أنني لا أريد أن أرى "آنا"‬ ‫تضيع حياتها هباءً.‬
‫أنت لا تهتمين بـ"آنا" أو بحياتها.‬
‫لا يهمك سوى قصتك، ولا أعرف السبب،‬
‫لكن إن قبلت "آنا" بصفقة الالتماس‬ ‫يبدو أنك لن تحصلي على القصة.‬
‫لذلك الإجابة عن سؤالي عن سبب وجودك هنا‬ ‫هو أنا.‬
‫أتيت إلى هنا على أمل أن أذهب‬ ‫لأقنع "آنا" بعدم قبول صفقة الالتماس‬
‫حتى تحصلي على قصتك، صحيح؟‬
‫"نيف"، اسمعي.‬
‫قد تكون هذه قصة مهمة عن مؤسسات مالية،‬
‫وعن الطريقة التي تُعامل بها النساء،‬
‫وعن انحياز المجتمع لنخبة قليلة…‬
‫لا يهم. لست يافعة ولست غبية.‬
‫هذه "نيويورك". أعمل في مجال‬ ‫خدمة الأشخاص في "نيويورك".‬
‫الجميع هنا يتلاعبون.‬ ‫الجميع هنا يحتاجون إلى الكسب.‬
‫الجميع هنا يكافحون.‬
‫الجميع هنا يريدون شيئًا ما.‬
‫المال أو السلطة أو المكانة أو الحب.‬
‫تريدين شيئًا. تريدينه من "آنا".‬
‫كوني شجاعة كفاية للاعتراف بذلك.‬ ‫يمكنني أن أحترم ذلك.‬
‫لكن هذا السلوك، قدومك إلى هناك مبتسمة‬ ‫تحملين القهوة،‬
‫على أمل أن أساعدك‬ ‫لأنك تهتمين بشؤون النساء والمجتمع.‬
‫كلا. ليس اليوم.‬
‫أحتاج إلى هذه المقابلة.‬
‫أريد…‬
‫أريد المسيرة المهنية‬ ‫التي كان يُفترض لي الحصول عليها.‬
‫لا أود منك أن تقنعي "آنا".‬
‫حتى تحترمني، يجب أن أقوم بذلك بنفسي.‬
‫لكنني أحتاج إلى معرفة ما الذي تريده "آنا".‬
‫"فيفيان"؟ أنا "بيث"،‬ ‫مسؤولة التواصل مع الإعلام في "رايكرز".‬
‫اركبي.‬
‫اجلسي.‬
‫اشربي الشاي.‬
‫تتساءلين عن سبب وجودي هنا.‬
‫لن أقبل بالمقابلة.‬
‫قبلت صفقة الالتماس.‬
‫أخبرك "تود".‬
‫أجل.‬
‫لكنني لا أتوقف عن التفكير في السبب.‬
‫إن ذهبت إلى المحاكمة وخسرت،‬
‫يقول "تود" إنني قد أُسجن لـ15 عامًا‬ ‫على الأقل وربما أكثر.‬
‫وإن قبلت الصفقة، فسأخرج بعد أربع سنوات‬ ‫ثم سيرحّلونني.‬
‫لماذا لا أقبل بالصفقة؟‬
‫المسألة برمتها غريبة.‬
‫ينعتك الجميع بمحتالة‬ ‫وشخصية عامة غبية وأضحوكة.‬
‫إنهم يقررون من تكونين.‬
‫عندما تقبلين بالصفقة، فأنت تتفقين معهم.‬
‫ستكونين شخصية عامة غبية للأبد.‬
‫المحاكمة وما يسبقها،‬ ‫هي فرصتك الوحيدة للدفاع عن نفسك،‬
‫وتنظيف سمعتك.‬
‫يفاجئني أن تتخلي عن ذلك.‬
‫عجبًا. ماذا؟ هل تهتمين لأمري الآن؟‬
‫كلا، لست صديقتك.‬
‫لا يُشترط أن تُعجبي بي. أنا صحفية.‬
‫أريد شيئًا منك.‬
‫أريد هذه القصة.‬
‫في المقابل، سأعطيك ما تريدين.‬
‫وماذا أريد في رأيك؟‬
‫أفهم أنه قد تم التوصل إلى اتفاق للالتماس.‬
‫أجل يا حضرة القاضية.‬
‫تلتمس المُدعى عليها بالاعتراف‬ ‫بالذنب في كل التهم.‬
‫أربع سنوات حبس، ثم الترحيل.‬
‫- هل قدّم الدفاع استشارة للمُدعى عليها؟‬ ‫- أجل يا حضرة القاضية.‬
‫وهل تفهم المُدعى عليها تفاصيل الاتفاق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وهل توافق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫"آنا".‬
‫ماذا؟‬
‫لن أسمح لهم بنعت "آنا ديلفي"‬ ‫بشخصية عامة غبية.‬
‫أنا ذكية. أنا سيدة أعمال.‬
‫سنقوم بهذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫تود موكلتي رفض‬ ‫عرض الالتماس يا حضرة القاضية.‬
‫أريد أن يُسمع صوتي في المحكمة.‬
‫أريد محاكمة.‬
‫تريد محاكمة، لذلك سنذهب إلى المحاكمة.‬
‫في المقابل، سأعطيك ما تريدين.‬
‫وماذا أريد في رأيك؟‬
‫أن ينقذني أحدهم؟ أن يحكموا ببراءتي؟‬
‫كلا. تريدين الشهرة.‬
‫إن سمحت لي، فسأخبر العالم بقصتك‬
‫وسأكتبها بكل تفاصيلها.‬
‫سأجعلك شهيرة.‬
‫سيعرف الجميع اسم "آنا ديلفي".‬
‫تلك الوضيعة لم تقبل صفقة الالتماس.‬
‫ستُقام محاكمة.‬
‫حاولت مراسلة التحدث معي. هل تحدث معها؟‬
‫كلا. رفضت تمامًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬