SERIÁL NETFLIX
Celý tenhle příběh,
který se chystáte prosedět na prdeli
a prokoukat do blba, je o mně.
MOŽNÁ MĚLA TOLIK PENĚZ, ŽE JEN ZTRATILA PŘEHLED
Fuj! Jen ne o ní.
MŮJ ČLÁNEK O „NĚMECKÉ DĚDIČCE“ PRÁVĚ VYŠEL
O mně.
Víte, kdo jsem.
Každý ví, kdo jsem.
Jsem ikona.
Legenda.
KRÁLOVNA PODVODŮ
Falešná dědička si údajně přišla na tisíce dolarů
za návštěvy luxusních restaurací a hotelů a lety soukromými tryskáči.
Podle našich zdrojů obelhala manhattanskou smetánku,
a zesměšnila tak společenské hvězdy
ze světa umění, realit, módy i financí.
To jsou lži. Nic jsem neudělala.
Jsou to kecy.
Anna Delvey je mistrovské dílo a všichni si můžete jít nas…
Já si úspěch zasloužila.
Tvrdě jsem ho odmakala.
Dávejte pozor.
Třeba se ode mě naučíte trochu chytrosti.
Dost o tom pochybuju, ale snít můžete.
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA.
AŽ NA TO, CO JE V NĚM OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.
28. KVĚTNA 2018
20. LISTOPADU 2017
Státní zástupce okresu Manhattan
s radostí oznamuje obžalobu Anny Sorokinové.
Slečna Sorokinová je rovněž známa jako Anna Delvey.
Je postavena
před Nejvyšší soud státu New York
pro dva pokusy o krádež většího rozsahu prvního stupně,
pro tři případy krádeže druhého stupně,
krádež třetího stupně a poškození poskytovatele služby.
Anna Sorokinová spáchala těžký nenásilný zločin
předstíráním postavení,
aby se pokusila odcizit miliony dolarů.
Její další trestná činnost je předmětem vyšetřování.
Kdo má podezření, že se stal obětí obžalované,
ať se obrátí na linku pro finanční podvody.
Děkuji.
ÚDAJNÁ CELEBRITA ZATČENA!
Čteš to taky?
Ta holka je zpátky v New Yorku.
Neuvěřitelné. Jak ji mohli chytit?
To je karma, má milá.
Vesmír napravuje všechny křivdy.
Napijeme se na Annu. Viděl jsi ten článek?
Neznám ji.
Nikdy jsme se nesetkali.
Drahoušku, bylo to v novinách.
Mohlo by se to nafouknout.
Nepotřebuju být ponižovaná.
Je to jeden článek, jedna reportérka. Jenom v Postu.
Nikdo další se do toho nepustí.
Proč by taky měli?
Koho by zajímala ubohá Anna Delvey?
- Našlas něco? - Na nástěnce nejsou žádná zadání.
Říkám to rovnou.
Jestli mi dají Melanii, tak si to hodím.
O Melanii už nenapíšu ani řádku.
Stýská se mi po psaní o Obamových.
Možná něco mám.
Říkám si, že bych to nadhodila.
- Jo, běž tam. - Jdi do toho.
- Zkus to. - Proč ne?
Tak jo.
- Tak běž. - Kašlu na to, jdu tam.
- Jasný. - Jo.
Já se na to dívat nebudu.
Ano, to vypadá dobře.
Vivian. Máme poradu.
Já vím, a než se do toho ponoříte,
nabízím námět na svůj nový článek.
Co to má být?
Jmenuje se Anna Delvey, nebo Anna Sorokinová, nikdo neví.
Je to buď bohatá německá dědička,
nebo je na mizině, a možná je Ruska.
- Vivian… - Právě že to nikdo neví.
Ať je to kdokoli, prokurátor ji předal z Los Angeles
a dneska jde k soudu.
Právě tam jdu, už mám zpoždění.
- Pustím se do toho. - Landone…
- Vivian! - Dělá na článku o MeToo na Wall Street.
A mám na něm vážně dělat?
- Ten článek je… - Na co si stěžujete tentokrát?
Dal jsem vám něco poutavého a provokativního.
Jo, dík.
Chtěla bych radši dělat na tomhle.
- Články přiděluje Paul. - Ale tohle je článek na titulku.
Nějaká pitomá celebrita. To sotva.
Dejte mi šanci, udělám rozhovor.
Vivian…
Ta obžaloba je jako z románu.
Obvinění, scéna i aktéři, všechno je šílené.
Účastní se toho banky, finanční poradci, hedgeové fondy,
advokátní kanceláře, developeři, mecenáši, galerie,
obchodníci s uměním, celý Fashion Week
a polovina newyorské smetánky, a to jí je 26 let.
Já jsem si v 26 ani nezavázala tkaničky. Víte, že to za to stojí.
Pusťte mě na to.
Články přiděluje Paul.
Wall Street, MeToo.
Dobře.
Chci to za tři týdny.
Bez problému.
Žádáme vazbu, ctihodnosti.
Žádnou kauci?
Vaše ctihodnosti, víme, že dnes stojí před soudem
jen proto, že jste nám ji umožnili dopadnout.
Vazba je důvodná.
- Ctihodnosti… - Hrozí uprchnutí.
Státní zástupce požaduje
vysoký trest odnětí svobody.
Vazba je v tomto případě oprávněná.
Moje klientka má v úmyslu vrátit se před soud.
Je to mladá, zranitelná, nenásilná delikventka.
Určete rozumnou kauci a odevzdám její pas.
Bude mi moci pomáhat s vlastní obhajobou,
která bude vzhledem k peněžním obviněním krajně náročná.
Slečno Sorokinová, pan Spodek mě požádal o zvážení kauce.
Zvážila jsem ji.
Nejsem nijak přesvědčena,
že byste se vrátila k jednání soudu.
Absolutně ne.
Do přelíčení zůstanete ve vazbě na Rikers Island.
Odveďte obžalovanou.
- Pěkně jste se snažil. - Díky.
Nedovedu si představit tak mladou ženu na Rikers.
Stává se to.
Nevšimla jsem si, jestli tam má příbuzné.
Bez komentáře.
- Nežádala jsem o něj. - Chystala jste se.
Jen by mě zajímalo, jestli tušíte, jak se do toho zapletla.
Bez komentáře.
Některá obvinění jsou vážná
a týkají se dvou největších bank, a to nemluvím o Fortress.
Fortress je největší hráč v investicích.
Žádné pískoviště pro 26leté,
většina z nich je ani nezná, ale ona ano.
Jak věděla o Fortress?
Bez komentáře.
Hrozně ráda bych se s Annou na chvíli pobavila.
S tím nepočítejte.
Post o ní má dva články, kde jí říká „údajná celebrita“.
Post nikdo nečte.
Porotci ho čtou a Post ji zesměšňuje.
Pitomá celebrita? Určitě se pletou.
Pitomá není. Nevím, jaká je, ale pitomá ne.
- Podívejte… - Zaslouží si svůj příběh.
Jeden rozhovor. Chci jenom, abyste se jí zeptal.
Ať se rozhodne sama.
Kdo jste?
Vivian Kent. Vivian.
Půjdu dál tímhle směrem, a vy ne.
Promiň.
Sedím v čekárně plné těhotných úplně sám.
Moc se omlouvám.
Celé odpoledne jsem v ordinaci
vypadal jako nějaký těhotenský fetišistický úchylák.
Vidličky.
Ještě jednou se omlouvám.
Prostě jsem se zdržela.
Je to dobré téma. Anna je fakt…
Nevím. Je výjimečná.
Anna je ve vězení. Víš, co je výjimečné?
Zatnout zuby, postarat se sama o sebe
a chodit na ultrazvuk.
Tohle stálo za zmeškaný obrázek genitálií.
Tak dobře.
Mluv.
Fortress.
Do Fortress se nikdo bez klíčů nedostane a jediné klíče jsou peníze a moc.
Jestli to Anna dokázala, má slušný finanční talent.
A jestli ne,
taky má slušný finanční talent.
K tomu patřila k newyorské společnosti.
To je uzavřený svět.
Buď tam skutečně patřila, nebo se tam vetřela.
Tak nebo tak je to dobrý příběh.
Měl bys vidět Paula. „Wall Street, MeToo.“
Nemusíš si to od Paula nechat líbit.
Proboha, nezačínej.
Jen říkám,
že možná přeceňuješ závažnost toho všeho.
Nepřeceňuju.
Nech toho.
Jen se snažím pomoct.
Drahá Anno, píšu pro Manhattan Magazine.
Něco jsem o vás četla.
Noviny všechno zkreslují.
Několik detailů je tak působivých,
že váš příběh musí být jistě bohatší.
Vím, že za vším je nadaná a zajímavá…
„Nadaná a zajímavá?“
Je to příliš?
Lichotky se vyplácejí.
…za vším je nadaná a zajímavá žena.
Pokud svolíte, ráda bych se setkala a probrala případný článek.
Snad se vám v rámci možností daří dobře.
Doufám v brzké setkání. Moje telefonní číslo následuje.
S pozdravem, Vivian Kent.
Co…
Haló?
Ano. Přijmu hovor z Rikers Island.
Dobrý den, tady je Vivian Kent.
Vivian. Tady je Anna Delvey.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA
Položte palec na čtečku.
Počkejte na autobus „Rosie“.
- Další autobus? - Tady je plno autobusů.
Propustku.
Nevíte, jak dlouho budu čekat?
Jak bude třeba.
Miminko bude mít hlad.
Trvá to, jak je třeba.
Dneska je hezky.
Spodeku. Tohle je můj život.
Proč sem chodíš? Co telefon?
Musíš vidět ten obličej.
Podívej se na něj. Kdo by mu dokázal říct ne?
Vážně na to mám odpovídat před tvým dítětem?
Catherine, do toho případu se nepouštěj.
Ale pustím. Je zločinka.
Okradla největší banky a hotely ve městě.
Údajně. A banky kradou a hotely jsou předražené.
- To je pěkná kra… - Vata!
Někdo tady všechno opakuje, takže „kravata“.
Kravata, fajn.
Prosím tě, Todde.
Ona ty banky a hotely zesměšnila.
Nemůžu to stáhnout, pak by stáhli mě.
A ani nechci.
Ztělesňuje všechno, co je v Americe špatně,
a to ani není Američanka.
Nikdo ji neodsoudí.
Je jako Robin Hood, lidová hrdinka.
Je to taková…
podfukářka.
Je to roztomilá dívka.
To bylo sexistické. Anna je typický zločinec.
Myslím, že se pleteš, ale nevnucuju se.
Aspoň jsem to zkusil. Táta to zkusil, ne?
Táta to zkusil.
Uvidíme se u soudu.
Todde, nenapadlo tě, že bys jí sehnal jiného advokáta?
Ne, Catherine, nenapadlo.
Nechci tě urazit. Znáš mě.
Vím, co je tvůj obor, a v něm tě uznávám, ale tohle to není.
Mám obavy.
Nasněž si, Catherine.
Máme přes 11 000 stran důkazů.
Mám v týmu sedm lidí.
Je to močál. Snažím se ti hodit lano.
Co?
Připravím ti dohodu, tu jí nabídneš,
a rychle to uzavřeme.
Bez zasněženýho soudu.
Mám zamluvené místo na letu do Kansas City v 10.00.
Ráda bych letěla později…
Sorokinová.
Ano, to jsem já.
Tamhle.
Vivian, díky, že jste přišla.
Dobrý den, Anno.
Ráda vás poznávám. Jak se daří?
Jde to. Jsem moc ráda, že jste tady.
Vím, že jste to slíbila,
ale pak mi řekli, že novinářské návštěvy se dlouho plánují.
Ale vy jste tu byla hned.
Nepřišla jsem jako novinářka.
Spousta byrokracie.
Takže jen obyčejná návštěva?
Ano. Je to tak rychlejší.
Novinářská návštěva potřebuje různá povolení,
ale jinak může za vězněm v podstatě každý.
Tak jsem prostě přijela.
Dobře.
Vím, že chcete udělat rozhovor, ale…
Nevím, jestli chci, nestojím o…
Zatím nemusíte s ničím souhlasit.
Promluvíme si mimo záznam,
takže vás nemůžu citovat, ani naznačit, že jsme mluvily.
Prostě se seznámíme a vy se pak rozhodnete. Ano?
Ano.
Co ta prokurátorka?
- Státní zástupkyně, Catherine McCaw? - Ano.
McCaw ze mě veřejně dělá
nějakou hloupou, povrchní osobu, které jde jen o peníze.
Musíte vědět, že taková vůbec nejsem.
Nejsem královna večírků.
Buduju firmu.
Jasně.
Už to jméno.
Řekla, že používám pseudonym.
To je šílené.
Delvey není pseudonym. Je to dívčí jméno mojí matky.
Jistě.
Anno, kdybyste mohla uvést pár jmen,
nějaké přátele, obchodní společníky,
kohokoli, kdo by potvrdil vaši verzi,
dost by to rozhovoru pomohlo.
Je to mimo záznam, dokud nedám souhlas?
Ano.
Jen si říkám, že kdyby se dalo
pomoct dokázat, že máte ty prostředky…
Peníze pro mě nejsou problém.
A jestli o tom žaloba pochybuje, jestli myslí, že nemám peníze,
tak proč mi nedají kauci, aby to zjistili?
Byla by to jednoduchá zkouška, jestli jsem vážně podvodnice.
Ať to zkusí. Ale radši mě nechají tady.
Každé ráno se probouzím
a říkám si, že jsem měla tu nejhorší noční můru.
A pak něco uslyším nebo ucítím
nebo koutkem oka zahlédnu
kolem sebe ty mříže a…
Uvědomím si, že je to skutečnost.
Anno, neděje se vám tady nic?
Ohrožuje vás něco?
Tolik se to tady liší od skutečného života
a to nemluvím o nějakém životním standardu.
Nejsem rozmazlená.
Jsou tady opravdové kriminálnice,
jsou nebezpečné.
Vivian, nic špatného jsem neudělala.
Neudělala jsem, z čeho mě obžalovali.
Je to celé nějaké nedorozumění.
Nepatřím sem.
Nevím, jestli to zvládnu.
Nebojte se.
Možná to teď tak nevypadá, ale zvládnete to.
- Zvládnete to. - Nedotýkat se.
- Vivian? - Ano?
Jste…
Jste těhotná, nebo jste tak hrozně tlustá?
Těhotná.
Tak dobře.
- Co chystáš? - Nic.
- Kde jsi byla včera? - U doktora.
Doplňující otázka: celý den?
Ne, taky jsem dělala rozhovory kvůli tomu Wall Street.
Spousta příběhů MeToo. Musela jsem si to ujasnit.
Ty vole.
Ty jsi byla na Rikers.
Anna ti odpověděla a tys jela na Rikers.
Utrhla ses ze řetězu. Správně.
- Bojuj s mocí, ženská. - Tiše.
Jen koukám.
Paul si tě dá k snídani, jestli se to dozví, ale stejně.
Nedozví se to.
Přestaňte si honit Pulitzery a pomozte jí.
Co potřebuješ?
Tady jsou soudní protokoly o Anně.
Nic mi to neříká.
Nemám žádné stopy, žádnou představu, s kým se stýkala,
s kým se přátelí. Potřebuju někoho, kdo se se mnou bude bavit.
Zdroje, jména. Tohle jsou samí anonymové.
Fatimo, co to dělají?
Jsou to novináři. Asi píšou.
Jediný, kdo umí identifikovat ty anonymy, je žalobkyně.
Jak je ta prokurátorka povolná?
Ne.
Neptám se vás na ten proces,
nechci seznam svědků, nic oficiálního.
Potřebuju to jen trochu osvětlit.
Osvětlit? Ne.
Nikdo nepromluví, zvlášť ne ti bohatí. Musíš je vyšťourat.
Banka je v žalobě uvedená.
Volala jsi správcům aktiv, jestli nepovolí?
Jeden povídálek se vždycky najde.
Anna Delvey nebo možná Anna Sorokinová.
Byla to vaše klientka.
Děkuji, vydržím.
Právě jsme spolu mluvili
a nějak se to přerušilo…
Jistě, vydržím.
Znovu Vivian Kent.
Nenechávejte mě čekat.
Ne, nechci čekat.
Čekání už mi stačilo.
Anna nic nepustila?
Anna ještě ani nesouhlasila s rozhovorem.
- Ahoj. - Jdeš pozdě.
- Děti jsou kde? - U tvé matky.
Ula ti připravila šaty. Smoking.
- Kam jdeme? - Zahájení v Ailee.
Jasně.
McCaw mi nabídla dohodu.
S tou Sorokinovou? To je skvělé.
Je to dobrá dohoda. Lepší asi nedostane.
Vezme to?
- Ještě jsem jí o tom neřekl. - Kdy ti to nabídla?
- V sobotu. - V sobotu?
Miláčku, jsi úředník soudu, máš svoje povinnosti.
Je to pochybení, když budeš tajit…
Znám zákon. Jistě, že jí to nabídnu.
Zapomeň na to. Já jen…
Jsem jen unavený.
Co to děláš? Už jdeme pozdě.
To ano. Ale něco si musíme vyjasnit.
Mluvte, pane.
- Pracuješ ve velké firmě. - V otcově firmě.
A já ve sdíleném kanclu.
Moje poslední velká klientka tvrdila, že je tajná dcera prezidenta.
- Byla směšná. - Ale trochu se mu podobala.
Mags, je to složitý případ.
Jsou v tom finanční dokumenty, mezinárodní transakce,
a v kanceláři jsem jen já s Alexi.
Víš, kolik důkazů musíme projít?
To množství se nedá zvládnout.
Měla by vzít jakoukoli dohodu.
Catherine je slušná.
Já ji znám, bude to dobrá dohoda.
Bude za to stát.
Tak… proč nechceš, aby ji vzala?
Někdy si obleču smoking,
jdu s tebou na ty akce,
a i když jsem s Margaret Vanderburn-Porterovou
z newyorské rodiny Porterů
a i když ten smoking stál víc než běžný měsíční plat…
Nebuď hrubý.
…i tak se cítím jako lokaj.
Jako bych se vrátil na Long Island
a parkoval auta, abych přispěl mámě na nájem.
Jako by mi měli naši přátelé házet klíčky a dávat tuzéry.
Miláčku.
Anna nepotřebuje zaparkovat auto.
Hele.
- Chodíte často ven. - Pardon.
Kde jste byla?
Šla jsem za stopou na Wall Street.
Něco slibného?
Jo, dobrá stopa. Skvělé MeToo.
Vivian, tady jste.
Prokurátorka volala Landonovi kvůli nějaké falešné celebritě.
Nebyl tady, ale z její kanceláře chtěli…
Napsala jsem si to.
„Po návštěvě Vivian Kent
kancelář státního zástupce prohlašuje,
že se nebude vyjadřovat k případu podvodnice Anny Sorokinové,
známé rovněž jako Anna Delvey.“
- Dává to smysl? - Ano…
Víte co? Postarám se o to. Díky, Fatimo.
Sakra.
- Svévolně se mi vzepřela. - Nechtěla jsem…
Oklamala jste mě. Měla dělat na článku o MeToo.
Můžeme to probrat?
Nemůže si sama zadávat články a vytahovat se svou zkušeností.
Já se nevytahuju. Váš námět je neobhajitelný.
Řekněte mi, Vivian, co můžete mít proti ženám
z Wall Street, které se hlásí k MeToo?
Nic, ale ženy z Wall Street se nehlásí k MeToo.
K smrti se bojí o práci,
chodí na terapie a snaží se přežít nenechavé úchyláky,
a vy mezi ně chcete hodit novinářský granát
a přinutit je ukázat jejich osudy na veřejnosti,
čímž zničíte je i jejich kariéry.
Proti těm ženám nejsem. To vy je zneužíváte jako návnady.
Přesně to myslím.
Jí se pravidla netýkají.
Necháte nás o samotě?
Paule?
Minutu.
Proč je všechno tak složité?
Vyšetřoval pro vás Harveyho a nic na něho nenašel.
Jak někdo může nic nenajít na Harveyho?
Jodi s Megan a Rowanovi to stačilo na Pulitzera.
A teď, když MeToo dělají všichni, všechny deníky, týdeníky, měsíčníky,
dokonce i Oprah se vrátila z důchodu…
Teď se do toho chce pustit? Už na tom nezáleží.
Chce se jen svézt na vlně.
- To není fér. - Nebudu to dělat.
Chci opravdový námět, něco žhavého.
To rozhodnutí není na vás.
Jela jsem na Rikers, Landone.
Mám rozhovor s Annou.
Dala vám rozhovor?
- Před procesem? - Říkám vám, že tam něco je.
Články přiděluje Paul.
Paul mi nikdy nic slušného nepřidělil.
- Paul mě šoupnul na Sipiš. - Na Sipiš?
Kde dožívají staří novináři.
Nemáme místo, kde dožívají staří novináři.
Ten kout kanceláře, kam nikdy nesvítí slunce.
Odkladiště pro staré podivíny, kteří ale umí psát.
Tomu se říká Sipiš.
Všichni to vědí. Paul rozhodně taky.
A poslal mě tam umřít.
Izoluje mě od slušných témat.
Paul je možná jen opatrný.
Vzhledem ke zkušenostem.
- Jakým zkušenostem? - Zkušenostem.
- Nejsou žádné zkušenosti. - Ten článek.
- O nic nešlo. Víte to. - O něco šlo.
- O nic nešlo. - Šlo.
Šlo o Paula.
Musíme se nadále shodovat, že se neshodneme.
Dejte mi měsíc. Měsíc na Annin příběh.
Nechte mě to dělat, než nám to někdo vyfoukne.
- Vivian. - Dlužíte mi to.
Teď si to chci vybrat.
Dva týdny, ale ať to za to stojí.
Exkluzivní rozhovor s tou ženou, dobře ozdrojovaný.
Dva týdny. Ukažte se.
Nebo nechám Paula, ať vás přeřadí.
Ustoupil jste.
Za pár měsíců bude na mateřské.
A co takhle?
Pošleš Paula do prdele.
Vezmeš si rok volna, porodíš a pak si budeš hledat práci jinde.
Nelíbí se mi, jak se tváříš.
Lidi zapomínají.
Lidi zapomínají, ale používají Google.
A Google… Co? Co vždycky říkám o Googlu?
Google nikdy nezapomíná.
To víš. V žádných novinách mě nevezmou, Jacku.
Ten rozhovor dostanu. Jasný?
- Jasný. - Jasný.
A co ten hotel?
To mě napadlo. The Beekman, W…
Pár z nich ji žaluje, že nezaplatila,
ale ona je rychle střídala.
Nanejvýš po pár dnech.
Nikdo ji dost neznal, aby si pamatoval její hosty.
Nemyslím hotely, které ji žalovaly.
Hotel 12 George.
Anna tam údajně bydlela několik měsíců.
Jo.
Mohlo by mi to způsobit dost problémů.
To je větší než můj byt.
Je to 1 700 za noc. Tolik nestojí ani naše apartmá.
Sedmnáct set dolarů za noc?
Anna musela mít obrovský účet.
Zaplatila ho?
Do posledního centu. Jako spropitné dávala stodolarovky.
Slyšela jsem, že měla být podvodnice.
U nás je Anna Delvey legenda.
My jsme ty peníze viděli.
Znala jste ji?
S hosty se nepřátelím.
Nevzpomínáte si na někoho, kdo by ji navštěvoval?
S hosty se nepřátelím. Je to proti pravidlům.
Musím se vrátit. Chcete se tu vyfotit?
Anna se tady fotila pořád.
Dobrý den, píšu článek o Anně Delvey.
Vím, že jste se spolu stýkaly.
Je to na Instagramu.
Na Instagramu.
Ne, určitě to jste vy.
Určitě.
Dobrý den, já jsem Vivian.
Určitě. Jste spolu na Instagramu aspoň třicetkrát.
Instagram.
Nerada bych vás s Annou spojovala a neposlechla si vaši verzi.
Udělám to, ale nerada.
Výborně. Potkáme se tam.
Její rodina jsou Delveyovi.
Dělají do starožitností. Němci.
Majetek je ve svěřenském fondu. Víc nevím.
Je to Ruska, její otec je finančník.
Solární byznys. Prý hodně bohatý.
Situace je takováhle.
Její rodina měla nějakého impresionistu,
který se měl prodat za 42 milionů, až bude Anně 25,
a Anna s bratrem se měli rozdělit o zisk.
Bylo to skutečné. Ten obraz jsem viděla.
Aspoň myslím.
Jedno musím Anně uznat. Uměla se oblékat.
Elegantní pařížská móda.
Rick Owens, konfekce ze Zary.
S jejími penězi jsem to nechápala.
Ale měla víc oblečení než kdokoli.
Pořád nosila stejné černé šaty.
Vypadala jako barbína. Slušelo jí to.
Měla svoje přednosti.
Anna?
Párkrát jsme se spolu vyspaly
a můžu říct, že jsem nebyla její první.
Je sexy.
Říkala mi všechno
a můžu vám říct, že Anna Delvey na sex nebyla.
Nezajímal ji.
Pokud šlo o tělesné potřeby, Anna byla z jiné planety.
Přišla na schůzku v naší kanceláři.
Šla u mě na záchod a neměl jsem papír.
Šla na velkou.
Přišla dolů a celou dobu na schůzce
neskutečně zapáchala.
Páchla tak hrozně,
až jsem si říkal, že s ní něco není v pořádku.
Anna mě děsí. Pořád mám noční můry.
Proboha, ona to celou dobu hrála.
Měla obyčejný, buranský obličej,
což znamená, že byla opravdu bohatá.
S takovým obličejem by jí chudoba neprošla.
Aspoň ne v našem světě.
Je to zvrácené, ale bych ji rád poznal líp.
Už jsi vymaloval dětský pokoj?
Jen jednu stěnu. Proč?
Selfíčka z Instagramu.
Tohle je Anna a tohle je taky Anna.
A tohle je Anna a tohle taky.
Anna.
To všechno za posledních pět let.
- Ty vole. - Co je zač?
Kolik Ann v ní je?
Kdo sakra je Anna Delvey?
V pořádku.
- Průkaz návštěvníka. Neztraťte… - Neztratit. Jasně. Autobus Rosie?
Sorokinová.
Zase jste na běžné návštěvě?
Prosím?
Běžné návštěvy, novinářské návštěvy.
Jste na běžné návštěvě.
Jak jsem říkala,
na novinářské návštěvy mají postupy.
Běžná návštěva je rychlejší, snadnější…
Novinářskou návštěvu dají do samostatné místnosti.
Myslím, že jsme v pohodě, moc lidí tady není.
Připravila jsem si pár otázek.
Je to v pořádku?
Sháním další rozhovory, abych podpořila váš příběh.
Vy mi nevěříte?
O to nejde. U takového článku
potřebuje novinář další zdroje.
Zvyšuje to důvěryhodnost.
Trochu jsem pokročila.
Mluvila jsem s vašimi přáteli a známými.
Znáte dost zajímavých a úspěšných lidí.
Hodně o vás vyprávěli,
ale některé věci mi nejsou jasné.
Jela jste autobusem?
Cože?
Autobusem.
Jela jste sem tím bílým autobusem?
Jo.
Novinářské návštěvy nejezdí autobusem.
Přivezou vás, jako VIP.
No jo.
Anno, chci si něco vyjasnit.
Každý, s kým jsem mluvila, vás popisuje docela jinak.
Skoro jako by každý z nich mluvil o jiné osobě,
a ne o jediném člověku.
Co si o tom myslíte?
S kým přesně jste mluvila a co říkali?
Nemám poznámky, neřeknu to přesně.
Novinářské návštěvy si smějí přinést dokumenty a poznámky.
Budu na to myslet.
Mluvili třeba o tom, jak se oblékáte.
Jejich popisy se rozcházely.
Netušíte, čím by to mohlo být?
Nebo o vašich vztazích.
A velká nejasnost.
Různé příběhy o tom, odkud má vaše rodina peníze.
Vyjasněme si…
Novinářskou návštěvu si můžete i nahrávat
a není omezená na 40 minut, protože je VIP.
Jela jste autobusem. Nevíte, jak funguje VIP?
Vím, ale VIP má svá pravidla.
O novinářskou návštěvu bych musela písemně požádat
a čekat na schválení, což by trvalo týdny.
VIP není vždycky lepší.
Anno, dokážete na ty otázky odpovědět?
Jen zkuste říct,
proč vás každý popisuje jinak?
Já mám taky otázku.
Dobře.
Něco jsem o vás četla.
Spousta lidí o mně něco četla.
- To není otázka. - Já mám otázku.
Dobře.
- Co? - Nic.
Proč se tak tváříte?
Proklepla jste si mě a něco jste si o mně přečetla
a teď se chcete na něco zeptat.
Nic nového. Buď se mě ptají, co se stalo s tím dítětem z článku,
kde teď je,
nebo jestli mi vážně Bloomberg nabídl práci,
a když se všechno provalilo, zrušil to.
Vždycky je to nějaká verze těch dvou.
Ano, tu pracovní nabídku zase stáhli,
a ne, nevím, co se s ním stalo.
Slyšela jste odpověď? Ráda bych přešla k vám.
Na to jsem se nechtěla ptát.
Co chcete vědět?
Vyhledala jsem si vás na internetu
a viděla nějaké fotky
a zajímalo by mě, co to nosíte?
Proč se tak oblékáte?
Jak?
Tak.
Co máte na sobě. Vypadáte chudá.
Není to pěkné?
Jsem těhotná. Těhotenské šaty se špatně…
Oblékla jsem se do vězení.
Ne, musíte si sehnat lepší šaty.
Zkuste Scaliu, Herreru, Diora, Valentina,
no možná, a Chanel dělá skvělé nízké boty.
Máte příliš tlusté nohy na podpatky.
Ale tohle ne. Vypadáte jako holá prdel.
Anno, co máte na sobě vy? Overal?
Jsem ve vězení, ale nechala jsem si to vyžehlit a mám doplňky.
Odpověděla byste mi na ty otázky?
Zatím jsem nesouhlasila s rozhovorem,
mluvím jen, jak se to říká…
Mimo záznam.
Anno.
Todd mi řekl, že McCaw nabízí dohodu.
Zvažuji ji. Je docela dobrá.
Možná ji přijmu.
Nechce se mi, ale možná je to rozumné.
- Anno! - Nashle.
VIP je vždycky lepší, Vivian.
Jen musíte být ochotná pracovat.
Držel jsem se faktů,
vyložil jsem jí podrobnosti dohody a nechal ji rozhodnout.
Je na ní, jestli to přijme.
- A? - Zvažuje to.
Ano.
Zavolá mi, až se rozhodne.
Jak chceš, aby se rozhodla? Co bys rád?
Když přijme dohodu, nemusím k soudu.
Je lepší jít k soudu?
Jestli vyhrajeme, tak ano, pro oba. Bylo by skvělé vyhrát.
Ale když prohraju…
Dohoda je jistější.
Anna bude aspoň vědět, kdy ji zase pustí.
Já budu vědět, že kvůli mně nesedí déle.
Nepoškodí mě to na veřejnosti.
Je to lepší pro Anninu budoucnost?
Upřímně ani nevím, co bych radši.
Jako Aggie s nanukem.
Nikdy neví, jakou chce barvu,
tak nechá vybrat Briana, a jakmile za ni vybere,
tak to zjistí. Buď je spokojená, nebo naštvaná.
Anna se rozhodne.
Pak zjistíš, jestli s tím jsi spokojený.
Já vím.
Myslíš, že půjdeme do postele?
Ne.
Ta mrcha si s tebou hraje.
- Barry! - Článek nemáš nikdy jistý.
Holka je magor, jde po krvi.
Jako Hannibal Lecter, ať jehňátka řvou.
Náš přítel chce korektně sdělit,
že se ta mladá žena možná potýká s duševními problémy.
Mám jen to, co řekla mimo záznam. Z toho článek neudělám.
Co mám dělat? Přece to nevzdám.
Neřeknu Paulovi, že vyhrál a já budu dělat MeToo.
Co teda? Vrátím se tam a přesvědčím ji, aby souhlasila s rozhovorem.
Co?
To nestačí.
Nestačí, aby souhlasila s rozhovorem.
Vůbec nic jsem neřekl.
Ale nesmí vzít tu dohodu.
To neříkej, to je neetické.
Ale má pravdu, potřebuješ čas.
Musíš ji zpovídat pořád dokola.
Musíš vystavět příběh, najít zdroje.
Vracet se k ní. Trávit s ní čas.
Když vezme dohodu, je konec.
Vy dva… Viv, máš…
Jo.
Nesmí to přijmout.
Potřebuješ proces. Bez procesu nebude článek.
O čem to mluvíte?
Když to přijme, budu mít ještě dost času.
Když to přijme, co bude?
Pošlou ji sedět někam na venkov.
Nemůžeš jezdit dvě, tři, čtyři hodiny týdně
někam do vězení, abys ji viděla.
To můžu. Proč bych nemohla?
Vím, že předstíráme, že se nic nemění,
ale rozumíš tomu, že z tebe za chvíli
vystřelí mimino?
- Do prdele. - Hej.
Třeba budeš mít štěstí a nevezme to.
Přijímá dohodu.
- Dobře. - Jo.
McCaw nabídla slušnou dohodu.
Tak jo.
Fajn.
Chtěla, abych vyřídil,
že o rozhovor už nemá zájem.
Pochopitelně.
Nelíbil se jí směr, jakým jste to vedla.
Směr?
Můžu vám říkat Todde? Budu vám tak říkat.
- Jistě. - Vaše klientka se zbláznila.
Žádný směr nebyl. Nesměřovala jsem nikam.
Netuším, kdo je Anna Delvey, nebo Sorokinová, nebo jak.
Čím víc vím, tím vím míň.
Srdce je silné.
Tak co to je?
Ještě nevím.
Vaše dítě se na mě nechce otočit.
Vivian.
Tamhle.
Je to holčička.
Jo! Je to holka. Vivian!
Vivian?
Kurva!
Do posranýho hajzlu.
Kurva do prdele.
- Vrátím se za minutku. - Ano.
Fajn.
Vivian, snažím se vymyslet nějakou útěchu.
Protože vidím, že jsi naštvaná,
ale nechci,
protože mi kazíš jeden z nejlepších okamžiků života.
Vysvětli mi to.
Je skutečná.
Myslela jsem, že napravím
svou pověst,
než se objeví človíček,
kterého musím udržovat naživu a starat se o něho.
Já ji chci. Jenom…
Myslela jsem, že si zachráním kariéru.
Myslela jsem, že bude zase na nohou,
než se celý můj život změní.
Ona je skutečná.
Došel mi čas.
A jestli mi řekneš, že mi radost z dcery
má vynahradit ztrátu kariéry,
ztrátu mé jediné radosti,
tak přisámbohu, že tě zadusím ve spánku.
Děkuju.
Nemusíš mi děkovat.
Jsem ráda, že je to holčička.
Já vím.
Co chceš dělat?
CELEBRITA ZATČENA!
Počkejte vzadu u rampy.
Jdu na přestávku.
Nemůžete mi odmítat přestávku. Odbory. Mám to zopakovat?
Tak dobře.
Jak jste se spřátelily?
Pracuju tady a Anna tady měsíce bydlela.
Nějak jsme si sedly.
Proč jste lhala, že ji neznáte?
Nelhala jsem. Jen jsem se nesvěřila.
- Nevadil by vám rozhovor? - Nechci, díky.
Můžu vědět proč?
Přátele nezrazuju.
Mám vaše fotky s Annou a dvěma ženami.
Byly jste dobré přítelkyně. Co se stalo?
Sbohem.
Anna přistoupila na dohodu. Víte to?
Anna není hloupá. Vzala dohodu,
protože se rozhodla, že je to nejlepší.
Proto jste přišla?
Chcete vědět, jestli o Anně vím?
Asi jen nechci, aby si zničila život.
Na Anně vám nezáleží.
Záleží vám na článku a nevím sice proč,
ale když Anna přijme dohodu, vy článek nenapíšete.
Odpověď na otázku, proč tady jste, jsem já.
Doufáte, že Annu přesvědčím, aby dohodu nepřijímala,
abyste mohla napsat článek.
Neff, poslouchejte.
Mohl by to být důležitý článek o finančních institucích,
o zacházení s ženami
a o tom, jak společnost jen úzkým elitám přiznává…
Na to kašlu. Nejsem dnešní a nejsem hloupá.
Tohle je New York. Pracuju v byznysu s lidmi.
Každý tady hraje nějakou hru. Každý chce vyhrát.
Každý kšeftuje.
Každý něco chce.
Peníze, moc, image, lásku.
Vy něco chcete. Chcete obrat Annu.
Nestyďte se to přiznat. To bych snad respektovala.
S tím vaším latté a úsměvy
doufáte, že vám pomůžu v zájmu žen a společnosti.
Dneska ne, Satane.
Já ten rozhovor potřebuju.
Chci…
Chci kariéru, která mi patřila.
Nemusíte Annu přesvědčovat.
Jestli mě má respektovat, musím to udělat sama.
Ale musím vědět, co Anna chce.
Vivian? Já jsem Beth, mediální koordinátorka Rikers.
Nastupte.
Sedněte si.
Dejte si čaj.
Asi vás zajímá, co tu dělám.
Rozhovor dělat nebudu.
Přijímám dohodu.
Todd vám to řekl.
Ano.
Ale pořád přemýšlím proč.
Když půjdu k soudu a prohraju,
podle Todda půjdu do vězení nejmíň na 15 let.
Když přijmu dohodu, pustí mě za čtyři a deportují.
Proč bych to neměla brát?
Jde o tu celou věc.
Říkají, že jste podvodnice, pitomá celebrita, že jste směšná.
Rozhodují, kým jste.
Když tu dohodu přijmete, souhlasíte s nimi.
Pitomou celebritou už zůstanete.
Soud je vaše jediná šance se obhájit,
napravit si reputaci.
Divím se, že se toho chcete vzdát.
Takže teď vám na mně záleží?
Ne, nejsem vaše přítelkyně.
Nemusíte mě mít ráda. Jsem novinářka.
Něco od vás chci.
Chci váš příběh.
A za to vám můžu dát, co chcete vy.
A co myslíte, že chci?
Zdá se, že máme dohodu o vině a trestu.
Ano, ctihodnosti.
Přiznání ve všech bodech.
Čtyři roky podmíněně a deportace.
- Obhajoba obžalovanou zpravila? - Ano, ctihodnosti.
Obžalovaná rozumí podrobnostem dohody?
- Ano. - A souhlasí?
- Ano. - Ne.
Anno.
Co je?
Anně Delvey nebudou říkat pitomá celebrita.
Jsem chytrá. Jsem podnikatelka.
Jdeme do toho.
Dobře?
Dobře.
Moje klientka nabídku dohody odmítá, Vaše ctihodnosti.
Chci být slyšena před soudem.
Chci proces.
Chce proces. Zahajte řízení.
A za to vám můžu dát, co chcete vy.
A co myslíte, že chci?
Záchranu? Důkaz neviny?
Ne. Chcete být slavná.
Když mi to dovolíte, odvyprávím váš příběh
a udělám z něj sakra událost.
Přinesu vám slávu.
Všichni budou vědět, kdo je Anna Delvey.
Ta mrcha nepřijala dohodu.
Bude soud.
Chtěla se mnou mluvit reportérka. Mluvil jsi s ní?
Ne. Rezolutně jsem to odmítl.
Já taky.
Překlad titulků: Jan Táborský