ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλη αυτή η ιστορία,
που θα στρογγυλοκαθίσετε
και θα παρακολουθήσετε σαν να μην τρέχει τίποτα, μιλάει για μένα.
ΙΣΩΣ ΕΙΧΕ ΤΟΣΑ ΠΟΛΛΑ ΛΕΦΤΑ, ΠΟΥ ΕΧΑΣΕ ΤΟ ΜΕΤΡΗΜΑ
ΒΙΒΙΑΝ ΚΕΝΤ
Όχι γι' αυτήν.
Η ΓΕΡΜΑΝΙΔΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΣ ΠΟΥ ΚΑΤΕΚΤΗΣΕ ΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ!
Για εμένα.
Με ξέρετε.
Όλοι με ξέρουν.
Είμαι είδωλο.
Ένας θρύλος.
ΜΙΣ ΑΠΑΤΗ
Η ψευδοκληρονόμος φέρεται να έφαγε χιλιάδες δολάρια
σε γκουρμέ γεύματα, πολυτελή ξενοδοχεία και πτήσεις με ιδιωτικά τζετ.
Λένε πως εξαπάτησε και την ελίτ του Μανχάταν,
εκθέτοντας υψηλά ιστάμενα πρόσωπα
των τεχνών, των ακινήτων, της μόδας και της Γουόλ Στριτ.
Αυτό το κομμάτι είναι ψέμα, να ξέρετε. Δεν έκανα κακό σε κανέναν.
Αυτά είναι μούφες.
Η Άννα Ντέλβι είναι ένα αριστούργημα, ρε κουφάλες, και να πάτε να…
Εργάζομαι σκληρά για την επιτυχία.
Ό,τι έχω, το έχω κερδίσει.
Δώστε βάση.
Ίσως ξεπατικώσετε την εξυπνάδα μου.
Αμφιβάλλω, αλλά μπορείτε να ονειρεύεστε.
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.
28 ΜΑΪΟΥ 2018
20 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017
Η Εισαγγελία του Μανχάταν
απαγγέλλει κατηγορίες κατά της Άννας Σόροκιν.
Η Άννα Σόροκιν είναι γνωστή και ως Άννα Ντέλβι.
Η Σόροκιν βαρύνεται,
σύμφωνα με το κατηγορητήριο,
με δύο κατηγορίες για απόπειρες κλοπής πρώτου βαθμού,
τρεις κατηγορίες για κλοπή δευτέρου βαθμού,
μία για κλοπή τρίτου βαθμού και για απόσπαση υπηρεσιών.
Η Άννα Σόροκιν διέπραξε οικονομικά εγκλήματα
παριστάνοντας την κοσμική,
με την επιδίωξη να αποσπάσει εκατομμύρια δολάρια.
Συνεχίζεται η έρευνα για την εγκληματική της δραστηριότητα.
Αν θεωρείτε πως είστε θύμα της κατηγορούμενης,
καλέστε τη γραμμή για Οικονομικές Απάτες.
Σας ευχαριστώ.
ΣΥΛΛΗΨΗ 'ΚΟΣΜΙΚΗΣ'!
Το διάβασες;
Το κορίτσι γύρισε στη Νέα Υόρκη.
Δεν το πιστεύω. Πώς λες να την έπιασαν;
Το κάρμα, γλυκιά μου.
Το σύμπαν διορθώνει όλα τα σφάλματα.
Να συζητήσουμε για την Άννα. Είδες το άρθρο;
Δεν την ξέρω.
Δεν την ξέρουμε.
Αγάπη μου, γράφουν γι' αυτό.
Μπορεί να γίνει μεγάλο θέμα.
Δεν έχω όρεξη να ταπεινωθώ.
Ήταν ένα θέμα, ένας ρεπόρτερ. Και μάλιστα στην Post.
Δεν θα γράψει κανείς άλλος.
Και γιατί, άλλωστε;
Ποιος ενδιαφέρεται για την ασήμαντη Άννα Ντέλβι;
Νόρα. Γεια σου, χρυσό μου.
-Είδες τίποτα; -Δεν έχουν βγάλει τα θέματα ακόμα.
Σας το λέω.
Αν μου αναθέσουν Μελάνια, θα σαλτάρω.
Δεν γράφω άλλο για τη Μελάνια.
Μου λείπει να γράφω για τους Ομπάμα.
Νομίζω πως έχω ένα θέμα.
Σκέφτηκα "Διάολε, τράβα και ρίχ' το".
-Ναι, άντε, πήγαινε. -Όρμα.
-Δοκίμασε. -Γιατί όχι;
Εντάξει.
-Έλα. -Να πάει να γαμηθεί. Πάω.
-Έτσι μπράβο. -Ναι!
Όχι. Δεν θέλω να το δω.
Ναι. Καλό ακούγεται αυτό.
Βίβιαν. Είμαστε σε σύσκεψη.
Το ξέρω, αλλά πριν προχωρήσετε,
θέλω να προτείνω το επόμενο θέμα μου.
Τι είναι αυτό;
Τη λένε Άννα Ντέλβι ή Σόροκιν, δεν είναι σίγουρο.
Ζάπλουτη Γερμανίδα κληρονόμος
ή απένταρη, ίσως Ρωσίδα.
-Βίβιαν… -Κανείς δεν ξέρει.
Όποια κι αν είναι, την εξέδωσε η Εισαγγελία του ΛΑ
κι απαγγέλλονται κατηγορίες.
Φεύγω για το δικαστήριο, έχω αργήσει.
-Θα το κυνηγήσω. -Λάντον…
-Βίβιαν! -Γράφει για το Me Too στη Γουόλ Στριτ.
Είναι απαραίτητο;
-Αυτή η ιστορία είναι… -Τι παράπονο έχεις πάλι;
Σου έδωσα ένα προκλητικό θέμα που καθηλώνει.
Ναι, σ' ευχαριστώ.
Λάντον, προτιμάω να κάνω αυτό.
-Ο Πολ αποφασίζει για τα θέματα σου. -Μιλάμε για πρωτοσέλιδο.
Μια χαζή κοσμική. Δεν νομίζω.
Άσε με να πάρω μια συνέντευξη.
Βίβιαν…
Το κατηγορητήριο μοιάζει με μυθιστόρημα.
Οι κατηγορίες, το σκηνικό, οι παίκτες, όλα απίστευτα.
Μεγάλες τράπεζες, οικονομικοί σύμβουλοι, αμοιβαία κεφάλαια,
δικηγορικά γραφεία, κτηματομεσίτες, φιλάνθρωποι, γκαλερί,
έμποροι τέχνης, ο κόσμος της μόδας
και η μισή υψηλή κοινωνία της Νέας Υόρκης, και είναι μόλις 26 ετών.
Εγώ δεν ήξερα πού πάνε τα τέσσερα στα 26. Είναι καλό θέμα.
Άσε με να το κάνω.
Ο Πολ ορίζει τα θέματα σου.
Me Too στη Γουόλ Στριτ.
Καλά.
Το θέλω σε τρεις βδομάδες.
Κανένα πρόβλημα.
Ζητάμε προφυλάκιση.
Χωρίς εγγύηση;
Ξέρουμε όλοι πως βρίσκεται εδώ σήμερα
επειδή επιτρέψατε να την κυνηγήσουμε.
Επιβάλλεται προφυλάκιση.
-Κυρία… -Κίνδυνος φυγοδικίας.
Η Εισαγγελία ζητά
μεγάλη ποινή φυλάκισης.
Η προφυλάκιση είναι αναγκαία.
Προτίθεται να ξανάρθει στο δικαστήριο.
Κυρία πρόεδρε, είναι νέα, ευάλωτη, μη βίαιη.
Ορίστε μια εύλογη εγγύηση. Θα παραδώσω το διαβατήριό της.
Πρέπει να με βοηθήσει στην υπεράσπισή της,
που είναι τεράστιο έργο λόγω των οικονομικών κατηγοριών.
Δεσποινίς Σόροκιν, ο κος Σπόντεκ ζητά να ορίσω εγγύηση.
Το σκέφτηκα.
Ωστόσο, δεν πιστεύω
πως θα γυρίσετε να αναλάβετε τις ευθύνες σας.
Δεν το πιστεύω. Καθόλου.
Θα κρατηθείτε στη νήσο Ράικερς ως τη δίκη.
Προφυλάκιση. Πάρτε την.
-Δώσατε μάχη εκεί μέσα. -Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να φανταστώ μια νέα γυναίκα να κρατείται στη Ράικερς.
Γίνονται αυτά.
Ήταν κάποιος δικός της στο δικαστήριο;
Ουδέν σχόλιο.
-Δεν ζήτησα σχόλιο. -Σας πρόλαβα.
Αναρωτιόμουν αν έχετε ιδέα πώς μπλέχτηκε σ' όλο αυτό.
Ουδέν σχόλιο.
Σοβαρές οι κατηγορίες.
Και εμπλέκουν δύο πολύ μεγάλες τράπεζες και τη Fortress.
Η Fortress είναι ισχυρή επενδυτική.
Δεν παίζουν με τέτοια τα περισσότερα 26χρονα.
Δεν θα ήξεραν καν την ύπαρξή της. Αλλά εκείνη ήξερε.
Πώς ήξερε τη Fortress;
Ουδέν σχόλιο.
Θα ήθελα πολύ μια ευκαιρία να κάτσω να τα πω με την Άννα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Η Post σε δύο άρθρα της τη λέει "δήθεν κοσμική".
Ποιος διαβάζει Post;
Οι ένορκοι, και η Post την κοροϊδεύει.
"Χαζή κοσμική"; Κάποιο λάθος κάνουν.
Ίσως είναι οτιδήποτε άλλο, αλλά όχι χαζή.
-Άκου… -Να ακουστεί και η άποψή της.
Μία συνέντευξη. Ζητάω απλώς να της μιλήσετε.
Ας αποφασίσει η ίδια.
Ποια είσαι;
Βίβιαν Κεντ. Βίβιαν.
Εγώ θα πάω προς τα κει. Εσύ, πάλι, όχι.
Συγγνώμη.
Καθόμουν σε μια αίθουσα αναμονής γεμάτη έγκυες γυναίκες, μόνος μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Πέρασα το απόγευμα σαν να ήμουν
κανένας ανώμαλος φετιχιστής με τις εγκύους στο γραφείο του γυναικολόγου.
Πιρούνια.
Το ξαναλέω, λυπάμαι.
-Έμπλεξα. -Δεν αρκεί.
Είναι καλό θέμα. Η Άννα είναι πραγματικά…
Τι να πω, ιδιάζουσα.
Μπήκε φυλακή. Ξέρεις τι είναι ιδιάζον;
Να τα καταφέρνεις μόνος σου, να κερδίζεις όσα έχεις,
να πηγαίνεις για υπέρηχο.
Αυτό άξιζε να χάσω ένα ραντεβού σχετικό με γεννητικά όργανα.
Εντάξει.
Λέγε.
Η Fortress.
Κανείς δεν μπαίνει χωρίς κλειδί, κι αυτό είναι το χρήμα ή η εξουσία.
Αν μπήκε η Άννα, έχει τρομερό ταλέντο στα οικονομικά.
Κι αν δεν μπήκε,
πάλι έχει τρομερό ταλέντο στα οικονομικά.
Επίσης, μιλάμε για τη Νέα Υόρκη.
Είναι πολύ κλειστός ο κύκλος.
Είτε ανήκε εκεί ή μπήκε με απατεωνιά.
Όπως και να 'χει, θεματάρα.
Να έβλεπες τον Πολ. "Γουόλ Στριτ, Me Too".
Δεν έχεις λόγο να ανέχεσαι τον Πολ.
Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.
Απλώς λέω.
Ίσως το υπερεκτιμάς το θέμα.
Δεν το κάνω.
Εντάξει; Σταμάτα.
Να βοηθήσω θέλω.
Αγαπητή Άννα, αρθρογραφώ στο περιοδικό Manhattan.
Διάβασα την ιστορία σου.
Οι εφημερίδες σε αδικούν.
Αν κρίνω από τα λίγα που βρήκα,
η ιστορία σου είναι συναρπαστική.
Ξέρω πως μια ευφυής κι ενδιαφέρουσα γυναίκα…
Ευφυής κι ενδιαφέρουσα;
Υπερβολικό;
Η κολακεία ανοίγει πόρτες.
…ευφυής κι ενδιαφέρουσα γυναίκα κρύβεται από πίσω.
Αν συμφωνείς, θα ήθελα να μιλήσουμε για ένα πιθανό άρθρο.
Ελπίζω να είσαι καλά υπό αυτές τις συνθήκες
και να βρεθούμε σύντομα. Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Με εκτίμηση, Βίβιαν Κεντ.
Τι…
Ναι;
Ναι. Θα δεχτώ την κλήση από τη Ράικερς.
Γεια, είμαι η Βίβιαν Κεντ.
Βίβιαν. Είμαι η Άννα Ντέλβι.
ΡΑΪΚΕΡΣ
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡΣ
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΤΟΜΕΑΣ
Αντίχειρας στο σκάνερ.
Πάρτε το λεωφορείο Ρόζι.
-Κι άλλο λεωφορείο; -Έχουμε πολλά εδώ.
Πάσο.
Πόσο περίπου θα περιμένω;
Όσο χρειαστεί.
Ρωτάω επειδή το μωρό θα πεινάσει.
Θα περιμένετε όσο χρειαστεί.
Ωραία μέρα.
Έλα, Σπόντεκ. Έχω και ζωή.
Τι θες εδώ; Πάρε τηλέφωνο.
Για να δεις αυτήν τη φάτσα.
Κοίτα την. Ποιος θα της έλεγε όχι;
Δεν θες ν' απαντήσω μπροστά στο παιδί.
Κάθριν, δεν τη θες αυτήν τη δίκη.
Κι όμως. Είναι εγκληματίας.
Έκλεψε τεράστιες τράπεζες και ξενοδοχεία.
Λένε. Κι όλοι μισούν τις τράπεζες και τα ακριβά ξενοδοχεία.
-Αυτά είναι μα… -Κακίες!
Κάποιος επαναλαμβάνει ό,τι ακούει, οπότε "μακακίες".
Μακακίες, ωραία.
Έλα τώρα, Τοντ.
Εξέθεσε τόσες τράπεζες και ξενοδοχεία.
Αν αποσύρω τις κατηγορίες, θα με φάνε.
Εξάλλου, δεν θέλω να το κάνω.
Αντιπροσωπεύει όλα τα στραβά της Αμερικής,
και δεν είναι Αμερικανίδα.
Δεν θα καταδικαστεί.
Είναι Ρομπέν των Δασών, λαϊκή ηρωίδα.
Είναι μια σκ…
Μια απατεώνισσα.
Ένα γλυκό, καλό κορίτσι.
Αυτό είναι σεξιστικό. Η Άννα είναι εγκληματίας και φαίνεται.
Νομίζω πως αυτήν τη φορά κάνεις λάθος.
Αλλά προσπάθησα. Δεν προσπάθησε ο μπαμπάς;
Ναι, προσπάθησε.
Τα λέμε στο δικαστήριο.
Τοντ, σκέφτηκες να τη βοηθήσεις να βρει άλλο δικηγόρο;
Όχι, Κάθριν.
Δεν θέλω να σε προσβάλω. Το ξέρεις.
Είσαι καλός στον τομέα σου και σε σέβομαι, αλλά δεν είναι αυτός ο τομέας σου.
Ανησυχώ.
Άντε μαμήσου, Κάθριν.
Υπάρχουν 11.000 σελίδες με στοιχεία.
Έχω εφτά άτομα στη νομική ομάδα μου.
Είσαι στα βαθιά. Και σου πετάω σωσίβιο.
Τι εννοείς;
Προσφέρω διακανονισμό, της το μεταφέρεις
και κλείνουμε την υπόθεση.
Αποφεύγουμε τη δίκη.
Έχω κράτηση για την πτήση των 10:00 π.μ. για Κάνσας.
Μήπως θα μπορούσα να πετάξω αργότερα…
Σόροκιν.
Σόροκιν!
Εγώ είμαι.
Από κει.
Βίβιαν, σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Γεια σου, Άννα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πώς τα πας; Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Είπες ότι θα ερχόσουν,
αλλά έμαθα πως θέλει χρόνο να προγραμματιστεί επίσκεψη δημοσιογράφου.
Αλλά εσύ δεν άργησες καθόλου.
Δεν ήρθα ως δημοσιογράφος.
Πολλή γραφειοκρατία.
Άρα είναι μια απλή επίσκεψη;
Ναι. Είναι πολύ γρηγορότερο.
Για μια δημοσιογραφική επίσκεψη, απαιτούνται διάφορες άδειες,
ενώ ο καθένας μπορεί να επισκεφθεί κρατούμενο.
Οπότε πήρα το λεωφορείο και ήρθα.
Εντάξει.
Κοίτα, ξέρω πως θέλεις μια συνέντευξη, αλλά δεν…
Δεν είμαι σίγουρη αν θέλω να…
Δεν είναι ανάγκη να δεσμευτείς για κάτι αυτήν τη στιγμή.
Θα μιλήσουμε ανεπίσημα,
δεν θα μπορώ να αναφέρω ότι εσύ μου είπες κάτι.
Ας γνωριστούμε πρώτα λίγο και μετά αποφασίζεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Εκείνη η γυναίκα, η κατήγορος.
-Η βοηθός εισαγγελέα Κάθριν Μακό; -Ναι, η Μακό.
Η Μακό σκιαγραφεί μια δημόσια εικόνα μου
ως ενός ηλίθιου, ρηχού ατόμου που νοιάζεται αποκλειστικά για το χρήμα.
Θέλω να ξέρεις πως δεν είμαι έτσι.
Δεν είμαι καλοπερασάκιας.
Προσπαθώ να στήσω επιχείρηση.
Εντάξει.
Όσο για το όνομά μου,
λέει πως είναι ψεύτικο.
Θα τρελαθούμε.
Το Ντέλβι δεν είναι ψευδώνυμο. Είναι το πατρικό της μαμάς.
Φυσικά.
Άννα, αν μου έδινες μερικά ονόματα
για να απευθυνθώ, ξέρεις, φίλων, συνεργατών,
όποιου μπορεί να υποστηρίξει τη θέση σου,
θα βοηθούσε πολύ στη συνέντευξη.
Δεν είπες πως ό,τι λέμε μένει μεταξύ μας;
Σωστά.
Απλώς σκέφτηκα πως αν υπάρχει τρόπος
ν' αποδειχθεί πως έχεις τα κεφάλαια που λες…
Το χρήμα δεν είναι θέμα για μένα.
Κι αν οι κατήγοροι με αμφισβητούν, αν πιστεύουν πως δεν έχω χρήματα,
αν λένε "Δεν έχει να πληρώσει", γιατί δεν ορίζουν εγγύηση;
Θα ήταν ένα καλό τεστ. "Έχει να πληρώσει την εγγύηση;"
Δοκιμάστε με και θα δείτε. Αλλά μ' άφησαν εδώ μέσα.
Κάθε μέρα ξυπνάω
με την αίσθηση ότι είδα έναν απαίσιο εφιάλτη.
Και μετά έρχεται ένας ήχος ή μια μυρωδιά,
ή κοιτάζω φευγαλέα τα κάγκελα
με την άκρη του ματιού μου και…
συνειδητοποιώ πως αυτή είναι η πραγματικότητα.
Άννα, είσαι εντάξει εδώ μέσα;
Είσαι ασφαλής;
Αυτό το μέρος είναι πολύ διαφορετικό απ' την πραγματική ζωή,
και δεν αναφέρομαι στο επίπεδο διαβίωσης.
Δεν είμαι καλομαθημένη.
Υπάρχουν κορίτσια εδώ μέσα που είναι εγκληματίες,
είναι επικίνδυνα άτομα.
Βίβιαν, δεν έκανα κανένα κακό.
Δεν έκανα αυτά που μου προσάπτει η δημόσια κατήγορος.
Όλο αυτό είναι μια παρεξήγηση.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα τα καταφέρω.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το βλέπεις τώρα, αλλά όλα θα πάνε καλά.
-Ησύχασε. -Μην αγγίζεστε.
-Βίβιαν; -Ναι;
Είσαι…
Είσαι έγκυος ή είσαι απλώς πάρα πολύ παχιά;
Έγκυος.
Εντάξει.
-Τι ετοιμάζεις, μικρή; -Τίποτα.
-Πού ήσουν χθες; -Στον γιατρό.
Επόμενη ερώτηση. Όλη μέρα;
Όχι, έκανα και συνεντεύξεις για το θέμα της Γουόλ Στριτ.
Πολλές ιστορίες Me Too, έπρεπε να τις σκεφτώ καλά.
Γαμώτη μου.
Πήγες στη Ράικερς.
Η Άννα σού απάντησε και πήγες εκεί.
Έκανες αταξία. Μπράβο, κορίτσι μου.
-Ενάντια στην εξουσία. -Μη φωνάζετε.
Εντυπωσιακό.
Αλλά ο Πολ θα σε κάνει με τα κρεμμυδάκια όταν σε πιάσει.
Δεν θα την πιάσει.
Άσε τα Πούλιτζερ κι έλα να βοηθήσεις.
Τι χρειάζεσαι;
Αυτή είναι η δικογραφία της Άννας.
Δεν μου λέει τίποτα.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, δεν ξέρω τις συναναστροφές της.
Πρέπει να βρω κάποιον να μου μιλήσει για την Άννα.
Θέλω πηγές κι ονόματα. Εδώ όλοι είναι άγνωστοι.
Φάτιμα, τι κάνουν εκεί;
Γραφιάδες είναι. Γράφουν.
Η μόνη που ξέρει όλα τα ονόματα είναι η δημόσια κατήγορος.
Πόσο χαλαρή είναι με την υπόθεση;
Όχι.
Δεν ζητάω να μιλήσετε για τη δίκη,
τη λίστα μαρτύρων ή οτιδήποτε επίσημο.
Απλώς θέλω κάποιες απόψεις για την υπόθεση.
Απόψεις; Όχι.
Οι πλούσιοι δεν μιλάνε έτσι απλά. Θα πρέπει να τους ξετρυπώσεις.
Οι τράπεζες στο κατηγορητήριο.
Δοκίμασες να μιλήσεις με τους υπεύθυνους;
Κάποιος θα βρεθεί να μιλήσει.
Άννα Ντέλβι. Μπορεί και Άννα Σόροκιν.
Ήταν πελάτισσά σας.
Ευχαριστώ. Βεβαίως, περιμένω.
Μιλούσα μαζί σας,
και μάλλον κάτι συνέβη ενώ ήμουν σε αναμονή…
Βέβαια, θα περιμένω.
Βίβιαν Κεντ ξανά.
Όχι, μη με βάζετε σε αναμονή. Όχι, μη…
Όχι. Δεν θέλω να περιμένω.
Δεν περιμένω άλλο! Θα…
Η Άννα δεν δίνει πληροφορίες;
Δεν έχει καν συμφωνήσει για συνέντευξη.
-Γεια. -Άργησες.
-Τα παιδιά; -Τα πήρε η μάνα σου.
Η Ούλα σού ετοίμασε ρούχα. Σμόκιν.
-Πού έχουμε να πάμε; -Πρεμιέρα στο Έιλι.
Σωστά.
Η Μακό θέλει συμφωνία.
Στην υπόθεση Σόροκιν; Θαυμάσια.
Είναι καλή συμφωνία. Μάλλον δεν γίνεται να υπάρξει καλύτερη.
Θα τη δεχτεί;
-Δεν της το είπα ακόμα. -Πότε σου το πρότεινε;
-Το Σάββατο. -Το Σάββατο;
Μωρό μου, έχεις καθήκον ως λειτουργός της δικαιοσύνης.
Ίσως θεωρηθεί αμέλεια η αναβολή…
Ξέρω τον νόμο. Προφανώς και θα της το μεταφέρω.
Ξέχνα το. Απλώς…
Έχω κουραστεί.
Δεν είπες ότι έχουμε αργήσει;
Ναι. Αλλά πρέπει να βρούμε μια λύση.
Για μίλα.
-Δουλεύεις σε μεγάλη εταιρεία. -Ναι, του πατέρα μου.
Κι εγώ σε ένα WeWork.
Η τελευταία μου μεγάλη υπόθεση ήταν αυτή της νόθας κόρης προέδρου.
-Ήταν για γέλια. -Του έμοιαζε λιγάκι, πάντως.
Μαγκς, αυτή η υπόθεση είναι μπλέξιμο.
Υπάρχουν οικονομικά έγγραφα κι εκθέσεις διεθνών τραπεζών,
κι εγώ έχω μόνο τον Αλέξεϊ στο γραφείο.
Έχεις ιδέα πόσα στοιχεία πρέπει να ερευνήσω;
Είναι τεράστιος ο όγκος.
Ό,τι κι είναι η συμφωνία, μάλλον πρέπει να τη δεχτεί.
Η Κάθριν είναι τίμια.
Την ξέρω, θα είναι καλή η συμφωνία.
Θα αξίζει.
Τότε, γιατί δεν θες να τη δεχτεί;
Είναι φορές που βάζω το σμόκιν,
έρχομαι στις εκδηλώσεις,
κι ενώ είμαι με τη Μάργκαρετ Βεντερμπερν-Πόρτερ
της γνωστής οικογενείας
και το σμόκιν μου κοστίζει πάνω από ένα μηνιάτικο…
Χυδαιότητες.
Ακόμα κι έτσι, νιώθω σαν ένας λακές.
Σαν να είμαι πίσω στο Λογκ Άιλαντ
και παρκάρω αμάξια για να πληρώσω το νοίκι.
Οι φίλοι μας θα έπρεπε να μου δίνουν κλειδιά και πουρμπουάρ.
Γλυκέ μου.
Η Άννα δεν χρειάζεται παρκαδόρο.
-Όλο έξω είσαι. -Συγγνώμη.
Πού ήσουν;
Ερευνούσα για τη Γουόλ Στριτ.
Έβγαλες κανένα λαβράκι;
Ναι. Φοβερή υπόθεση Me Too.
Βίβιαν, σε έψαχνα.
Πήραν απ' την Εισαγγελία τον Λάντον για μια υπόθεση.
Απουσίαζε, αλλά μάλλον η εισαγγελέας…
Κράτησα σημείωση.
"Μετά την επίσκεψη της Κεντ,
επιθυμώ να καταγραφεί πως η Εισαγγελία
δεν θα σχολιάσει την υπόθεση της απατεώνισσας Άννας Σόροκιν,
γνωστής και ως Άννα Ντέλβι".
-Βγάζεις νόημα; -Ναι, είναι…
Ξέρεις κάτι; Θα το αναλάβω εγώ. Ευχαριστώ, Φάτιμα.
Γαμώτο.
-Σκοπίμως με αγνόησε. -Δεν είχα πρόθεση να…
Με παραπλάνησες. Θα έγραφε για το Me Too στη Γουόλ Στριτ.
Να το συζητήσουμε;
Δεν γίνεται να διαλέγει μόνη της θέματα και να καυχιέται κι από πάνω.
Δεν καυχιέμαι. Πώς, άλλωστε, μ' ένα τέτοιο θέμα;
Πες μου, Βίβιαν. Τι μπορεί να έχεις κατά των γυναικών
στη Γουόλ Στριτ που δηλώνουν Me Too;
Τίποτα, αλλά οι γυναίκες στη Γουόλ Στριτ δεν δηλώνουν Me Too.
Φοβούνται μη μείνουν άνεργες,
βλέπουν ψυχίατρο κι ανέχονται μαλάκες που απλώνουν χέρι,
κι εσύ εξαπολύεις γυναίκα δημοσιογράφο
για να τις αναγκάσει να μιλήσουν δημόσια,
κι ας πληγωθούν, κι ας καταστραφεί η καριέρα τους.
Δεν έχω κάτι μ' αυτές. Με εσένα τα έχω, που τις ξεπουλάς.
Βλέπεις τι εννοώ.
Είναι υπεράνω κανόνων.
Μας αφήνεις μόνους;
Πολ;
Ένα λεπτό.
Γιατί είναι όλα τόσο δύσκολα;
Του έδωσες την υπόθεση Γουάινσταϊν και τα βρήκε όλα μια χαρά.
Ποιος ψάχνει κάτι τέτοιο και δεν βρίσκει τίποτα;
Άλλοι βρήκαν πράμα για Πούλιτζερ, γαμώτο.
Και τώρα που όλοι οι άλλοι ανεξαιρέτως έχουν γράψει για το Me Too,
και μέχρι κι η Όπρα κάνει το Time's Up,
θυμήθηκε να συμμετάσχει. Τώρα δεν έχει νόημα.
Τώρα ο δρόμος έχει στρωθεί.
-Γίνεσαι άδικη. -Δεν θα το κάνω.
Θέλω μια αληθινή, δυνατή ιστορία.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Πήγα στη Ράικερς, Λάντον.
Μίλησα με την Άννα.
Σου έδωσε συνέντευξη;
-Πριν απ' τη δίκη; -Σου λέω, η υπόθεση έχει ζουμί.
Ο Πολ αναθέτει τα άρθρα.
Ποτέ δεν μου δίνει τίποτα αξιόλογο.
-Ο Πολ με έστειλε στη Σιγραφηρία. -Πού;
Στη Σιβηρία των γραφιάδων.
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
Πίσω αριστερή γωνία, δεν τη βλέπει ποτέ ο ήλιος.
Με τους γεροπαράξενους. Φοβεροί γραφιάδες, βέβαια.
Αυτή είναι η Σιγραφηρία.
Όλοι το ξέρουν. Σίγουρα το ξέρει ο Πολ.
Μ' έστειλε εκεί να αργοπεθαίνω.
Είμαι αποκλεισμένη απ' τα καλά θέματα…
Ίσως ο Πολ να είναι επιφυλακτικός.
Έχεις κι ένα ιστορικό.
-Δεν υπάρχει ιστορικό. -Υπάρχει.
-Δεν υπάρχει ιστορικό. -Το άρθρο.
-Δεν ήταν τίποτα. Το ξέρεις. -Ήταν κάτι.
-Δεν ήταν τίποτα. -Ήταν.
Ναι, ο Πολ.
Θα πρέπει να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε.
Δώσε μου έναν μήνα για την ιστορία της Άννας.
Άσε με να το κάνω πριν μας προλάβει άλλος.
-Βίβιαν… -Μου χρωστάς χάρη.
Και τη ζητάω.
Δύο βδομάδες. Φρόντισε να αξίζει.
Αποκλειστική συνέντευξη με την Άννα και αξιόπιστες πηγές.
Δυο βδομάδες. Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
Αλλιώς, θα σ' αναλάβει ο Πολ.
Υποχώρησες.
Σε κάνα δυο μήνες θα πάρει άδεια μητρότητας.
Τι λες γι' αυτό;
Πες στον Πολ να πάει να γαμηθεί,
μη δουλέψεις έναν χρόνο, κάνε το μωρό και μετά ψάξε για άλλη δουλειά.
Δεν μου αρέσει η φάτσα σου.
Ο κόσμος ξεχνά.
Ο κόσμος ξεχνά, αλλά χρησιμοποιεί το Google.
Και το Google… Τι λέω πάντα για το Google;
-Το Google δεν ξεχνάει ποτέ. -Ποτέ.
Κανένα άλλο δίκτυο δεν πρόκειται να με προσλάβει, Τζακ.
Θα πάρω συνέντευξη. Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Το ξενοδοχείο;
Το σκέφτηκα. Το Beekman, το W…
Κάμποσα της έχουν κάνει μήνυση για απλήρωτους λογαριασμούς,
αλλά είχε μείνει ελάχιστα σε καθένα.
Λίγες μέρες το πολύ.
Κανένας εκεί δεν θα θυμάται αν είχε επισκέπτες.
Όχι αυτά που έκαναν μήνυση, αυτό που δεν έκανε.
Το Twelve George.
Σύμφωνα μ' αυτό, η Άννα έμεινε μήνες εκεί.
Ναι.
Μπορεί να μπλέξω άσχημα γι' αυτό που κάνω, ξέρεις.
Είναι πιο μεγάλο απ' το διαμέρισμά μου.
Κάνει 1.700 η βραδιά. Και δεν είναι καν σουίτα.
Χίλια εφτακόσια δολάρια η βραδιά;
Ο λογαριασμός της θα ήταν τεράστιος.
Τον πλήρωσε;
Μέχρι και την τελευταία δεκάρα. Κι έδινε εκατοδόλαρα για φιλοδώρημα.
Γράφουν πως έκανε κομπίνες.
Εδώ, όμως, η Άννα Ντέλβι είναι θρύλος.
Το είδαμε το χρήμα.
Την ήξερες;
Δεν έχω σχέσεις με τους πελάτες.
Θυμάσαι κανέναν απ' αυτούς που την επισκέπτονταν;
Δεν σχετίζομαι με πελάτες. Απαγορεύεται.
Πρέπει να επιστρέψω. Θες να βγάλεις καμιά σέλφι;
Η Άννα έβγαζε σέλφι παντού.
Γεια σας, τηλεφωνώ επειδή γράφω ένα θέμα για την Άννα Ντέλβι.
Ξέρω πως είχατε κοινωνικές συναναστροφές με την Άννα.
Είναι στο Instagram.
Στο Instagram.
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
Όχι, εσείς είστε, σίγουρα.
Είμαι βέβαιη.
Γεια, είμαι η Βίβιαν.
Σίγουρα. Πάνω από 30 φωτογραφίες σας στο Instagram.
Instagram.
Δεν θέλω να σας αναφέρω χωρίς να ακουστεί η δική σας πλευρά.
Αλλά δυστυχώς θα το κάνω.
Τέλεια. Τα λέμε εκεί.
Είναι της οικογένειας Ντέλβι.
Ασχολούνται με αντίκες. Γερμανοί.
Υπάρχει ένα καταπίστευμα. Αυτά ξέρω.
Είναι Ρωσίδα με πατέρα που λύνει και δένει.
Κάτι με ηλιακή ενέργεια. Πολύ πλούσιος, έτσι μου είπε.
Η κατάσταση είναι η εξής.
Η οικογένεια είχε έναν ιμπρεσιονιστικό πίνακα.
Θα πωλούνταν γύρω στα 42 μύρια όταν η Άννα θα έκλεινε τα 25.
Θα μοιραζόταν τα κέρδη με τον αδερφό της.
Αλήθεια ήταν. Τον είδα τον πίνακα.
Έτσι νομίζω, δηλαδή.
Η Άννα ήξερε να ντύνεται, η άτιμη.
Κομψή, παριζιάνικη υψηλή ραπτική.
Rick Owens, Zara του σωρού.
Για πλούσια, είναι ακατανόητο.
Αλλά είχε άπειρα ρούχα, οπότε…
Φορούσε συνέχεια το ίδιο μαύρο φόρεμα.
Έμοιαζε με κουκλίτσα Μπάρμπι. Χαριτωμένη.
Είχε αυτό το κάτι.
Η Άννα;
Φασωθήκαμε μερικές φορές,
και, σε διαβεβαιώ, δεν ήμουν η πρώτη της γυναίκα.
Είναι σέξι.
Μου έλεγε τα πάντα
και, σε διαβεβαιώ, η Άννα Ντέλβι δεν ενδιαφερόταν για το σεξ.
Δεν ασχολιόταν.
Ήταν από άλλο πλανήτη όσον αφορά τις σωματικές ανάγκες.
Ήρθε σε συνάντηση στο γραφείο μας.
Πήγε στην τουαλέτα όπου δεν είχε χαρτί υγείας
και έκανε το χοντρό της.
Γύρισε και μπήκε στη συνάντηση
και η μπόχα ήταν απίστευτη.
Μύριζε τόσο άσχημα,
που σκέφτηκα "Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό το πλάσμα".
Η Άννα με φοβίζει πάρα πολύ. Ακόμα έχω εφιάλτες.
Θεέ μου, μας εξαπατούσε όλο αυτό το διάστημα.
Είχε συνηθισμένη φάτσα, πρόσωπο χωριάτισσας,
κι αυτό ακριβώς δείχνει πως ήταν όντως πλούσια.
Με τέτοια φάτσα δεν θα τα έβγαζε πέρα φτωχός
σ' αυτόν τον κόσμο.
Νοσηρό, αλλά μακάρι να τη γνώριζα καλύτερα.
Έβαψες το παιδικό δωμάτιο;
Έβαψα έναν τοίχο μόνο. Γιατί;
Σέλφι απ' το Instagram.
Αυτή είναι η Άννα. Κι αυτή είναι η Άννα.
Κι αυτή είναι η Άννα. Και πάλι η Άννα.
Η Άννα.
Τραβηγμένες όλες εντός πενταετίας.
-Γαμώτο. -Ποια είναι;
Πόσα πρόσωπα έχει η Άννα;
Ποια είναι η Άννα Ντέλβι;
Εντάξει.
-Το πάσο σας. Μην το χάσετε. -Κατάλαβα. Παίρνω το λεωφορείο Ρόζι;
Σόροκιν!
Ήρθες πάλι ως απλή επισκέπτρια;
Πώς είπες;
Απλή επίσκεψη, δημοσιογραφική επίσκεψη.
Άλλη μια απλή επίσκεψη, λοιπόν.
Ναι. Όπως σου είπα,
η δημοσιογραφική έχει διαδικασία.
Η απλή είναι γρήγορη, εύκολη…
Στη δημοσιογραφική, έχεις πριβέ χώρο.
Καλά είμαστε κι εδώ, δεν έχει πολύ κόσμο σήμερα.
Λοιπόν, έχω κάποιες ερωτήσεις.
Σε πειράζει;
Έχω πάρει κάποιες συνεντεύξεις για να στηρίξω την ιστορία σου.
Δεν με πιστεύεις;
Δεν είναι αυτό. Απλώς για ένα τέτοιο θέμα
χρειάζομαι κι άλλες πηγές.
Για αξιοπιστία.
Λοιπόν, υπήρξε πρόοδος.
Μίλησα με κάμποσους φίλους και συνεργάτες.
Γνωρίζεις κάποια πολύ ενδιαφέροντα και πετυχημένα άτομα.
Όλοι είχαν πολλά να πουν για σένα,
αλλά για κάποια πράγματα υπήρξαν αντιφάσεις.
Ήρθες με το λεωφορείο;
Τι;
Το λεωφορείο.
Πήρες το λευκό λεωφορείο για Ράικερς;
Ναι.
Δεν χρειάζεται, αν έρθεις ως δημοσιογράφος.
Σε φέρνουν με αμάξι, είσαι VIP.
Εντάξει.
Άννα, θέλω να ξεδιαλύνουμε λίγο το μπέρδεμα.
Κάθε άτομο με το οποίο μίλησα σε περιέγραψε πολύ διαφορετικά.
Σε σημείο που να νομίζεις πως μιλάνε για πολλά διαφορετικά άτομα,
όχι για ένα.
Τι λες γι' αυτό;
Με ποιους ακριβώς μίλησες και τι σου είπαν;
Δεν έχω τις σημειώσεις, δεν θυμάμαι.
Οι δημοσιογράφοι μπορούν να φέρουν χαρτί και λάπτοπ.
Το σημειώνω αυτό.
Για παράδειγμα, για το πώς ντύνεσαι.
Τελείως ανόμοιες περιγραφές.
Μπορείς να μου πεις γιατί;
Για τις σχέσεις σου;
Και κάτι σημαντικό.
Για την οικογενειακή περιουσία, πλήρης ασυμφωνία.
Αν ξεδιαλύναμε…
Ως δημοσιογράφος, θα μπορούσες να έχεις κασετοφωνάκι
και η επίσκεψη δεν θα περιοριζόταν στα 40 λεπτά, επειδή θεωρείται VIP.
Ήρθες με το λεωφορείο. Έχεις ιδέα πώς δουλεύει το VIP;
Ναι, ξέρω, αλλά το VIP συνοδεύεται από κανόνες.
Για να σε δω ως δημοσιογράφος, πρέπει να υποβάλω γραπτή αίτηση
και να περιμένω να εγκριθεί, κι αυτό παίρνει βδομάδες.
Το VIP δεν είναι πάντα καλό.
Άννα, θ' απαντήσεις σ' αυτά που σε ρώτησα;
Μίλα μου λίγο
για το γιατί όλοι σε παρουσιάζουν διαφορετικά.
Έχω μια ερώτηση.
Εντάξει.
Διάβασα διάφορα για σένα.
Πολύς κόσμος τα έχει διαβάσει.
-Αυτό δεν είναι ερώτηση. -Θα ρωτήσω.
Εντάξει.
-Τι; -Τίποτα.
Γιατί έχεις τέτοια φάτσα;
Ωραία, έψαξες και βρήκες κάποια πράγματα για μένα,
και τώρα θες να με ρωτήσεις.
Δεν είσαι η πρώτη. Συνήθως ρωτάνε "Τι απέγινε το παιδί της ιστορίας;"
"Πού είναι τώρα;"
Ή αν όντως η Bloomberg μου πρόσφερε δουλειά
και το πήρε πίσω μετά τις αποκαλύψεις.
Ρωτάνε παραλλαγές αυτών.
Και, ναι, απέσυραν την προσφορά για τη δουλειά
και δεν ξέρω τι απέγινε το παιδί.
Απάντησα στην ερώτησή σου; Ας έρθουμε πάλι σ' εσένα τώρα.
Δεν ήταν αυτή η ερώτηση.
Τι θες να μάθεις;
Έψαξα κάποια πράγματα για σένα στο διαδίκτυο
και είδα κάτι φωτογραφίες,
κι αναρωτιέμαι τι είν' αυτά που φοράς.
Γιατί ντύνεσαι έτσι;
Έτσι…
Έτσι όπως είσαι ντυμένη.
Τι φοράς; Δείχνεις φτωχή.
Δεν είναι ωραίο αυτό;
Είμαι έγκυος. Τα ρούχα εγκυμοσύνης…
Ντύθηκα απλά, για φυλακή.
Όχι, πρέπει να ντύνεσαι καλύτερα.
Μπορείς ν' αγοράσεις Scalia, Herrera, Dior, Valentino,
ας πούμε, και η Chanel έχει τέλεια στρωτά παπούτσια.
Τα πόδια σου είναι χοντρά για τακούνια.
Αλλά έτσι, με τίποτα. Δείχνεις μπατίρισσα.
Άννα, εσύ φοράς… Τι είν' αυτό; Ολόσωμη φόρμα;
Είμαι στη φυλακή. Και πάλι, φοράω αξεσουάρ και σιδέρωσα τη φόρμα.
Άννα, θ' απαντήσεις στις ερωτήσεις μου;
Δεν συμφώνησα ακόμα για τη συνέντευξη,
οπότε μιλάμε, πώς το λένε…
Ανεπίσημα.
Άννα.
Ο Τοντ μού είπε πως η Μακό προτείνει διακανονισμό.
Το σκέφτομαι. Είναι αρκετά καλός.
Μπορεί να δεχτώ.
Δεν θέλω, αλλά ίσως είναι μια έξυπνη κίνηση.
-Άννα! -Γεια!
Το VIP είναι πάντα καλύτερο.
Αρκεί να θες να μπεις στον κόπο.
Έμεινα στα γεγονότα,
ανέλυσα τις λεπτομέρειες της συμφωνίας και την άφησα ν' αποφασίσει.
Συμφωνία ή δίκη, δική της επιλογή.
-Και; -Το σκέφτεται.
Ναι.
Θα μου τηλεφωνήσει όταν αποφασίσει τι θέλει. Οπότε…
Εσύ τι θες να κάνει; Τι ελπίζεις να κάνει;
Αν δεχτεί τον διακανονισμό, δεν θα πάμε σε δίκη.
Αν προτιμώ τη δίκη;
Ναι, αν κερδίσω, θα είναι καλύτερο και για τους δύο. Θα είναι υπέροχο.
Αλλά αν χάσω…
Ο διακανονισμός είναι πιο ασφαλής.
Τουλάχιστον η Άννα θα ξέρει πότε θα αποφυλακιστεί.
Κι εγώ θα ξέρω ότι δεν τη χαντάκωσα.
Δημοσίως, δεν πλήττομαι.
Καλύτερο για το μέλλον της Άννας;
Ειλικρινά, ούτε εγώ δεν ξέρω τι προτιμάω.
Όπως η Άγκι με τα γλειφιτζούρια.
Δεν ξέρει αν θέλει μοβ ή κόκκινο,
αφήνει τον Μπράιαν να διαλέξει, και μόλις το κάνει,
νιώθει ή χαρούμενη ή τσαντισμένη.
Η Άννα θ' αποφασίσει.
Και τότε θα μάθεις πώς νιώθεις, με τον έναν ή με τον άλλο τρόπο.
Ξέρω.
Θα κοιμηθούμε στο κρεβάτι;
Όχι.
Η σκύλα σε γαμάει ψυχολογικά.
-Μπάρι! -Τα θέματα πάνε κι έρχονται.
Η τύπισσα είναι τρελή και ψάχνει για θύμα.
Είναι φάση Χάνιμπαλ Λέκτερ στη Σιωπή των Αμνών.
Αυτό που θέλει να πει ο φίλος μας
είναι πως η νεαρή ίσως έχει ψυχολογικά προβλήματα.
Έχω μόνο όσα είπε ανεπίσημα. Δεν μπορώ να κάνω θέμα έτσι.
Οπότε, τι κάνω; Δεν τα παρατάω.
Δεν πάω εκεί μέσα να πω ότι κέρδισε ο Πολ και θα καλύψω το Me Too στη Γουόλ Στριτ.
Οπότε; Ξαναπάω και την πείθω να μου δώσει τη συνέντευξη.
Τι;
Δεν φτάνει αυτό.
Δεν φτάνει μόνο να σου δώσει συνέντευξη.
Εγώ δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο,
αλλά πρέπει και να απορρίψει τη συμφωνία.
Μην το πεις, είναι αντιδεοντολογικό.
Έχει δίκιο, πάντως. Χρειάζεσαι χρόνο.
Πρέπει να μιλήσετε ξανά και ξανά.
Να χτίσεις το θέμα, να δεις πηγές.
Να ξαναμιλήσετε. Χρειάζεσαι χρόνο μαζί της.
Αν δεχτεί τη συμφωνία, πάει.
Και οι δύο… Βιβ…
Ναι.
Προφανώς, δεν πρέπει να δεχτεί.
Χρειάζεσαι τη δίκη. Αλλιώς, δεν έχεις θέμα.
Τι λέτε τώρα;
Θα έχω χρόνο, ακόμα κι αν τη δεχτεί.
Αν δεχτεί, τι θα γίνει;
Θα πάει να εκτίσει την ποινή της;
Δεν θα μπορείς να οδηγείς τρεις ή και τέσσερις ώρες
κάθε βδομάδα για να τη βλέπεις.
Θα μπορώ. Γιατί να μην μπορώ;
Κάνουμε όλοι σαν να μην τρέχει τίποτα,
αλλά γνωρίζεις, φαντάζομαι, πως ένα μωρό
θα ξεπεταχτεί απ' το πιπί σου όπου να 'ναι.
-Γαμώτο. -Έλα.
Μπορεί να είσαι τυχερή και ν' απορρίψει τη συμφωνία.
Δέχτηκε τη συμφωνία.
-Εντάξει. -Ναι.
Είναι καλή η πρόταση της Μακό.
Εντάξει.
Η Άννα ζήτησε να σου πω
πως δεν ενδιαφέρεται για συνέντευξη.
Προφανώς.
Δεν της άρεσε η κατεύθυνση που έπαιρνες.
Η κατεύθυνση;
Ποια κατεύθυνση;
Τοντ. Μπορώ να σε λέω Τοντ; Λοιπόν, Τοντ.
-Ναι. -Η πελάτισσά σου είναι τρελή.
Δεν υπήρχε κατεύθυνση. Πήγαινα στα τυφλά.
Δεν έχω ιδέα ποια είναι η Άννα Ντέλβι, Σόροκιν ή ό,τι.
Όσο το ψάχνω, τόσο λιγότερα ξέρω.
Η καρδιά χτυπάει δυνατά.
Λοιπόν, τι είναι;
Δεν ξέρω ακόμα.
Το παιδί σας δεν λέει να γυρίσει να το δω.
Βίβιαν.
Εδώ είμαστε.
Κορίτσι.
Ναι! Είναι κορίτσι! Βίβιαν!
Βίβιαν;
Γαμώ τον μπελά μου.
Γαμώ τον γαμημένο μου μπελά.
Γαμώ τον γαμημένο μου μπελά, γαμώ!
-Σας αφήνω μόνους για λίγο. -Ναι.
Ναι.
Βίβιαν, σκέφτομαι τι θα μπορούσα να σου πω για να ηρεμήσεις.
Βλέπω πως είσαι ταραγμένη.
Αλλά δεν θέλω,
γιατί καταστρέφεις μία από τις ομορφότερες στιγμές της ζωής μου.
Εξήγησέ μου.
Είναι πραγματική.
Σκεφτόμουν ότι θα ξαναέφτιαχνα
το όνομά μου
πριν έρθει το ανθρωπάκι
που πρέπει να κρατήσω ζωντανό και να φροντίζω.
Τη θέλω, αλήθεια. Αλλά…
Νόμιζα πως θα έσωζα την καριέρα μου.
Πίστευα πως θα την είχα ξαναστήσει στα πόδια της
πριν χρειαστεί ν' αλλάξω εγώ η ίδια.
Κοίτα. Είναι πραγματική.
Δεν έχω περιθώρια.
Και μη μου πεις πως η χαρά του να έχω κόρη
θα με αποζημιώσει για την καριέρα μου,
αυτό που με κρατάει σ' εγρήγορση,
γιατί ορκίζομαι πως θα σε πνίξω την ώρα που κοιμάσαι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται.
Χαίρομαι που είναι κορίτσι.
Το ξέρω.
Τι θες να κάνουμε;
ΣΥΛΛΗΨΗ 'ΚΟΣΜΙΚΗΣ'!
Περίμενε στη ράμπα.
Κάνω διάλειμμα.
Δεν γίνεται να μου το αρνηθείς. Το συνδικάτο. Να το επαναλάβω;
Εντάξει.
Πώς γίνατε φίλες;
Εγώ δουλεύω εδώ κι η Άννα έμεινε για μήνες.
Ταιριάξαμε.
Γιατί είπες ψέματα;
Δεν είπα. Απλώς το απέκρυψα.
-Θα ήθελες μια συνέντευξη; -Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί όχι;
Δεν πουλάω φίλους.
Είσαι σε πολλές φωτογραφίες με την Άννα κι αυτές τις δύο.
Ήσασταν καλές φίλες. Τι συνέβη;
Αντίο.
Θα δηλώσει ένοχη, το ξέρεις;
Δεν είναι χαζή. Αν το κάνει,
προφανώς κρίνει πως αυτό είναι το σωστό.
Γι' αυτό ήρθες;
Να μάθεις αν το ήξερα;
Δεν θέλω να πετάξει τη ζωή της στα σκουπίδια.
Δεν σε νοιάζει η Άννα.
Το θέμα σου σε νοιάζει. Και, προφανώς,
αν η Άννα δηλώσει ένοχη, δεν έχεις θέμα.
Οπότε, η απάντηση στο ερώτημα "Γιατί ήρθες εδώ; " είναι "Για μένα".
Ήλπιζες πως θα πείσω την Άννα να αρνηθεί τη συμφωνία
για να μη χάσεις το θέμα, έτσι;
Άκου, Νεφ.
Θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μεγάλο θέμα για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα,
για τη θέση των γυναικών
και για το ότι επιτρέπεται μόνο σε μια μικρή ελίτ…
Έλα τώρα. Δεν γεννήθηκα χθες. Δεν είμαι χαζή.
Στη Νέα Υόρκη ζούμε. Δουλεύω με Νεοϋορκέζους.
Όλοι εδώ παίζουν κάποιο παιχνίδι. Όλοι θέλουν να πετύχουν.
Όλοι κάνουν κομπίνες.
Όλοι θέλουν κάτι.
Χρήμα, δύναμη, φήμη, αγάπη.
Κι εσύ θέλεις κάτι απ' την Άννα.
Παραδέξου το. Αυτό, τουλάχιστον, θα το σεβόμουν.
Αλλά να εμφανίζεσαι μ' έναν λάτε κι ένα χαμόγελο,
περιμένοντας να σε βοηθήσω γιατί νοιάζεσαι για τις γυναίκες και την κοινωνία,
όχι. Που να χαλάσει ο κόσμος.
Χρειάζομαι τη συνέντευξη.
Θέλω…
Θέλω την καριέρα που θα έπρεπε να είχα.
Δεν θέλω να πείσεις την Άννα.
Ξέρω πως πρέπει να τον κερδίσω τον σεβασμό της.
Αλλά πρέπει να μου πεις τι είναι αυτό που θέλει η Άννα.
Βίβιαν; Είμαι η Μπεθ, από το Γραφείο Τύπου της Ράικερς.
Έλα, μπες.
Κάτσε.
Πιες ένα τσαγάκι.
Αναρωτιέσαι γιατί ήρθα.
Δεν κάνω τη συνέντευξη.
Θα κάνω συμφωνία.
Σου είπε ο Τοντ.
Ναι.
Αλλά συνεχώς αναρωτιέμαι γιατί.
Αν πάω σε δίκη και χάσω,
σύμφωνα με τον Τοντ, θα πάω φυλακή για τουλάχιστον 15 χρόνια.
Αν δηλώσω ένοχη, θα βγω σε τέσσερα χρόνια και θα με απελάσουν.
Γιατί να μη συμφωνήσω;
Για όλα τα παρελκόμενα.
Όλοι σε λένε απατεώνισσα, χαζή κοσμική, νούμερο.
Αποφασίζουν για το ποια είσαι.
Κι αν δεχτείς τη συμφωνία, τελείωσε. Συμφωνείς με όσα λένε.
Θα είσαι μια χαζή κοσμική για πάντα.
Μόνο μέσω της διαδικασίας της δίκης μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,
να αποκαταστήσεις το όνομά σου.
Μ' εκπλήσσει η παραίτησή σου.
Τι έγινε; Ξαφνικά νοιάζεσαι για μένα;
Όχι, δεν είμαστε φίλες.
Δεν είναι ανάγκη να με συμπαθείς. Είμαι δημοσιογράφος.
Κάτι θέλω από σένα.
Θέλω την ιστορία σου.
Σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω κάτι που θες εσύ.
Και τι νομίζεις ότι θέλω;
Ενημερώθηκα πως έχουμε διακανονισμό.
Μάλιστα.
Η εναγόμενη δηλώνει ένοχη για όλα.
Τετραετής αναστολή υπό όρους κι απέλαση.
-Συμβουλεύσατε την εναγόμενη; -Μάλιστα.
Κατανοεί η εναγόμενη τους όρους της συμφωνίας;
-Μάλιστα. -Και συμφωνεί;
-Μάλιστα. -Όχι.
Άννα.
Τι;
Κανείς δεν θα πει την Άννα Ντέλβι "χαζή κοσμική".
Είμαι έξυπνη. Είμαι επιχειρηματίας.
Ας το κάνουμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
Η πελάτισσά μου απορρίπτει τον διακανονισμό, κυρία πρόεδρε.
Θέλω να μιλήσω στο δικαστήριο.
Θέλω να δικαστώ.
Θέλει δίκη, οπότε πάμε σε δίκη.
Σε αντάλλαγμα, θα σου δώσω κάτι που θες εσύ.
Και τι νομίζεις ότι θέλω;
Να σωθώ; Να κριθώ αθώα;
Όχι. Θες να είσαι διάσημη.
Αν μ' αφήσεις, θα πω στον κόσμο την ιστορία σου
και θα γράψω θεματάρα.
Θα σε κάνω διάσημη.
Όλοι θα μάθουν το όνομα Άννα Ντέλβι.
Η σκρόφα δεν δήλωσε ένοχη.
Θα γίνει δίκη.
Με πλησίασε μια δημοσιογράφος. Της μίλησες;
Όχι. Εννοείται πως αρνήθηκα.
Κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα