UNA SERIE DE NETFLIX
Crear mi propia compañía me pegaba.
Me gustaba tener 24, 25 o 26 años
y tener a diez personas trabajando para mí. Algunos me doblaban la edad.
Me resultaba muy gratificante.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Siempre pensé que uno de mis mejores activos era
que puedo ver a una persona con talento
y separar la personalidad de las cualidades profesionales.
¿Qué quieres decir con…?
No me tienes que caer bien como persona,
si veo que puedes ser bueno en un puesto,
hacer un buen trabajo y encajar con el equipo,
no me importa cómo seas como persona.
No tengo por qué ser amiga de todo el mundo.
A ti te pasa igual.
Quizá.
Pero no todo es un intercambio.
Tengo amigos, igual que tú.
De hecho, hoy voy a ver a uno.
Val.
¿Val? ¿Por qué has quedado con Val?
Para conocer la opinión de alguien que te conocía antes de…
todo esto.
Cuando eras una recién llegada.
Apenas nos conocíamos.
¿Hay alguien más?
¿Alguien que arroje más luz sobre quién eras?
Crees que ha habido una evolución,
como en las películas, pero siempre he sido la misma.
Quizá avanzaríamos más
si dejaras de pensar en mí como si fuera otra persona.
Alguien básico.
No se os ocurra moveros.
Estáis impresionantes.
Quiero matar a vuestros padres.
Estamos listos.
TODA ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA.
SALVO LAS PARTES QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS.
Mire, vivo la moda. Soy la moda.
Conozco a muchas chicas
nuevas ricas de Instagram y ansiosas de fama
que quieren gustar. Lo quieren todo. Trepas sociales.
Gente codiciosa.
Anna Delvey no era codiciosa.
Anna Delvey era auténtica.
¿Cómo sabe eso?
Se nota en los detalles.
Vale, usted lleva
lo que cree que es un vestido bonito.
Pero puedo decirle que es una copia, y no buena.
El tejido es barato, el estampado no casa.
El bolso sí es caro,
pero no pasa por alguien de Park Avenue,
rica y de internado suizo.
Además, los zapatos… Me da usted pena.
¿Quién la obliga a…?
- Lo pillo. - Detalles.
¿Qué detalles tenía Anna?
¿Anna?
Esa zorra era perfecta.
La gente así tiene un buen gusto innato.
Y no solo en moda. En todo.
Anna era sutil.
Elegante. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Sabía exactamente qué decir y qué hacer.
Nunca decía: "Vamos a comer a Mr. Chow".
Qué horror. No.
Anna sabe que el mejor salmón es el de Lucien.
Que antiguamente, el mejor plato de The Waverley era el pollo amish.
Ya no. Ahora está asqueroso.
Pero entonces sí, y ella lo sabía.
Y el vino.
- ¡Salud! - Se nota a la hora de pedir el vino.
Los nuevos ricos siempre piden el más caro.
Anna lo pedía como una rica de cuna.
Por regiones, por años.
Estaba en su ambiente.
Era de la alta sociedad.
¿Y eran amigos íntimos?
Anna era fría e inaccesible.
Nunca estaba disponible. No respondía mensajes.
Le daba igual lo que pensara la gente
y no le interesaba nadie más que ella misma.
Y era cruel.
Yo me moría por ser su amigo.
Lo anhelaba.
Y ese era su don.
Anna Delvey era una reina malvada.
Pero lo hacía de tal forma que entendías que lo fuera.
Por eso Chase se obsesionó con ella de inmediato.
¿Chase?
Chase.
- Chase. Su novio. - Espere, ¿su novio?
¿Cómo es que no conoce a Chase?
"Los demás están despiertos, Chase está alerta".
Veintiséis años.
Ese es el tiempo que duerme una persona durante su vida.
Veintiséis años de noches.
Veintiséis años de sueños.
Veintiséis años llenos de pensamientos e ideas,
sentido y magia, pesadillas.
Y maravillas.
Pero cuando despiertas,
cuando sale el sol, en solo un minuto o dos, todo…
Todo ese conocimiento se desvanece.
Desaparece. Adiós.
Se pierde.
Imaginad.
¿Y si en lugar de perder ese tiempo pudierais aprovecharlo?
Comprender vuestro subconsciente.
¿Y si pudierais comprender el subconsciente de una nación?
¿Qué podríamos hacer con ese conocimiento?
¿Estaríamos más conectados?
¿Podría una ciudad del mundo sentirse unida
a otra del otro lado del mundo
solo comprendiendo sus esperanzas, miedos y sueños?
¿Podría un país aprender más claramente de otro?
¿Podríamos predecir una revuelta?
¿Una guerra? ¿Una pandemia? ¿Un genocidio?
Os pregunto: ¿qué pasaría si pudiera almacenar vuestros sueños en la nube?
DESPIERTA
Espera. ¿Quién coño es Chase?
Espera, no. Eso no es lo importante.
¿Val quiere a Anna?
La adora. La idolatra.
Pues debió de pasar algo grave.
Si no, ¿por qué la borró de todas sus redes públicas?
Espera, ¿qué…?
¿Cómo sabes…?
Está todo en Instagram.
Lou está flipando porque ha usado Instagram.
- Estamos orgullosos de él. - LOL. Calla, joder.
- ¿Investigas mi historia? - No.
Me estás ayudando.
No lo necesito. Landon me ha dado dos semanas.
- Enséñale lo que tenemos. - Vale.
Hemos organizado todas las publicaciones de Anna
y las de sus amigos y tenemos una línea temporal.
LA LÍNEA TEMPORAL DE ANNA DELVEY
En 2011, Anna Sorokin deja su hogar en Alemania
para estudiar moda en la Central Saint Martins de Londres.
Abandona de inmediato y se va a París.
En 2013, ya Anna Delvey, trabaja de becaria en la revista Purple.
¿Cuándo se convierte en Delvey?
No se sabe. Dice que es el nombre de soltera de su madre.
Lo busqué, y no.
Esta chica vale su peso en oro.
En 2013, la señorita Delvey, becaria en una revista,
viene a Estados Unidos a pasar unas vacaciones en Montauk con colegas.
Debió gustarle,
porque no volvió a París con los demás.
El 13 de agosto, Anna llega a Manhattan.
¿Y qué más llegó a Manhattan en esa época?
El ébola. ¿Coincidencia? No.
- Cállate. - Cállate tú.
Conoció a Val un par de días después.
Borró todas las fotos de Anna,
pero si comparas sus canales…
Acme Bar. Coinciden.
Hoy la gente lo vive todo online.
No hay privacidad, pero para mí es nuevo.
Esto te gustará. La cuenta de Chase.
El 26 de agosto, Chase publica una foto de un tablero de ajedrez.
- Bien. - ¿Qué?
Eso fue lo primero que publicó Anna en su cuenta.
Es un poco inquietante.
O romántico. Y una semana después…
¡Hubo tema!
A partir de ese momento,
los canales de Chase y Anna están perfectamente sincronizados.
San Francisco. Berlín. París.
Un romance trotamundos.
Los Ángeles. El cumpleaños de Chase. 33 años.
#Tartademiamor.
Qué adorable.
Él era la nueva cara bonita futurista con el nuevo juguetito.
Iban a todas partes.
Y donde iban dejaban huella.
Durante un tiempo, vivieron en hoteles.
DESPIERTA - CHASESIKORSKI CHASE SIKORSKI - DESPIERTA
¿Quién hace eso? ¿Vivir en hoteles? Como Eloise.
Anna lo hacía. Y Chase vivía con ella, en hoteles de todo el mundo.
Promocionando su aplicación, viviendo.
¿Quién pagaba todo eso?
Siempre Chase.
Chase ganaba dinero con su negocio
y Anna no recibiría el dinero del fideicomiso hasta los 25.
Hasta ese verano vivieron conmigo y…
Bueno, con Nora.
- Porque yo vivo con Nora. - ¿Nora?
Nora. Mi mejor amiga.
Vuelve a poner de moda el caftán.
Espere, ¿se refiere a Nora Radford?
¿La mismísima Nora Radford?
Sí. Sé lo que está pensando. Pero Nora quiere que viva con ella.
La moda se paga con estilo, no con dinero.
Nora es divertidísima. Y muy rica.
Además, me quiere más que mi propia madre.
¿Chase y Anna?
Sí. Vivían en casa de Nora y la cosa iba bien.
Anna y yo pasábamos tiempo juntos.
Y Chase y Anna también.
¿Despierto follando en Grindr? ¡Putón!
No te atrevas a avergonzarme.
- Aún tienes cara de orgasmo. - Para.
Me gusta.
Por favor, no me digas que es el definitivo.
¿No se crio en Ohio?
¿No ves que es un granjero?
Es normal.
Eso me gusta.
¿Seguro que no va detrás del fideicomiso?
Chase es de las pocas personas
que he conocido que no parece interesado en mí por mi dinero.
Nunca me deja pagar nada.
Se ha hecho a sí mismo. Eso es de admirar.
Por favor. Yo me he hecho a mí mismo.
Y por eso te admiro tanto.
¿Y qué pasó con ellos? ¿Con Val y Anna? Y con los viajes.
¿Y elegir Nueva York,
el sitio más difícil, para montar un negocio?
Bueno, es Nueva York. Si puedes hacerlo aquí, ya sabes.
O vino aquí por Chase.
¿Qué gana él? Si quieres conocerla, habla con…
No. Ha desaparecido.
No lo encuentro. Su Insta no tiene actividad desde 2016.
¿Y el de ella?
Septiembre de 2014, Ibiza.
Anna, Chase y una chica muy atractiva.
¿Es quien creo?
Talia Mallay.
Anna Delvey estuvo con Talia Mallay.
Vale, ¿y qué?
Y Talia va a hablar conmigo.
Necesito autorización para ir a los Hamptons.
No voy a pagarte una luna de miel premamá.
Es un coche de alquiler y una noche de hotel.
¿No puedes llamarla?
¿Llamarla?
Sí, ¿no puedes entrevistarla por teléfono?
Creo que no pido mucho.
Tuve que tirar de contactos y persuasión
para que Talia Mallay se reúna conmigo.
Para que me haga hueco en su agenda de alta ejecutiva
y me diga por qué la directora de un imperio global
era amiga de alguien como Anna.
Solo necesito un poco de ayuda de mi editor para llegar allí.
Sabes que intento ayudarte.
Tú no me diste las dos semanas, me las dio Landon.
Te di la historia de Wall Street.
Te ofrecí poder redimirte.
Algo que enfriara los ánimos
y te distanciara del desastre de Donovan Lamb.
Es lo que puedo hacer.
No sé qué más quieres de mí.
Que no me hagas rogarte que me apruebes un gasto mínimo.
Vale.
Si la que quieres que te destruya es esa falsa famosa, que así sea.
- Neff. - Rachel.
¿Qué pasa?
Fui al juzgado. Anna no acepta el acuerdo.
Va a ir a juicio, lo que significa que estará en Rikers unos meses.
Pensé que podríamos turnarnos
para ir a visitarla al menos una vez por semana.
- ¿Qué? - Miré en internet.
Hay una lista de lo que se le puede llevar. Revistas y eso.
¿Estás…? Espera.
Bromeas, ¿no?
¿Por qué iba a bromear?
Nuestra amiga está en la cárcel.
No podemos dejarla allí. Nos necesita.
No voy a ir a visitar a Anna.
No tengo por qué visitar a esa persona.
¿A esa persona? Era tu mejor amiga.
Su padre le quita la ayuda y ya no puede mantenerte
ni pagarte las salidas ni la ropa, ¿y la dejas?
Anna no me mantenía.
Anna pagó esos zapatos y esa chaqueta.
Vi cómo te compraba esos pendientes.
El jersey. ¡Y ese bolso! Pagó todo lo que llevas puesto.
El banco Nacional Delvey cierra y la dejas tirada.
- Eres una interesada. - Tú sí que eres una interesada.
Nosotras éramos amigas, tú eras su mantenida.
¿Su qué?
Vale, quizá me comprara algo de ropa, pero ¿y tú?
¡Tú dejaste que te comprara!
Compraba tu tiempo, tu…
Vuelve a decir que me compró. Dilo. Venga. A ver.
Atrévete a decir que compró a esta negra,
porque estoy deseando cruzarte la cara.
¡Vamos!
¡Eso, corre!
¿Qué tenemos de Talia Mallay?
- ¿Tenemos? - ¿Tiene ya su testimonio?
¿Qué hace aquí?
Deberíamos trabajar juntos.
Podríamos trabajar juntos.
Pero no lo hacemos.
No sé cómo convenció a mi clienta de darle una exclusiva,
pero eso no incluye mi defensa.
Mire, si me dice lo que tiene sobre Talia,
puedo aprovecharlo cuando me reúna con ella.
- Completar su defensa. - No somos… No somos nada.
¿No tiene su testimonio?
¿Qué tiene la acusación sobre ella?
¿Puede darme unas pinceladas al menos?
Cuanta más munición tengamos para…
Vivian Kent, váyase.
Fuera.
¿Qué tenemos de Talia Mallay?
Nada. Puedo mirar otra vez.
Tú busca en esa caja, yo miraré el resto.
- ¿El resto? - ¿Quieres decir que esto es todo?
¿Todo lo que mandó la Fiscalía?
¿Toda la indagatoria que nos han dado cabe en una puta caja?
Hay una escultura de un árbol junto a un árbol real.
Estas casas cuestan 30 millones de dólares.
¿Quién puede gastarse 30 millones en una casa?
Y en una segunda residencia.
Mujeres con marcas de moda multimillonarias.
Todas las casas de mi pueblo
juntas no valen ni diez millones.
Ya.
Mira esa.
- ¿Qué? - ¡Es una barbaridad!
Deberían prohibir casas tan grandes.
Cariño…
Respira.
Te recogeré dentro de… ¿Una hora?
Estoy a merced de una magnate. ¿Y si te llamo cuando…?
¡Bienvenida!
Hola.
Sí.
Vale.
Sígame, por favor.
No sabía que estaba acompañada.
Siempre hay gente aquí. Me gusta divertirme.
Pero qué desconsideración no decírselo.
Tengo una nueva línea de playa.
Uno de los caftanes le quedaría genial.
No, gracias, no hace falta.
No me cuesta nada traerle varios para que elija.
Me gusta que mis invitados estén cómodos.
Estoy cómoda.
Qué bien huele.
¿Lo ve? Guapísima.
¿Quiere saber algo bochornoso?
La primera vez que encendí un horno tenía 25 años.
- ¿En serio? - Nunca hacía nada.
Bueno, cócteles. Les hacía martinis a mis padres y sus amigos
con diez años, pero la cocina
era del servicio.
Cada vez que quería hacer algo,
como coger un vaso de leche,
había alguien que lo hacía por mí.
Tuve que pedirle a mi primer novio que me enseñara a freír un huevo.
¿Y eso le da vergüenza?
Es vergonzoso no saber cuidar de una misma.
No poder cuidar de los que quieres.
Lo sé.
"Pobre niña rica.
¡Qué gilipollas! Límpiate las lágrimas con tu dinero".
No. En absoluto.
Eso también me daba vergüenza.
El dinero.
Así que gané el mío.
Dígame…
si está listo.
Madre mía. Está buenísimo.
Anna Delvey.
¿Dirige ya Rikers?
¿Por qué dice eso?
Anna es capaz de todo.
¿Estaban unidas?
Fuimos de vacaciones una vez.
Cenamos algunas veces.
¿Puedo preguntarle qué conexión tenían?
Me gustan las mujeres que no buscan impresionar.
Que no tienen miedo.
¿Que pasan de todo?
Y tenía muy buen gusto para el arte.
Gracias.
Impresionante, ¿verdad?
Voy a pujar por él, así que…
finja aprobación, como el resto de estos mentirosos.
Lo único que vale algo aquí…
es ella.
¿Cindy Sherman?
Una de sus primeras imágenes fijas sin título.
Ya.
Es genial, pero ¿más de medio millón
por otra foto con traje elegante de ocho por diez?
Antes de esta serie,
Sherman era una fotógrafa más que se escondía tras la lente.
Observando. Eligiendo objetos según los gustos de los demás.
Pero un día se metió dentro del encuadre.
Consideró que era valiosa.
En lugar de aceptar su papel en un mundo dominado por hombres,
asumió su liderazgo en su trabajo.
Y cambió el mundo.
No es elegancia.
Es valentía.
Es un momento en el arte.
Debe de ser una de las galeristas de Damian.
¿Cree que trabajó aquí?
Yo no trabajo.
¿Qué tiene de malo trabajar?
¿Cómo podría permitirse si no darle un buen hogar a Cindy?
Mi padre compra lo que yo le digo. Y algún día todo será mío.
Ganarse algo es mejor que heredarlo.
- Confíe en mí. - ¿En usted?
¿En alguien que se está planteando comprar eso
en vez de esto?
La compré, claro.
Claro.
Me cayó bien.
Así que entró en mi círculo.
Por un tiempo.
Hasta que apareció en Ibiza.
¿Ibitha?
Ibiza. Ya.
- Ibiza. - Sí.
Estaba allí con unos amigos,
y ella me escribió diciendo que estaban allí,
lo que me extrañó desde el principio.
TALIAMALLAY - ESTOY EN UN BARCO
Espera, para. ¿Qué coño es ese barco?
¿Qué cuenta es?
La de Talia. Está en Ibiza.
Ese barco no puede ser suyo.
Es un yate. Y no es suyo. Es de este tío.
"TODO LO BUENO ES SALVAJE Y LIBRE"
Mierda, ¿Henrick Knight?
Un gigante tecnológico.
Lo vi hablar en lo de Silicon Alley.
Debe invertir en Despierta.
Podría abrir la puerta a otras inversiones.
Fue a Stanford, juega al tenis, invirtió en biotecnología.
Dos mil millones.
Escríbele a Talia.
- ¿Qué le digo? - Que estamos en Ibiza.
- Pero estamos en Chelsea. - Hazlo. Díselo.
¿Qué…?
- ¿En serio? - Sí.
ESPERA… ¿ESTÁS EN IBIZA TAMBIÉN?
Ha contestado.
EN EL YATE DE UN AMIGO. ¿TÚ TAMBIÉN?
- ¿Qué ha dicho? - Nos invita a cenar.
¡Mierda! ¿Qué le digo?
Dile que esta noche no podemos, que iremos mañana.
- Chase… - Díselo.
¿Qué? Joder, vale.
NO PODEMOS
¿Te contesta?
Espera.
¿QUEDAMOS MAÑANA?
¡CLARO! CENA A LAS 20:00. ID AL PUERTO, OS RECOGEREMOS
¿Cenar mañana?
Vamos a sacar los billetes.
Yo no puedo.
Mi padre no está muy contento conmigo en este momento.
Vale, los saco yo.
Bueno, me voy.
Pensad en mí en París haciendo cuatro desfiles
en tres días como una persona normal mientras vosotros os relajáis.
Nos vamos a Ibiza.
Os odio.
¿Llegaremos para la cena?
1 DE SEPTIEMBRE DE 2014, 13:30 NOS HEMOS VENIDO A IBIZA. ESTAMOS BIEN.
¡Qué locura que estemos aquí las dos!
¡Lo sé! Qué casualidad, ¿no?
- Hola, tío. - ¿Qué tal? Encantado.
Un yate increíble. ¿Cuánto alcanza? ¿17 nudos?
Veinte en mar abierto.
Ven, te lo enseño.
Bryce. Steve.
Hola.
Seguro que te he visto en Soho House, ¿no?
No, no voy allí.
¿Te han rechazado?
Steve puede recomendarte.
Sí.
Prefiero ir a un McDonalds
o montar mi propio club y rechazar a sus miembros.
Deberías. Dejan entrar a demasiada gente.
Hay mucho enchufe.
Me encanta tu vestido.
¡Sí! Es perfecto.
¡Gracias! Lo compré en el centro.
- Os llevaré. Será un regalo. - No tienes que hacer eso.
Por mí al menos no.
A Steve le chifla comprarme cosas.
¿Verdad, Steve?
Lo discutiría, pero aunque gane,
pierdo, así que sí, me chifla comprarle cosas.
No, por favor, será un placer.
Es lo mínimo que puedo hacer por la hospitalidad.
Bueno, salud.
- ¡Catherine! - ¿Teníamos una reunión?
No. Solo me preguntaba si me la estabas jugando.
Porque no lo pensaba,
pero lo estás haciendo,
y quería advertirte de que esto acabará mal.
Todd, para sentirme amenazada, tengo que saber de qué hablas.
De la caja de zapatos de pruebas.
- ¿Lane? - No era una caja de zapatos.
No lo era.
Así que, ¿debería ir a juicio con diez cajas vacías
con todas las pruebas que encontraste por arte de magia?
¡Eso es jugar sucio!
Todd, dos consejos. Uno, yo no juego sucio. Nunca.
Dos, nunca conocerás la ley mejor que yo.
Es literalmente imposible.
Y la ley me obliga a entregar las pruebas
a la defensa con la mayor rigurosidad.
Y es lo que he hecho. Y seguiré haciendo.
Ad infinitum. A perpetuidad.
Quiero hasta la última prueba que tengas antes del fin de semana.
¿Me estás pidiendo que eluda mi responsabilidad ética
de ser diligente en la ejecución
de mis responsabilidades procesales?
Todo, Catherine.
Todo.
- ¿Estás seguro? - ¡Antes del fin de semana!
Siento llegar tarde. Tenía que dar unas vueltas más.
¿Para mí, Neff?
Gracias, cariño.
¿Es por lo de visitar a Anna?
¿Has hablado con Rachel?
Me llamó. Llorando.
¿Intentaste pegarle?
Kacy. Es Rachel.
No. Es un encanto.
No quiere visitarla.
Conoces a Anna. No sirve para el mundo real.
Se enfadará por el servicio
o hablará con la chica equivocada y le darán una paliza.
No podemos dejarla sola.
Tiene que tener un aliciente. Y Rachel…
Actúa como si de pronto no la conociera.
Como si Anna fuera una extraña.
Llevaba puestos los zapatos de Anna.
Suela roja. De primavera.
Ojalá le hubiera dado
- un puñetazo en la cara… - Para.
Bien.
Neff, Rachel no va a visitar a Anna.
Tiene sus motivos.
Pero me parece fantástico que tú sí.
Vale.
¿Quieres que alternemos las semanas?
- O dos veces por semana o… - Cielo.
Estoy poniendo límites en lo que se refiere a Anna.
Tampoco iré a Rikers a verla.
Pero tú puedes contar conmigo.
- ¿Neff? - No lo entiendo.
¿Cómo puedes darle la espalda?
Neff.
La persona que está en prisión no es Anna Delvey.
No es la que conocíamos.
Anna Delvey no existe.
La que está en Rikers es otra.
Alguien que fingía ser Anna Delvey.
No la conocemos.
- No sabes nada de ella. - Es Anna.
Quizá sea tu amiga Anna.
O quizá sea una extraña.
¿Quiere ir a esa cárcel
y descubrir que quien pensabas que era tu mejor amiga
es un personaje inventado?
Vash… ¿Qué es eso?
¿Anna?
¿Qué? No tengo ni idea.
Perdón, creí haberte notado acento ruso.
A tu salud.
Estudié en Moscú un año.
Solo recuerdo el brindis.
Por ti.
- Por ti, querida. - ¡Salud!
- Qué mal. - Salud.
- Aquí estamos. - Lo conseguimos.
Salud.
No sé cómo lo haces, Talia.
Trabajar es un rollo.
Solo quiero estar de fiesta todo el año
y que esos idiotas se las apañen para pagarla.
Ya me entiendes, Anna.
¿Adónde vais ahora?
Bueno, Stevie cree…
Los datos son el nuevo tiempo.
Sí, pero son datos de sueños.
Subjetiva y sinceramente, parecen valer tanto como los sueños,
¿y qué mayor pérdida de tiempo
que escuchar los sueños de alguien?
Totalmente. Es lo peor.
Eso es solo una parte.
…a Miami dentro de dos semanas, ¿y quién ganó la discusión?
Estamos reuniendo un enorme…
Chase le está dando la brasa a Hen con lo de su aplicación.
No se corta.
…fantasías y el valor…
Es que le apasiona.
Claro, y es genial, pero estamos de vacaciones.
Tiene que relajarse.
¡Hen!
¡Vamos a bailar!
- Para terminar… - Chase, basta de negocios.
Hen, espera.
Una pregunta. ¿Qué tienes, cincuenta y tantos?
Más o menos, sí. ¿Por qué?
Tengo curiosidad por saber en qué edad está el límite.
Mucho de lo que acabas de decir, y con esa actitud,
me lo decía mi padre cuando iba al instituto
y le dije que invirtiera en Facebook.
"Bueno, ya tengo teléfono.
Puedo llamar a mis amigos y punto".
Pero lo que quería decir era:
"Soy más listo que tú, niña, y es imposible que me equivoque".
Añádele un poco de misoginia a esa actitud y pum,
tú también puedes perder cien millones de dólares.
Lo que no le supone un problema. Obviamente, le va bien.
A mi padre también.
El dinero no es lo importante.
Es algo más que dinero.
Me pregunto si cuanto más cerca estás de la muerte,
más seguro necesitas estar de la vida.
De lo que conoces, o crees conocer.
Porque envejecer puede dar miedo.
¿Verdad?
Esta conversación me deprime.
Sí. Vamos a…
¡No! Es que me siento identificada.
Me da miedo qué hacer con mi vida.
Así que evito la pregunta.
Intento ignorarla.
Pero me obsesiona.
¿Te obsesiona la muerte?
Anna, para.
- Eres mi invitada… - Tranquila.
Puedo manejarlo.
Claro que puedes.
Y quiere responder.
Miradlo.
Pienso más en la muerte últimamente, sí. ¿Y qué?
¿Y sueñas con ella?
¿Crees que otros de tu edad sueñan con la muerte?
Con el miedo.
Sí.
Sí, así es.
Si fuera una farmacéutica, ¿no sería valioso saberlo?
¿Para venderte ansiolíticos?
Eres buena.
¡Es buena!
¿Estás buscando trabajo?
¿Yo?
No. He prometido no trabajar para otros.
Tú también puedes hacerlo. Si quieres.
La página de aportaciones de Despierta.
Creo que te dan una camiseta.
Si consigue su objetivo.
¿Qué tal 100 000?
Muy generoso. Gracias.
Genial, ahora, a bailar.
Increíble.
Y tú, ¿sabes la suerte que tienes?
Es increíble.
Sé mi socia.
Jefa de RR. PP. O de financiación. O las dos.
Lo pensaré.
Tú deberías trabajar para ella.
Tenía una energía…
Fue increíble verla emerger.
Nos impresionó a todos.
- Y estaba loca por Chase. - ¿Sabes qué pasa si haces eso?
- ¿Qué? - Te…
Y él estaba todo el día pegado a ella.
¡Talia, hola!
Una semana después, recibí una llamada de Hen.
¿Dónde estás?
Estamos aquí, en Ibiza.
¿En el barco?
¡Sí, te echamos de menos!
Anna, ¿qué coño haces?
Nos fuimos todos.
Hen, hace cinco días, y su tripulación acaba de decirle que seguís ahí.
Le dije que era imposible,
que cómo iba a quedarse en el barco de otra persona
siendo invitada de una invitada.
Dando órdenes como si la tripulación fuera…
Talia, cálmate.
El barco está aquí, y decidimos quedarnos un poco.
Anna, sal del barco.
Es increíble que tenga que explicarte lo mal que está
y lo mal que me deja que la gente que invité…
Lo siento, nos iremos, no pasa nada.
¿Cómo estás tú?
¿Que cómo estoy?
¡Joder!
¡Sal del barco de una puta vez!
Espere, ¿se quedaron?
Todos nos habíamos ido y nos habíamos despedido.
- ¿Quién hace eso? - ¿Cómo volvieron?
Ni idea.
Pero, verá,
el coste de tener al capitán y la tripulación en el yate otra semana…
Es como si hubieran tirado el Tesla de Hen por la borda.
Eso costó su estancia en el barco.
¿Cree que como Anna se crio con tantos privilegios…?
Anna, no.
Anna es muy lista. No pudo ser idea suya.
Chase estaba aprovechándose todo lo que podía.
Pero ¿por qué Anna le dejó hacer eso? ¿Por qué lo consintió?
Estaba enamorada y atontada.
¿Se disculpó alguna vez?
No volvimos a hablar.
Y me temo que ese es el final de nuestra historia.
Vaya, lo siento mucho. Es tarde, ¿no?
Deberíamos irnos.
Déjeme llamar a mi marido y…
Deberían quedarse.
Es muy tarde para conducir. Aquí hay mucho sitio.
Gracias, no.
- Hemos reservado un motel. - ¿Motel?
Tonterías. Hay una casa de invitados.
Anna se quedó allí algunas veces.
Puse allí la foto de Sherman. Podría absorber las vibraciones.
- Jack, ¿qué…? - ¿Notas eso?
Noto que estás loco.
Deja de andar y de hablar, ¿lo notas?
¿Qué es?
El suelo está…
A 36 grados centígrados.
Suelo radiante,
ajustado a la temperatura de tu cuerpo.
No te ofendas, pero quiero follarme este suelo.
Y hay más.
Inspira.
- ¿Qué es? - Salvia.
Deben haber infusionado toda la casa.
Pero no la encuentro por ningún lado.
Y la he buscado.
Quizá no huela a salvia, sino a dinero.
Olvídate de esa baratija.
Primero vamos a usar todo lo de este armario
y luego vamos a practicar mucho sexo.
Sí.
Podría ir nadando a casa
de lo bien que he dormido.
Estas sábanas deben de estar hechas de gatitos.
No puedo moverme. No quiero.
¿En cuántas habitaciones así habrá estado Anna?
Tuvo una buena vida.
Si pudiera pagarse mi ropa…
Los vio en París justo después de Ibiza, ¿no?
Vale, Ibiza. ¿Qué pasó allí exactamente?
¿Lo sabe? ¿Se lo ha dicho Talia?
Vaya, está muy intrigado.
¿Por qué le importa qué pasó?
Solo sé que cuando los vi en París todo había cambiado.
La Semana de la Moda.
Yo preparaba tres desfiles
y nos quedábamos todos en la suite del hotel Gulacsy.
Yo trabajaba mucho y ellos salían mucho,
y los problemas empezaron a aflorar.
Demasiada personalidad.
- No os distraigáis de la tela. - Perdona.
Talia vio mi potencial y tú lo estropeaste todo.
Te ofrezco entrar en Despierta. En la planta Ángel.
¡Y no lo quiero!
¿Tienes alguna idea de lo que vale?
Un porcentaje de nada sigue siendo nada, idiota.
Solo quieres mi dinero.
¿Tu dinero? ¿Qué dinero? Lo pago yo todo.
Y no importa, porque quiero mi propio negocio.
¿Qué? ¿Qué negocio?
¡Aún no lo sé! No lo sé.
Algo grande. Algo que sea mío.
- Que sea majestuoso. - Despierta va a ser así.
No, no me escuchas.
Intenta no centrarte en ti por un puto segundo.
¡Intenta ser menos psicópata un puto segundo!
¡Vale! Basta, Chase. Relájate.
Pasa de esto, Val.
¿Como tú de las entradas VIP que tanto me costó conseguirte?
Son monigotes con ropa.
¿A quién coño le importa?
¿Sabes qué?
Es toda tuya.
Me largo.
¡Chase!
Chase, ¿en serio?
¿En serio? ¿Qué? Es un niño.
Es un puto bebé. ¡Lo juro!
Vamos a buscar champán,
ver una peli y odiar a todos los hombres menos a mí.
Sí.
Hola, ¿dónde estás?
¿Estás con Anna?
Sí.
Necesito un favor.
¿Qué?
Que compruebes el pasaporte de Anna.
¿Por qué? ¿Comprobar qué?
Tú compruébalo. Hazlo por mí, ¿quieres?
No voy a mirarlo. Es muy raro.
Creo que me está mintiendo.
Sé que me está mintiendo.
¿Sobre qué?
- Cuelgo. - Primero, sobre su dinero.
Chase, en serio.
Esa chica es un cajero andante, casi de la realeza.
Compruébalo. Tardarás un segundo.
- No. - ¿Cuál es el problema?
Si no hay problema, compruébalo tú.
¿Dónde estás? ¿Estás colocado? Lo pareces.
Ven aquí y habla con tu novia.
Da igual.
¿Se lo dijo a Anna? ¿Le preguntó algo?
No tenía motivos.
Quien se comportaba raro entonces era Chase.
¿Entonces? ¿Eso cambió en algún momento?
- Vamos, una última copa. Perdedor. - Beoda. No.
Señorita Delvey.
No hemos recibido la transferencia.
Llamamos al banco. No hemos recibido respuesta.
Me temo que tengo que pedirle otra tarjeta.
- Ahora no. - Le dio una tarjeta.
- ¿No? - ¡Sí!
- Señorita. - Se las di todas.
- ¡Páselas! - Ya lo he hecho.
Pues será un problema del sistema.
- Necesito otra tarjeta o efectivo. - Páselas.
¿No quiere cobrar?
A mi padre no le gustará nada que me traten así.
Podrías llamar a tu padre y que te dé otra.
¿Te estás poniendo de parte de esté directorcillo con ínfulas?
- Insultarme no ayudará. - Necesito mis pastillas.
Mi padre transferirá el dinero en cuanto…
Es medianoche. No hay bancos abiertos.
Pues por la mañana. Vamos.
Dios mío. No podemos… Esto es absurdo.
Necesito coger mis pastillas.
Retendremos sus posesiones hasta que recibamos el pago.
Tiene varias formas de pago. ¡Es problema suyo, no nuestro!
A la mierda. Llamaré a Chase para que pague.
No. Yo lo arreglaré.
- ¿Cómo? - Vuelva a pasarlas.
¡Anna! Necesito mis pastillas y dormir.
Mañana es un día importante.
- Déjame llamar a Chase. - No, no lo llames. Yo lo arreglo.
- Vale. Llamaré a Nora. - Espera, no, no la llames.
- Es bochornoso. - Es peor aún. No tenemos techo.
¡Val! ¡No!
Vale, esto es absurdo. Déjenos pasar. Es ya una urgencia médica.
Hay una solución muy sencilla.
Necesito una tarjeta válida.
Señorita Delvey.
¿Anna?
Val, lo…
Lo siento. He…
Mi padre…
Estoy muy sola.
Me ha dejado sin dinero. Me deja sin dinero.
Pagaré.
Solo necesito…
Puedo pagar.
Puedo… Lo siento. Puedo pagar.
Yo…
Siento los inconvenientes. Está pasando una mala época.
¿El equipaje?
Por aquí, por favor.
¿Pagó Chase? ¿Por qué? ¿Ella no tenía dinero?
¿Dinero? Qué va.
No tenía fuerzas, quizá.
Nunca he visto a alguien tan fuerte volverse tan frágil de repente.
Os mandaría a un hotel,
pero con vosotros podría ser peligroso.
Buenos días.
Ya voy tarde.
Tantas tiendas y tan poco tiempo.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Vuestras idas y venidas me marean.
¿Qué puedo decir? Estoy enamorado de ella.
Tuvimos una charla y está…
Está totalmente decidida a construir Despierta conmigo.
Y ver lo apasionada que es, lo inteligente que es…
Y pija.
Cuando aparece su confianza.
Aún cubro sus gastos.
Pero muy pronto,
de una forma u otra, seremos una pareja imparable.
Oye, hice lo que me pediste.
Comprobé su pasaporte.
Y tenías razón.
Su apellido es Sorokin.
No Delvey. Es ruso.
Tan común como Smith, al parecer.
El pasaporte es alemán, pero nació cerca de Moscú.
Seguro que hay una explicación lógica
y supongo que traumática,
dado lo que vi en la recepción del hotel anoche.
Quizá escaparon. Obligados por Putin.
O por la milicia de algún oligarca.
Pero, pasara lo que pasara,
está realmente mal anímicamente
y hay que buscar la forma de ayudarla.
¿Hola?
Debería irme.
No te lo habría dicho, pero no viste cómo estaba.
No, te lo agradezco. De verdad.
¿Qué pasa con Londres? ¿Vamos?
Sí.
¿Qué vas a hacer con este problema?
- La chica necesita ayuda. - Tranquilo. Luego hablamos.
Te veo en el hotel.
Me reuní con ellos.
No había pasado ni una hora.
Ni 60 minutos.
Por fin. Diez minutos más y tendríamos que cruzar a nado el Canal.
- Podrías haberte ido solo. - Estaríais perdidos sin mí.
Y tú sin tus pastillas, según he oído.
Sí.
Vale.
¿Ha pasado algo?
¿Algo como registrar los bolsos de la gente?
¿Mirar sus pasaportes?
Está bromeando.
¡Chase!
Díselo.
Él me dijo que lo hiciera.
¡Tú me lo dijiste!
Estáis jugando conmigo. Joder. Qué cabrones.
Yo nunca te haría eso.
Me lo dijo él.
- ¿Chase? ¡Díselo, cabrón! - Es enfermizo, Val.
- Es una invasión total de… - ¡Tú me lo dijiste!
Me lo suplicaste. Te dije que no. Y me lo suplicaste.
Perdón, mis amigos están locos.
Como una puta cabra.
Este tipo de arrebato está justificado en esta situación.
Cómo me has decepcionado.
Tú eres malcriada e inestable.
Y tú estás mintiendo descaradamente sobre lo que pasó.
Eres tú quien registró sus cosas.
Es enfermizo, Val. ¿No puedes admitirlo?
Tú sí que eres enfermizo, puto psicópata,
¡me dijiste que le mirara el pasaporte, joder!
- Señor, tiene que irse. Ya. - Estoy de acuerdo. Te está usando.
Te ve solo como una hucha andante.
Venga, vámonos de aquí.
Perderemos el tren.
Ya nos veremos, Val.
Madre mía, debió de ser horrible.
Traumático.
En mi mundo, nada dura más de una temporada.
El normcore sí que fue traumático.
Pero ¿por qué Anna le dio la espalda?
No lo entiendo.
Deje de seguirme. Tengo trabajo.
¿Puede pasarme el contacto de Chase?
¡Espere!
Aún no entiendo por qué le abandonaron.
No hizo nada malo.
Oiga.
¿Qué le han puesto allí?
¿Naranja?
Gris.
Bien.
Mejor.
Ese pitido
es el sonido del universo diciéndote
que la has cagado pero bien.
No me jodas.
Busca.
DEPARTAMENTO PENITENCIARIO CIUDAD DE NUEVA YORK
ESTÁ EN ESTA ZONA PORQUE HA CONSENTIDO SER CACHEADO.
NO UN REGISTRO CON DESNUDO INTEGRAL.
¡Stevens!
¡Sorokin!
¡Oiga!
¡Sorokin, es usted!
¿Dónde coño has estado?
Tenemos que hablar de Chase.
¿Por su culpa estás aquí?
¿O por tu culpa no logro encontrarlo?
No tengo por qué ser amiga de todo el mundo.
Crees que ha habido una evolución, como en las películas…
Pero siempre he sido la misma.
¡Hola!
Tenemos que irnos. Es tarde.
Vaya, ¿qué pasa ahora?
¿Sorokin?
¿O se dice Sorokin?
- Me cambié el nombre, ¿y qué? - ¿O la identidad?
Hay muchas Anna Sorokina.
Pero solo una Anna Delvey.
Además, suena mejor.
¿Mejor? ¿No suena a ruso?
¿Qué coño pasa? ¿Por qué estás enfurruñado?
¿Eres rusa?
Nací allí, ¿qué más da?
¿Quién coño eres?
- No hay tiempo para esto. - ¿Sobre qué más mientes?
¿Quién coño eres?
¡No tengo tiempo para esto!
¡No tengo tiempo para ti!
Te lo he ofrecido todo
¿y no tienes tiempo para decirme quién eres de verdad?
¿Quién eres?
Estoy construyendo algo.
Un hogar. En Nueva York. Para artistas, para mecenas.
Estudios, exposiciones itinerantes abiertas al público.
Pero también espacios para el club más exclusivo y fabuloso de su clase.
Será la cúspide del mundo del arte global,
y yo estaré en la cima.
La guardiana y el nexo de unión.
¿Quién soy?
Este club, esta fundación seré yo.
Soy yo.
Tengo que construir esto
para que artistas y gente como yo tengan por fin un hogar.
Un lugar seguro.
Un lugar suyo.
Un lugar mío.
¿Vas a interponerte en mi camino?
¿O vas a ayudarme?
Dímelo ya porque yo no puedo.
Tengo mucho que hacer.
Y ya he perdido demasiado tiempo.
Es precioso.
Vamos a…
Quiero ayudarte a crear esto,
haré lo que haga falta.
¿Mi origen va a impedirme ser quien quiero ser?
No. ¿Por qué?
Porque nadie puede cuestionarme mi pasado mientras hago esto.
- Lo sé. - Nadie.
No lo harán.
Tú lo has hecho.
¿Por qué?
Tu pasaporte.
¿Has mirado mi pasaporte?
No.
¿Quién, entonces?
Val.
¿Nadie?
Nadie.
Subtítulos: Auxi Carrillo