NETFLIX-SARJA
Yrityksen perustaminen sopi minulle.
Oli hienoa olla 24-, 25-, 26-vuotias,
jolla oli kymmenen alaista. Osa oli tuplasti vanhempia.
Sain siitä tyydytystä.
Miten pystyit siihen?
Yksi suurimmista avuistani on aina ollut se,
että tunnistan lahjakkuudet -
ja pystyn erottamaan persoonallisuuden pätevyydestä.
Mitä tarkoitat…
Minun ei tarvitse pitää jostakusta ihmisenä,
mutta jos hän sopii tiettyyn rooliin,
tekee hyvää työtä ja sopii tiimiin,
persoonallisuudella ei ole väliä.
Minun ei tarvitse olla kaikkien ystävä.
Olet samanlainen.
Ehkä.
Kaikki ei ole liiketoimintaa.
Minulla on ystäviä, kuten sinullakin.
Tapaan yhden heistä tänään.
Valin.
Valin? Luoja. Miksi tapaat hänet?
Saadakseni näkökulmaa ihmiseltä, joka tunsi sinut ennen -
tätä kaikkea.
Kun olit uusi kaupungissa.
Tuskin tunsimme toisiamme.
Onko muita?
Ihmisiä, jotka voivat kertoa, millainen olit aiemmin?
Luulet, että olen kehittynyt,
kuten elokuvissa tapahtuu, mutta olen aina ollut, mitä olen.
Ehkä meidän olisi helpompi jatkaa,
jos et ajattelisi minusta kuten kaikki muut.
En ole niin simppeli.
Älä liiku.
Näytät upealta.
Haluan murhata vanhempasi.
Olemme valmiita.
TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI.
LUKUUN OTTAMATTA KEKSITTYJÄ KOHTIA.
Muoti on elämäni. Se olen minä.
Tapaan paljon -
Instagram-tyttöjä, jotka haluavat seurapiirineideiksi.
Haluavat olla siistejä. He ovat pyrkyreitä.
Epätoivoisia.
Anna Delvey ei ollut epätoivoinen.
Anna Delvey oli aito.
Mistä tiedät sen?
Sen näkee yksityiskohdista.
Sinulla on ylläsi -
mekko, jota kai itse pidät hienona.
Mutta näen, että se on huono kopio.
Kangas on halpaa, kuviot eivät täsmää saumoissa.
Laukku ei ollut halpa,
mutta kukaan ei pitäisi sinua rikkaana -
ja yksityiskoulun käyneenä.
Ja nuo kengät… Minun käy sinua sääliksi.
Kuka pakotti sinut…
Ymmärrän. -Yksityiskohdat.
Mitä Annan yksityiskohdat olivat?
Annanko?
Hän oli virheetön.
Hänenlaisillaan hyvä maku on geeneissä.
En tarkoita muotia vaan oikeaa tyyliä.
Anna oli hillitty.
Tyylikäs. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Hän sanoi ja teki kaiken oikein.
Anna ei koskaan syönyt ketjuravintoloissa.
Kauhistus. Ei.
Anna tietää, mistä saa parhaan lohen.
Hän tiesi, että The Waverleyn paras annos oli amissikana.
Ei enää. Nyt se on kauheaa.
Mutta Anna tiesi silloin.
Ja viini.
Kippis! -Sen tietää viinitilauksesta.
Uusrikkaat tilaavat kalleinta viiniä.
Anna tilasi kuin olisi rikkaasta suvusta.
Alueet, vuosikerrat.
Anna kuului piireihin.
Seurapiireihin.
Olitteko läheisiä ystäviä?
Anna oli kylmä ja etäinen.
Aina kiireinen. Ei vastannut viesteihin.
Sama se, mitä muut ajattelivat.
Hän oli kiinnostunut vain itsestään.
Ja hän oli ilkeä.
Halusin hänen ystäväkseen.
Olin epätoivoinen.
Se oli hänen lahjansa.
Hän oli kuningatarnarttu.
Mutta hän sai sen näyttämään siltä, että siihen oli hyvä syy.
Siksi Chase lankesi häneen heti.
Chase?
Chase.
Hänen poikaystävänsä. -Poikaystävä?
Miten et tiedä Chasesta?
"Muut ovat valveutuneita, Chase on hereillä."
Kaksikymmentäkuusi vuotta.
Niin kauan keskivertoihminen nukkuu.
Kaksikymmentäkuusi vuotta öitä.
Kaksikymmentäkuusi vuotta unia.
Kaksikymmentäkuusi vuotta ajatuksia ja ideoita,
merkityksiä ja taikaa, painajaisia.
Ja ihmeitä.
Mutta kun herää aamulla,
kun aurinko nousee, kestää vain pari minuuttia, että…
Kaikki se tieto katoaa.
Se on poissa.
Kadotettu.
Kuvitelkaa.
Mitä jos ajan menettämisen sijaan voisimme käyttää sitä?
Ymmärtää alitajuntaamme.
Mitä jos voisimme ymmärtää koko kansan alitajuntaa?
Mitä tekisimme sillä tiedolla?
Olisiko meillä enemmän yhteyksiä?
Voisiko kaupunki maailman toisella puolella -
tuntea yhteyttä toiseen -
vain ymmärtämällä sen toiveita, pelkoja ja unelmia?
Voisivatko valtiot oppia toisiltaan?
Voisimmeko ennustaa kansannousun?
Sodan? Pandemian? Kansanmurhan?
Mitä jos unenne olisivat pilvipalvelussa?
Hetkinen. Kuka hitto on Chase?
Ei. Sillä ei ole väliä.
Rakastaako Val Annaa?
Ihailee. Palvoo.
Sitten jotain vakavaa tapahtui.
Miksi hän pyyhki julkiset muistot Annasta?
Mitä…
Miten edes…
Kaikki on Instagramissa.
Lou on innoissaan, koska hän käytti Instagramia.
Olemme ylpeitä hänestä. -LOL. KVG.
Onko se juttuani varten? -Ei.
Sinä autat.
Ei tarvitse. Landon antoi kaksi viikkoa aikaa.
Näytä, mitä meillä on. -Eli…
Yhdistimme kaikki Annan julkaisut -
ja Annan ystävien julkaisut aikajanaksi.
ANNA DELVEYN AIKAJANA
Vuonna 2011 Anna Sorokin lähti Saksasta -
opiskelemaan muotialaa Central Saint Martinsiin Lontooseen.
Ja lähti välittömästi Pariisiin.
Vuonna 2013 nti Delvey oli harjoittelijana Purple-lehdessä.
Milloin hänestä tuli Delvey?
Mahdotonta sanoa. Hän sanoo, että se on äidin tyttönimi.
Ei todellakaan.
Tämä tyttö on korvaamaton.
Vuonna 2013 nti Delvey, lehtiharjoittelija,
lähti Ranskasta USA:n Montaukiin lomalle työkavereiden kanssa.
Hän piti siitä,
koska hän ei palannut Pariisiin muiden kanssa.
13. elokuuta Anna saapui Manhattanille.
Mikä muu saapui Manhattanille silloin?
Ebola. Sattuma? Ei.
Ole hiljaa. -Ole itse.
Hän tapasi Valin pari päivää myöhemmin.
Val poisti kaikki kuvansa hänestä,
mutta jos vertaa heidän julkaisujaan…
Acme Bar molemmissa.
Nykyään kaikki elävät netissä.
Ei yksityisyyttä. Minä vasta aloitan.
Pidät tästä. Chasen tili.
26. elokuuta Chase julkaisi kuvan shakkilaudasta.
Hienoa. -Mitä?
Shakkilauta oli ensimmäinen kuva, jonka Anna julkaisi tilillään.
Tuo on väijymistä.
Tai romanttista. Ja viikkoa myöhemmin…
Vipinää!
Siitä asti -
molempien julkaisut olivat lähes samoja.
San Francisco. Berliini. Pariisi.
Maailmanmatkaajaromanssi.
Los Angeles. Chasen 33-vuotispäivät.
#Kakkukullalleni
Tuo on suloista.
Hän oli futuristinen trendipoika, jolla oli uusin iso juttu.
He olivat kaikkialla.
Kaikista matkakohteista tuli tärkeitä.
Jonkin aikaa he asuivat hotelleissa.
Kuka tekee sellaista? Kuka asuu hotelleissa kuin Eloise?
Anna teki niin. Ja Chase asui hänen kanssaan ympäri maailmaa.
Matkusteli, mainosti sovellustaan, nautti elämästä.
Kuka maksoi kaiken?
Aina Chase.
Chase oli saanut uutta rahoitusta,
ja Anna saisi rahaston vasta 25-vuotiaana, eli aina Chase.
Kunnes he yöpyivät luonani kesällä…
He yöpyivät Noran luona.
Asun Noran kanssa. -Nora?
Nora. Paras ystäväni.
Hän tuo kaftaanin taas muotiin.
Puhutko Nora Radfordista?
Siitä Nora Radfordista?
Kyllä. Tiedän, mitä ajattelet, mutta Nora haluaa minut luokseen.
Muoti maksaa tyylissä, ei satasissa.
Nora on todella hauska. Ja sikarikas.
Ja hän rakastaa minua enemmän kuin narttuäitini rakasti.
Chase ja Anna?
Niin. He asuivat Noran luona, ja se toimi.
Anna ja minä vietimme aikaa yhdessä.
Kuten myös Chase ja Anna.
Iltaseuraa Grindrista? Lutka!
Se ei ole häpeä.
Näytät orgasmin saaneelta. -Lopeta.
Pidän hänestä.
Älä sano, että hän on se oikea.
Eikö hän varttunut Ohiossa?
Hän on käytännössä maalainen.
Hän on normaali.
Siksi pidän hänestä.
Ehkä Maajussi-Ted haluaa rahastosi.
Chase on ainoita ihmisiä,
jonka olen tavannut, joka ei ole kiinnostunut rahoistani.
Hän ei anna minun maksaa mistään.
Hän on ansainnut kaiken. Se on ihailtavaa.
Minäkin olen ansainnut sen, mitä minulla on.
Ja siksi ihailen sinua.
Mitä heille tapahtui? Valille ja Annalle. Ja matkustelulle.
Miksi valita New York,
vaikein näistä paikoista, yrityksen perustamiseen?
Tämä on New York. Jos pärjää täällä ja niin edelleen.
Tai hän tuli Chasen vuoksi.
Jos haluat tietää Annasta, kysy eksältä.
Ei. Hän on poissa.
En löydä häntä. Hänen Instansa pimeni vuonna 2016.
Entä hän?
Syyskuu 2014, Ibiza.
Anna, Chase ja tämä kaunis nainen.
Onko hän…
Talia Mallay.
Anna Delvey vietti aikaa Talia Mallayn kanssa.
Ja?
Talia lupautui puhumaan,
joten hyväksy matka Hamptonsiin.
En maksa sinulle lomaa Hamptonsissa.
Vuokra-auto ja yksi yö ketjumotellissa.
Etkö voi soittaa hänelle?
Soittaa?
Mitä et voi hoitaa puhelimitse?
En usko pyytäväni liikaa.
Vaati paljon kontakteja ja vakuuttelua,
että saan Talia Mallayn suostumaan tapaamiseen.
Hän johtaa globaalia yritystä ja järjestää minulle aikaa -
selittääkseen, miksi yritysjohtaja -
oli Annan kaltaisen ystävä.
Tarvitsen vain vähän apua päätoimittajaltani.
Tiedät, että yritän auttaa.
Et antanut minulle kahta viikkoa, Landon antoi.
Annoin Wall Street -jutun.
Tarjosin sinulle pelastusta.
Se olisi puhdistanut ilmaa -
ja saanut ihmiset unohtamaan Donovan Lamb -fiaskon.
Tein parhaani.
En tiedä, mitä muuta haluat.
En halua joutua rukoilemaan yhden kulun hyväksymistä!
Hyvä on.
Jos haluat, että se tyttö koituu kohtaloksesi, siitä vain.
Neff. -Rachel.
No? Mitä?
Menin oikeustalolle. Anna ei suostu sopimukseen.
Tulee oikeudenkäynti, eli hän on Rikersissa kuukausia.
Voisimme sopia aikataulusta,
niin että jompikumpi näkee hänet joka viikko.
Mitä? -Katsoin netistä -
asioita, joita viedä vangeille. Lehtiä ja muuta.
Oletko… Odota…
Vitsailetko?
Miksi vitsailisin?
Ystävämme on vankilassa.
Emme voi hylätä häntä. Hän tarvitsee ihmisiä.
En käy Annan luona vankilassa.
Minun ei tarvitse käydä sen ihmisen luona.
Sen ihmisen? Hän oli paras ystäväsi.
Hänen isänsä ei enää kustanna elämääsi -
ja vaatteitasi, joten hylkäät hänet?
Hän ei kustantanut mitään.
Anna maksoi nuo kengät ja takin.
Olin paikalla, kun hän osti nuo korvakorut.
Neulepaita. Ja tuo laukku! Hän maksoi kaiken tuon.
Delveyn pankki on suljettu, ja hylkäät hänet.
Hyväksikäyttäjä. -Itse olet hyväksikäyttäjä.
Olin hänen ystävänsä, sinä olit maksullinen narttu.
Mitä?
Hän osti minulle vaatteita, mutta entä sinä?
Annoit hänen ostaa sinut!
Hän osti sinun aikasi, sinun…
Sano, että joku osti minut. Sano se nyt. Kokeile.
Puhu tämän mustan naisen ostamisesta,
niin järjestän kasvosi uudelleen!
Anna tulla!
Sinun on parasta juosta!
Mitä me tiedämme Taliasta?
Me? Mitä me… -Jututitko jo häntä?
Miksi olet täällä?
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Voimme tehdä yhteistyötä.
Ja silti emme tee.
En tiedä, miten sait päämieheni antamaan haastattelun,
mutta se ei liity puolustukseeni.
Jos jaamme tietomme Taliasta,
voimme puhua, kun olen tavannut hänet.
Parantaa puolustusta. -Ei ole mitään meitä.
Et ole jututtanut häntä.
Mitä syyttäjä tietää hänestä?
Voitko kertoa suurin piirtein?
Mitä enemmän ammuksia meillä on…
Vivian Kent, lähde.
Ulos.
Mitä tiedämme Talia Mallaysta?
Emme mitään. Voin tarkistaa.
Tarkista tuo, mitä tarkistan loput.
Loput? -Onko siinä kaikki?
Kaikki, mitä syyttäjä lähetti?
Kaikki heidän jaettavat tietonsa mahtuvat yhteen laatikkoon?
Oikean puun vieressä on veistos puusta.
Nämä talot maksavat 30 miljoonaa.
Kenellä on varaa käyttää 30 miljoonaa taloon?
Ja vielä kakkosasuntoon.
Naisilla, joilla on miljardibrändit.
Talot kotikaupungissani -
eivät ole yhteensä arvoltaan edes kymmentä miljoonaa.
Niin.
Katso.
Mitä? -Naurettava talo!
Se on liian iso kenellekään.
Kulta.
Hengitä.
Haen sinut… Käykö tunnin päästä?
Moguli päättää sen. Soitan sinulle, kun…
Tervetuloa!
Hei.
No niin.
Seuraa minua.
En tiennyt, että sinulla on seuraa.
Täällä on aina ihmisiä. Pidän emännöinnistä.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Minulla on uusi ranta-asumallisto.
Näyttäisit hyvältä yhdessä kaftaaneistani.
Ei kiitos.
Voin tuoda muutaman, joista valita.
Haluan, että vieraillani on mukava olla.
On mukava olla.
Mieletön tuoksu.
Huomaatko? Upea.
Haluatko kuulla jotain noloa?
Laitoin uunin päälle ensi kertaa 25-vuotiaana.
Todellako? -En koskaan kokannut.
Tein martineja vanhemmilleni ja heidän ystävilleen -
10-vuotiaana, mutta keittiön -
hoiti henkilökunta.
Jos halusin tehdä jotain,
vaikka hakea lasin maitoa,
joku teki sen puolestani.
Ensimmäinen poikaystäväni opetti minut paistamaan munia.
Nolottaako se?
Nolottaa, etten osaa pitää huolta itsestäni.
En osaa pitää huolta rakkaistani.
Tiedän.
"Rikas tyttörukka."
"Kusipää! Itke rahoihisi."
Ei suinkaan.
Se nolotti minuakin.
Raha.
Joten tienasin omani.
Sano,
onko tämä valmista.
Luoja. Herkullista.
Anna Delvey.
Johtaako hän jo Rikersia?
Miksi hän pystyisi?
Anna pystyy mihin vain.
Olitteko läheisiä?
Kävimme kerran lomalla.
Muutamalla illallisella.
Voinko kysyä, mikä teitä yhdisti?
Kunnioitan naista, joka ei yritä tehdä vaikutusta.
Joka ei pelkää.
Joka ei välitä paskan vertaa?
Ja hänellä oli hyvä taidemaku.
Kiitos.
Upea, eikö?
Teen siitä tarjouksen.
Esitä vaikuttunutta, kuten muutkin teeskentelijät.
Ainoa arvokas asia täällä -
on hän.
Cindy Sherman?
Hänen ensimmäisiä valokuviaan.
Niin.
Yli puoli miljoonaa -
pienestä pukuleikkikuvasta?
Ennen tätä sarjaa -
Sherman oli vain valokuvaaja, joka piiloutui linssin taakse.
Hän tarkkaili. Valitsi kohteet miellyttääkseen muita.
Sitten hän astuu kameran eteen.
Pitää itseään sen arvoisena.
Hän ei suostu pakotetuksi rooliin miesten hallitsemassa taidemaailmassa.
Hän ottaa itse pääroolin työssään.
Ja se muuttaa maailmaa.
Tämä ei ole pukuleikkiä.
Tämä on rohkeutta.
Tämä on hetki taiteessa.
Olet varmaan Damianin galleristeja.
Minäkö töissä täällä?
En tee töitä.
Mitä vikaa töissä on?
Miten muuten olisi varaa antaa Cindylle hyvä koti?
Isäni ostaa kaiken, mitä pyydän. Ja lopulta kaikki on minun.
Ansaitseminen peittoaa perimisen.
Luota minuun. -Sinuunko?
Ihmiseen, joka harkitsee tuon ostamista?
Tämän sijaan?
Tietysti ostin sen.
Tietysti.
Pidin hänestä.
Hänestä tuli osa ystäväpiiriäni.
Vähäksi aikaa.
Kunnes hän tuli Ibizalle.
Ibitha?
Ibiza. Niin.
Ibiza. -Niin.
Olin siellä ystävien kanssa.
Hän ja Chase tekstasivat olevansa kaupungissa,
mutta se oli alusta asti outoa.
OLEN VENEESSÄ
Odota. Mikä hitto tuo vene on?
Kenen tili tuo on?
Talian. Hän on Ibizalla.
Vene ei voi olla hänen.
Se on tämän tyypin huvialus.
"HYVÄT ASIAT OVAT VILLEJÄ JA VAPAITA"
Hitto, Henrick Knight?
Iso teknologiatyyppi.
Hän piti puheen Silicon Alley -jutussa.
Hänen pitää sijoittaa.
Hänen tukensa poikisi muita sijoituksia.
Kävi Stanfordin, pelaa tennistä, sijoitti bioteknologiaan.
Omaisuus kaksi miljardia.
Tekstaa Talialle.
Miksi? -Sano, että olemme Ibizalla.
Olemme Chelseassa. -Sano, että olemme siellä.
Mitä…
Oletko tosissasi? -Olen.
OLETKO SINÄKIN IBIZALLA?
Hän vastaa.
YSTÄVÄN HUVIALUKSELLA. TEKIN?
Mitä hän sanoi? -Kutsui illalliselle.
Hitto! Mitä sanon hänelle?
Että tänään on kiire, mutta tulemme huomenna.
Chase… -Sano se.
Mitä? Hitto, hyvä on.
EMME PÄÄSE
Vastaako hän?
Odota.
HENGAILLAANKO HUOMENNA?
ILLALLINEN KLO 20. PÄÄSETTE SINNE VENEELLÄ.
Illallinen huomenna?
Varataan liput.
Ei onnistu.
Isä on vihainen minulle, joten…
Minä hoidan sen.
No, minä lähden.
Menen Pariisiin hoitamaan neljä muotinäytöstä -
kolmessa päivässä, kun te hengailette kodissani.
Lähdemme Ibizalle.
Inhoan teitä.
Ehdimmekö ajoissa?
IBIZAN REISSU. KAIKKI HYVIN.
Uskomatonta. Olemme molemmat täällä!
Tiedän! Mieletön sattuma.
Hei. -Mitä kuuluu? Hauska tavata.
Uskomaton huvialus. Maksiminopeus? 17 solmua?
Avomerellä jopa 20.
Näytän sinulle paikkoja.
Bryce. Steve.
Hei.
Olen nähnyt sinut Soho Housessa, eikö?
Ei, en käy siellä.
Eikö sinua päästetty?
Steve voi järjestää sen.
Niin.
Mieluummin hengaan McDonald'sissa -
tai perustan oman klubin, johon valitsen jäsenet.
Sinne päästetään liikaa väkeä.
Suhteilla.
Ihana mekko.
Tiedän! Se on täydellinen.
Kiitos. Ostin sen kaupungilta.
Voin viedä teidät sinne. Minä maksan. -Ei tarvitse.
Ei minulle ainakaan.
Steve tykkää ostaa minulle kaikkea.
Vai mitä, Steve?
Väittäisin vastaan, mutta olisin -
väärässä. Tykkään ostaa hänelle kaikkea.
Teen sen mielelläni.
Haluan korvata vieraanvaraisuutenne.
No, salud.
Salud.
Catherine! -Olimmeko sopineet jotain?
Emme. Haluan tietää, pelaammeko likaista peliä.
En aikonut,
mutta sinä teet niin.
Ajattelin varoittaa. Sinulle käy huonosti.
Jotta voin loukkaantua, pitäisi tietää, mistä puhut.
Lähetit minulle kenkälaatikon.
Lane? -Se ei ollut kenkälaatikko.
Ei kenkälaatikko.
Tulenko oikeuteen kymmenen tyhjän laatikon kanssa -
todisteille, jotka löydät yhtäkkiä?
Likaista peliä!
Kaksi vinkkiä. En pelaa likaista peliä. Koskaan.
Et voi koskaan tuntea lakia yhtä hyvin kuin minä.
Se on mahdotonta.
Ja lain mukaan minun pitää toimittaa todisteet -
puolustukselle mahdollisimman huolellisesti.
Ja niin tein. Ja teen jatkossakin.
Ad infinitum. Ikuisesti.
Haluan kaikki todisteesi viikon loppuun mennessä.
Pyydätkö luopumaan eettisestä velvoitteestani -
toimia tunnollisesti -
hoitaessani ammatillisia velvollisuuksiani?
Kaikki todisteet.
Kaikki.
Oletko varma? -Viikon loppuun mennessä!
Anteeksi myöhästyminen. Piti juosta vähän enemmän.
Minulleko, Neff?
Kiitos, muru.
Liittyykö tämä Annan luona käymiseen?
Puhuitko Rachelille?
Hän soitti. Itkien.
Yrititkö hakata hänet?
Kacy. Hän on Rachel.
Älä. Hän on suloinen.
Hän ei suostu.
Anna ei ole valmis tosielämään.
Joko hän pettyy palveluun -
tai on oma itsensä ja saa selkäsaunan.
Emme voi jättää häntä yksin.
Hänellä pitää olla jotain odotettavaa. Rachel…
Hän on kuin ei olisi tuntenut Annaa.
Kuin Anna olisi ventovieras ja tämä olisi uutta.
Hän kulkee ympäriinsä Annan ostamissa kengissä.
Punaiset kengänpohjat.
Olisinpa lyönyt.
Nyrkki Beckyn kasvoihin… -Lopeta.
Hyvä.
Rachel ei vieraile Annan luona.
Hänellä on syynsä.
Mutta on hienoa, että sinä vierailet.
Hyvä on.
Haluatko käydä vuoroviikkoina?
Tai kaksi kertaa viikossa. -Muru.
Asetan rajoja Annan suhteen.
Minäkään en vieraile Rikersissa.
Mutta olen tukenasi.
Neff? -En ymmärrä.
Miten voit kääntää selkäsi?
Neff.
Vankilassa ei ole Anna Delvey.
Ei tuntemamme ihminen.
Anna Delveytä ei ole olemassa.
Se ihminen Rikersissa on joku muu.
Joku, joka teeskenteli olevansa Anna Delvey.
Emme tunne häntä.
Et tiedä hänestä mitään. -Hän on Anna.
Ehkä hän on ystäväsi.
Tai ehkä hän on ventovieras.
Haluatko mennä käymään vankilassa -
huomataksesi, että yksi läheisimmistä ystävistäsi -
onkin huijari?
Vash… Mitä se tarkoittaa?
Anna?
Mitä? Ei aavistustakaan.
Anteeksi. Aksentissasi on vähän venäjää.
Terveydeksi.
Opiskelin Moskovassa vuoden.
Muistan vain maljapuheet.
Sinulle.
Sinulle, kultaseni. -Kippis!
Huolimatonta. -Kippis.
Olemme täällä. -Ehdimme ajoissa.
Kippis.
En tiedä, miten teet sen.
Työnteko on syvältä.
Haluan kulkea bileistä toisiin,
ja nuo typerykset maksavat kaiken.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Mihin seuraavaksi?
Stevie haluaa…
Tieto on uusi aika.
Mutta se on unitietoa.
Subjektiivista. Kuulostaa yhtä arvokkaalta kuin haaveet.
Kauheaa ajanhukkaa -
kuunnella jonkun kertovan haaveistaan.
Todellakin.
Se on pieni osa sitä.
…Miamiin kahden viikon päästä. Kumpi voittaa väittelyn?
Keräämme valtavasti…
Chase yrittää epätoivoisesti saada sijoituksen.
Hän on häpeämätön.
…fantasioita, ja sen arvo…
Hän vain suhtautuu siihen intohimoisesti.
Se on ihan hienoa, mutta olemme lomalla.
Hänen pitää rauhoittua.
Hen!
Tule, tanssitaan!
Vielä lopuksi… -Ei enää liikeasioita.
Hen, odota.
Nopea kysymys. Kuinka vanha olet? Kohta 60?
Suunnilleen. Miten niin?
Mietin, mihin ikään raja vedetään.
Se mitä sanoit, ja asenteesi.
Isäni sanoi noin, kun olin high schoolissa -
ja halusin sijoittaa Facebookiin.
"No, minulla on puhelin.
Voin soittaa ystävilleni."
Mutta hän tarkoitti:
"Olen fiksumpi kuin sinä, pikkutyttö, ja olen siis oikeassa."
Kun siihen lisää vähän naisvihaa,
voi menettää sata miljoonaa tuosta vain.
Se ei ole ongelma Henille. Tietenkään. Kaikki hyvin.
Kuten isällänikin.
Raha ei ole ongelma.
Ongelma on paljon isompi.
Olen miettinyt. Kun lähestyy kuolemaa,
pitääkö olla varma elämästä?
Asioista, jotka tietää tai luulee tietävänsä.
Vanheneminen voi olla pelottavaa.
Onko se?
Tämä keskustelu masentaa.
Niin. Mennään…
Ei! Voin samastua siihen.
Minua pelottaa se, mitä teen elämälläni.
Joten välttelen kysymystä.
Yritän päästä edelle.
Mutta se seuraa minua.
Seuraako kuolema sinua?
Anna, lopeta.
Olet vieraani… -Ei se mitään.
Kestän sen.
Tietysti kestät.
Ja hän haluaa vastata.
Katso häntä.
Ajattelen kuolemaa nykyisin enemmän. Entä sitten?
Näetkö koskaan unta siitä?
Luuletko, että muut ikäisesi näkevät unta kuolemasta?
Pelosta.
Kyllä.
Näkevät.
Eikö isojen lääkefirmojen pitäisi tietää siitä?
Jotta voi myydä Xanaxia?
Olet hyvä.
Hän on hyvä!
Etsitkö töitä?
Minäkö?
En. Lupasin, etten tee töitä muille.
Sinäkin voit luvata. Jos haluat.
Tässä on Waken Kickstarter-sivu.
Siitä saa t-paidan.
Jos hän pääsee tavoitteeseen.
Miten olisi 100 000?
Anteliasta. Kiitos.
Hienoa. Nyt tanssitaan.
Mahtavaa.
Tiedätkö, miten onnekas olet?
Hän on uskomaton.
Tule kumppaniksi.
Johda PR:ää tai rahoitusta. Tai molempia.
Mietin asiaa.
Sinun pitäisi tehdä töitä hänelle.
Hänen energiansa oli…
Oli hienoa nähdä hänen kukoistavan.
Hän teki vaikutuksen.
Ja hän oli hulluna Chaseen. -Tiedätkö, miten käy, jos teet sen?
Mitä? -Minä…
Ja Chase oli koko ajan kiinni hänessä.
Talia, hei!
Viikkoa myöhemmin sain oudon puhelun Heniltä.
Missä olet?
Täällä, Ibizalla.
Aluksellako?
Niin, meillä on ikävä sinua!
Anna, mitä hittoa?
Me kaikki lähdimme.
Hen lähti viisi päivää sitten, ja nyt soitettiin, että olet yhä siellä.
Sanoin, että se on mahdotonta.
Kuka jäisi jonkun muun alukselle,
jos oli vain vieraan vieras?
Komentelee miehistöä kuin omaansa.
Talia, rauhoitu.
Alus on täällä. Ajattelimme jäädä vähäksi aikaa.
Anna, pois alukselta.
Uskomatonta, että pitää selittää, miten sekopäistä tuo on,
ja miltä näytän, koska kaksi vierastani…
Me lähdemme. Ei hätää.
Miten voit?
Mitenkö voin?
Paska!
Pois alukselta!
Jäivätkö he?
Lähdimme yhdessä ja hyvästelimme.
Hullua. -Miten he pääsivät takaisin?
En tiedä.
Mutta -
kapteenin ja miehistön palkat ylimääräiseltä viikolta…
Kuin he olisivat työntäneet Henin Teslan mereen.
Niin paljon heidän aikansa maksoi.
Ehkä Anna varttui niin etuoikeutettuna, että…
Anna, ei.
Anna tietää paremmin. Se ei ollut hänen ideansa.
Chasen ura oli nousussa, ja hän teki kaikkensa.
Miksi Anna antoi hänen tehdä niin tai lähti siihen mukaan?
Hän oli rakastunut ja typerä.
Pyysikö hän koskaan anteeksi?
Emme enää puhuneet.
Siihen loppui meidän tarinamme. Valitan.
Olen pahoillani. On myöhä, eikö?
Meidän pitää lähteä.
Soitan miehelleni ja…
Jääkää tänne.
On liian myöhä ajaa kotiin. Täällä on tilaa.
Ei kiitos.
Varasimme motellin. -Motellin?
Höpsistä. Minulla on vierasmaja.
Anna yöpyi siellä välillä.
Ripustin Shermanin sinne. Voitte nauttia tunnelmasta.
Jack, mitä sinä… -Tunnetko tämän?
Olet seonnut.
Älä kävele, älä puhu. Tunnetko tämän?
Mitä tuo on?
Kivilattia…
36 astetta.
Lattialämmitys,
joka pitää lattian ruumiinlämpöisenä.
Ei millään pahalla, mutta haluan hässiä tätä lattiaa.
Eikä siinä kaikki.
Hengitä sisään?
Mitä se on? -Salviaa.
Koko rakennus on kai tulvillaan sitä.
Mutta en näe missään salviaa.
Olen etsinyt.
Ehkä emme haista salviaa vaan rahan.
Älä käytä tuota halpaa roskaa.
Ensin käytämme kaikki tuotteet täältä -
ja sitten harrastamme paljon seksiä.
Todellakin.
Voisin uida kotiin.
Nukuin niin hyvin.
Nämä lakanat on tehty kissanpennuista.
En voi liikkua. En halua.
Monessako tällaisessa huoneessa Anna on ollut?
Hän eli mukavaa elämää.
Olen liian kallis sinulle.
Näit heidät Pariisissa heti Ibizan jälkeen, eikö?
Mitä Ibizalla tapahtui?
Tiedätkö? Kertoiko Talia?
Kappas. Olet utelias.
Miksi se kiinnostaa sinua?
Tiedän vain, että kun näin heidät Pariisissa, kaikki oli muuttunut.
Oli muotiviikot.
Hoidin kolmea muotinäytöstä,
ja yövyimme sviitissä Hotel Gulacsyssa.
Tein kovasti töitä. He bilettivät,
ja ulkokuori alkoi murtua.
Liikaa persoonallisuutta.
Älä vie huomiota kankaalta. -Anteeksi.
Talia näki potentiaalini, ja pilasit kaiken.
Tarjoan sinulle osuutta Wakesta.
En halua sitä!
Ymmärrätkö, minkä arvoinen se on?
Osuus tyhjästä on silti ei mitään, idiootti.
Haluat vain rahani.
Rahasi? Mitkä rahat? Maksan kaikesta.
Sama se, koska haluan tehdä omaa juttuani.
Mitä juttua?
En tiedä vielä!
Jotain isoa. Jotain omaa.
Se on tärkeää. -Wakesta tulee valtava.
Et kuuntele.
Ajattele hetki jotakuta muuta kuin itseäsi.
Yritä hetki olla vähemmän psykoottinen!
Riittää, Chase. Rauhoitu.
Anna olla, Val.
Kuten teit VIP-lipuille, joiden eteen näin vaivaa?
Vaatteita tikku-ukoilla.
Ketä kiinnostaa?
Tiedätkö mitä?
Saat pitää hänet.
Minä lähden.
Chase!
Oikeasti?
Oikeasti? Mitä? Hän on lapsellinen.
Hän on pikkulapsi. Todellakin!
Etsitään jostain samppanjaa,
katsotaan elokuvia ja vihataan miehiä, paitsi minua.
Hyvä on.
Hei, missä olet?
Annan kanssa?
Niin.
Tee palvelus.
Mikä?
Tarkista Annan passi.
Mitä varten?
Tarkista se. Katso sitä, sopiiko?
En katso hänen passiaan. Se on outoa.
Uskon, että hän valehtelee.
Hän valehtelee.
Mistä?
Lopetan puhelun. -Ensinnäkin rahasta.
Oikeasti.
Hän on kuin pankkiautomaatti. Lähes kuninkaallinen.
Tarkista. Siinä menee vain hetki.
Ei. -Miksi se on ongelma?
Voit tarkistaa sen itse.
Oletko pilvessä? Siltä kuulostaa.
Tule puhumaan tyttöystävällesi.
Antaa olla.
Kerroitko Annalle? Kysyitkö nimestä?
Ei ollut syytä.
Siinä vaiheessa vain Chase oli outo.
Siinä vaiheessa? Muuttuiko tilanne?
Yksi yömyssy. Luuseri. -Juoppo. Ei.
Nti Delvey.
Emme ole saaneet rahoja.
Soitimme pankkiin. He eivät ohjeistaneet.
Minun pitää pyytää toista luottokorttia.
Ei nyt. -Hän antoi kortin.
Etkö antanutkin? -Annoin!
Annoin kaikki korttini.
Kokeile uudestaan! -Kokeilin.
Sitten järjestelmässä on ongelma.
Toinen kortti tai käteistä. -Käytä kortteja.
Etkö halua maksua?
Isäni suuttuu kuullessaan kohtelustani.
Pyydä isältäsi toimiva kortti.
Oletko tämän vallanhimoisen pikkupomon puolella?
Loukkaaminen ei auta. -Tarvitsen lääkkeeni.
Isä lähettää rahaa, kun…
On keskiyö. Pankit eivät ole auki.
Aamulla sitten. Tule.
Luoja. Tämä on naurettavaa.
Tarvitsen vain lääkkeeni.
Pidämme omaisuutenne, kunnes huone on maksettu.
Maksutapoja on monta. Tämä on teidän ongelmanne, ei meidän!
Paskat tästä. Soitan Chaselle. Hän maksaa.
Ei. Minä hoidan tämän.
Miten? -Kokeile kortteja.
Tarvitsen lääkkeeni. Ja unta.
Huomenna on tärkeä päivä.
Soitan Chaselle. -Et soita. Hoidan tämän.
Hyvä on. Soitan Noralle. -Älä soita Noralle.
Se on noloa. -Pahempaa. Jäämme kodittomiksi.
Val! Ei!
Tämä on naurettavaa. Päästäkää meidät huoneeseen. Hätätilanne.
Tähän on helppo ratkaisu.
Tarvitsen toimivan luottokortin.
Nti Delvey.
Anna?
Val, minä…
Olen pahoillani. Minä…
Isäni…
Olen ihan yksin.
Hän ei anna enää rahaa.
Minä maksan.
Minä voin maksaa.
Minun pitää vain…
Minä voin… Voin maksaa.
Voin maksaa.
Minä voin… Voin maksaa.
Voin… Anteeksi. Voin maksaa.
Minä…
Pahoittelen ongelmia. Hänellä on rankkaa.
Matkalaukut?
Täällä.
Maksoiko Chase? Oliko Anna rahaton?
Rahaton? Ei todellakaan.
Hän oli rikki.
En ole nähnyt niin raivokkaan muuttuvan niin hauraaksi niin nopeasti.
Hankkikaa huone,
tai ehkä se olisi huolestuttavaa.
Huomenta.
Olen myöhässä.
Paljon kauppoja, vähän aikaa.
Heippa.
Sekava suhteenne rasittaa.
Mitä voin sanoa? Olen rakastunut häneen.
Juttelimme pitkään, ja hän…
Hän on sitoutunut kehittämään Wakea kanssani.
Hän on intohimoinen ja älykäs.
Ja hienostunut.
Kun hän saa rahastonsa.
Hoidan yhä hänen kulunsa.
Mutta pian.
Tavalla tai toisella meistä tulee pysäyttämätön pariskunta.
Tein, mitä pyysit.
Tarkistin passin.
Ja olit oikeassa.
Hänen sukunimensä on Sorokin.
Ei Delvey. Venäläinen nimi.
Yhtä yleinen kuin Smith täällä.
Passi on saksalainen, mutta hän syntyi lähellä Moskovaa.
Sille on varmasti selitys.
Se oli kai traumaattista -
hotellin tapahtumista päätellen.
Ehkä he pakenivat. Tai Putin karkotti heidät.
Tai jonkun oligarkin yksityisarmeija.
Mitä tapahtuikin,
jotain on rikki hänen sisällään,
ja meidän pitää auttaa häntä.
Kuunteletko?
Minun pitää mennä.
En olisi kertonut, mutta hän oli tolaltaan.
Ei, arvostan sitä. Todella.
Entä Lontoo? Olemmeko menossa?
Olemme.
Mitä teemme tälle tilanteelle?
Hän tarvitsee apua. -Ei hätää. Puhutaan myöhemmin.
Nähdään hotellilla.
Tapasin heidät.
Alle tuntia myöhemmin.
Alle 60 minuuttia.
Vihdoinkin. Kohta olisi pitänyt uida kanavan poikki.
Olisit lähtenyt ilman meitä. -Olisitte hukassa ilman minua.
Olisit hukassa ilman lääkkeitäsi.
Niin.
Hyvä on.
Tapahtuiko jotain?
Pengoit ihmisten laukkuja.
Tarkistit passeja.
Hän vitsailee.
Chase!
Kerro hänelle.
Hän käski tekemään sen.
Sinä käskit!
Te vitsailette. Paskiaiset.
En tekisi sinulle sellaista.
Hän käski.
Chase? Kerro hänelle. -Tuollainen ei käy.
Loukkasit hänen… -Sinä käskit tekemään sen!
Rukoilit minua. Kieltäydyin! Sitten rukoilit taas.
Ystäväni ovat seonneet.
Ihan sekaisin.
Tällainen purkaus on sopiva tässä tilanteessa.
Olen pettynyt sinuun.
Olet etuoikeutettu ja epävakaa.
Ja sinä valehtelet siitä, mitä tapahtui.
Kävit läpi hänen tavaransa.
Sekopäistä. Etkö voi myöntää sitä?
Sinä olet sekopäinen psykopaattipaskiainen,
joka käski katsomaan hänen passiaan!
Teidän pitää lähteä. Nyt. -Olen samaa mieltä. Hän käyttää sinua.
Hänelle olet vain kävelevä säästöpossu.
Lähdetään täältä.
Myöhästymme junasta.
Nähdään, Val.
Se oli varmaan kauheaa.
Traumaattista.
Maailmassani kaikki on väliaikaista.
Normcore. Se oli traumaattista.
Miksi Anna kääntyi sinua vastaan?
En ymmärrä.
Älä seuraa minua. Minulla on töitä.
Voitko antaa Chasen yhteystiedot?
Odota!
En ymmärrä, miksi he jättivät sinut.
Et tehnyt mitään väärää.
Hei.
Mitä väriä hän käyttää?
Oranssia?
Harmaata.
Hyvä.
Parempi.
Tuo piippaus -
on universumin tapa ilmoittaa,
että mokasit tosi pahasti.
Hemmetti.
Selvä.
OLETTE SUOSTUNUT TARKASTETTAVAKSI.
MUTTA EI ALASTOMANA.
Stevens!
Sorokin!
Hei!
Sorokin, sinun vuorosi!
Missä hitossa olet ollut?
Meidän pitää puhua Chasesta.
Oletko pulassa hänen vuokseen?
Vai oletko syy siihen, etten löydä häntä?
Minun ei tarvitse olla kaikkien ystävä.
Luulet, että olen kehittynyt kuten elokuvissa tapahtuu,
mutta olen aina ollut, mitä olen.
Hei!
Pitää mennä. Myöhästymme.
Mitä nyt?
Sorokin?
Miten se lausutaan?
Anna Sorokin, da?
Vaihdoin nimeä. -Nimeä vai henkilöllisyyttä?
Anna Sorokineja on paljon.
Mutta vain yksi Anna Delvey.
Ja se kuulostaa paremmalta.
Paremmalta? Eli ei venäläiseltä?
Mitä hittoa? Miksi murjotat kuin lapsi?
Oletko venäläinen?
Synnyin siellä. Entä sitten?
Kuka sinä olet?
Meillä ei ole aikaa tähän. -Mistä muusta valehtelit?
Kuka hitto sinä olet?
Minulla ei ole aikaa tähän!
Minulla ei ole aikaa sinulle!
Tarjosin sinulle kaiken,
mutta et ehdi kertoa totuutta siitä, kuka olet?
Kuka olet?
Rakennan jotain.
Kotia. New Yorkissa. Taiteilijoille, taiteen ystäville.
Ateljeita, näyttelytiloja yleisölle.
Mutta myös todella mahtavaa klubia.
Siitä tulee taidemaailman keskus,
ja minä olen sen huipulla.
Portinvartija ja liima.
Kuka minä olen?
Klubista tulee se, kuka olen.
Mitä olen.
Minun on rakennettava se,
jotta taiteilijoilla ja kaltaisillani on vihdoin koti.
Turvallinen paikka.
Paikka, johon he kuuluvat.
Johon minä kuulun.
Tuletko sen tielle?
Vai autatko minua?
Kerro minulle nyt, koska en pysty tähän.
Minulla on liikaa tekemistä.
Ja olen tuhlannut liikaa aikaa.
Kaunista.
Me…
Haluan auttaa sinua,
vaikka se vaatisi mitä.
Estääkö syntymäpaikkani minua olemasta minä?
Ei. Miksi pitäisi?
En halua, että kukaan kyseenalaistaa taustaani.
Tiedän. -Ei kukaan.
Niin ei käy.
Sinä teit niin.
Miksi?
Passisi.
Katsoitko passiani?
En.
Kuka sitten?
Val.
Ei kukaan?
Ei kukaan.
Tekstitys: Annemai Oksanen