‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫הקמת חברה משלי התאימה לי.‬
‫אני מניחה שממש נהניתי להיות,‬ ‫מה, בת 24, 25, 26,‬
‫עם עשרה אנשים שעובדים עבורי שהם,‬ ‫זאת אומרת, חלקם היו מבוגרים ממני פי שניים.‬
‫מבחינתי זה היה מספק מאוד.‬
‫איך את חושבת שהיית מסוגלת לעשות זאת?‬
‫תמיד חשבתי שאחד הנכסים הגדולים שלי,‬
‫זה שאני יכולה לראות בן אדם מוכשר‬
‫ולהפריד בין האישיות‬ ‫לבין התכונות המקצועיות.‬
‫למה את מתכוונת ב…‬
‫זה כאילו, אני לא צריכה‬ ‫לאהוב אותך בתור בן אדם‬
‫אבל אם אני רואה שתהיי טובה בתפקיד‬
‫ותעשי עבודה טובה ותתאימי לצוות,‬
‫זה לא באמת משנה איך את בתור בן אדם.‬
‫כאילו, אני לא חייבת להיות חברה של כולם.‬
‫גם את ככה.‬
‫אולי.‬
‫אבל לא הכול סחיר.‬
‫כן יש לי חברים, כמו שלך יש.‬
‫למעשה, אפגש עם חבר שלך היום.‬
‫ואל.‬
‫ואל? אלוהים. למה את נפגשת עם ואל?‬
‫כדי לקבל פרספקטיבה עלייך‬ ‫ממישהו שהכיר אותך לפני…‬
‫כל זה.‬
‫כשהיית הילדה החדשה בעיר, וכל זה.‬
‫בקושי הכרנו זה את זה.‬
‫יש מישהו אחר?‬
‫מישהו טוב יותר להאיר על מי שהיית לפני?‬
‫את חושבת שהייתה איזו התפתחות,‬
‫כמו בסרטים או מה שזה לא יהיה,‬ ‫אבל תמיד הייתי מי שאני.‬
‫אולי זה יעזור לשתינו בהמשך הדרך‬
‫אם תפסיקי לחשוב עליי כמו כל השאר.‬
‫כמו על רגילה, את מבינה?‬
‫- ואל -‬
‫אל תעזי לזוז.‬
‫את מהממת כל כך.‬
‫אני רוצה לרצוח את ההורים שלך.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫- כל הסיפור הזה אמיתי לחלוטין. -‬
‫- חוץ מהקטעים שמומצאים לגמרי. -‬
‫תביני, אני חי אופנה. אני אופנה.‬
‫אני פוגש המון רעבות לתהילה‬
‫שהתעשרו מהאינסטגרם‬ ‫ורוצות להיות נשות חברה.‬
‫שרוצות להיות מקובלות. שרוצות!‬ ‫מטפסות בסולם החברתי.‬
‫אנשים צמאים.‬
‫אנה דלבי לא הייתה צמאה.‬
‫אנה דלבי הייתה הדבר האמיתי.‬
‫איך אתה יודע את זה בדיוק?‬
‫זה בפרטים הקטנים.‬
‫אוקיי, את לובשת‬
‫מה שאני משער שאת חושבת שזו שמלה מאוד יפה.‬
‫אבל אני יכול לראות שזה חיקוי,‬ ‫ואפילו לא חיקוי טוב.‬
‫הבד זול, ההדפס לא מתחבר לתפרים,‬
‫התיק שווה משהו,‬
‫אבל אף אחד לא חושב‬ ‫שאת גרה בשדרת הפארק,‬
‫שלמדת בפנימייה בשווייץ ושיש לך קרן נאמנות.‬
‫בנוסף, הנעליים…‬ ‫זאת אומרת, הן גורמות לי לרחם עלייך.‬
‫מי גרם לך לנעול את…‬
‫הבנתי.‬ ‫-הפרטים הקטנים.‬
‫אז מה היו הפרטים הקטנים של אנה?‬
‫אנה?‬
‫הכלבה הייתה מושלמת.‬
‫אנשים כאלה נולדים עם טעם.‬
‫אני לא מתכוון לחוש לאופנה.‬ ‫אני מתכוון לטעם אמיתי.‬
‫אנה הייתה מאופקת.‬
‫אלגנטית. אלייה. בלנסייגה. דיור.‬
‫היא ידעה את כל הדברים הנכונים לומר ולעשות.‬
‫אנה לעולם לא אמרה, "בואו נאכל במר צ'או".‬
‫חלחלה. לא.‬
‫אנה יודעת שסלמון מצוין זה בלוסיאן.‬
‫שפעם, המנה הכי טובה בווייברלי‬ ‫הייתה העוף האמיש.‬
‫כבר לא. עכשיו הוא דוחה.‬
‫אבל אז, אנה ידעה.‬
‫ויין.‬
‫לחיים!‬ ‫-תמיד אפשר לדעת מבחירת היין.‬
‫עשירים חדשים תמיד מזמינים‬ ‫את הבקבוק הכי יקר.‬
‫אנה הזמינה כמו נצר לדורות של עשירים.‬
‫אזורים, שנים.‬
‫אנה הייתה שייכת.‬
‫אנה הייתה החברה.‬
‫ושניכם הייתם חברים טובים?‬
‫אנה הייתה קרה ובלתי נגישה.‬
‫תמיד לא זמינה. היא אף פעם לא ענתה להודעות.‬
‫לא היה אכפת לה מה אחרים חושבים‬
‫והיא לא התעניינה באף אחד אחר חוץ מעצמה.‬
‫והיא הייתה רעה.‬
‫מתי להיות חבר שלה.‬
‫הייתי נואש להשיג אותה.‬
‫וזו הייתה המתנה שלה.‬
‫אנה דלבי הייתה מלכת הכלבות.‬
‫אבל הדרך שהיא עשתה זאת נתנה הרגשה‬ ‫שהיא מלכת הכלבות מסיבה מסוימת.‬
‫זאת הסיבה שצ'ייס פיתח אובססיה כלפיה‬ ‫כבר מהיום הראשון.‬
‫צ'ייס?‬
‫צ'ייס.‬
‫צ'ייס. החבר שלה.‬ ‫-חכה, החבר שלה?‬
‫אחותי, איך את לא יודעת על צ'ייס?‬
‫"כולם מודעים חברתית אבל לצ'ייס יש חברה"?‬
‫עשרים ושש שנים.‬
‫כמות הזמן שהאדם הממוצע מבלה בשינה.‬
‫עשרים ושש שנים של לילות.‬
‫עשרים ושש שנים של חלומות.‬
‫עשרים ושש שנים מלאות במחשבות ורעיונות,‬
‫משמעות וקסם, סיוטים.‬
‫ופלאות.‬
‫אבל כשאתם מתעוררים בבוקר,‬
‫כשהשמש עולה,‬ ‫כל מה שזה מצריך זה דקה או שתיים ואז…‬
‫כל הידע הזה פשוט מתפוגג.‬
‫נעלם. נגמר.‬
‫אובד.‬
‫תדמיינו.‬
‫מה אם במקום לאבד את הזמן הזה‬ ‫אתם יכולים להתחבר אליו?‬
‫באמת להבין את תת המודע שלכם.‬
‫מה אם יכולנו להבין‬ ‫את תת המודע של אומה שלמה?‬
‫מה יכולנו לעשות בידע הזה?‬
‫האם היינו יותר מחוברים?‬
‫האם עיר בצד אחד של הגלובוס‬ ‫יכלה להרגיש שייכות‬
‫לעיר בצידו השני של הגלובוס‬
‫פשוט מהבנה של התקוות,‬ ‫הפחדים והחלומות זה של זה?‬
‫האם מדינה אחת‬ ‫יכולה ללמוד יותר בבירור מאחרת?‬
‫האם נוכל לחזות מרד?‬
‫מלחמה? מגפה? רצח עם?‬
‫אני שואל אתכם, מה אם יכולתי‬ ‫לאחסן בענן את החלומות שלכם?‬
‫- וייק -‬
‫- טד אקס -‬
‫רגע. מי זה צ'ייס, לעזאזל?‬
‫רגע, לא. חכי, זה לא העניין.‬
‫את אומרת שוואל אוהב את אנה?‬
‫מעריץ. סוגד.‬
‫אז יש בלגן רציני שבטח קורה.‬
‫כי אז למה הוא מחק כל זיכרון ציבורי שלה?‬
‫חכי, מה…‬
‫איך את אפילו…‬
‫הכול נמצא באינסטוש.‬
‫טוב, לו עושה במכנסיים‬ ‫כי הוא השתמש באינסטגרם.‬
‫אנחנו מאוד גאים בו.‬ ‫-קורע. סתמו את הפה.‬
‫אתה חוקר את הידיעה שלי?‬ ‫-לא.‬
‫אתה עוזר.‬
‫אני לא צריכה עזרה. לאנדון נתן לי שבועיים.‬
‫תראה לה מה יש לנו.‬ ‫-אוקיי, אז…‬
‫אנחנו אוספים את כל הפוסטים של אנה‬
‫ושל החברים שלה ואנחנו יוצרים‬ ‫את ציר הזמן של אנה.‬
‫- ציר הזמן של אנה דלבי -‬
‫2011, אנה סורוקין עוזבת את ביתה בגרמניה‬
‫כדי להשתתף בתוכנית אופנה‬ ‫בסנטרל סיינט מארטינז בלונדון.‬
‫עוזבת אותה ישר לפריז.‬
‫2013, מיס דלבי היא מתמחה‬ ‫שעובדת במגזין פרפל.‬
‫מתי בדיוק היא הופכת לדלבי?‬
‫אי אפשר לומר.‬ ‫היא אומרת שזה שם הנעורים של אמה.‬
‫בדקתי. אין איך לדעת.‬
‫הבחורה הזו שווה את מחיר הכניסה.‬
‫2013, מיס דלבי, מתמחה במגזין,‬
‫מטיילת מצרפת לארה"ב‬ ‫לחופשה במונטוק עם חברים לעבודה.‬
‫היא בטח אהבה אותה‬
‫כי היא לא נוסעת לפריז עם כל השאר.‬
‫ב-13 באוגוסט, אנה מגיעה למנהטן.‬
‫את יודעת מה עוד הגיע למנהטן‬ ‫בערך באותו הזמן?‬
‫אבולה. צירוף מקרים? לא.‬
‫שתוק.‬ ‫-שתוק אתה.‬
‫היא הכירה את ואל כמה ימים לאחר מכן.‬
‫הוא מחק את כל התמונות שלה שהיו לו‬
‫אבל אם מסתכלים על הפיד שלו ליד שלה…‬
‫אקמי בר, אקמי בר. הם מתאימים.‬
‫אנשים כיום, חיים כל דקה ברשת.‬
‫הפרטיות נגמרה אבל אני רק מתחמם.‬
‫את הולכת לאהוב את זה. החשבון של צ'ייס.‬
‫עשרים ושישה באוגוסט,‬ ‫צ'ייס מעלה תמונה של לוח שחמט.‬
‫יפה.‬ ‫-מה?‬
‫לוח שחמט זה הדבר הראשון אי פעם‬ ‫שאנה העלתה לחשבון שלה.‬
‫זה טיפה מטרידני.‬
‫או רומנטי. ושבוע אחר כך…‬
‫נכנסנו למיטה!‬
‫מאותו רגע,‬
‫הפידים של צ'ייס ואנה‬ ‫מסונכרנים בצורה כמעט מושלמת.‬
‫סן פרנסיסקו. ברלין. פריז.‬
‫רומן סוער סביב העולם.‬
‫לוס אנג'לס. יום הולדת 33 של צ'ייס.‬
‫האשטאג עוגה לבייבי שלי.‬
‫אוקיי, זה מקסים.‬
‫הוא היה הבחור החם של העתיד‬ ‫עם הדבר הגדול הבא שלוחצים עליו.‬
‫הם היו בכל מקום.‬
‫וכל מקום שבו הם היו נהיה מקום להיות בו.‬
‫במשך זמן מה, אנה וצ'ייס התגוררו במלונות.‬
‫- וייק - צ'ייססיקורסקי‬ ‫צ'ייס סיקורסקי - ווייק -‬
‫כאילו, מי עושה דברים כאלה?‬ ‫מתגורר במלונות? כמו אלואיז.‬
‫אנה עשתה את זה. וצ'ייס גר איתה,‬ ‫במלונות ברחבי העולם.‬
‫מתפנפן, מקדם את האפליקציה שלו,‬ ‫חי את החיים.‬
‫מי שילם על כל זה?‬
‫תמיד צ'ייס.‬
‫לצ'ייס היה כסף חדש שנכנס לעסק,‬
‫ואנה לא הייתה אמורה לקבל את הכסף שלה‬ ‫מקרן הנאמנות עד גיל 25, אז תמיד צ'ייס.‬
‫עד הקיץ הזה הם נשארו איתי, ו…‬
‫טוב, נשארו עם נורה.‬
‫כי אני גר עם נורה, אז…‬ ‫-נורה?‬
‫נורה. החברה הכי טובה שלי.‬
‫היא מחזירה את הגלימה העליונה לאופנה.‬
‫חכה, אתה מדבר על נורה רדפורד?‬
‫כאילו, הנורה רדפורד?‬
‫כן. אני יודע מה את חושבת.‬ ‫אבל נורה רוצה שאני אגור איתה.‬
‫אופנה משלמת בסטייל, לא במאות.‬
‫נורה כיפית בטירוף. היא עשירה רצח.‬
‫וחוץ מזה, היא אוהבת אותי יותר‬ ‫ממה שהאימא הכלבה שלי אי פעם אהבה.‬
‫צ'ייס ואנה?‬
‫כן. הם גרו עם נורה וזה עבד.‬
‫לאנה ולי היה את הזמן שלנו ביחד.‬
‫ולצ'ייס ואנה היה את שלהם.‬
‫זיונים מאוחרים בלילה בגריינדר? זונה.‬
‫אל תעזי לנסות לבייש אותי.‬
‫עדיין יש לך פרצוף של אורגזמה.‬ ‫-תפסיק.‬
‫אני מחבבת אותו.‬
‫בבקשה אל תגידי לי שהוא "האחד".‬
‫הוא לא גדל באוהיו?‬
‫את מבינה שהוא בעיקרון חקלאי?‬
‫הוא רגיל.‬
‫אני אוהבת את זה בו.‬
‫את בטוחה שטד החקלאי‬ ‫לא רוצה את קרן הנאמנות שלך?‬
‫צ'ייס הוא אחד מהאנשים היחידים‬
‫שאי פעם הכרתי שלא נראה‬ ‫שהוא מתעניין בי בגלל הכסף שלי.‬
‫הוא אף פעם לא נותן לי לשלם על כלום.‬
‫הוא בנה את עצמו. זה משהו להעריץ.‬
‫עשי לי טובה. אני בניתי את עצמי.‬
‫ולכן אני מעריצה אותך כל כך.‬
‫אז מה קרה איתם? עם ואל ואנה?‬ ‫ועם כל הטיול סביב העולם.‬
‫למה לבחור בניו יורק,‬
‫הקשה ביותר מכל המקומות האלה,‬ ‫בשביל לפתוח עסק?‬
‫טוב, זו ניו יורק.‬ ‫אם אתה יכול להצליח כאן וכו'.‬
‫או שהיא באה בשביל צ'ייס.‬
‫מה הוא חושב? אם את רוצה לדעת‬ ‫מה הסיפור שלה תשאלי את החבר…‬
‫לא. הוא בחוץ.‬
‫אני לא יכולה למצוא אותו.‬ ‫האינסטגרם שלו לא פעיל מ-2016.‬
‫מה לגביה?‬
‫ספטמבר 2014, איביזה.‬
‫אנה, צ'ייס והבן אדם המאוד מושך הזה.‬
‫זו מי שאני חושבת שזו?‬
‫טליה מלאי.‬
‫אנה דלבי בילתה עם טליה מלאי.‬
‫אוקיי, ו…?‬
‫וטליה הסכימה לדבר איתי‬
‫אז אני צריכה שתאשר נסיעה להמפטונס.‬
‫אני לא משלם עבור ירח-התינוק בהמפטונס.‬
‫סך הכול רכב שכור‬ ‫ולילה אחד ברשת מלונות דרכים.‬
‫את לא יכולה פשוט להתקשר אליה?‬
‫להתקשר אליה?‬
‫כן, במה מדובר שאי אפשר להשיג בשיחת טלפון?‬
‫אני חושבת שאני לא מבקשת הרבה פה.‬
‫נזקקתי למלא קשרים ושכנועים‬
‫כדי שטליה מלאי תסכים להיפגש איתי.‬
‫לפנות זמן בלוח הזמנים העמוס שלה‬ ‫כשהיא מנהלת אימפריה עולמית‬
‫כדי להסביר למה מישהי שמנהלת אימפריה עולמית‬
‫תהיה חברה של מישהי כמו אנה.‬
‫אני רק צריכה טיפה עזרה ממך,‬ ‫העורך שלי, להגיע לשם.‬
‫את יודעת שאני מנסה לעזור לך.‬
‫לא נתת לי את השבועיים,‬ ‫לאנדון נתן לי את השבועיים…‬
‫אני נתתי לך את הכתבה על וול סטריט.‬
‫הצעתי לך גאולה.‬
‫כתבה גדולה שתטהר את האווירה,‬
‫שתרחיק בינך לבין האסון של דונובן למב.‬
‫אין לי טוב מזה.‬
‫אני לא יודע מה עוד את רוצה ממני.‬
‫אני רוצה שלא תגרום לי‬ ‫להתחנן בשביל אישור הוצאות אחד קטן.‬
‫אוקיי.‬
‫אם אשת החברה הגבוהה המזויפת הזו‬ ‫היא הגבעה שאת רוצה למות עליה, שיהיה.‬
‫נף.‬ ‫-רייצ'ל.‬
‫אז? מה?‬
‫הלכתי לבית המשפט.‬ ‫אנה לא מסכימה לעסקת טיעון.‬
‫היא הולכת למשפט, מה שאומר‬ ‫שהיא תהיה ברייקרז למשך, כאילו, חודשים.‬
‫חשבתי שאנחנו צריכות להכין סוג של לוח זמנים‬
‫כדי שאחת מאיתנו תבקר אותה לפחות פעם בשבוע.‬
‫מה?‬ ‫-בדקתי באינטרנט.‬
‫יש רשימה של דברים שאפשר‬ ‫להביא לאסירים. מגזינים ודברים.‬
‫את… חכי…‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫למה שאצחק?‬
‫זה כלא. חברה שלנו בכלא.‬
‫אנחנו לא יכולות פשוט‬ ‫להשאיר אותה שם. היא צריכה אנשים.‬
‫אני לא מבקרת את אנה בכלא.‬
‫אני לא צריכה לבקר את האדם הזה בכלא.‬
‫האדם הזה? היא הייתה החברה הכי טובה שלך.‬
‫אבא שלה נישל אותה‬ ‫ועכשיו היא לא יכולה לשלם על אורח חייך,‬
‫לממן את חיי החברה והבגדים שלך,‬ ‫אז את נוטשת אותה?‬
‫אנה בחיים לא שילמה על אורח חיי.‬
‫אנה שילמה על הנעליים האלה והז'קט.‬
‫הייתי שם כשהיא קנתה את העגילים האלה.‬
‫את הסוודר. ואני מזהה את התיק הזה!‬ ‫היא שילמה על כל מה שיש עלייך.‬
‫עכשיו בנק דלבי הלאומי הראשון נסגר‬ ‫ואת זורקת אותה.‬
‫את נצלנית.‬ ‫-אם מישהי נצלנית, זו את.‬
‫אני מתכוונת, היינו חברות,‬ ‫את היית הכלבה בתשלום שלה.‬
‫אוקיי, מה?‬
‫זאת אומרת, כן, היא אולי‬ ‫קנתה חלק מהבגדים שלי, אבל את?‬
‫כלומר, את נתת לה לקנות אותך!‬
‫היא קנתה את זמנך, היא קנתה…‬
‫תגידי שמישהו קנה אותי שוב.‬ ‫תגידי את זה עכשיו. קדימה. נסי אותי.‬
‫תעמדי פה ותדוני על קנייתה של אישה שחורה‬
‫כי אני מתה לתקן לך את הפרצוף!‬
‫קדימה!‬
‫כן, כדאי לך לברוח!‬
‫מה יש לנו על טליה מלאי?‬
‫"לנו"? מה אנחנו…‬ ‫-גבית ממנה כבר עדות?‬
‫למה את פה?‬
‫אנחנו צריכים לעבוד יחד.‬
‫אנחנו יכולים לעבוד יחד.‬
‫ובכל זאת אנחנו לא.‬
‫אני לא בטוח מה עשית כדי לשכנע‬ ‫את הלקוחה שלי לתת לך ראיון בלעדי,‬
‫אבל זה לא כולל את ההגנה שלי.‬
‫תראה, אם תשתף מה שיש לך על טליה,‬
‫אוכל להצטרף ולהמשיך כשאפגש איתה.‬
‫להשלים את קו ההגנה שלך.‬ ‫-אנחנו לא… אין "אנחנו".‬
‫אז לא גבית ממנה עדות?‬
‫טוב, מה יש לתביעה ממנה?‬
‫אתה יכול לשפוך על זה אור לפחות? לתת הערכה?‬
‫ככל שיש לנו יותר תחמושת בכניסה ל…‬
‫ויויאן קנט, צאי החוצה.‬
‫החוצה.‬
‫מה יש לנו על טליה מלאי?‬
‫כלום, אני חושב. אני יכול לבדוק שוב.‬
‫טוב, אתה תבדוק את הארגז הזה,‬ ‫אני אבדוק את השאר.‬
‫את השאר?‬ ‫-אתה אומר לי שזה הכול?‬
‫כל מה שפרקליטות המחוז שלחו?‬
‫כל המסמכים מהגילוי המוקדם‬ ‫נכנסים בארגז מזדיין אחד?‬
‫יש פסל של עץ ליד עץ אמיתי.‬
‫הבית האלה שווים 30 מיליון דולר.‬
‫למי יש 30 מיליון דולר להוציא על בית?‬
‫אפילו לא על בית ראשון, בית שני.‬
‫לנשים עם מותגי סגנון חיים‬ ‫של מיליארד דולר, כנראה.‬
‫כל הבתים בכל עיר הולדתי,‬
‫ביחד, לא שווים אפילו עשרה מיליון דולר.‬
‫כן.‬
‫תראה את זה.‬
‫מה?‬ ‫-הבית הזה מופרך!‬
‫אף אחד לא צריך לגור בבית כזה גדול.‬
‫מותק…‬
‫תנשמי.‬
‫אז אאסוף אותך בתוך… שעה, נשמע טוב?‬
‫אני תלויה בגחמה של איל הון.‬ ‫אולי אתקשר אליך כשאני…‬
‫ברוכה הבאה!‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫בבקשה בואי אחריי.‬
‫לא ידעתי שיש לך אורחים.‬
‫תמיד יש כמה אנשים בסביבה. אני אוהבת לארח.‬
‫אבל כמה גס רוח מצידי לא לומר לך.‬
‫את יודעת, יש לי קו בגדי חוף חדש.‬
‫אחת הגלימות העליונות תיראה מהמם עלייך.‬
‫לא, תודה, אני בסדר.‬
‫זו לא בעיה להביא כמה אופציות שתבחרי מהן.‬
‫אני תמיד אוהבת לוודא‬ ‫שהאורחים שלי מרגישים בנוח.‬
‫אני מרגישה בנוח.‬
‫יש לזה ריח נהדר.‬
‫רואה? מהמם.‬
‫רוצה לשמוע משהו מביך?‬
‫בפעם הראשונה שאי פעם‬ ‫הדלקתי תנור, הייתי בת 25.‬
‫נו באמת, ברצינות?‬ ‫-אף פעם לא הכנתי כלום.‬
‫זאת אומרת, קוקטיילים.‬ ‫הייתי מכינה מרטיני להוריי וחבריהם‬
‫כשהייתי בת עשר, אבל המטבח?‬
‫הוא היה מלא בעובדים.‬
‫בכל פעם שרצית לעשות משהו,‬
‫לקחת כוס חלב, כל דבר,‬
‫תמיד היה שם מישהו שיעשה זאת בשבילך.‬
‫הייתי צריכה לבקש מהחבר הראשון שלי‬ ‫ללמד אותי איך לטגן ביצה.‬
‫ואת מובכת מזה?‬
‫זה מביך לא לדעת איך לדאוג לעצמך.‬
‫לא להיות מסוגלת לדאוג לאנשים שאת אוהבת.‬
‫אני יודעת.‬
‫"ילדה עשירה ומסכנה."‬
‫"איזו בת זונה! לכי תבכי לתוך הכסף שלך."‬
‫לא. בכלל לא.‬
‫הייתי מובכת פעם גם מזה.‬
‫הכסף.‬
‫אז עשיתי משלי.‬
‫תגידי לי…‬
‫אם זה מוכן.‬
‫הו אלוהים. כל כך טעים.‬
‫אז, אנה דלבי.‬
‫האם היא מנהלת את רייקרז כבר?‬
‫מה גורם לך לחשוב שהיא יכולה?‬
‫אני לא יכולה לדעת כלום עם אנה.‬
‫הייתן קרובות?‬
‫יצאנו פעם אחת לחופשה ביחד.‬
‫יצאנו למסעדות כמה פעמים.‬
‫מה היה החיבור, אם לא אכפת לך שאני שואלת?‬
‫אני מעריכה בחורה שלא מנסה להרשים.‬
‫שלא מפחדת.‬
‫שלא שמה זין?‬
‫והיה לה טעם נהדר באומנות.‬
‫תודה.‬
‫מהמם, לא?‬
‫אני מגישה על זה הצעה, אז…‬
‫תזייפי את התמיכה שלך‬ ‫כמו שאר המזויפים האלה, אם לא אכפת לך.‬
‫הדבר היחיד ששווה משהו כאן‬
‫זו היא.‬
‫סינדי שרמן?‬
‫בין תמונות הסטילס הראשונות‬ ‫מהפילם ללא שם שלה.‬
‫כן.‬
‫סינדי נהדרת, אבל יותר מחצי מיליון‬
‫רק על עוד תמונה שמונה על עשר שלה מתחפשת?‬
‫לפני הסדרה הזו,‬
‫שרמן הייתה רק עוד צלמת‬ ‫שמתחבאת מאחורי העדשה.‬
‫צופה. בוחרת נושאים‬ ‫לפי מה שאחרים אולי יאהבו.‬
‫ואז יום אחד היא נכנסת לתוך הפריים שלה.‬
‫מחשיבה את עצמה לראויה.‬
‫במקום להיאלץ להיכנס לתפקיד‬ ‫בעולם האומנות שנשלט על ידי גברים,‬
‫היא לוקחת תפקיד מרכזי בעבודה שלה.‬
‫וזה משנה את העולם.‬
‫זו לא תחפושת.‬
‫זה אומץ.‬
‫זה רגע באומנות.‬
‫את בטח אחת מהגלרינות של דמיאן.‬
‫את חושבת שאני עובדת כאן?‬
‫אני לא עובדת.‬
‫מה הבעיה בלעבוד?‬
‫אחרת איך תוכלי אי פעם‬ ‫להרשות לעצמך לתת בית חם לסינדי כאן?‬
‫אבא שלי קונה כל דבר שאני אומרת לו.‬ ‫ויום אחד הכול יעבור אליי.‬
‫להשיג את זה עדיף על לרשת את זה.‬
‫תאמיני לי.‬ ‫-להאמין לך?‬
‫האדם ששוקל לקנות את הדבר הזה?‬
‫במקום זה?‬
‫קניתי את זה, כמובן.‬
‫כמובן.‬
‫חיבבתי אותה.‬
‫אז היא נהייתה חלק מהחוג שלי.‬
‫לזמן מה.‬
‫עד שהיא הופיעה באיביזה.‬
‫איבית'ה?‬
‫איביזה. כן.‬
‫איביזה.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי שם עם כמה חברים‬
‫והיא וצ'ייס שלחו הודעה ואמרו שהם בעיר,‬
‫אבל זה היה מוזר מרגע הראשון.‬
‫- טליהמלאי‬ ‫אני על סירה -‬
‫רגע, עצרי. מה הסירה הזו, לעזאזל?‬
‫של מי הפיד הזה?‬
‫של טליה. היא באיביזה.‬
‫זו לא יכולה להיות הסירה שלה.‬
‫זו יאכטה. והיא לא. היא של הבחור הזה.‬
‫- שעת_השנייט - הנריק נייט‬ ‫"כל הדברים הטובים הם פראיים וחופשיים" -‬
‫זין, הנריק נייט?‬
‫הבחור הזה ענק בהיי טק.‬
‫ראיתי אותו נואם בסיליקון אלי הזה.‬
‫אני צריך שהוא ישקיע בווייק.‬
‫התמיכה שלו יכולה לפתוח את הסכר להשקעות.‬
‫סטנפורד, שחקן טניס, מושקע בביוטק.‬
‫שווי של שני מיליארד.‬
‫שלחי הודעה לטליה.‬
‫לשלוח לה מה?‬ ‫-תגיד לה שאנחנו באיביזה.‬
‫אבל אנחנו בצ'לסי.‬ ‫-פשוט תעשי את זה.‬
‫מה…‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫- אנה דלבי‬ ‫-רגע… את גם באיביזה?? -‬
‫היא עונה.‬
‫- טליה מלאי‬ ‫-על יאכטה של חבר. גם את?? -‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫-היא הזמינה אותנו לארוחת ערב.‬
‫זין! מה אני אמורה לומר לה?‬
‫תגידי לה שאנחנו עסוקים הערב, שנבוא מחר.‬
‫צ'ייס…‬ ‫-תגידי לה.‬
‫מה? זין, אוקיי.‬
‫- אנה דלבי‬ ‫-לא יכולה :( -‬
‫היא עונה?‬
‫חכה.‬
‫- ניפגש מחר? -‬
‫- כן, כלבה! ארוחת ערב ב-20:00.‬ ‫בואי לנמל, נסדר לך מעבורת :)) -‬
‫ארוחת ערב מחר?‬
‫כדאי שנזמין כרטיסים.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אבא שלי לא מרוצה ממני כרגע, אז…‬
‫זה בסדר, עליי.‬
‫טוב, אני זז.‬
‫תחשבו עליי בפריז‬ ‫עובד על ארבעה תצוגות אופנה‬
‫בשלושה ימים כמו נורמלי,‬ ‫בזמן ששניכם רובצים פה בחיי.‬
‫אנחנו נוסעים לאיביזה.‬
‫אני מתעב אתכם.‬
‫נוכל בכלל להגיע לשם לארוחת ערב?‬
‫- אנהדלבי- 1 בספטמבר, 2014 13:00‬ ‫-נסענו לאיביזה. אנחנו בסדר. -‬
‫כל כך משוגע, אני לא מאמינה ששתינו פה!‬
‫אני יודעת! מה הסיכויים?‬
‫היי, גבר.‬ ‫-איך אתה? נעים להכיר.‬
‫יאכטה מדהימה.‬ ‫מה המהירות המקסימלית שלה? 17 קשר?‬
‫אבל בים פתוח היא תגיע ל-20.‬
‫קדימה, אעשה לכם סיור.‬
‫ברייס. סטיב.‬
‫היי.‬
‫אני בטח ראיתי אותך בבית סוהו, נכון?‬
‫לא, אני לא הולכת לשם.‬
‫הם דחו אותך?‬
‫אני מתכוונת, סטיב לגמרי יכול לדאוג לך.‬
‫כן.‬
‫אני מעדיפה לבלות במקדונלדס‬
‫או אולי לפתוח מועדון משלי‬ ‫שבו אני דוחה את חברי המועדון שלהם.‬
‫כדאי לך. הם מכניסים הרבה יותר מדי אנשים.‬
‫יש שם יותר מדי גברים.‬
‫חכי, אני מתה על השמלה שלך.‬
‫אני יודעת! היא שלמות.‬
‫תודה! קניתי אותה בעיר.‬
‫אקח אותך לשם. על חשבוני.‬ ‫-את באמת לא צריכה לעשות את זה.‬
‫כן, לא בשבילי בכל מקרה.‬
‫סטיב, כאילו, מתחרמן מלקנות לי דברים.‬
‫לא ככה, סטיב?‬
‫טוב, אני אתווכח, אבל גם אם אנצח,‬
‫אפסיד, אז כן, אני מתחרמן מלקנות לה דברים.‬
‫לא, בבקשה, אני אשמח.‬
‫זה המעט שאני יכולה לעשות עבור האירוח.‬
‫טוב, לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫קתרין!‬ ‫-קבענו פגישה?‬
‫אין פגישה. רק תהיתי‬ ‫אם אנחנו משחקים מלוכלך.‬
‫כי לא תכננתי לעשות את זה,‬
‫אבל הנה את, משחקת מלוכלך,‬
‫אז חשבתי שאזהיר, זה יגמר רע בשבילך.‬
‫טוד, בשביל שארגיש מאוימת, שאני מאמינה שזו‬ ‫הכוונה שלך, אני חייבת לדעת על מה אתה מדבר.‬
‫גילוי מוקדם? שלחת קופסת נעליים.‬
‫ליין?‬ ‫-זו לא הייתה קופסת נעליים.‬
‫לא.‬
‫אני מבין, אז אני צריך‬ ‫להגיע למשפט עם עשר קופסאות ריקות‬
‫לכל הראיות שאת פתאום תגלי כמו קסם?‬
‫זה מלוכלך!‬
‫טוד, שני טיפים עבורך.‬ ‫אחד, אני לא משחקת מלוכלך. אף פעם.‬
‫שני, אתה בחיים לא תדע‬ ‫את החוק יותר טוב ממני.‬
‫זה פשוטו כמשמעו בלתי אפשרי.‬
‫והחוק מחייב אותי להעביר מסמכים מהגילוי‬
‫להגנה בצורה היסודית ביותר שאפשר.‬
‫זה מה שעשיתי. ומה שאמשיך לעשות.‬
‫לעולמי עד. לנצח.‬
‫אני רוצה כל פיסה של ראיה שיש לך‬ ‫עד סוף השבוע.‬
‫אתה מבקש ממני לוותר על המחויבות האתית שלי‬
‫לפעול לפי הזכות להליך הוגן במימוש‬
‫האחריות המקצועית שלי בתור תובעת?‬
‫הכול, קתרין.‬
‫הכול.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-סוף השבוע!‬
‫- ג'ורג' 12 -‬
‫סליחה שאני מאחרת.‬ ‫הייתי צריכה לעשות עוד כמה הקפות.‬
‫בשבילי, נף?‬
‫תודה, אהובה.‬
‫אז זה לגבי לבקר את אנה?‬
‫דיברת עם רייצ'ל?‬
‫היא התקשרה. בוכה.‬
‫ניסית להרביץ לה?‬
‫קייסי. זו רייצ'ל.‬
‫די. היא מתוקה.‬
‫היא מסרבת לבקר את אנה.‬
‫את מכירה את אנה.‬ ‫היא לא מוכנה לעולם האמיתי.‬
‫היא הולכת להתבאס על השירות‬
‫או שהיא תהיה היא‬ ‫עם הבחורה הלא נכונה ותקבל מכות.‬
‫אנחנו לא יכולות להשאיר אותה לבד שם.‬
‫היא צריכה לצפות למשהו. ורייצ'ל…‬
‫היא מתנהגת כאילו‬ ‫היא בקושי מכירה את אנה פתאום.‬
‫כאילו אנה איזו זרה.‬ ‫כאילו הסיטואציה זרה לה.‬
‫היא פשוטו כמשמעו הולכת‬ ‫בנעליים של אנה בזמן שאנחנו מדברות.‬
‫סוליה אדומה. קולקציית אביב.‬
‫חבל שלא הרבצתי לה.‬
‫האגרוף שלי בפרצוף של בקי…‬ ‫-אוקיי. די.‬
‫יופי.‬
‫נף, רייצ'ל לא מבקרת את אנה בכלא.‬
‫יש לה הסיבות שלה.‬
‫אבל אני חושבת שזה נהדר שאת כן.‬
‫אוקיי.‬
‫אז את רוצה לבקר איתי בכל שבוע שני?‬
‫או פעמיים בשבוע, או…‬ ‫-בייבי.‬
‫אני מציבה קצת גבולות במה שנוגע לאנה.‬
‫אני גם לא אלך לרייקרז לפגוש אותה.‬
‫אבל אני תמיד עומדת לרשותך.‬
‫נף?‬ ‫-אני לא מבינה.‬
‫איך את פשוט מפנה עורף למישהו?‬
‫נף.‬
‫האדם שבכלא הוא לא אנה דלבי.‬
‫לא האדם שהכרנו.‬
‫אנה דלבי לא קיימת.‬
‫האדם שברייקרז הוא מישהי אחרת.‬
‫מישהי שהעמידה פנים שהיא אנה דלבי.‬
‫אנחנו לא מכירות אותה.‬
‫את לא יודעת כלום לגביה.‬ ‫-היא אנה.‬
‫היא אולי חברה שלך, אנה.‬
‫או שהיא זרה מוחלטת.‬
‫את באמת רוצה ללכת לשם, להיכנס לכלא הזה‬
‫ולגלות שמי שחשבת‬ ‫שהייתה אחת החברות הכי טובות שלך‬
‫הייתה בעצם רק דמות מומצאת?‬
‫ואש… מה זה?‬
‫אנה?‬
‫מה? אין לי מושג.‬
‫סליחה, חשבתי ששמעתי קצת רוסית במבטא שלך.‬
‫לחיי הבריאות שלך.‬
‫למדתי שנה במוסקבה בקולג'.‬
‫הדבר היחיד שאני זוכר זה הרמות הכוסית.‬
‫עבורך.‬
‫עבורך, יקירתי.‬ ‫-לחיים!‬
‫קצת מרושל.‬ ‫-לחיים.‬
‫אנחנו פה.‬ ‫-עשינו את זה.‬
‫לחיים.‬
‫אני לא יודעת איך את עושה זאת, טליה.‬
‫לעבוד זה מבאס.‬
‫אני פשוט רוצה לחגוג בכל יום בשנה‬
‫בזמן שהדבילים האלה‬ ‫מוצאים דרך לממן את זה.‬
‫את מבינה אותי, אנה.‬
‫אז לאן אחר כך?‬
‫טוב, סטיבי חושב…‬
‫נתונים זה הזמן החדש.‬
‫כן, אבל אלה נתוני חלומות.‬
‫סובייקטיביים, ובכנות זה נשמע‬ ‫שווה כמו, טוב, חלומות,‬
‫שאני מתכוון, מה בזבוז זמן גדול יותר‬
‫מלשמוע מישהו מספר לך על החלומות שלו?‬
‫לגמרי. איום ונורא.‬
‫זה חלק קטן מזה.‬
‫…מיאמי בעוד שבועיים,‬ ‫ומי את חושבת שינצח בוויכוח הזה?‬
‫אנחנו קוצרים מלא…‬
‫אלוהים, צ'ייס ממש מנסה‬ ‫לשכנע את הן לגבי האפליקציה שלו.‬
‫הוא כל כך חסר בושה.‬
‫…פנטזיות והערך…‬
‫הוא פשוט ממש מלא תשוקה לגבי זה.‬
‫ברור, וזה טוב והכול, אבל אנחנו בחופשה.‬
‫הוא צריך להירגע.‬
‫הן!‬
‫קדימה, בוא נרקוד!‬
‫רק לסגור את המחשבה…‬ ‫-צ'ייס, מספיק לדבר על עבודה.‬
‫הן, חכה.‬
‫שאלה קצרה. בן כמה אתה? סוף שנות החמישים?‬
‫משהו כזה, כן. למה?‬
‫טוב, אני פשוט סקרנית לדעת‬ ‫מה הגיל שבו שמים גבול.‬
‫זאת אומרת, הרבה ממה שאמרת, וכל הגישה שלך,‬
‫אבא שלי אמר לי את אותם דברים בתיכון‬
‫כשאמרתי לו להשקיע בפייסבוק.‬
‫"טוב, יש לי טלפון."‬
‫"למה שלא פשוט אתקשר לחברים שלי?"‬
‫אבל הכוונה האמיתית שלו הייתה,‬
‫"אני יותר חכם ממך, ילדה קטנה,‬ ‫ואין סיכוי שאני לא צודק."‬
‫תוסיף טיפת מיזוגניה לגישה הזו ובום,‬
‫אתה יכול להפסיד 100 מיליון דולר, בקלות.‬
‫שזו לא בעיה עבור הן. מן הסתם.‬ ‫הוא מסתדר מצוין.‬
‫טוב, גם אבא שלי הסתדר.‬
‫הכסף הוא לא העיקר.‬
‫השאלה יותר גדולה מזה.‬
‫אתה יודע, אני תוהה.‬ ‫ככל שאתה יותר קרוב למוות‬
‫ככה אתה צריך להיות יותר בטוח לגבי החיים?‬
‫לגבי הדברים שאתה יודע או חושב שאתה יודע?‬
‫כי זה יכול להיות מפחיד להזדקן.‬
‫זה מפחיד?‬
‫השיחה הזו ממש מבאסת אותי.‬
‫כן. בואו פשוט…‬
‫מה, לא! כי אני יכולה להזדהות.‬
‫אני מפחדת מהשאלה מה לעשות עם החיים שלי.‬
‫אז אני מתחמקת מהשאלה.‬
‫מנסה לברוח ממנה.‬
‫אבל היא רודפת אותי.‬
‫האם המוות רודף אותך?‬
‫אנה, תפסיקי.‬
‫את אורחת, אורחת שלי…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני יכול לטפל בזה.‬
‫ברור שאתה יכול.‬
‫והוא רוצה לענות.‬
‫תראו אותו.‬
‫אני חושב על מוות‬ ‫יותר בימים אלו, בטח. אז מה?‬
‫אתה חולם עליו לפעמים?‬
‫אתה חושב שאנשים אחרים בגילך‬ ‫חולמים על המוות?‬
‫הפחד.‬
‫כן.‬
‫הם חולמים.‬
‫אם אני חברת תרופות גדולה,‬ ‫לא יהיה שווה לדעת את זה?‬
‫כדי שאוכל למכור לך זאנקס?‬
‫את טובה.‬
‫היא טובה!‬
‫אמרת שאת מחפשת עבודה?‬
‫אני?‬
‫לא. נשבעתי לא לעבוד עבור אחרים.‬
‫אתה גם יכול להישבע. אם אתה רוצה.‬
‫הנה דף הקיקסטארטר של וייק.‬
‫אני חושבת שאתה מקבל חולצה.‬
‫אם הוא משיג את היעד שלו, או משהו.‬
‫מה דעתך על 100 אלף?‬
‫מאוד נדיב. תודה.‬
‫מעולה, עכשיו רוקדים.‬
‫מדהים.‬
‫ואתה, אתה יודע כמה בר מזל אתה?‬
‫היא נפלאה.‬
‫תהיי השותפה שלי.‬
‫מנהלת יחסי ציבור. או מימון. או שניהם.‬
‫אחשוב על זה.‬
‫אתה צריך לעבוד בשבילה, גבר.‬
‫האנרגיה שלה הייתה פשוט…‬
‫זה היה לא ייאמן לראות אותה פורחת.‬
‫היא הדהימה את כולנו.‬
‫והיא הייתה מטורפת על צ'ייס.‬ ‫-את יודעת מה קורה אם את עושה את זה?‬
‫מה?‬ ‫-אני…‬
‫והוא היה צמוד אליה בכל שנייה ביום.‬
‫טליה, היי!‬
‫ואז אחרי שבוע בערך, קיבלתי שיחה מוזרה מהן.‬
‫איפה אתה?‬
‫אנחנו כאן, באיביזה.‬
‫על הסירה?‬
‫כן, אנחנו מתגעגעים אלייך!‬
‫אנה, מה לעזאזל?‬
‫כולנו עזבנו.‬
‫הן עזב לפני חמישה ימים ובדיוק‬ ‫קיבל שיחה מהצוות שלו שאתם עוד שם.‬
‫ואמרתי לו שזה לא יכול להיות.‬
‫כי מי פשוט תישאר על סירה של מישהו אחר‬
‫שהייתה אורחת של אורחת?‬
‫מחלקת הוראות לצוות כאילו הוא שלך…‬
‫טליה, תירגעי.‬
‫הסירה כאן, אז פשוט חשבנו שנישאר לכמה ימים.‬
‫אנה, רדי מהסירה.‬
‫אני לא מאמינה שאני צריכה‬ ‫להסביר לך כמה זה דפוק,‬
‫וכמה רע זה גורם לי להיראות‬ ‫שהאנשים שאני הזמנתי…‬
‫סליחה, נעזוב. הכול בסדר.‬
‫איך את?‬
‫איך אני?‬
‫זין!‬
‫רדי כבר מהסירה!‬
‫רגע, הם נשארו?‬
‫כולנו ירדנו יחד ואמרנו שלום.‬
‫מי מתנהג ככה?‬ ‫-איך הם בכלל עלו חזרה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל את יודעת,‬
‫רק העלות להשאיר את הקפטן‬ ‫והצוות על היאכטה לעוד שבוע היא…‬
‫כמעט כמו העלות לדחוף‬ ‫את הטסלה של הן מהרציף.‬
‫הם גנבו עד כדי כך זמן סירה.‬
‫את חושבת שמשום שאנה‬ ‫גדלה כאילו מותר לה הכול, היא…‬
‫אנה, לא.‬
‫אנה חכמה יותר.‬ ‫אין סיכוי שזה היה רעיון שלה.‬
‫צ'ייס ניסה לרמות, לקחת כל מה שהוא יכול.‬
‫אבל למה שאנה תיתן לו‬ ‫לעשות את זה, או תזרום עם זה?‬
‫היא הייתה מאוהבת וטיפשה.‬
‫היא התנצלה אי פעם?‬
‫לא דיברנו מאז.‬
‫וזה סוף הסיפור שלנו, אני חוששת.‬
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת. כבר מאוחר, לא?‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫תני לי רק להתקשר לבעלי ו…‬
‫תישארו.‬
‫זה מאוחר מדי לנסוע חזרה.‬ ‫יש מספיק מקום כאן.‬
‫תודה לך, לא.‬
‫יש לנו מוטל, אנחנו מסודרים.‬ ‫-מוטל?‬
‫שטויות. יש לנו קוטג' לאורחים.‬
‫אנה ישנה שם מספר פעמים.‬
‫שמתי את השרמן שם, האמת. את יכולה‬ ‫לספוג את הווייב או מה שזה לא יהיה.‬
‫ג'ק, מה אתה…‬ ‫-את מרגישה את זה?‬
‫אני מרגישה שאתה מטורף.‬
‫תפסיקי ללכת, תפסיקי לדבר,‬ ‫פשוט… את מרגישה את זה?‬
‫מה זה?‬
‫האבן, היא…‬
‫היא 36 מעלות.‬
‫רצפה מחוממת,‬
‫שוות ערך תרתי משמע לחום הגוף שלנו.‬
‫אל תיעלב,‬ ‫אבל אני רוצה לזיין את הרצפה הזו.‬
‫זה נהיה יותר טוב.‬
‫תשאפי.‬
‫מה זה?‬ ‫-מרווה.‬
‫כל המתחם הזה בטח מלא בזה.‬
‫ועדיין, אני לא יכול למצוא מרווה בשום מקום.‬
‫וחיפשתי.‬
‫אולי מה שאנחנו מריחים‬ ‫זה לא מרווה, אולי זה כסף.‬
‫אל תטרחי להשתמש בדבר הזול הזה.‬
‫קודם כל אנחנו הולכים‬ ‫להשתמש בכל מוצר בארון הזה,‬
‫ואז אנחנו הולכים לעשות כל כך הרבה סקס.‬
‫ועוד איך.‬
‫אני יכול לשחות הביתה.‬
‫ישנתי טוב עד כדי כך.‬
‫המצעים האלה עשויים מגורי חתולים או משהו.‬
‫אני לא יכולה לזוז. אני לא מוכנה לזוז.‬
‫בכמה חדרים כאלה אתה חושב שאנה הייתה?‬
‫היו לה חיים טובים.‬
‫לו רק יכולת להרשות לעצמך אותי.‬
‫ראית אותם בפריז ישר אחרי‬ ‫שהם עזבו את איביזה, נכון?‬
‫אוקיי, איביזה. מה בדיוק קרה באיביזה?‬
‫את יודעת? טליה סיפרה לך?‬
‫תראה אותך, כולך מסוקרן.‬
‫למה אכפת לך מה קרה באיביזה?‬
‫כל מה שאני יודע זה‬ ‫שכשפגשתי אותם בפריז הכול היה שונה.‬
‫זה היה שבוע האופנה.‬
‫עיצבתי שלוש תצוגות‬
‫והיינו ספונים בסוויטה במלון גולאקסי.‬
‫אני עבדתי בלי די, הם חגגו בלי די,‬
‫והתפרים ממש החלו לבלוט.‬
‫יותר מדי אישיות שם למעלה.‬
‫לעולם אל תיקחו פוקוס מהבד.‬ ‫-סליחה, ואל.‬
‫טליה זיהתה את הפוטנציאל שלי,‬ ‫ואתה לגמרי הרסת את הקשר הזה.‬
‫אני מציע לך שותפות בכירה בווייק.‬ ‫ברמת אנג'ל.‬
‫ואני לא רוצה את זה!‬
‫יש לך מושג כמה זה שווה?‬
‫אחוז מכלום זה עדיין כלום, יא דפוק.‬
‫אתה רק רוצה את הכסף שלי.‬
‫את הכסף שלך? איזה כסף? אני משלם על הכול.‬
‫וזה לא משנה כי אני רוצה לעשות דברים משלי.‬
‫מה? אילו דברים?‬
‫אני לא יודעת עדיין! אני לא יודעת.‬
‫משהו גדול. משהו משלי.‬
‫שהוא אדיר.‬ ‫-וייק הולך להיות ממש עצום.‬
‫לא, אתה לא מקשיב.‬
‫תפסיק להיות מרוכז בעצמך‬ ‫לשנייה מזדיינת אחת.‬
‫תנסי להיות פחות פסיכית לשנייה מזדיינת אחת!‬
‫אוקיי! מספיק, צ'ייס. תרגיע.‬
‫עזוב, ואל.‬
‫כמו שעשית עם כרטיסי ה-VIP‬ ‫שקרעתי את התחת להשיג לך?‬
‫אלו בגדים על אנשי מקל.‬
‫מי שם זין?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫היא כולה שלך.‬
‫אני פורש.‬
‫צ'ייס!‬
‫צ'ייס, ברצינות?‬
‫ברצינות? מה? הוא ילד.‬
‫הוא פעוט מזדיין. אני נשבעת!‬
‫בואי נמצא איזו שמפנייה מזדיינת‬
‫ונצפה בסרטים‬ ‫ונשנא את הכול הגברים חוץ ממני.‬
‫כן.‬
‫היי, איפה אתה?‬
‫אתה עם אנה?‬
‫כן.‬
‫אני צריך טובה.‬
‫מה?‬
‫אני צריך שתבדוק את הדרכון של אנה.‬
‫למה? לבדוק בשביל מה?‬
‫פשוט תבדוק אותו. תסתכל עליו בשבילי, בסדר?‬
‫אני לא בודק את הדרכון שלה. זה כל כך מטריד.‬
‫אני חושב שהיא משקרת לי.‬
‫אני יודע שהיא משקרת לי.‬
‫לגבי מה?‬
‫אני מנתק.‬ ‫-לגבי הכסף שלה, לדוגמה.‬
‫צ'ייס, ברצינות.‬
‫הילדה היא כספומט מהלך.‬ ‫היא בת מלוכה בעיקרון.‬
‫פשוט תבדוק. זה ייקח רק שנייה.‬
‫לא.‬ ‫-מה הסיפור?‬
‫אם זה לא סיפור אז תבדוק בעצמך.‬
‫איפה אתה? אתה מסטול? אתה נשמע מסטול.‬
‫פשוט בוא לכאן ותדבר עם החברה שלך.‬
‫לא משנה.‬
‫אמרת לאנה? שאלת אותה לגבי השם שלה?‬
‫לא הייתה לי סיבה.‬
‫ההתנהגות המפוקפקת‬ ‫הייתה רק של צ'ייס בשלב הזה.‬
‫בשלב הזה? אז יש שלב שבו זה השתנה?‬
‫קדימה, משקה לילי אחד. לוזר.‬ ‫-שתיין. לא.‬
‫מיס דלבי.‬
‫מיס דלבי, לא קיבלנו את ההעברה.‬
‫התקשרנו לבנק. הם לא נתנו שום הוראה.‬
‫אני חושש שאצטרך לבקש ממך כרטיס אשראי אחר.‬
‫לא עכשיו.‬ ‫-היא הביאה לך כרטיס.‬
‫לא?‬ ‫-הבאתי!‬
‫מיס דלבי.‬ ‫-יש לך כל הכרטיסים שלי.‬
‫תעביר אותם שוב.‬ ‫-העברתי אותם כבר.‬
‫אז כנראה יש בעיה במערכת.‬
‫אני צריך כרטיס אחר או מזומן.‬ ‫-טוב, תעביר אותם.‬
‫אתה לא רוצה לקבל תשלום?‬
‫אבא שלי יהיה מאוד‬ ‫לא מרוצה שקיבלתי יחס כזה.‬
‫את יכולה להתקשר לאבא שלך‬ ‫ולקבל כרטיס שעובד.‬
‫אתה מצודד במנהל הזוטר תאב הכוח הזה?‬
‫להעליב אותי לא יעזור.‬ ‫-אני צריך את הכדורים שלי ולשכב.‬
‫טוב, אבא שלי ישלח את הכסף ברגע…‬
‫זה אמצע הלילה.‬ ‫אין בנקים שפתוחים להעביר את הכסף.‬
‫אז בבוקר. בוא.‬
‫אלוהים. אנחנו לא יכולים אפילו… זה מגוחך.‬
‫אני רק צריך את הכדורים מהתיק שלי.‬
‫אנחנו מחזיקים בחפצים שלכם‬ ‫עד שהתשלום יתקבל.‬
‫יש לכם מספר דרכי תשלום.‬ ‫זו הבעיה שלכם, לא שלנו!‬
‫זין על זה. אני הולך להתקשר לצ'ייס‬ ‫והוא יטפל בזה.‬
‫לא. אני אתקן את זה.‬
‫איך?‬ ‫-טוב, פשוט תעביר אותם שוב.‬
‫אנה! לא, אני צריך את הכדורים שלי.‬ ‫אני צריך לישון.‬
‫יש לי יום מטורף בעבודה מחר!‬
‫תני לי להתקשר לצ'ייס.‬ ‫-לא, אתה לא מתקשר אליו. אני אתקן את זה.‬
‫טוב, אני אתקשר לנורה.‬ ‫-חכה, לא, אל תתקשר לנורה.‬
‫זה מביך.‬ ‫-זה יותר מזה. אנחנו נהיה דרי רחוב.‬
‫ואל! לא!‬
‫אוקיי, זה מגוחך. תן לנו להיכנס לחדר שלנו.‬ ‫זה הופך למקרה חירום רפואי.‬
‫יש פתרון מאוד פשוט לזה.‬
‫אני צריך כרטיס אשראי פעיל.‬
‫מיס דלבי.‬
‫אנה?‬
‫ואל, אני…‬
‫אני מצטערת. אני…‬
‫אבא שלי…‬
‫אני כל כך… אני כל כך בודדה.‬
‫הוא… נישל אותי. הוא נישל אותי.‬
‫אני אשלם.‬
‫אני רק צריכה…‬
‫אני יכולה… אני יכולה לשלם.‬
‫אני יכולה לשלם.‬
‫אני יכולה… אני יכולה לשלם.‬
‫אני יכולה… אני מצטערת.‬ ‫אני יכולה… אני יכולה לשלם.‬
‫אני…‬
‫מצטער על כל הבלגן. היא עוברת תקופה קשה.‬
‫כבודה?‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫אז צ'ייס שילם? למה? היא הייתה מרוששת?‬
‫מרוששת? אין סיכוי.‬
‫מרוסקת, אולי.‬
‫בחיים לא ראיתי מישהו כל כך עז‬ ‫הופך לכל כך שברירי כל כך מהר.‬
‫הייתי אומר שתשיגו חדר,‬
‫אבל עם שניכם זה יכול להיות די כבד.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני כבר מאחרת.‬
‫כל כך הרבה חנויות, כל כך קצת זמן.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫ביי.‬
‫הקשר הלא יציב הזה משגע אותי.‬
‫מה אני יכול לומר? אני מאוהב בה.‬
‫הייתה לנו שיחה ארוכה והיא פשוט…‬
‫היא עכשיו מחויבת לחלוטין‬ ‫לבנות איתי את וייק.‬
‫ולראות אותה, כמה מלאת תשוקה היא, כמה חכמה.‬
‫ויוקרתית.‬
‫ברגע שהקרן שלה תהיה פעילה.‬
‫אני עדיין מכסה את ההוצאות שלה.‬
‫אבל כן, באיזה יום בקרוב.‬
‫בדרך זו או אחרת,‬ ‫אנחנו נהיה זוג עוצמתי בלתי ניתן לעצירה.‬
‫תקשיב, עשיתי מה שביקשת.‬
‫בדקתי את הדרכון שלה.‬
‫וצדקת.‬
‫כתוב ששם משפחתה סורוקין.‬
‫לא דלבי. זה רוסי.‬
‫נפוץ כמו סמית', מתברר.‬
‫הדרכון גרמני, אבל היא נולדה מחוץ למוסקבה.‬
‫אני בטוח שישנו הסבר הגיוני‬
‫ואני מניח שהוא טראומתי,‬
‫בהתחשב בתצוגה בלובי של המלון אתמול.‬
‫אולי הם ברחו.‬ ‫אתה יודע, סולקו על ידי פוטין.‬
‫או איזה צבא פרטי של אוליגרך כלשהו.‬
‫אבל מה שלא קרה,‬
‫יש משהו ממש שבור בתוכה,‬
‫ואנחנו צריכים למצוא דרך לעזור לה.‬
‫הלו?‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫לא הייתי אומר לך,‬ ‫אבל אם היית רואה כמה נסערת היא הייתה…‬
‫לא, גבר, אני מעריך את זה. באמת.‬
‫מה לגבי לונדון? אנחנו עדיין נוסעים?‬
‫כן.‬
‫מה אנחנו הולכים לעשות לגבי המצב הזה?‬
‫הילדה הזו צריכה עזרה.‬ ‫-אל תדאג. אנחנו נדבר על זה אחר כך.‬
‫ניפגש במלון.‬
‫נפגשתי איתם.‬
‫זה לא היה אפילו שעה אחר כך.‬
‫אפילו לא 60 דקות.‬
‫אלוהים, סוף סוף.‬ ‫עוד עשר דקות והיינו צריכים לשחות לשאנל.‬
‫יכולת ללכת בלעדינו.‬ ‫-שטויות, הייתם אבודים בלעדיי.‬
‫אתה היית הולך לאיבוד‬ ‫בלי הכדורים שלך, ככה שמעתי.‬
‫כן.‬
‫אוקיי.‬
‫משהו קרה?‬
‫משהו כמו איך שאתה מחטט לאנשים בתיקים.‬
‫בודק את הדרכונים שלהם.‬
‫הוא צוחק.‬
‫צ'ייס!‬
‫תגיד לה.‬
‫הוא אמר לי לעשות את זה.‬
‫אתה אמרת לי לעשות את זה!‬
‫אתם עובדים עליי. אלוהים, יא מזדיינים.‬
‫אני בחיים לא הייתי עושה לך את זה.‬
‫הוא אמר לי.‬
‫צ'ייס? תגיד לה, יא זין!‬ ‫-זה דפוק, ואל.‬
‫זה פשוט כמו חדירה מוחלטת…‬ ‫-אתה אמרת לי לעשות את זה!‬
‫התחננת אליי. אמרתי לא!‬ ‫ואז התחננת אליי.‬
‫אני מצטער, חברים שלי השתגעו.‬
‫התחרפנו לגמרי. מול העיניים שלי.‬
‫זה לגמרי סוג ההתפרצות שמתאימה במצב כזה.‬
‫אתה כזו אכזבה.‬
‫את חושבת שמגיע לך הכול ואת לא יציבה.‬
‫ואתה משקר במצח נחושה לגבי איך כל זה קרה.‬
‫אתה זה שחיטט לה בדברים.‬
‫זה דפוק, ואל. אתה לא יכול להודות בזה?‬
‫את הבן זונה הפסיכי הדפוק המזדיין‬
‫שאמר לי לבדוק את הדרכון המזדיין שלה!‬
‫אדוני, אתה חייב ללכת. עכשיו.‬ ‫-אני מסכים בהחלט. הוא מנצל אותך.‬
‫את יודעת שאת קופת חיסכון מהלכת בעיניו.‬
‫עכשיו קדימה, בואי נלך מכאן.‬
‫נפספס את הרכבת שלנו.‬
‫נתראה, ואל.‬
‫אוי אלוהים, זה בטח היה נורא.‬
‫טראומתי.‬
‫שום דבר בעולם שלי נמשך יותר מעונה.‬
‫נורמקור, זה היה טראומתי.‬
‫אבל למה שאנה תבגוד בך ככה?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫תפסיקי לעקוב אחריי. יש לי עבודה לעשות.‬
‫אתה יכול רק לקשר אותי לצ'ייס?‬
‫חכה!‬
‫אני עדיין לא מבינה למה הם זרקו אותך.‬
‫לא עשית שום דבר לא בסדר.‬
‫היי.‬
‫במה הלבישו אותה?‬
‫כתום?‬
‫אפור.‬
‫יופי.‬
‫עדיף.‬
‫הצפצוף הזה,‬
‫זה הקול שהיקום עושה להודיע לך‬
‫שדפקת את עצמך ממש, ממש חזק.‬
‫זין עליי.‬
‫- האי רייקרז -‬
‫בדוק.‬
‫- מתקן כליאה‬ ‫-העיר ניו יורק -‬
‫- אתם באזור הזה כי הסכמתם לחיפוש גופני. -‬
‫- לא לחיפוש בעירום. -‬
‫סטיבנס!‬
‫סורוקין!‬
‫היי!‬
‫סורוקין, זו את!‬
‫איפה לעזאזל את היית?‬
‫אנחנו צריכות לדבר על צ'ייס.‬
‫האם הוא הסיבה שאת בצרות?‬
‫או שאת הסיבה‬ ‫שאיני יכולה למצוא אותו בשום מקום?‬
‫אני לא חייבת להיות חברה של כולם.‬
‫את חושבת שהייתה איזו התפתחות,‬ ‫כמו בסרטים או מה שזה לא יהיה,‬
‫אבל תמיד הייתי מי שאני.‬
‫היי!‬
‫אנחנו חייבים ללכת. אנחנו נאחר.‬
‫אלוהים, מה עכשיו?‬
‫סורוקין?‬
‫או שזה סורוקין?‬
‫אנה סורוקין, כן?‬
‫שיניתי את שמי, אז מה?‬ ‫-את שמך או את הזהות שלך?‬
‫יש המון אנה סורוקינה.‬
‫אבל רק אנה דלבי אחת.‬
‫בנוסף, זה פשוט נשמע יותר טוב.‬
‫יותר טוב? כלומר, לא רוסי?‬
‫מה לעזאזל? למה אתה זועף כמו איזה תינוק?‬
‫אז את רוסיה?‬
‫נולדתי שם, למי אכפת?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫באמת אין לנו זמן לזה.‬ ‫-על מה עוד את משקרת?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫אין לי זמן לזה!‬
‫אין לי זמן אליך!‬
‫הצעתי לך כל מה שיש לי‬
‫ואין לך זמן לספר לי את האמת על מי שאת?‬
‫מי את?‬
‫אני בונה משהו.‬
‫בית. בניו יורק. לאומנים, לפטרונים.‬
‫מקומות סטודיו, תצוגות ברוטציה לקהל הרחב.‬
‫אבל גם מקומות למועדון‬ ‫הכי בלעדי ונפלא מסוגו.‬
‫זה יהיה גולת הכותרת‬ ‫של עולם האומנות הגלובלי‬
‫ואני אעמוד בראשו.‬
‫שומר הסף והדבק.‬
‫מי אני?‬
‫המועדון הזה, המוסד הזה יהיה מי שאני.‬
‫מה שאני.‬
‫אני חייבת לבנות את זה‬
‫כדי שלאומנים ולאנשים כמוני‬ ‫יהיה סוף סוף בית.‬
‫מקום בטוח.‬
‫מקום שבו הם שייכים.‬
‫מקום שבו אני שייכת.‬
‫אתה מתכוון להפריע לזה לקרות?‬
‫או לעזור לי?‬
‫תגיד לי עכשיו כי אני לא יכולה.‬
‫באמת שיש לי הרבה יותר מדי מה לעשות.‬
‫ובזבזתי יותר מדי זמן גם ככה.‬
‫זה יפה.‬
‫בואי…‬
‫אני רוצה לעזור לך להגשים את זה,‬
‫מה שזה לא ידרוש.‬
‫האם מקום הולדתי יפריע לי‬ ‫להשיג את המטרה שלי?‬
‫לא. למה שיפריע?‬
‫כי לא מתאים לי שיפקפקו ברקע שלי‬ ‫כשאני עושה את זה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אף אחד.‬
‫הם לא.‬
‫אתה פקפקת.‬
‫למה?‬
‫הדרכון שלך.‬
‫קראת את הדרכון המזדיין שלי?‬
‫לא.‬
‫אז מי קרא?‬
‫ואל.‬
‫אף אחד?‬
‫אף אחד.‬