NETFLIXOVA SERIJA
Odgovaralo mi je imati svoju tvrtku.
Uživala sam u tome što sam s 24, 25 i 26 godina
imala deset ljudi koji rade za mene. Neki su bili dvostruko stariji od mene.
To me zadovoljavalo.
Kako si u tome uspjela?
Jedna je od mojih najvećih prednosti
to što znam prepoznati talent
i znam odvojiti osobu od profesionalnih osobina.
Što misliš pod…
Ne moraš mi se sviđati kao osoba,
ali ako vidim da bi odgovarao poziciji,
dobro radiš i uklapaš se u tim,
nije bitno kakva si osoba.
Ne moram sa svima biti prijateljica.
I ti si takva.
Možda.
Nije sve razmjena.
Imam prijatelje, kao i ti.
Danas se nalazim s jednim.
S Valom.
Val? Bože. Zašto se nalaziš s njim?
Da steknem dojam o tebi od nekoga tko te poznavao prije
svega ovoga.
Kad si bila nova u gradu.
Jedva smo se poznavali.
Postoji li netko drugi?
Tko može razjasniti kakva si bila prije?
Misliš da je postojao razvoj,
kao u filmovima, ali ja sam oduvijek takva kakva jesam.
Možda bismo obje mogle napredovati
ako prestaneš misliti o meni ono što i svi ostali.
Da sam obična.
Ne miči se, ni slučajno.
Izgledate sjajno.
Želim ubiti vaše roditelje.
Spremni smo.
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.
Gle, živim modu. Ja jesam moda.
Srećem one željne slave,
nove bogatašice koje žele biti elitistice.
Žele biti kul. Žele sve! Penju se po društvenoj ljestvici.
Žedni ljudi.
Anna Delvey nije bila žedna.
Anna Delvey bila je prava stvar.
Kako to točno znaš?
Stvar je u detaljima.
U redu, ti nosiš
ono što misliš da je lijepa haljina.
Ali ja znam da je to kopija i to loša.
Jeftina tkanina, uzorak se ne poklapa na šavovima,
torba je donekle skupa,
ali nitko ne misli da si iz avenije Park
ili da živiš u švicarskom internatu.
Osim toga, cipele… Zbog njih mi te je žao.
Tko te natjerao…
-Shvaćam. -Detalji.
Kakvi su bili Annini detalji?
Annini?
Kuja je bila besprijekorna.
Takvi ljudi rođeni su s dobrim ukusom.
Ne mislim na modni ukus. Mislim na pravi ukus.
Anna je bila nenaglašena.
Elegantna. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Znala je što reći i učiniti.
Anna nikad nije rekla: „Jedimo kod g. Chowa.“
Naježio sam se. Ne.
Anna zna da Lucien nudi sjajnog lososa.
Da je nekad najbolje jelo u Waverleyju bila amiška piletina.
Više nije. Sad je odvratna.
Ali tada, Anna je znala.
I vino.
-Živjeli! -Uvijek znaš po narudžbi vina.
Novi bogataši uvijek naruče najskuplju bocu.
Anna je naručivala kao stara bogatašica.
Regije, godine.
Anna se uklapala.
Ona je bila društvo.
Bili ste dobri prijatelji?
Bila je hladna i nepristupačna.
Uvijek nedostupna. Nije uzvraćala poruke.
Nije joj stalo do tuđeg mišljenja
i nije je zanimao nitko osim nje same.
Bila je zlobna.
Želio sam joj biti prijatelj.
Bio sam očajan za njom.
To je bio njezin dar.
Anna Delvey bila je glavna kučka.
Zbog načina na koji je to izvodila, mislio si da je takva s razlogom.
Zato je Chase bio opsjednut njome od početka.
Chase?
Chase.
-Chase. Njezin dečko. -Njezin dečko?
Kako to da ne znaš za Chasea?
„Svi su probuđeni, ali Chase je budan“?
Dvadeset šest godina.
Toliko prosječna osoba provede spavajući.
Dvadeset šest godina noći.
Dvadeset šest godina snova.
Dvadeset šest godina ispunjenih mislima i idejama,
značenjima, čarolijama i noćnim morama.
I čudima.
Ali kad se probudite ujutro,
kad Sunce izađe, potreban je trenutak ili dva i zatim…
To se znanje samo rastoči.
Nestane. Ode.
Izgubi se.
Zamislite.
Što ako biste mogli iskoristiti to vrijeme?
Shvatiti svoju podsvijest.
Što ako bismo mogli shvatiti podsvijest cijelog naroda?
Što bismo mogli učiniti s tim znanjem?
Bismo li bili povezaniji?
Bi li grad s jedne strane svijeta osjećao povezanost
s gradom s druge strane
jednostavno razumijevanjem njegovih nada, strahova i snova?
Bi li jedna država mogla učiti od druge?
Bismo li mogli predvidjeti pobune?
Rat? Pandemiju? Genocid?
Pitam vas, što kad bih mogao pohraniti vaše snove?
OSVIJEŠTEN
Čekaj. Tko je, jebote, Chase?
Ne. Samo malo, nije u tome stvar.
Kažeš da Val voli Annu?
Obožava je.
Znači da se dogodilo neko ozbiljno sranje.
Zašto bi inače izbrisao javno sjećanje na nju?
Čekaj, što…
Kako uopće…
Sve je na Instagramu.
Lou je ponosan jer koristi Instagram.
-Ponosimo se njime. -LOL. STFU.
-Istražuješ moju priču? -Ne.
Pomažeš mi.
Ne trebam pomoć. Landon mi je dao dva tjedna.
-Pokaži joj što imamo. -Dobro, dakle…
Spojili smo sve Annine objave
i objave njenih prijatelja i dobili smo vremensku crtu.
VREMENSKA CRTA ANNA DELVEY
2011., Anna Sorokin napušta svoj dom u Njemačkoj
kako bi prisustvovala modnom događanju u Londonu.
Odmah nakon toga odlazi u Pariz.
2013., gđica Delvey radi kao pripravnica u časopisu Purple.
Kad je točno postala Delvey?
Ne zna se. To je djevojačko prezime njene majke.
Nema tragova.
Zbog ove cure vrijedi platiti pristup.
2013., gđica Delvey, pripravnica u časopisu,
putuje iz Francuske u SAD na odmor u Montauk s kolegama.
Sigurno je uživala
jer ne vraća se u Pariz s ostalima.
13. kolovoza Anna dolazi na Manhattan.
Znate što još tada dolazi na Manhattan?
Ebola. Slučajnost? Ne.
-Začepi. -Ti začepi.
Upoznala je Vala poslije nekoliko dana.
Izbrisao je sve njezine fotke,
ali ako pogledate njegove objave uz njene…
Acme Bar. Podudara se.
Ljudi danas žive stalno online.
Više nema privatnosti, ali tek počinjem.
Svidjet će ti se ovo. Chaseov profil.
26. kolovoza Chase objavljuje sliku šahovskog seta.
-Lijepo. -Što?
Šahovski set prva je stvar koju je Anna ikada objavila na svojem profilu.
To zvuči voajerski.
Ili romantično. Tjedan dana poslije…
Imali smo posla!
Od tog trenutka,
Chaseove i Annine objave gotovo se posve podudaraju.
San Francisco. Berlin. Pariz.
Romansa po cijelom svijetu.
Los Angeles. Chaseov 33. rođendan.
#Tortazamogdragog.
Dobro, to je divno.
Bio je zgodan novi „onaj“ tip s novom internetskom zvijezdom.
Bili su posvuda.
Gdje god da su bili, to je mjesto postalo bitno.
Jedno vrijeme živjeli su u hotelima.
Tko to radi? Živi u hotelima? Kao Eloise.
Anna je živjela. I Chase s njom. Po hotelima širom svijeta.
Mondeni život, promovirao je aplikaciju.
Tko je sve to plaćao?
Uvijek Chase.
On je zaradio novac,
a Anna nije trebala dobiti novac iz zaklade do 25. godine.
Do ljeta kad su boravili kod mene i…
Zapravo kod Nore.
-Jer sam ja bio kod Nore, pa… -Nora?
Nora. Moja najbolja prijateljica.
Upravo vraća kaftan u modu.
Govoriš o Nori Radford?
O onoj Nori Radford?
Da. Znam što misliš. Ali Nora želi da boravim kod nje.
Moda se isplaćuje stilom, ne novcem.
Nora je vrlo zabavna. I bogata.
Osim toga, voli me više no što me kučka od moje majke ikad voljela.
Chase i Anna?
Da. Boravili su kod Nore i to je funkcioniralo.
Anna i ja smo se družili.
Kao i Chase i ona.
Kasnonoćna ševa na Grindru? Droljo!
Ne usuđuj se posramljivati me.
-Još ti piše „orgazam“ na licu. -Prestani.
Sviđa mi se.
Nemoj mi reći da je on „onaj pravi“.
Zar nije odrastao u Ohiju?
Shvaćaš da je zapravo farmer?
Normalan je.
To mi se sviđa kod njega.
Jesi li sigurna da ne želi tvoju zakladu?
Chase je jedan od nekoliko ljudi
koje sam upoznala kojeg ne zanimam zbog svog novca.
Ne dozvoljava da išta platim.
Sam je uspio. To je nešto čemu se treba diviti.
Molim te. I ja sam sam uspio.
Zato ti se toliko divim.
Što se dogodilo? S Valom i Annom? I putovanjima po svijetu.
Zašto u New Yorku,
na najtežem od svih mjesta, pokrenuti posao?
To je New York. Ako uspiješ ovdje, i sve to.
Ili je došla zbog Chasea.
Što je s njim? Ako želiš znati o njoj, pitaj bivšeg…
Ne. Ispao je iz igre.
Ne mogu ga naći. Ništa na Instagramu od 2016.
A ona?
Rujan 2014., Ibiza.
Anna, Chase i ova zgodna osoba.
Je li to ona?
Talia Mallay.
Anna Delvey provela je vrijeme s Talijom Mallay.
Dobro, i?
Talia želi razgovarati sa mnom
pa mi odobri put u Hamptons.
Neću ti platiti dječju zabavu u Hamptonsu.
To je najam auta i jedna noć u motelu.
Zar je ne možeš nazvati?
Nazvati?
Da, što ne možeš dobiti pozivom?
Mislim da ne tražim mnogo.
Bila je potrebna hrpa veza i uvjeravanja
da Talia Mallay pristane na susret sa mnom.
Da nađe vremena u rasporedu vođenja globalnog carstva
da objasni zašto je netko s globalnim carstvom
prijateljica s nekim kao Anna.
Trebam malo pomoći od svojeg urednika da uđem u to.
Znaš da ti nastojim pomoći.
Nisi mi dao dva tjedna, Landon mi ih je dao…
Dao sam ti priču o Wall Streetu.
Ponudio sam ti iskupljenje.
Priču koja će ublažiti stvari,
maknuti te od debakla s Donovanom Lambom.
To je sve što mogu.
Ne znam što još želiš.
Da ne moram moliti za odobravanje sitnih troškova!
U redu.
Ako ti ta lažna elitistica toliko znači, neka ti bude.
-Neff. -Rachel.
I? Što?
Bila sam na sudu. Anna se neće žaliti.
Ide na suđenje, što znači da će u zatvoru boraviti mjesecima.
Mislila sam da dogovorimo raspored
pa da je jedna od nas posjećuje jednom tjedno.
-Što? -Provjerila sam.
Postoji popis onoga što možemo donijeti. Časopise i slično.
Ti si… Čekaj…
Šališ se, zar ne?
Zašto bih se šalila?
Prijateljica nam je u zatvoru.
Ne možemo je ostaviti. Treba ljude.
Neću je posjećivati u zatvoru.
Nisam obavezna da posjećujem tu osobu.
Osobu? Bile ste najbolje prijateljice.
Otac joj više ne daje novac i sad ti ne može plaćati,
kupovati ti stvari i odjeću pa si je odbacila?
Anna mi nikad ništa nije kupovala.
Platila ti je te cipele i tu jaknu.
Bila sam ondje kad je kupila te naušnice.
Taj džemper. Znam tu torbu! Platila je sve što nosiš.
Banka Delvey se zatvorila i odbacuješ je.
-Iskoristila si je. -Ti si je iskorištavala.
Bile smo prijateljice, a ti si bila njezina plaćena kuja.
Što?
Da, možda mi je kupila nešto odjeće, ali ti?
Ti si dopustila da te kupi!
Kupila je tvoje vrijeme, tvoje…
Reci još jednom da me netko kupio. Hajde. Probaj.
Dođi i raspravi kupovinu ove crnkinje
jer gorim od želje da ti proljepšam lice!
Hajde!
Tako je, bolje bježi!
Što znamo o Taliji Mallay?
-„Mi“? Što mi… -Već si je saslušao?
Zašto si ovdje?
Trebali bismo surađivati.
Mogli bismo surađivati.
No to ne radimo.
Ne znam kako si uvjerila moju klijenticu da dobiješ ekskluzivu,
no to ne uključuje moju obranu.
Ako podijeliš što znaš o Taliji,
mogu se nadovezati kad je sretnem.
-Zaokružiti tvoju obranu. -Mi nismo… Nema „nas“.
Nisi još uzeo njenu izjavu?
Što je tužilaštvo dobilo od nje?
Možeš li barem pogađati?
Što više toga imamo prije…
Vivian Kent, izlazi.
Van.
Što znamo o Taliji Mallay?
Ništa. Mogu ponovno provjeriti.
Dobro, ti provjeri to, a ja ću ostalo.
-Ostalo? -To je to?
Sve što je poslao ured tužitelja?
Sve što žele podijeliti stane u jednu jebenu kutiju?
Skulptura stabla stoji pokraj pravog stabla.
Ove kuće vrijede 30 milijuna dolara.
Tko ima 30 milijuna dolara za kuću?
Nisu čak ni glavne kuće.
Žene s brendovima od milijardu dolara.
Sve kuće zajedno u mom rodnom gradu
ne vrijede niti deset milijuna.
Da.
Pogledaj ono.
-Što? -Ta je kuća suluda!
Nikomu ne treba tako velika kuća.
Dušo…
Diši.
Pokupit ću te… Za sat vremena?
Ovisim o hiru bogatašice. Nazvat ću te kad…
Dobro došla!
Bok.
Da.
U redu.
Slijedi me.
Nisam znala da imaš društvo.
Uvijek ima nekoliko ljudi. Volim goste.
Nepristojno je što ti nisam rekla.
Imam novu liniju odjeće za plažu.
Imam kaftan koji bi sjajno izgledao na tebi.
Ne hvala, dobro sam.
Mogu ti donijeti nekoliko stvari da izabereš.
Volim da je mojim gostima udobno.
Udobno mi je.
Sjajno miriši.
Vidiš? Divno.
Želiš li čuti nešto neugodno?
Prvi sam put uključila pećnicu s 25 godina.
-Zbilja? -Nikad ništa nisam spremila.
Miješala sam martinije za roditelje i njihove prijatelje
s deset godina, ali kuhinja?
Imali smo osoblje.
Kad god sam nešto htjela učiniti,
uzeti čašu mlijeka,
uvijek je netko to činio za mene.
Prvog sam dečka molila da me nauči kako se prži jaje.
I zato ti je neugodno?
Neugodno je kad se ne znaš pobrinuti za sebe.
Kad se ne možeš brinuti za ljude koje voliš.
Znam.
„Sirota mala bogatašica.“
„Kakva glupača! Plači svojem novcu.“
Ne. Uopće nije tako.
Bilo mi je neugodno i zbog toga.
Novca.
Pa sam zaradila svoj.
Reci mi…
je li ovo gotovo.
Moj bože. Slasno.
Dakle, Anna Delvey.
Upravlja li već zatvorom?
Zašto misliš da bi mogla?
Ne bi me čudilo.
Bile ste bliske?
Jednom smo skupa ljetovale.
Večerale nekoliko puta.
Što vas je povezivalo, ako smijem pitati?
Cijenim ženu koja se ne trudi impresionirati.
Koja se ne boji.
Koju nije briga?
Imala je i sjajan ukus za umjetnost.
Hvala.
Nevjerojatna je, zar ne?
Licitiram za nju pa…
glumi odobravanje kao i ostatak ovih lažnjaka, ako možeš.
Jedino što ovdje vrijedi
jest ona.
Cindy Sherman?
Jedan od njezinih prvih neimenovanih kadrova.
Da.
Cindy je sjajna, ali pola milijuna
za sličicu na kojoj se prerušila?
Prije ove serije,
Shermanova je bila samo još jedna fotografkinja koja se skriva iza kamere.
Promatra. Bira subjekte na osnovu onoga što se drugima sviđa.
Jednog je dana odlučila snimati samu sebe.
Počela se smatrati vrijednom.
Umjesto uloge u svijetu umjetnosti kojim dominiraju muškarci,
preuzela je glavnu ulogu u svojem radu.
I to je promijenilo svijet.
Ovo nije prerušavanje.
Ovo je hrabrost.
Ovo je trenutak u umjetnosti.
Ti si jedna od Damianovih galeristica.
Misliš da radim ovdje?
Ne radim.
Što je loše u radu?
Kako ćeš ikad priuštiti Cindy dobar dom?
Moj otac kupuje što mu kažem. Jednog će dana to pripasti meni.
Zarađivanje je bolje od nasljeđivanja.
-Vjeruj mi. -Da ti vjerujem?
Osobi koja razmatra kupovinu one stvari?
Umjesto ovoga?
Kupila sam je, naravno.
Naravno.
Svidjela mi se.
Pa je postala dio mog društva.
Na neko vrijeme.
Dok nije došla na Ibizu.
Ibizu?
Ibiza. Da.
-Ibiza. -Da.
Bila sam ondje,
a ona i Chase javili su da su u gradu,
osim što je sve bilo čudno od početka.
TALIAMALLAY NA BRODU SAM
Čekaj, stani. Kakav je to brod?
Čije su to objave?
Talijine. Ona je na Ibizi.
To nije njezin brod.
To je jahta, a vlasnik je ovaj tip.
VRIJEME JE ZA KNIGHTA - HENRICK KNIGHT „SVE SU DOBRE STVARI DIVLJE I SLOBODNE“
Sranje, Henrick Knight?
On je moćan u tehnologiji.
Govorio je u Silikonskoj dolini.
Želim da uloži u Wake.
Njegova podrška mogla bi potaknuti investicije.
Stanford, tenisač, investirao je u biotehnologiju.
Vrijedi dvije milijarde.
Pošalji joj poruku.
-Što da kažem? -Da smo na Ibizi.
-Ali u Chelseaju smo. -Reci da smo ondje.
Što…
-Ozbiljan si? -Da.
ANNA DELVEY ČEKAJ… I VI STE NA IBIZI?
Odgovorila je.
TALIA MALLAY NA PRIJATELJEVOJ JAHTI. I VI?
-Što je rekla? -Pozvala nas je na večeru.
Sranje! Što da joj kažem?
Reci da smo večeras zauzeti, doći ćemo sutra.
-Chase… -Reci joj.
Što? Sranje, u redu.
ANNA DELVEY NE MOŽEMO :(
Odgovorila je?
Samo malo.
DRUŽIT ĆEMO SE SUTRA?
DA, KUJO! VEČERA U 20 H. DOĐITE U LUKU, POKUPIT ĆEMO VAS :)
Večera sutra?
Bolje da kupimo karte.
Ne, ja neću.
Otac trenutačno nije baš zadovoljan, pa…
U redu je, ja ću.
Odlazim.
Mislite na mene dok radim na četiri revije
u tri dana kao normalna osoba dok se vi ovdje izležavate.
Idemo na Ibizu.
Prezirem vas.
Možemo li stići do večere?
1.9.2014. 13:30 H OTPUTOVALI NA IBIZU. KUL SMO.
Ne mogu vjerovati da smo obje ovdje!
Znam! Kakve su šanse za to?
-Hej. -Kako si? Drago mi je.
Sjajna jahta. Koliko brzo može ploviti? 17 čvorova?
Na otvorenom moru 20.
Dođite, pokazat ću vam je.
Bryce. Steve.
Bok.
Vidjela sam te u Soho Houseu, zar ne?
Ne, ne idem onamo.
Odbili su te?
Steve te može ubaciti.
Da.
Radije ću visiti u McDonald'su
ili osnovati svoj klub i odbijati njihove članove.
Trebala bi. Puštaju previše ljudi.
Previše muški.
Sviđa mi se tvoja haljina.
Znam! Savršena je.
Hvala ti! Kupila sam je u gradu.
-Odvest ću te onamo. Ja častim. -Zbilja nije potrebno.
Barem za mene.
Steve mi voli kupovati sranja.
Zar ne, Steve?
Svađao bih se, ali ako i pobijedim,
izgubit ću, pa bih rekao da joj volim kupovati sranja.
Molim te, veselilo bi me.
To je najmanje što mogu da uzvratim gostoprimstvo.
Pa, salud.
-Salud. -Salud.
-Catherine! -Imali smo dogovoren sastanak?
Ne. Samo sam se pitao igramo li prljavo.
Nisam to planirao,
ali ti igraš prljavo
i htio sam te upozoriti da ćeš loše proći.
Todde, da bih osjećala prijetnju, moram znati o čemu pričaš.
Poslala si kutiju za cipele.
-Lane? -Nije bila kutija za cipele.
Nije bila.
Znači, moram doći na suđenje s deset praznih kutija
za sve dokaze koji si čarobno otkrila?
To je prljavo!
Todde, dva savjeta za tebe. Prvi, ne igram prljavo. Nikada.
Drugi, nikad nećeš znati pravo bolje od mene.
To je doslovno nemoguće.
A zakon zahtijeva da proslijedim otkrića obrani
na najtemeljitiji mogući način.
To sam i učinila. I tako ću i nastaviti.
Ad infinitum. Do beskonačnosti.
Želim sve dokaze koje imaš do kraja ovog tjedna.
Tražiš da se odreknem etičke odgovornosti
postupanja s dužnom pažnjom u izvršenju
svojih tužiteljskih profesionalnih odgovornosti?
Sve, Catherine.
Sve.
-Siguran si? -Do kraja tjedna!
Oprosti što kasnim. Morala sam još malo trčati.
Za mene, Neff?
Hvala, draga.
Riječ je o posjetama Anni?
Razgovarala si s Rachel?
Nazvala me. Plačući.
Htjela si je istući?
Kacy. To je Rachel.
Nemoj. Ona je draga.
Neće posjetiti Annu.
Znaš Annu. Nije spremna za stvaran svijet.
Uzrujat će se zbog usluge
ili će se zamjeriti nekoj curi i istući će je.
Ne možemo je ostaviti samu.
Treba se nečemu veseliti. A Rachel…
Odjednom se pravi da ne poznaje Annu.
Kao da je Anna strankinja. Kao da ne zna situaciju.
Upravo doslovno hoda u Anninim cipelama.
Proljetna kolekcija.
Trebala sam je…
-Šaka na Beckynom licu… -Prestani.
Dobro.
Neff, Rachel neće posjetiti Annu u zatvoru.
Ima svoje razloge.
Ali lijepo od tebe što ti hoćeš.
U redu.
Želiš li je posjećivati svaki drugi tjedan?
-Ili dvaput tjedno ili… -Dušo.
Postavljam granice s Annom.
Ni ja je neću posjećivati u zatvoru.
Ali uvijek sam tu za tebe.
-Neff? -Ne razumijem.
Kako okreneš leđa nekome?
Neff.
Osoba u zatvoru nije Anna Delvey.
To nije osoba koju smo znale.
Anna Delvey ne postoji.
Ta osoba u zatvoru je netko drugi.
Netko tko se pretvarao da je Anna Delvey.
Ne poznajemo je.
-Ne znaš ništa o njoj. -To je Anna.
Možda je tvoja prijateljica Anna.
A možda je i strankinja.
Želiš li ući u taj zatvor
i doznati da je osoba za koju si mislila da ti je prijateljica
samo izmišljeni lik?
Vaš… Što je to?
Anna?
Što? Nemam pojma.
Učinilo mi se da čujem ruski naglasak.
U vaše zdravlje.
Bio sam u Moskvi tijekom studija.
Jedino se sjećam zdravica.
Za tebe.
-Za tebe, draga. -Živjeli!
-Traljavo. -Živjeli.
-Ovdje smo. -Uspjeli smo.
Živjeli.
Ne znam kako možeš, Talia.
Rad je sranje.
Samo se želim zabavljati
dok ovi tupani smišljaju kako to platiti.
Znaš što mislim, Anna.
Kamo dalje?
Pa, Stevie misli…
Podaci su novo vrijeme.
To su podaci o snovima.
Subjektivno i iskreno zvuči vrijedno kao i snovi,
a što je veći gubitak vremena
nego slušanje nečijih snova?
Točno. To je najgore.
To je mali dio toga.
…Miami za dva tjedna, a tko je pobijedio u toj raspravi?
Prikupljamo ogromne…
Chase marljivo obrađuje Hena za svoju aplikaciju.
Nema srama.
…fantazije i vrijednost…
Strastven je oko toga.
To je sjajno, ali na odmoru smo.
Mora se opustiti.
Hene!
Dođi, idemo plesati!
-Samo da završim misao… -Chase, dosta o poslu.
Hene, samo malo.
Brzo pitanje. Koliko imaš godina? Kasne 50-e?
Otprilike, da. Zašto?
Zanima me u kojim godinama čovjek podvuče liniju.
Mnogo toga što si sad rekao i cijeli tvoj stav,
otac mi je rekao iste stvari još u školi
kad sam mu rekla da uloži u Facebook.
„Imam telefon.
Zašto ne bih samo nazvao prijatelje?“
Ali zapravo je mislio:
„Pametniji sam od tebe, mala, i nemoguće je da nisam u pravu.“
Dodaj dašak mizoginije tom stavu i eto,
i ti možeš izgubiti stotinu milijuna dolara.
Što Henu nije problem. Očito. Dobro mu ide.
Kao i mom ocu.
Nije stvar u novcu.
Pitanje je veće od toga.
Pitam se. Kad se približavaš smrti,
želiš biti sigurniji u život?
U stvari koje znaš ili misliš da znaš?
Jer zastrašujuće je stariti.
Zar ne?
Ovaj me razgovor uzrujava.
Da. Hajdemo svi…
Što? Ne! Jer mogu se poistovjetiti.
Bojim se što raditi sa svojim životom.
Zato izbjegavam pitanje.
Nastojim pobjeći.
Ali proganja me.
Proganja li smrt tebe?
Anna, prestani.
-Ti si moja gošća… -U redu je.
Mogu to podnijeti.
Naravno da možeš.
I želi odgovoriti.
Pogledaj ga.
Ovih dana češće razmišljam o smrti. Pa što onda?
Sanjaš li je?
Misliš li da drugi ljudi tvojih godina sanjanju o smrti?
Strah.
Da.
Sanjaju.
Da sam farmaceutska mafija, ne bi li to bilo korisno znati?
Da ti mogu prodati Xanax?
Dobra si.
Dobra je!
Rekla si da tražiš posao?
Ja?
Ne. Obećala sam da neću raditi za druge.
I ti možeš obećati. Ako želiš.
Ovo je Kickstarter stranica za Wake.
Mislim da dobiješ majicu.
Ako ostvari zadani cilj ili nešto.
Recimo 100 000 dolara?
Vrlo velikodušno. Hvala.
Sjajno, a sad plešemo.
Nevjerojatno.
A ti, znaš li koliki si srećković?
Nevjerojatna je.
Budi mi partnerica.
Voditeljica odnosa. Ili financiranja. Ili oboje.
Razmislit ću.
Ti bi trebao raditi za nju, čovječe.
Njezina je energija bila…
Bilo je sjajno gledati kako cvjeta.
Sve nas je pomela.
-Bila je luda za Chaseom. -Znaš li što će biti ako to učiniš?
-Što? -Ja…
Bio je non-stop zalijepljen za nju.
Talia, bok!
Poslije tjedan dana, primila sam čudan poziv od Hena.
Gdje si?
Ovdje, na Ibizi.
Na brodu?
Da, nedostaješ nam!
Anna, koji kurac?
Svi smo otišli.
Hen je otišao prije pet dana, a posada mu je javila da ste vi još ondje.
Rekla sam da je to nemoguće
jer tko još ostaje na tuđem brodu
ako je bio gostov gost?
Naređujete posadi kao da je vaša…
Talia, smiri se.
Brod je ovdje pa smo mislili ostati još koji dan.
Anna, odlazi s broda.
Ne mogu vjerovati da moram objašnjavati kako je to sjebano
i da je loše za mene jer ljudi koje sam pozvala…
Oprosti, otići ćemo. Sve je u redu.
Kako si?
Kako sam?
Sranje!
Odjebi s broda!
Čekaj, ostali su?
Svi smo se iskrcali i pozdravili.
-Tko to radi? -Kako su se vratili?
Nemam pojma.
Ali znaš,
trošak kapetana i posade na jahti cijeli tjedan je…
Kao da su Henovu Teslu gurnuli s palube.
Toliko su potrošili vremena na brodu.
Možda zato što je Anna odrasla privilegirana…
Anna, ne.
Ona zna bolje. To nije bila njezina ideja.
Chase je grabio i uzimao što je mogao.
Zašto bi mu Anna to dozvolila ili se složila s time?
Bila je zaljubljena i glupa.
Je li se ikad ispričala?
Više nismo razgovarale.
I to je kraj naše priče, bojim se.
Bože, oprosti. Kasno je, zar ne?
Moramo ići.
Nazvat ću supruga i…
Trebali biste ostati.
Prekasno je za vožnju nazad. Ovdje ima mnogo soba.
Hvala ti, ne.
-Imamo sobu u motelu. -Motelu?
Glupost. Imam kolibu za goste.
Anna je bila ondje nekoliko puta.
Ondje sam objesila Shermanovu. Možeš upijati tu atmosferu.
-Jack, što… -Osjećaš li to?
Osjećam da si lud.
Prestani hodati i pričati, samo… osjećaš li to?
Što je to?
Kamen je…
Trideset šest stupnjeva.
Grijani podovi,
doslovno iste temperature kao i naše tijelo.
Bez uvrede, ali želim poševiti ovaj pod.
Postaje i bolje.
Udahni.
-Što je to? -Kadulja.
Sigurno je cijelo ovo mjesto natopljeno njome.
A ipak, nigdje ne mogu naći kadulju.
Tražio sam.
Možda to ne miriši kadulja, već novac.
Pusti tu jeftinu stvar.
Prvo ćemo upotrijebiti svaku stvar iz ovog ormarića,
a zatim ćemo se mnogo seksati.
O, da.
Mogao bih plivati do kuće.
Toliko sam dobro spavao.
Ova je posteljina napravljena od mačića.
Ne mogu se micati. Ne želim.
U koliko je ovakvih soba bila Anna?
Imala je dobar život.
Da ti bar nisam preskup.
Vidio si ih u Parizu nakon Ibize, zar ne?
Dobro, Ibiza. Što se točno ondje dogodilo?
Znaš li? Je li ti Talia ispričala?
Gle kako te to zanima.
Što te briga što je bilo na Ibizi?
Znam samo da je, kad sam ih vidio u Parizu, sve bilo drukčije.
Bio je Tjedan mode.
Stilizirao sam tri revije
i povukli smo se u apartman hotela Gulacsy.
Ja sam žestoko radio, oni su žestoko partijali
i šavovi su počeli pucati.
Previše osobnosti.
-Ne odvlači pažnju od tkanine. -Oprosti.
Talia je vidjela što mogu, a ti si ubio tu vezu.
Nudim ti rani ulazak u Wake. Razina poslovnog anđela.
Ne želim to!
Imaš li pojma koliko vrijedi?
Postotak od ničega još uvijek je ništa, budalo.
Samo želiš moj novac.
Tvoj novac? Koji? Ja sve plaćam.
Nije bitno jer želim raditi svoju stvar.
Što? Koju stvar?
Ne znam još!
Nešto veliko. Nešto što je moje.
-Nešto veličanstveno. -Wake će biti ogroman.
Ne slušaš.
Prestani misliti na sebe na jebeni trenutak.
Prestani biti luđakinja na jebeni trenutak!
U redu! Dosta, Chase. Smiri se.
Makni se, Vale.
Kao što si se ti maknuo od ulaznica koje sam ti nabavio?
To je odjeća na mršavim ljudima.
Koga je briga?
Znaš što?
Prepuštam ti je.
Ja odlazim.
Chase!
Chase, ozbiljno?
Ozbiljno? Što? On je dijete.
Jebeni klinac. Kunem se!
Nađimo šampanjac,
pogledajmo filmove i mrzimo sve muškarce osim mene.
Da.
Hej, gdje si?
S Annom si?
Da.
Trebam uslugu.
Koju?
Provjeri Anninu putovnicu.
Zašto? Zbog čega?
Samo je provjeri. Za mene, može?
Neću joj provjeriti putovnicu. To je jezivo.
Mislim da mi laže.
Znam da mi laže.
O čemu?
-Prekinut ću. -O svom novcu, za početak.
Chase, ozbiljno.
Cura je hodajući bankomat. Gotovo kraljevska obitelj.
Samo provjeri. Trajat će sekundu.
-Ne. -U čemu je problem?
Ako nije problem, provjeri sam.
Gdje si? Jesi li napušen? Tako zvučiš.
Dođi ovamo i razgovaraj s curom.
Nije bitno.
Rekao si Anni? Pitao je za njeno ime?
Nisam imao razlog za to.
Tada se samo Chase ponašao sumnjivo.
Tada? To se u nekom trenutku promijenilo?
-Hajde, još jedno piće. Gubitniče. -Sočno. Ne.
Gđice Delvey.
Gđice Delvey, nismo primili uplatu.
Nazvali smo banku. Nisu dobili upute.
Morat ću tražiti drugu kreditnu karticu.
-Ne sad. -Dala vam je karticu.
-Zar ne? -Jesam!
-Gđice Delvey. -Imate kartice.
-Probajte ponovo! -Već jesam.
Onda mora da je problem u sistemu.
-Trebam karticu ili gotovinu. -Probajte opet.
Zar ne želite uplatu?
Mom se ocu neće svidjeti ovakvo ponašanje prema meni.
Nazovi oca i traži valjanu karticu.
Staješ na stranu ovog menadžerčića željnog moći?
-Vrijeđanje neće pomoći. -Trebam tablete i krevet.
Moj će otac prebaciti novac čim…
Usred je noći. Nema otvorenih banaka.
Onda ujutro. Dođi.
Bože. Ne možemo… Ovo je apsurdno.
Trebam tablete iz svoje torbe.
Zadržat ćemo vašu imovinu dok ne primimo uplatu.
Imate nekoliko načina plaćanja. Ovo je vaš problem, a ne naš!
Jebeš ovo. Nazvat ću Chasea i on će platiti.
Ne. Riješit ću ovo.
-Kako? -Provucite opet kartice.
Anna! Ne, trebam tablete. Trebam san.
Sutra je bitan dan na poslu.
-Nazvat ću Chasea. -Nećeš. Ja ću ovo riješiti.
-Dobro, nazvat ću Noru. -Nemoj zvati Noru.
-Sramotno je. -Prošli smo to. Bit ćemo beskućnici.
Vale! Ne!
Ovo je apsurdno. Pustite nas u sobu. Postaje medicinski hitan slučaj.
Imamo jednostavno rješenje.
Trebam valjanu kreditnu karticu.
Gđice Delvey.
Anna?
Vale, ja…
Oprosti. Ja…
Moj otac…
Tako sam… Sama.
On… Razbaštinio me.
Platit ću.
Samo moram…
Mogu… Mogu platiti.
Mogu platiti.
Mogu… Mogu platiti.
Mogu… Žao mi je. Mogu… Mogu platiti.
Ja…
Oprostite na problemima. Prolazi kroz teško razdoblje.
Prtljaga?
Ovuda, molim.
Chase je platio? Zašto? Bila je siromašna?
Siromašna? Nema šanse.
Slomljena, možda.
Još nisam vidio da se netko tako žestok tako brzo pretvorio u krhku osobu.
Rekao bih da uzmete sobu,
ali s vama to može biti opasno.
Dobro jutro.
Već kasnim.
Toliko trgovina, a malo vremena.
-Bok. -Bok.
Bok.
Već mi je dosta vaših raskida i mirenja.
Što da kažem? Volim je.
Dugo smo razgovarali i ona je…
Posvećena je izgradnji Wakea sa mnom.
I gledam koliko je strastvena, koliko je pametna.
I otmjena.
Kad dobije novac od zaklade.
Još je financiram.
Ali da, i to će uskoro.
Ovako ili onako, bit ćemo nezaustavljiv par.
Slušaj, učinio sam što si tražio.
Provjerio sam putovnicu.
Imao si pravo.
Preziva se Sorokin.
A ne Delvey. Rusko prezime.
Uobičajeno je kao Smith, izgleda.
Putovnica je njemačka, ali rođena je pokraj Moskve.
Siguran sam da postoji objašnjenje,
vjerojatno traumatično,
s obzirom na ono što se dogodilo sinoć u hotelu.
Možda su pobjegli. Možda ih je otjerao Putin.
Ili privatna vojska nekog oligarha.
Štogod se dogodilo,
s njom nešto nije u redu
i moramo naći načina da joj pomognemo.
Molim?
Moram ići.
Ne bih ti rekao, ali da si je samo vidio…
Ne, cijenim to. Zbilja.
Što je s Londonom? Idemo?
Da.
Što ćemo učiniti s ovim?
-Djevojci treba pomoć. -Ne brini. Kasnije ćemo o tome.
Vidimo se u hotelu.
Našao sam se s njima.
Ni sat vremena poslije.
Manje od 60 minuta.
Napokon. Još deset minuta i morali bismo preplivati La Manche.
-Mogao si poći bez nas. -Bili biste izgubljeni bez mene.
Ti bi bio izgubljen bez tableta, čujem.
Da.
U redu.
Nešto se dogodilo?
Nešto kao da si kopao ljudima po torbama.
Provjeravao im putovnice.
Šali se.
Chase!
Reci joj.
Rekao mi je da to učinim.
Rekao si mi!
Zajebavate me. Bože. Seronje.
Ja to tebi ne bih nikad učinila.
On mi je to rekao.
-Chase? Reci joj, seronjo! -Vale, to je sjebano.
-Potpuno nepoštivanje… -Rekao si da to učinim!
Molio si me. Nisam pristao! A onda si me molio.
Prijatelji su mi poludjeli.
Totalno su prolupali.
Ovaj je ispad posve primjeren ovakvoj situaciji.
Baš si me razočarao.
Tako si arogantna i nestabilna.
A ti lažeš u vezi s ovim što se dogodilo.
Ti si kopao po njezinim stvarima.
To je sjebano, Vale. Zar ne možeš to priznati?
Ti si sjeban, jebeni luđače,
ti si mi rekao da joj provjerim putovnicu.
-Morate otići. Odmah. -Slažem se. Iskorištava te.
Za njega si samo kasica-prasica.
A sad idemo odavde.
Propustit ćemo vlak.
Vidimo se, Vale.
Bože, to je sigurno bilo užasno.
Traumatično.
Meni ništa ne traje duže od godišnjeg doba.
Bezličnost je bila traumatična.
Ali zašto se Anna tako okrenula protiv tebe?
Ne razumijem.
Prestani me slijediti. Imam posla.
Možeš li mi dati Chaseov kontakt?
Čekaj!
Ne razumijem zašto su te odbacili.
Nisi pogriješio.
Hej.
U što su je odjenuli?
U narančastu?
Sivu.
Dobro.
Bolje.
To pištanje,
to je zvuk kojim ti svemir govori
da si se gadno, gadno sjebao.
Sranje.
OTOK RIKER
Provjeri.
PRAVOSUDNA POLICIJA GRAD NEW YORK
BORAVKOM OVDJE PRISTALI STE NA PRETRES.
NE NA SKIDANJE ODJEĆE.
Stevens!
Sorokin!
Hej!
Sorokin, to si ti!
Gdje si bila?
Moramo razgovarati o Chaseu.
Jesi li u nevolji zbog njega?
Ili ga zbog tebe ne mogu naći?
Ne moram sa svima biti prijateljica.
Misliš da je postojao razvoj, kao u filmovima…
ali ja sam oduvijek takva kakva jesam.
Hej!
Moramo ići. Zakasnit ćemo.
Bože, što sada?
Sorokin?
Ili se kaže Sorokin?
Anna Sorokin, da?
-Promijenila sam ime, pa što? -Ime ili identitet?
Postoji mnogo Anna Sorokina.
Ali samo jedna Anna Delvey.
Osim toga, bolje zvuči.
Bolje? Misliš, manje ruski?
Koji kurac? Zašto se duriš poput djeteta?
Ti si Ruskinja?
Rođena sam ondje, koga je briga?
Tko si ti?
-Nemamo vremena za ovo. -O čemu si još lagala?
Tko si ti, jebote?
Nemam vremena za ovo!
Nemam vremena za tebe!
Dao sam ti sve što imam,
a ti nemaš vremena da mi kažeš istinu o sebi?
Tko si ti?
Gradim nešto.
Dom. U New Yorku. Za umjetnike i pokrovitelje.
Studiji, izložbe otvorene za javnost.
Ali i prostor za najekskluzivniji i najfantastičniji klub takve vrste.
To će biti vrhunac svijeta umjetnosti,
a ja ću stajati na njemu.
Vratar i ljepilo.
Tko sam ja?
Ovaj klub, ova zaklada bit će ono tko jesam.
Što jesam.
Moram ovo izgraditi
kako bi umjetnici i ljudi poput mene napokon imali dom.
Sigurno mjesto.
Mjesto gdje pripadaju.
Mjesto gdje ja pripadam.
Hoćeš li stajati na putu tome?
Ili ćeš mi pomoći?
Reci mi odmah jer ne mogu.
Iskreno imam previše posla.
I već sam izgubila previše vremena.
Prekrasno je.
Idemo…
Želim ti pomoći da ovo ostvariš,
što god trebalo.
Hoće li moje porijeklo stati na put onome što želim biti?
Ne. Zašto bi?
Jer ne želim da itko preispituje moju prošlost dok radim ovo.
-Znam. -Nitko.
Neće.
Ti jesi.
Zašto?
Tvoja putovnica.
Pogledao si u moju jebenu putovnicu?
Ne.
A tko je?
Val.
Nitko?
Nitko.
Prijevod titlova: Oleg Berić