A NETFLIX SOROZATA
Testhezálló volt saját céget alapítani.
Nagyon élveztem 24, 25, 26 évesen,
hogy tízen dolgoznak nekem, és van, aki sokkal idősebb nálam.
Nagyon élveztem.
Hogy voltál rá képes?
Mindig azt tartottam legnagyobb erényemnek,
hogy felismerem a tehetséget,
de a személyest el tudom választani a szakmaitól.
Mit értesz azon…
Nem kell, hogy emberként kedveljelek,
de ha látom, hogy egy adott szerepre jó vagy,
jól dolgozol, illesz a csapatba,
nem számít, milyen ember vagy.
Nem kell mindenkivel jóban lennem.
Te is ilyen vagy.
Lehet.
De nem minden tranzakció.
Vannak barátaim, ahogy neked is.
Az egyikkel épp ma találkozom.
Vallel.
Val? Te jó ég! Minek találkozol Vallel?
Hogy megtudjam, milyennek lát az, aki ismert már
ez előtt is.
Amikor még új voltál a városban.
Alig ismertük egymást.
Van valaki más?
Aki jobban tudja, ki voltál korábban?
Azt hiszed, volt valami fejlődés,
mint a filmekben, de én mindig az voltam, aki most vagyok.
Talán mindkettőnknek jobb lenne a továbbiakra nézve,
ha nem úgy tekintenél rám, mint mindenki másra.
Nem néznél átlagosnak.
El ne merjetek mozdulni!
Fantasztikusan néztek ki!
Kinyírnám a szüleiteket!
Kész vagyunk.
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.
KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET.
Az életem a divat. Én vagyok a divat.
Sok hírnévre éhes,
újgazdag lány akar bekerülni a társaságba.
Akik menők akarnak lenni. Akik akarnak. Törtetők.
Mohók.
Anna Delvey nem volt mohó.
Valódi volt.
Pontosan honnan tudja?
A részletek árulják el.
Magán olyan ruha van,
amit biztosan nagyon szépnek hisz.
De én látom, hogy koppintás, méghozzá nem túl jó.
Olcsó anyag, a minta nem passzol a varrásnál,
a táska kicsit drágább,
de senki se hiszi, hogy a Park Avenue-n lakik,
svájci iskolába járt, évjáradéka van.
Plusz a cipő… Az elszomorító.
Hogy vehetett fel…
- Értem. - A részletek.
Anna esetében milyenek voltak a részletek?
Anna?
Az a ribanc hibátlan volt.
Az ilyen embereknek veleszületett ízlésük van.
Nem érzékük van a divathoz. Valódi ízlésük.
Anna visszafogott volt.
Elegáns. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Tudta, mit kell mondani, mit kell tenni.
Anna sose mondott olyat, hogy együnk Mr. Chow-nál.
Jesszus! Dehogy!
Anna tudja: lazacot a Lucienben kell enni.
Hogy a The Waverley-ben a legjobb fogás az amish csirke volt.
Már nem az. Most már gusztustalan.
De akkoriban Anna tudta.
És a bor.
- Csirió! - A borválasztás árulkodó.
Az újgazdagok mindig a legdrágábbat rendelik.
Anna úgy rendelt, mint a nemzedékek óta gazdagok.
Régiók, évjáratok.
Anna oda tartozott.
Anna a társaság tagja volt.
És közeli barátok voltak?
Anna hideg volt, és megközelíthetetlen.
Elérhetetlen. Sosem írt vissza.
Nem érdekelte mások véleménye,
kizárólag saját maga érdekelte.
És gonosz volt.
Jóban akartam lenni vele.
Minden megadtam volna érte.
Ez volt az ő tehetsége.
A szemét picsák királynője volt.
De úgy csinálta, hogy éreztesse, nemhiába az.
Chase ezért volt megőrülve érte.
Chase?
Chase.
- Chase. A pasija. - Várjunk, a pasija?
Hogyhogy nem tud Chase-ről?
Mindenki woke, de Chase wake.
Huszonhat év.
Ennyi időt tölt egy átlagember alvással.
Huszonhat évnyi éjszaka.
Huszonhat évnyi álom.
Huszonhat év tele gondolatokkal, ötletekkel,
jelentéssel, varázslattal, rémálmokkal.
És csodákkal.
De amikor reggel felébrednek,
a nap felkel, alig egy-két perc telik el…
És ez a tudás mind szertefoszlik.
Eltűnik. Vége.
Elveszett.
Képzeljék el!
Mi van, ha nem elvesztik az időt, hanem használják?
Megértik a tudatalattijukat.
És ha egy teljes nemzet tudatalattiját értenénk?
Mihez kezdhetnénk ezzel a tudással?
Jobban kötődnénk egymáshoz?
Egy város közösséget érezhetne egy másikkal
a világ túlsó felén,
csak mert megértik egymás reményeit és vágyait?
Tanulhatnának egymástól az országok?
Megjósolhatnánk egy felkelést?
Egy háborút? Egy pandémiát? Egy népirtást?
Mi lenne, ha felhőalapúak lennének az álmaik?
Várjunk! Ki a fasz az a Chase?
Ne, várj! Nem ez a lényeg.
Val imádja Annát?
Imádja. Bálványozza.
Akkor valami komoly történhetett.
Különben miért törölt minden nyilvános fotót róla?
Várj, mit…
Honnan…
Az Instáról minden kiderül.
Lou totál kész van, mert használta az Instát.
- Büszkék vagyunk rá! - LOL! STFU!
- Te dolgozol a sztorimon? - Nem.
Segítesz.
Nem kell. Landon két hetet adott.
- Mutasd meg neki, mit tudunk! - Oké…
Összevetettük Anna összes posztját
a barátok posztjaival, és lett egy Anna-idővonal.
ANNA DELVEY IDŐVONALA
2011-ben Anna Sorokin elindul németországi otthonából,
hogy egy divatkurzuson vegyen részt Londonban.
Azonnal lelép Párizsba.
2013-ban Ms. Delvey gyakornok a Purple magazinnál.
Mikor lett belőle Delvey?
Nem tudni. Azt mondta, az anyja leánykori neve.
Csekkoltam. Kizárt.
Ez a csaj megéri a pénzét.
2013-ban a gyakornok Ms. Delvey
Franciaországból Amerikába utazik, vakációzni Montaukban a kollégákkal.
Bejöhetett neki,
mert nem megy haza Párizsba a többiekkel.
Augusztus 13-án Anna megérkezik Manhattanbe.
Tudjátok, mi érkezett még ugyanakkor?
Az ebola. Véletlen? Aligha!
- Ne csináld! - Te ne!
Pár nappal később találkozott Vallel.
Aki Anna minden fotóját törölte,
de ha egymás mellett nézzük a posztjaikat…
Acme Bar, Acme Bar. Passzolnak.
Az emberek manapság minden percüket online élik.
A privát szféra vége, de várjatok!
Ez tetszeni fog. Chase profilja.
Augusztus 26-án Chase egy sakktábla fotóját posztolja.
- Nem rossz. - Mi?
A legelső kép, amit Anna posztolt, egy sakktábla.
Mintha kémkedett volna utána.
Vagy csak romantikus. És egy héttel később…
Felpörögtünk!
Attól a pillanattól fogva
Chase és Anna feedje szinte tökéletes szinkronban van.
San Francisco. Berlin. Párizs.
Világjáró szerelem.
Los Angeles. Chase 33. születésnapja.
#Tortakicsimnek.
De édes!
Ő volt a szexi, új, futurista „it boy” a következő nagy techdobással.
Mindenhol ott voltak.
És ahová mentek, abból valahol lett.
Egy ideig hotelekben laktak.
Ki csinál ilyet? Hotelben lakni? Mint egy regényben.
Anna ezt tette. És Chase is vele lakott ezekben a hotelekben világszerte.
Nagymenők voltak, promotálták Chase appját.
KI fizette ezt?
Mindig Chase.
Chase cégébe új pénz érkezett,
Anna elvileg 25 éves koráig nem kapta meg a pénzét, úgyhogy Chase.
Addig a nyárig nálam laktak, és…
Norával.
- Mert én Noránál lakom… - Nora?
Nora. A legjobb barátom.
Épp divatba hozza a kaftánt.
Várjunk, Nora Radfordról beszél?
Arról a bizonyos Nora Radfordról?
Igen. Tudom, mire gondol. De Nora szeretné, hogy nála lakjak.
A divat stílussal fizet, nem pénzzel.
Nora szórakoztató. Kibaszott gazdag.
És jobban szeret, mint a szemét anyám bármikor.
Chase és Anna?
Igen. Noránál laktak, és működött.
Annával volt közös időnk.
És Chase-nek és Annának is volt.
Éjjeli dugás a Grindren? Ribanc!
Ne merj megszégyeníteni!
- Látszik, hogy elélveztél. - Hagyd abba!
Chase bejön nekem.
Nehogy azt mondd, hogy ő „az igazi”!
Nem Ohióban nőtt fel?
Vágod, hogy konkrétan farmer?
Normális pasi.
Ezt bírom benne.
Biztos, hogy nem az örökségedre utazik?
Chase azon kevesek egyike,
aki nem a pénz miatt érdeklődik irántam.
Sose hagy fizetni.
Önerőből lett sikeres. Ez csodálatra méltó.
Ne már! Én is önerőből lettem sikeres.
Ezért csodállak annyira.
És mi lett velük? Vallel és Annával? És a világjárással?
Miért pont New York,
ahol a legnehezebb sikerre vinni egy bizniszt?
Hát, ez New York. Ha itt sikerül, és a többi.
Vagy Chase miatt jött ide.
Ő mit mond? Ha tudni akarod, kérdezd az exét…
Nem. Chase kilőve.
Nem találom. Az Instája 2016-ban elsötétült.
Na és ő?
2014 szeptembere, Ibiza.
Anna, Chase, és ez a nagyon vonzó valaki.
Az, akire gondolok?
Talia Mallay.
Anna Delvey Talia Mallay-jel lógott.
Oké, és?
És Talia beszél velem,
úgyhogy el kell utaznom Hamptonsba.
Nem fizetem a babás kiruccanásodat.
Bérelt kocsi, egy éjszaka egy motelben.
Nem tudod felhívni?
Felhívni?
Mit nem tudsz telefonon kiszedni belőle?
Szerintem nem nagy kérés.
Rengeteg kapcsolat és rábeszélés kellett,
hogy rávegyem Talia Mallay-t a találkozóra.
Hogy időt szánjon rám a globális cégbirodalma mellett,
elmagyarázza, egy globális cégbirodalom tulaja
miért barátkozik Annával.
Csak egy kis segítség kéne a szerkesztőmtől, hogy eljussak oda.
Tudod, hogy próbálok segíteni.
Nem tőled kaptam két hetet, hanem Landontól…
Tőlem kaptad a Wall Street-i sztorit.
Megváltást kínáltam.
Egy sztorit, ami tisztáz,
ami feledteti a Donovan Lamb-botrányt.
Többet nem tehetek.
Nem tudom, mit akarsz még.
Azt, hogy ne kelljen könyörögnöm egy apró költségtérítésért!
Oké.
Ha azt akarod, hogy ez az ál-örökösnő legyen a végzeted, legyen!
- Neff! - Rachel!
Szóval? Mi van?
Elmentem a bíróságra. Anna nem fogadta el a vádalkut.
Tárgyalás lesz, ami azt jelenti, hónapokig a Rikersben lesz.
Gondoltam, osszuk be,
hogy minimum hetente látogassa valaki.
- Mi? - Utánanéztem.
Csomó dolgot be lehet vinni. Magazinokat, ilyesmit.
Te most… Várj…
Viccelsz, ugye?
Miért viccelnék?
A barátnőnk börtönben van.
Nem hagyhatjuk magára! Szüksége van ránk.
Nem látogatom meg Annát.
Nem kötelességem a börtönben látogatni őt.
Mi? A legjobb barátnőd volt!
Az apja nem ad pénzt neki, már nem Anna fizet mindent,
a bulikat, a ruháidat, úgyhogy ejted?
Anna soha nem fizetett nekem semmit.
Anna fizette a cipőt és a blézert.
Ott voltam, amikor megvette azt a fülbevalót.
A pulóvert. A táskát is! Mindent ő vett, ami rajtad van.
A Delvey-bank bezárt, és most ejted.
- Kihasználtad! - Ha valaki kihasználta, az te vagy!
Mi barátok voltunk, te meg a fizetett spanja!
Hogy mi?
Jó, lehet, hogy pár holmimat ő vette, na de te?
Hagytad, hogy megvegyen!
Megvette az idődet, megvette…
Mondd még egyszer, hogy megvett! Próbáld meg!
Gyere, beszéljük meg, ki vette meg ezt a fekete nőt,
mert minden vágyam, hogy bemossak egyet neked!
Rajta!
Jobban is teszed, ha elfutsz!
Mit tudunk Talia Mallay-ről?
- „Tudunk?” - Már felvette a vallomását?
Mit keres itt?
Együtt kéne dolgoznunk.
Együtt dolgozhatnánk.
Mégsem tesszük.
Nem tudom, mivel győzte meg az ügyfelemet az exkluzivitásról,
de nincs köze a védelmemhez.
Ha elmondja, amit tud Taliáról,
elmondom, amit megtudok, miután találkoztam vele.
- Segít a védelemben. - Mi… Nem dolgozunk együtt!
Nem hívta be tanúskodni?
Mit tudott meg tőle az ügyészség?
Nem tudja nagy vonalakban elmondani?
Minél több a muníciónk a…
Vivian Kent, tűnjön innen!
Kifelé!
Mit tudunk Talia Mallay-ről?
Szerintem semmit. Megnézhetem.
Jó, te nézd át ezt a dobozd, én a többit!
- A többit? - Ez minden?
Ezt küldte át az ügyészség?
Az összes anyag belefér egy kibaszott dobozba?
Egy fa szobra áll egy igazi fa mellett.
Ezek a házak 30 millió dollárba kerülnek.
Kinek van 30 millió dollárja egy házra?
Ráadásul ezek csak nyaralók.
A dollármilliárdokat érő életmód-márkák tulajainak.
A szülővárosom összes háza együtt
nem érne tízmillió dollárt.
Aha.
Azt nézd!
- Melyiket? - Az a ház kész röhej!
Senkinek se kell ekkora ház.
Szívem…
Mély levegő!
Érted jövök…Egy óra múlva jó lesz?
Ki vagyok szolgáltatva egy mogulnak. Hívlak, ha…
Üdv!
Isten hozott!
Üdv!
Igen.
Oké.
Gyere utánam!
Nem tudtam, hogy társaság is lesz.
Mindig vannak itt páran. Imádom a vendégeket!
De udvariatlanság, hogy nem szóltam!
Van egy új strandkollekcióm.
Az egyik kaftán elképesztően jól állna neked!
Nem, köszönöm.
Ide hozatok párat, hogy válogathass.
Szeretem, ha a vendégeim jól érzik magukat.
Én jól vagyok.
Fantasztikus az illata.
Látod? Elképesztő!
Elmeséljek egy kínos dolgot?
Huszonöt voltam, amikor először bekapcsoltam a sütőt.
- Ez komoly? - Sose főztem előtte.
Jó, koktélt kevertem. Martinit a szüleimnek, barátoknak,
tízévesen, na de a konyha?
A személyzet dolga volt.
Ha bármit akartál csinálni,
tölteni egy pohár tejet,
valaki mindig megcsinálta helyetted.
Az első pasimat kellett megkérnem, tanítson meg tojást sütni.
És ez kínos?
Kínos nem tudni, hogyan gondoskodj magadról.
A szeretteidről.
Tudom.
„Szegény kis gazdag lány.”
„Mekkora seggfej! Sírj bele a pénzedbe!”
Nem! Dehogy!
Régen azt is szégyelltem.
A pénzt.
Ezért kellett saját.
Szerinted…
ez kész van?
Atyaég! Nagyon finom.
Szóval, Anna Delvey.
Már ő dirigál a Rikersben?
Miből gondolod?
Annából bármit kinézek.
Jó barátod volt?
Egyszer együtt nyaraltunk.
Néha együtt vacsoráztunk.
Miért érdekelt, ha szabad kérdeznem?
Értékelem azt, aki nem akar jó benyomást tenni.
Aki nem fél.
Aki le se szarja?
És remek ízlése van a művészet terén.
Köszönöm.
Fantasztikus, nem?
Licitálok rá, szóval…
tegyen úgy, mintha tetszene, ahogy a többi álszent!
Az egyetlen, aminek itt értéke van,
az ő ott.
Cindy Sherman?
Az első cím nélküli standfotói egyike.
Igen.
Cindy remek, de félmillió
egy újabb képéért, amin beöltözik valakinek?
A sorozat előtt
Sherman csak egy fotós volt, aki a lencse mögé rejtőzött.
Figyelt. Úgy választott témát, hogy másoknak tetsszen.
Aztán egy nap belépett a saját képeibe.
Érdemesnek találta magát rá.
Nem kényszerül bele egy szerepbe a férfiak által dominált művészvilágban,
vezető szerepet vállal a munkájában.
És megváltoztatja a világot.
Ez nem szerepjáték.
Ez bátorság.
Ez egy nagy pillanat a művészetben.
Nyilván Damian egyik alkalmazottja.
Azt hiszi, itt dolgozom?
Én nem dolgozom.
Mi a baj a munkával?
Különben hogy engedheti meg magának, hogy Cindy otthonra leljen?
Apám mindent megvesz, amit mondok. És egyszer mind az enyém lesz.
A pénzkereset veri az öröklést.
- Nekem elhiheti. - Magának?
Aki azt az izét akarja megvenni?
Ehelyett?
Persze megvettem.
Persze.
Tetszett a nő.
Őt is bevettem a baráti körbe.
Egy időre.
Amíg meg nem jelent Ibizán.
Ibiszán?
Ibizán. Igen.
- Ibizán. - Igen.
Barátokkal voltam ott,
Annáék rám írtak, hogy a városban vannak,
de eleve fura volt az egész.
TALIAMALLAY HAJÓN VAGYOK
Várj! Mi ez a hajó?
Kinek az Instája ez?
Taliáé. Ibizán van.
Nem lehet az övé.
Ez egy jacht, és ezé a csávóé.
ITS_KNIGHT_TIME - HENRICK KNIGHT „MINDEN, AMI JÓ, AZ VAD ÉS SZABAD”
Baszki, Henrick Knight?
Nagymenő a techvilágban.
Láttam előadni a Szilícium-völgyben.
Be kell fektetnie a Wake-be.
Ha ő támogat, ömlik a pénz a befektetőktől.
Stanford, teniszező, biotechbe fektetett.
Kétmilliárdos vagyon.
Írj rá Taliára!
- Mit írjak neki? - Hogy Ibizán vagyunk.
- De Chelsea-ben vagyunk. - Csak írj neki!
Mi…
- Ez komoly? - Aha.
ANNA DELVEY VÁRJ…TE IS IBIZÁN VAGY??
Válaszol.
TALIA MALLAY EGY BARÁTOM JACHTJÁN. TE IS??
- Mit írt? - Meghívott minket vacsorára.
Basszus! Mit válaszoljak?
Hogy ma este nem jó, de holnap beugrunk.
- Chase… - Írd meg neki!
Mi? Baszki, oké!
ANNA DELVEY NEM MEGY :(
Válaszol?
Várj!
HOLNAP TALI?
EZ AZ! VACSI 8-KOR. GYERTEK A KIKÖTŐBE, KIVISZÜNK :))
Vacsora holnap?
Nem ártana jegyet foglalni.
Nekem nem jó.
Apám most mérges rám, úgyhogy…
Nyugi, megveszem.
Na, én megyek!
Négy divatbemutatóm lesz Párizsban
három nap alatt, míg ti itt lébecoltok!
Ibizára megyünk.
Utállak benneteket!
Odaérünk egyáltalán estig?
ANNADELVEY - 2014. SZEPT. 1, 13:30 ELUGROTTUNK IBIZÁRA. MENŐ.
Hihetetlen, hogy mindketten itt vagyunk!
Ugye? Mennyi az esélye?
- Üdv! - Hogy vagy? Örvendek!
Hihetetlen jacht! Mennyi a végsebessége? 17 csomó?
De nyílt tengeren 20.
Gyertek, megmutatom!
Bryce. Steve.
Üdv!
Biztos láttalak már a Soho House-ban, ugye?
Én nem járok oda.
Elutasítottak?
Steve be tud vinni.
Aha.
Inkább lógnék egy McDonaldsban,
vagy saját klubot alapítanék, én utasítanám el őket.
Azt kéne. Túl sok embert engednek be.
Túl bratyizósak.
Imádom a ruhádat!
Ugye? Kész tökély!
Köszi! A városban vettem.
- Elviszlek oda. Én állom. - Ugyan, dehogy!
Engem nem kell.
Steve arra gerjed, hogy vásárol nekem.
Igaz, Steve?
Vitatkoznék, de mindenképp én veszítek,
úgyhogy ja, arra gerjedek, ha vásárolhatok neki.
De tényleg, örömmel.
A legkevesebb, cserébe a vendéglátásért.
Hát, akkor salud!
- Salud! - Salud!
- Catherine! - Megbeszéltünk egy találkozót?
Nem. Tisztességtelenül játszunk?
Mert én nem terveztem,
de maga azt teszi,
gondoltam, szólok, rossz vége lesz.
Todd, ahhoz, hogy megijedjek, tudnom kell, miről beszél.
Egy cipősdoboznyi anyag jött!
- Lane? - Nem cipősdoboz volt.
Nem az volt.
Akkor a tárgyalásra menjek tíz üres cipősdobozzal,
a varázslatos módon előkerült bizonyítékoknak?
Ez tisztességtelen!
Todd, két tippem van. Egy, én sosem játszom tisztességtelenül.
Kettő, sosem fogja nálam jobban tudni a törvényt.
Gyakorlatilag lehetetlen.
A törvény szerint a lehető legalaposabban
kell tájékoztatnom a védelmet a peranyagról.
Eddig is ezt tettem. Ezután is ezt fogom.
Ad infinitum. A végtelenségig.
Minden bizonyíték legyen nálam a hét végéig!
Arra kér, hogy etikai kötelességemet megszegve
átláthatóan hajtsam végre
ügyészi szakmai kötelességemet?
Mindent, Catherine!
Mindent!
- Biztos? - A hét végére!
Bocs a késésért. Futnom kellett pár plusz kört.
Nekem hoztad, Neff?
Kösz, drága!
Anna látogatásáról van szó?
Beszéltél Rachellel?
Felhívott. Sírva.
Meg akartad verni?
Kacy! Rachelről van szó.
Ne csináld! Édes pofa.
Nem látogatja Annát.
Ismered Annát. Nincs köze a valósághoz.
Felháborodik a kiszolgáláson,
vagy önmagát adja, és megverik.
Nem hagyhatjuk magára.
Kell, hogy várjon valamit. Rachel pedig…
Úgy csinál, mintha nem ismerné Annát.
Mintha Anna idegen lenne, ő nem ismerné a szitut.
Szó szerint Anna cipőjében jár.
Loboutin. Új kollekció.
Felpofoztam volna.
- Pofán vágni Beckyt… - Állj le!
Jó.
Neff, Rachel nem látogatja meg Annát a börtönben.
Megvan rá az oka.
De csodás, hogy te elmész.
Oké.
Akkor te is jössz velem hetente látogatni?
- Vagy heti kétszer, vagy… - Kicsim!
Én meghúzom a határt, ha Annáról van szó.
És nem megyek be a Rikersbe hozzá.
De te mindig számíthatsz rám.
- Neff? - Én ezt nem értem.
Hogy tudsz hátat fordítani neki?
Neff!
Az, aki börtönben van, nem Anna Delvey.
Nem az, akit ismertünk.
Anna Delvey nem létezik.
Aki a Rikersben van, az valaki más.
Aki Anna Delvey-nek adta ki magát.
Nem ismerjük.
- Semmit sem tudsz róla. - Ő Anna!
Lehet, hogy a barátnőd, Anna.
Vagy totál idegen.
Oda akarsz menni,
hogy lásd, az, akit a legjobb barátnődnek hittél,
csak egy kitalált figura?
Vase… Micsoda?
Anna?
Mi? Fogalmam sincs.
Mintha egy kis ruszkit hallanék az akcentusodon.
Egészségetekre!
Egy évet Moszkvában tanultam.
Csak a pohárköszöntőkre emlékszem.
Rád!
- Rád, kedvesem! - Csirió!
- Hanyag. - Csirió!
- Itt vagyunk. - Sikerült.
Csirió!
Hogy csinálod, Talia?
Akkora szívás a munka!
Én csak partizni akarok egész évben,
míg az idióták kitalálják, hogyan fizessék.
Érted, mire gondolok, Anna.
Mi a következő?
Hát, Stevie szerint…
Az adat az új idő.
Igen, de ez álom-adat.
Szubjektív, és őszintén, kábé olyan értékes, mint az álmok,
és mi nagyobb időpocsékolás,
mint meghallgatni mások álmait?
Aha. Tényleg.
Ez csak egy kis része.
…Miami két hét múlva, és ki nyeri ezt a vitát?
Óriási mennyiségben gyűjtünk be…
Chase nagyon megdolgozza Hent az appja ügyében.
Szégyentelen.
…ábrándok és az értéke a…
Szenvedélyesen hisz benne.
Persze, szuper, de most nyaralunk.
Lazuljon már le!
Hen!
Gyere, táncoljunk!
- Csak záró gondolatként… - Chase, elég a melóból!
Várj, Hen!
Egy kérdés. Hány éves vagy? Közel a hatvanhoz?
Nagyjából, igen. Miért?
Csak kíváncsi vagyok, milyen életkorban húzod meg a határt.
Amiket az előbb mondtál, a hozzáállásod,
apám ugyanígy érvelt középiskolás koromban,
amikor mondtam, fektessen a Facebookba.
„Van telefonom.
Inkább felhívom a barátaimat, nem?”
De igazából ezzel azt akarta mondani:
„Okosabb vagyok nálad, kislány, és nekem mindig igazam van.”
Ehhez még egy csipetnyi nőgyűlölet, és bumm,
máris elvesztettél 100 millió dollárt!
Ami nem gond Hennek. Jól elvan.
Ahogy apám is.
Itt nem a pénz a lényeg.
Ez egy komolyabb kérdés.
Azon gondolkozom, ha az ember közelebb van a halálhoz,
biztosabb akar lenni az életben?
Abban, amit tud, vagy amit tudni vél?
Mert ijesztő lehet megöregedni.
Nem?
Lehangol ez a beszélgetés.
Igen. Inkább…
Nem! Mert én megértem!
Félek, mit kezdjek az életemmel.
Ezért kerülöm a kérdést.
Próbálok elfutni előle.
De folyton kísért.
Téged kísért a halál?
Anna, elég!
- Vendég vagy, az én vendégem… - Hagyd!
Nem gond.
Hát persze.
És választ vár.
Nézzetek rá!
Igen, mostanában többet gondolok a halálra, és?
Szoktál álmodni róla?
Szerinted a korodbeliek álmodnak a halálról?
Ott a félelem?
Igen.
Álmodnak.
Ha én egy nagy gyógyszergyártó vagyok, nem értékes nekem az infó?
Hogy Xanaxot adjak el neked?
Ügyes vagy.
Ügyes a csaj!
Azt mondtad, állást keresel?
Én?
Nem. Fogadalmat tettem, hogy nem dolgozom másoknak.
Te is tehetsz. Ha akarsz.
Itt a Wake Kickstarter-oldala.
Szerintem pólót fogsz kapni érte.
Ha Chase eléri a célját, vagy ilyesmi.
Százezer jó lesz?
Nagyon bőkezű. Köszönöm.
Remek, és most táncolunk!
Lenyűgöző!
Tudod, mekkora mázlid van?
Hihetetlen nő.
Legyél az üzlettársam!
PR-igazgató. Vagy finanszírozási. Vagy mindkettő.
Meggondolom.
Neked kéne neki dolgoznod, ember!
Az energiája…
Hihetetlen volt, ahogy kivirágzott.
Mindenkit levett a lábáról.
- És megőrült Chase-ért. - Tudod, mi lesz, ha megteszed?
- Mi? - Én…
Chase pedig elválaszthatatlan volt tőle.
Talia, szia!
Egy héttel később jött egy furcsa hívás Hentől.
Hol vagy?
Itt vagyunk, Ibizán.
A hajón?
Igen, hiányzol!
Anna, mi a fasz van?
Mind elmentünk!
Hen öt napja eljött, most hívta a legénység, hogy még mindig ott vagytok!
Azt mondtam neki, lehetetlen,
mert ki maradna ott egy hajón,
ha csak egy vendég vendége volt?
Úgy parancsolgattok, mintha a tiétek lenne…
Talia, nyugalom!
Itt a hajó, gondoltuk, még maradunk pár napot.
Anna, szálljatok le a hajóról!
Nem hiszem el, hogy magyarázkodnom kell,
milyen kínos nekem, hogy az én vendégeim…
Bocs, elmegyünk. Semmi gond.
Hogy vagy?
Hogy vagyok?
Picsába!
Húzz el a hajóról!
Várjunk, ők ott maradtak?
Mind leszálltunk, és elbúcsúztunk.
- Ki tesz ilyet? - Hogy mentek vissza?
Fogalmam sincs.
De tudod,
hogy plusz egy hétre ott tartani csak a legénységet annyiba kerül…
Mintha belöknék a vízbe Hen Tesláját.
Ekkora számlát csináltak a hajón.
Talán mert Annát elkényeztették…
Nem Anna volt.
Anna tudja, mit lehet. Nem lehetett az ő ötlete.
Chase elvette, amit lehet.
De miért hagyta ezt Anna, miért egyezett bele?
Szerelmes volt és ostoba.
Bocsánatot kért valaha?
Többé nem beszéltünk.
És itt a mi történetünk vége, attól tartok.
Ne haragudj! Késő van, igaz?
Mennünk kell.
Felhívom a férjemet, és…
Maradjatok!
Már késő visszamenni. Van elég hely.
Kösz, de nem.
- Van egy motelszobánk. - Motel?
Ne viccelj! Van egy vendégházunk.
Anna is megszállt ott párszor.
Oda tettem a Sherman-képet. Átérzed a hangulatot, meg minden.
- Jack, mit… - Érzed ezt?
Érzem, hogy megőrültél.
Állj meg, ne beszélj, csak… érzed ezt?
Mi az?
A kő…
Harminchat fokos.
A padlófűtés
szó szerint a testhőmérsékletedhez van igazítva.
Már bocs, de szívesen dugnék ezzel a padlóval!
Van még jobb is.
Vegyél egy mély levegőt!
- Mi ez? - Zsálya.
Az egész házban érezni.
De sehol sem találtam zsályát.
Körülnéztem.
Talán ez nem a zsálya szaga, hanem a pénzé.
Hagyd azt az olcsó szart!
Először mindent végigpróbálunk ebből,
aztán szexelni fogunk.
Kurva jó!
Haza tudnék úszni.
Olyan jól aludtam.
Ez az ágynemű minimum kismacskából van.
Nem tudok megmozdulni. Nem akarok.
Szerinted Anna hány ilyen szobában volt már?
Jó élete volt.
Bár lenne rám pénzed!
Te találkoztál velük Párizsban Ibiza után, igaz?
Oké, Ibiza. Pontosan mi történt ott?
Te tudod? Talia elmondta?
Nézzenek oda, mennyire érdekel!
Miért akarod tudni, mit történt?
Annyit tudok, amikor találkoztam velük Párizsban, minden más lett.
Divathét volt.
Három bemutatón dolgoztam,
a Hotel Gulacsy egyik lakosztályában laktunk,
én keményen melóztam, ők keményen buliztak,
és kezdett megmutatkozni a valóság.
Túl sok az egyéniség!
- A ruha a lényeg! - Bocs, Val.
Talia látta bennem a lehetőséget, de miattad vége lett!
Beveszlek a Wake alapítói közé!
De nekem ez nem kell!
Van fogalmad róla, mennyit ér?
Százalék a semmiből még mindig semmi!
Csak a pénzemet akarod!
Milyen pénzedet? Mindent én fizetek!
Én a saját dolgomat akarom elkezdeni!
MI? Milyen dolgodat?
Még nem tudom!
Valami nagyot! Ami az enyém!
- Ami monumentális! - A Wake kurva nagy lesz!
Nem figyelsz rám!
Egy másodpercig ne magadra figyelj, bassza meg!
Egy másodpercig ne legyél komplett elmebeteg!
Oké! Elég volt, Chase! Nyugi!
Húzz innen, Val!
A VIP-jegyeiddel, amiket nagy nehezen megszereztem?
Ruhák sovány embereken!
Ki a faszt érdekel?
Mondjak valamit?
Tiéd a csaj.
Én lelépek.
Chase!
Chase, ez komoly?
Ez komoly? Mi van? Ez egy gyerek!
Egy óvodás, baszki! Esküszöm!
Keressünk egy üveg pezsgőt,
nézzünk filmet, gyűlöljünk minden pasit rajtam kívül!
Jó.
Csá, merre vagy?
Annával vagy?
Aha.
Szívességet kérek.
Mit?
Nézd meg Anna útlevelét!
Mit nézzek rajta?
Csak nézd meg a kedvemért, jó?
Dehogy nézem! Tök para.
Szerintem hazudik nekem.
Tudom, hogy hazudik!
Miről?
- Most leteszem. - Például a pénzéről.
Chase, ne már!
A csaj két lábon járó bankautomata. Kőgazdag.
Csak nézd meg! Egy másodperc.
- Nem. - Olyan nagy ügy?
Ha nem nagy ügy, nézd meg te magad!
Hol vagy? Be vagy tépve? Úgy hangzol.
Gyere ide, és beszélj a csajoddal!
Hagyjuk!
Elmondtad Annának? Kérdezted a nevéről?
Nem volt rá okom.
Akkor még csak Chase viselkedése volt gáz.
Akkor még? Szóval volt egy fordulópont?
- Csak egy utolsó pohár! Lúzer! - Nem.
Ms. Delvey!
Ms. Delvey, nem kaptuk meg az átutalást.
Felhívtuk a bankot. Nem kaptak megbízást.
Egy másik hitelkártyát kell kérnem öntől.
- Ne most! - Már adott egyet.
- Nem? - Dehogynem!
Az összes kártyámat tudják.
- Próbálja újra! - Próbáltam.
Akkor a rendszerrel lehet valami hiba.
- Új kártya vagy készpénz. - Próbálja újra!
Nem akarja, hogy fizessek?
Apám nagyon nem fog örülni, hogy így bántak velem.
Hívd fel apádat, küldjön működő kártyát!
Te ennek a kis hataloméhes beosztottnak a párját fogod?
- Hiába sérteget. - Kellenek a gyógyszereim!
Apám hamarosan átküldi a pénzt…
Éjjel van. Zárva vannak a bankok.
Akkor majd reggel! Gyere!
Úristen! Nem lehet… Ez abszurdum!
Kell a gyógyszer a táskámból!
A számla rendezéséig lefoglaljuk a holmijukat.
Több fizetési módot is megadtam. Ez nem a mi problémánk!
Picsába ezzel! Hívom Chase-t, ő majd kifizeti.
Ne! Majd én megoldom!
- Hogyan? - Próbálják újra!
Anna! Kell a gyógyszerem! Aludnom kell!
Holnap fontos napom lesz.
- Hadd hívjam fel Chase-t! - Ne hívd! Megoldom!
- Jó, hívom Norát. - Várj, őt se hívd!
- Ez tök kínos! - Több annál. Nincs hol aludnunk!
Val! Ne!
Abszurdum! Adjanak egy szobát! Ez már egészségügyi vészhelyzet!
Van egy egyszerű megoldás.
Egy működő hitelkártyát kérek!
Ms. Delvey!
Anna!
Val, én…
Nagyon sajnálom. Én…
Az apám…
Annyira… Egyedül vagyok.
Ő… megvonta a pénzemet. Megvonja.
Kifizetem.
Fizetni fogok.
Csak muszáj…
Tudok… Tudok fizetni.
Tudok fizetni.
Tudok… Sajnálom. Tudok fizetni.
Én…
Elnézést a kellemetlenségért! Nehéz időszakot él át.
A poggyász?
Erre, kérem!
Chase fizetett? Miért? Anna le volt égve?
Le volt égve? Kizárt.
Talán ki volt égve.
Sose láttam ilyen büszke embert ilyen gyorsan megtörni.
Menjetek szobára,
bár ez nálatok balul is elsülhet!
Jó reggelt!
Már késésben vagyok.
Annyi bolt, és olyan kevés idő.
- Sziasztok! - Szia!
Szia!
Fárasztó ez a se veled, se nélküled.
Most mit mondjak? Szerelmes vagyok belé.
Hosszan beszéltünk, és…
Eldöntötte, hogy beszáll mellém a Wake-be.
És nézem, milyen szenvedélyes, milyen okos.
És előkelő.
Lesz, ha majd megkapja az örökségét.
Még mindig én fizetem a kiadásait.
De igen, hamarosan.
Így vagy úgy, megállíthatatlan páros leszünk.
Megtettem, amire kértél.
Láttam az útlevelét.
És igazad volt.
A vezetékneve Sorokin.
Nem Delvey. Orosz.
Állítólag olyan gyakori, mint a Smith.
Az útlevele német, de Moszkva mellett született.
Biztos van rá logikus magyarázat
és biztos trauma van mögötte,
tekintve a tegnap esti műsort a hotelben.
Talán elmenekültek. Vagy Putyin kergette el őket.
Vagy egy oligarcha magánhadserege.
De bármi történt,
van valami komoly lelki sérülése,
és segítenünk kell rajta.
Hahó!
Mennem kell.
El se mondtam volna, de annyira kiborult…
Nem, kösz. Tényleg.
Na és London? Megyünk?
Aha.
Mit kezdünk a helyzettel?
- Annának segítség kell. - Nyugi! Majd megbeszéljük.
A hotelben találkozunk.
Találkoztam velük.
Alig egy órával később.
Még 60 perc se telt el.
Na végre! Még tíz perc, és úsznunk kell Angliáig.
- Elmehettél volna nélkülünk. - Nélkülem elvesznétek.
Te vesznél el a tablettáid nélkül, úgy hallom.
Aha.
Oké.
Történt valami?
Olyasmi, hogy kutatsz mások holmijában.
Megnézed az útlevelüket.
Viccel.
Chase!
Mondd meg neki!
Ő kért meg rá!
Te kértél rá!
Szórakoztok velem! Rohadékok!
Én sose tennék ilyet veled.
Ő kért meg rá!
- Chase? Mondd meg neki, te szemét! - Rohadt dolog, Val.
- Ez totális behatolás a… - Te kértél meg rá!
Könyörögtél! Nemet mondtam! Aztán megint könyörögtél!
Bocs, megőrültek a barátaim.
De teljesen.
Pont ilyen kirohanást vártam.
Csalódtam benned.
Elkényeztetett vagy és labilis.
Te meg hazudsz arról, ami történt!
Te kutattad át a cuccait.
Rohadt dolog, Val. Nem tudod beismerni?
Te elbaszott, elmebeteg seggfej,
te mondtad, hogy nézzem meg az útlevelét!
- Uram, kérem, távozzanak! Azonnal! - Egyetértek. Kihasznál!
Tudod, hogy csak malacperselynek néz!
Gyere, húzzunk innen!
Lekéssük a vonatot.
Viszlát, Val!
Te jó ég, ez rémes lehetett!
Traumatikus.
Az én világomban minden egy szezonig tart.
A normcore, az traumatikus volt.
De miért fordult ellened Anna?
Nem értem.
Ne kövess! Munkám van!
Adnál egy kontaktot Chase-hez?
Várj!
Még mindig nem értem, miért dobtak.
Nem tettél rosszat.
Hahó!
Milyen a rabruhája?
Narancs?
Szürke.
Jó.
Jobb.
Az a sípoló hang
az univerzum hangja, amikor közli veled,
hogy most kurvára megszívattad magadat.
Kurva élet!
Szagold!
NEW YORK-I BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
EZEN A TERÜLETEN MOTOZÁS ZAJLIK.
LEVETKŐZNI NEM SZÜKSÉGES.
Stevens!
Sorokin!
Hahó!
Sorokin, az maga!
Te meg hol a francban voltál?
Beszélnünk kell Chase-ről.
Miatta vagy bajban?
Vagy miattad nem találom őt sehol?
Nem kell mindenkivel jóban lennem.
Azt hiszed, volt valami fejlődés, mint a filmekben,
de én mindig az voltam, aki ma vagyok.
Hahó!
Mennünk kell! Elkésünk.
Istenem, most meg mi van?
Sorokin?
Vagy Sorokin?
Anna Sorokin, da?
- Nevet változtattam, és? - Személyazonosságot?
Sok Anna Sorokina van.
De Anna Delvey csak egy.
És jobban hangzik.
Jobban? Azaz nem oroszosan?
Mi van? Mit duzzogsz, mint egy kisgyerek?
Szóval orosz vagy?
Ott születtem, kit érdekel?
Ki vagy te?
- Erre tényleg nincs időnk. - Még miről hazudtál?
Ki a fasz vagy te?
Erre nekem nincs időm!
Nincs időm rád!
Mindent felajánlottam neked,
és nincs időd elmondani az igazat, ki is vagy?
Ki vagy te?
Építek valamit.
Egy otthont, New Yorkban. Művészeknek, műpártolóknak.
Műtermeket, nyilvános kiállításokat.
Valamit helyet a legexluzívabb és menőbb klubnak.
A globális művészvilág csúcsa lesz,
és én állok majd a tetején.
Én leszek a kapuőre és az összetartója.
Hogy ki vagyok én?
Ez a klub, ez az alapítvány leszek.
Ez leszek én.
Fel kell építenem,
hogy a művészeknek és a hozzám hasonlóknak végre otthonuk legyen.
Ahol biztonságban vannak.
Ahová tartozhatnak.
Ahová én is tartozhatok.
Az utamba fogsz állni?
Vagy segítesz?
Most mondd meg, mert nincs időm!
Egyszerűen túl sok a dolgom.
És már rengeteg időt elvesztegettem.
Ez gyönyörű.
Csináljuk…
Segítek ezt megvalósítani,
kerüljön bármibe!
A születési helyem talán útját állja az álmaimnak?
Nem. Miért lenne így?
Nem hagyhatom, hogy közben megkérdőjelezzék a hátteremet.
- Értem. - Senki.
Nem fogják.
Te is megtetted.
Miért?
Az útleveled.
Te belenéztél az útlevelembe, baszki?
Nem.
Akkor ki volt?
Val.
Senki?
Senki.
A feliratot fordította: Agnes Csonka