SERIAL NETFLIX
Aku suka punya perusahaan sendiri.
Aku sangat senang pada usia 24, 25, 26 tahun
punya sepuluh karyawan yang usianya dua kali lebih tua dariku.
Bagiku, itu sangat menyenangkan.
Bagaimana caranya?
Aku selalu berpikir salah satu kelebihanku
bisa melihat orang berbakat
dan mencoret kepribadian dari kualitas profesional.
Apa maksudmu dengan…
Aku tak perlu menyukaimu sebagai pribadi,
tetapi jika aku tahu kau bagus dalam satu hal,
kerjamu bagus, dan cocok dengan tim,
kepribadianmu tak terlalu penting.
Aku tak harus berteman dengan semua orang.
Kau pun seperti itu.
Mungkin.
Tak semua bisa ditawar.
Aku punya teman, seperti halnya dirimu.
Aku akan temui salah satunya.
Val.
Val? Astaga. Kenapa kau bertemu dia?
Meminta pendapat tentangmu dari kenalanmu sebelum…
semua ini.
Saat kau baru pindah ke sini, semacam itu.
Kami tak saling kenal.
Apa ada orang lain?
Seseorang yang lebih mengenalmu dahulu?
Kau pikir aku berevolusi
seperti di dalam film, tetapi aku tak pernah berubah.
Mungkin itu akan membantu kita melanjutkan
jika kau berhenti berpikir tentangku seperti orang lain.
Itu yang penting.
Jangan coba bergerak.
Kalian luar biasa.
Ingin kubunuh orang tuamu.
Kami siap.
SELURUH KISAH INI NYATA.
KECUALI BAGIAN YANG SELURUHNYA DIBUAT-BUAT.
Hidupku mode. Akulah mode.
Banyak gadis kaya baru
pansos di Instagram yang ingin menjadi sosialita.
Yang ingin terlihat hebat dan pansos.
Terobsesi.
Anna Delvey tidak begitu.
Anna Delvey memang kaya.
Bagaimana kau tahu itu?
Ada di detailnya.
Baik, kau mengenakan
pakaian yang kau kira sangat bagus.
Namun, aku tahu itu produk tiruan yang jelek.
Kainnya murah, motif di sambungan tak pas,
harga tasnya lumayan,
tetapi tak ada yang kira kau penghuni Park Avenue,
sekolah asrama Swiss, dana perwalian.
Sepatumu… Aku sedih melihatmu.
Siapa menyuruhmu…
- Aku mengerti. - Detail.
Lalu, apa detail Anna?
Anna?
Dia itu sempurna.
Orang seperti mereka terlahir punya selera.
Bukan dalam hal mode, melainkan selera mahal.
Anna merendah.
Elegan. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Dia tahu cara bicara dan bersikap.
Anna tak pernah berkata, "Ayo makan di Mr. Chow."
Tak mungkin.
Anna tahu salmon lezat ada di Lucien.
Saat itu, hidangan terbaik di The Waverley adalah ayam Amish.
Tidak lagi. Sekarang menjijikkan.
Saat itu, Anna tahu.
Anggur juga.
- Bersulang! - Terlihat dari anggur yang dipesan.
Orang kaya selalu memilih yang termahal.
Anna memesan bagai keturunan bangsawan.
Yang lama berkuasa.
Anna diterima.
Anna anggota masyarakat.
Kalian teman dekat?
Anna dingin dan sulit didekati.
Selalu sibuk. Tak pernah membalas pesan.
Dia tak peduli anggapan orang
dan hanya mementingkan dirinya sendiri.
Dia juga kejam.
Aku ingin menjadi temannya.
Aku terobsesi dengannya.
Itulah bakat dia.
Anna Delvey jalang sejati.
Tindakannya membuatmu merasa dia layak disebut Ratu Jalang.
Makanya Chase terobsesi dengannya sejak awal.
Chase?
Chase.
- Chase. Pacarnya. - Tunggu, pacarnya?
Kenapa kau tak tahu soal Chase?
Chase si pendiri Wake?
Dua puluh enam tahun.
Itulah waktu yang dihabiskan orang biasa untuk tidur.
Dua puluh enam tahun malam.
Dua puluh enam tahun mimpi.
Dua puluh enam tahun dipenuhi pikiran dan ide,
makna dan keajaiban, mimpi buruk.
Juga mukjizat.
Saat kita terbangun pada pagi hari,
saat mentari terbit, hanya butuh satu atau dua menit lalu…
Semua pikiran itu buyar.
Hilang. Lenyap.
Musnah.
Bayangkan.
Bagaimana jika kita bisa memanfaatkan momen itu?
Memahami alam bawah sadar kita.
Bisa memahami alam bawah sadar seluruh negara?
Untuk apa pengetahuan itu?
Akankah kita lebih terhubung?
Bisakah kota-kota di berbagai belahan dunia
saling merasa terhubung
hanya dengan memahami harapan, rasa takut, dan mimpi masing-masing?
Bisakah antar negara lebih saling memahami?
Bisakah kita ramal pemberontakan?
Perang? Pandemi? Genosida?
Dengar ini, bagaimana jika aku bisa memprogram mimpimu?
Sebentar. Siapa Chase?
Tunggu, tidak. Bukan itu intinya.
Val mencintai Anna?
Mengagumi. Memuja.
Pasti ada masalah serius.
Kenapa dia hapus semua kenangan Anna?
Tunggu, apa…
Bagaimana kau bisa…
Terpampang jelas di Instagram.
Lou kesal karena dia pengguna Instagram.
- Kami bangga kepadanya. - Lucu. Diam.
- Kau meriset ceritaku? - Tidak.
Kau membantuku.
Aku tak butuh itu. Tenggatku dua minggu.
- Tunjukkan yang kita punya. - Baik…
Kami kumpulkan semua postingan Anna
dan teman-temannya, hasilnya adalah linimasa Anna.
LINIMASA ANNA DELVEY
Tahun 2011, Anna Sorokin meninggalkan rumahnya di Jerman
untuk sekolah mode di Central Saint Martins di London.
Meninggalkannya untuk pergi ke Paris.
Tahun 2013, Nn. Delvey magang di majalah Purple.
Kapan namanya berubah jadi Delvey?
Entahlah. Dia mengaku itu nama gadis ibunya.
Kuselidiki. Nihil.
Gadis ini senilai biaya pendaftaran.
Tahun 2013, Nn. Delvey, magang di majalah,
pergi dari Prancis ke AS untuk berlibur di Montauk bersama rekan kerja.
Dia pasti sembunyi
karena hanya dia yang tidak kembali ke Paris.
Tanggal 13 Agustus, Anna tiba di Manhattan.
Kau tahu yang juga tiba di Manhattan saat itu?
Ebola. Kebetulan? Tidak.
- Diam. - Kau yang diam.
Dia bertemu Val beberapa hari kemudian.
Val menghapus semua foto Anna,
tetapi jika umpan dia disandingkan ke Anna…
Bar Acme. Sama.
Orang-orang zaman sekarang memamerkan semuanya.
Privasi hilang, tetapi ini baru awal.
Kau akan suka ini. Akun Chase.
Tanggal 26 Agustus, Chase mengunggah foto papan catur.
- Bagus. - Apa?
Papan catur foto pertama yang Anna unggah di akunnya.
Seperti penguntit.
Bisa jadi romansa. Sepekan kemudian…
Mereka sibuk!
Sejak saat itu,
umpan Chase dan Anna nyaris sama.
San Francisco. Berlin. Paris.
Romantika keliling dunia.
Los Angeles. Ultah Chase ke-33.
#Keikuntuksayangku.
Baik, manis sekali.
Dia pria idaman baru dengan teknologi menjanjikan.
Mereka melanglang buana.
Tempat yang mereka datangi menjadi tenar.
Mereka tinggal di hotel sebentar.
Siapa yang begitu? Tinggal di hotel? Seperti Eloise.
Anna. Chase tinggal bersamanya, di hotel di seluruh dunia.
Bermewah-mewah, promosi, menikmati hidup.
Siapa yang bayar?
Selalu Chase.
Bisnis Chase mendapat suntikan dana,
dan dana perwalian baru bisa cair saat usia Anna 25, begitulah.
Mereka bersamaku saat musim panas, dan…
Di tempat Nora.
- Karena aku ikut Nora, jadi… - Nora?
Nora, sahabatku.
Dia populerkan kembali kaftan.
Sebentar, maksudmu Nora Radford?
Nora Radford yang itu?
Ya. Aku tahu yang kau pikirkan. Nora memintaku tinggal bersamanya.
Mode menghasilkan gaya, bukan uang.
Nora sangat menyenangkan dan kaya.
Selain itu, dia lebih menyayangiku daripada ibuku yang berengsek.
Chase dan Anna?
Ya. Mereka tinggal di tempat Nora, dan itu berhasil.
Anna dan aku pernah dekat.
Chase dan Anna juga pernah dekat.
Larut malam main Grindr? Pelacur!
Jangan coba mempermalukanku.
- Wajahmu tampak baru orgasme. - Hentikan.
Aku suka dia.
Jangan bilang dia jodohmu.
Bukankah dia besar di Ohio?
Kau sadar dia petani?
Dia pria normal.
Itu yang kusuka darinya.
Kau yakin dia tak mengincar dana perwalianmu?
Chase satu-satunya orang
yang kukenal dan tampaknya tak tertarik denganku karena uang.
Selalu dia yang membayari semua.
Dia sukses dengan usahanya. Itulah yang kukagumi.
Yang benar saja. Aku juga.
Karena itu aku sangat mengagumimu.
Apa yang terjadi dengan Val dan Anna? Setelah petualangan ini,
kenapa pilih New York,
tempat tersulit untuk memulai bisnis?
Begitulah. New York kunci untuk meraih kesuksesan.
Atau, dia ke sini demi Chase.
Apa perannya? Jika ingin tahu, tanyai mantan…
Tidak. Coret dia.
Dia sulit dicari. Akun Insta-nya hilang pada tahun 2016.
Kalau dia?
September 2014, Ibiza.
Anna, Chase, dan wanita sangat menawan ini.
Benarkah dugaanku?
Talia Mallay.
Anna Delvey bergaul dengan Talia Mallay.
Baik, lalu?
Talia setuju kuwawancarai,
jadi, kau harus izinkan aku ke Hampton.
Tak mau kubiayai syukuran kelahiran di Hampton.
Sewa mobil dan menginap di motel murahan.
Bisa via telepon?
Telepon?
Ya, kenapa tak bisa telepon saja?
Permintaanku tidak banyak.
Butuh banyak koneksi dan bujukan
agar Talia Mallay mau bertemu denganku,
meluangkan jadwal padatnya mengelola perusahaan global
untuk menjelaskan alasan pemilik perusahaan global
mau berteman dengan Anna.
Aku hanya butuh sedikit bantuanmu, editorku, untuk ke sana.
Aku sedang mencoba membantumu.
Bukan kau yang memberiku tenggat, tetapi Landon…
Kuberi kau cerita Wall Street.
Untuk penebusan.
Untuk menjernihkan suasana,
menjauhkanmu dari kekacauan Donovan Lamb.
Itu yang terbaik.
Entah apa lagi yang kau mau.
Aku tak ingin mengemis kepadamu untuk persetujuan biaya!
Baiklah.
Jika kau ingin hancur karena sosialita gadungan ini, lakukanlah.
- Neff. - Rachel.
Jadi? Bagaimana?
Aku ke pengadilan. Anna menolak kesepakatan.
Dia memilih sidang. Artinya, dia akan lama di Rikers.
Mungkin kita harus membuat jadwal
untuk bergantian mengunjungi dia sepekan sekali.
- Apa? - Kucari di internet
daftar barang yang boleh untuk napi. Majalah dan lainnya.
Apa kau… Tunggu…
Kau bercanda, kan?
Untuk apa?
Teman kita di penjara.
Jangan meninggalkan dia. Dia butuh teman.
Aku tak mau.
Bukan kewajibanku mengunjungi orang itu di penjara.
Orang itu? Dia sahabatmu.
Ayahnya lepas tangan, kini dia tak mampu
membiayai kebutuhanmu, lalu kau campakkan?
Anna tak pernah membiayaiku.
Anna yang belikan sepatu dan jaket itu.
Aku di sana saat dia membeli anting,
sweter, termasuk tas itu! Dia yang membayari penampilanmu.
Bank Delvey kini tutup dan kau campakkan dia.
- Kau benalu. - Kaulah benalu sejati.
Kami memang berteman, kau piaraannya.
Apa?
Ya, dia mungkin membelikan sebagian pakaianku, tetapi kau?
Dia membeli dirimu!
Dia membeli waktumu, dan…
Katakan itu sekali lagi. Sekarang. Ayo. Katakan.
Katakan dengan lantang pembelian wanita kulit hitam ini
karena aku ingin sekali menghajar wajahmu!
Ayo!
Ya, larilah!
Punya apa soal Talia Mallay?
- Punya apa… - Sudah panggil?
Kenapa kau di sini?
Kita harus bekerja sama.
Kita bisa bekerja sama.
Tidak bisa.
Entah apa yang kau lakukan hingga bisa mewawancarai klienku,
tetapi tak terkait pembelaanku.
Dengar, beri aku info tentang Talia,
aku bisa menindaklanjuti saat bertemu dia.
- Melengkapi pembelaanmu. - Kita tidak bekerja sama.
Belum kau panggil?
Jaksa punya apa soal dia?
Bisa kau jelaskan? Terka?
Makin banyak amunisi kita punya…
Vivian Kent, keluar.
Keluar.
Kita tahu soal Talia Mallay?
Tidak, kurasa. Biar kuperiksa ulang.
Periksalah kardus itu, sisanya aku.
- Sisanya? - Hanya ini kardusnya?
Semua berkas kiriman jaksa?
Semua temuan mereka cukup dalam satu kardus?
Ada pohon tiruan di samping pohon sungguhan.
Rumah-rumah ini harganya 30 juta dolar.
Siapa yang punya uang sebanyak itu untuk membeli rumah?
Padahal bukan rumah baru.
Wanita bercita rasa miliaran dolar, tampaknya.
Semua rumah di kampung halamanku
jika disatukan harganya tak mencapai 10 juta dolar.
Ya.
Lihat itu.
- Apa? - Rumah itu konyol!
Terlalu besar untuk ditinggali.
Sayang…
Tarik napas.
Kujemput kau satu jam lagi?
Aku akan menjadi orang kaya. Kutelepon jika…
Selamat datang!
Hai.
Ya.
Baiklah.
Ikuti aku.
Aku tak tahu sedang ada tamu.
Selalu ada orang di sini. Aku suka menjamu.
Maaf tak memberitahumu.
Aku punya lini pakaian pantai baru.
Salah satu kaftan akan cocok untukmu.
Tidak usah, terima kasih.
Tidak apa-apa mengeluarkan beberapa pilihan untukmu.
Aku selalu ingin memastikan tamuku nyaman.
Aku nyaman.
Aromanya lezat.
Lihat? Menakjubkan.
Mau dengar yang memalukan?
Kali pertama menyalakan oven, usiaku 25.
- Sungguh? - Aku tak pernah memasak.
Koktail. Kuracik martini untuk orang tuaku dan teman-temannya
pada usia 10. Dapurnya?
Ada yang mengurus.
Tiap kali meminta sesuatu,
misalnya segelas susu,
selalu ada orang yang melayaniku.
Aku harus meminta pacarku mengajari cara menggoreng telur.
Kau malu karena ini?
Memalukan tak bisa merawat diri sendiri.
Tak bisa merawat orang yang kita sayangi.
Aku tahu.
"Gadis kaya malang."
"Bodoh! Mintalah bantuan uangmu."
Sama sekali tidak.
Dahulu aku merasa malu soal itu.
Uang.
Jadi, kucari sendiri.
Katakan…
jika sudah matang.
Astaga. Lezat.
Anna Delvey.
Dia sudah mengelola Rikers?
Kau pikir dia bisa?
Jangan meremehkan Anna.
Kalian dekat?
Kami pernah berlibur bersama.
Makan malam beberapa kali.
Apa kaitannya, kalau boleh tahu?
Kuhargai wanita yang tak mencari perhatian.
Yang tak takut.
Yang tidak peduli?
Selera seninya pun luar biasa.
Terima kasih.
Menakjubkan, bukan?
Aku menawarnya, jadi…
pura-puralah setuju seperti peminat palsu ini, kalau boleh.
Satu-satunya yang layak dibeli
adalah dia.
Cindy Sherman?
Salah satu foto pertama filmnya yang tanpa judul.
Ya.
Setuju, tetapi setengah juta lebih
hanya untuk fotonya berhias?
Sebelum seri ini,
Sherman hanya juru foto yang sembunyi di belakang kamera.
Mengamati. Memilih subjek dari yang disukai orang lain.
Suatu hari, dia memotret dirinya sendiri.
Menganggap dirinya layak.
Alih-alih terpaksa berperan di dunia seni yang didominasi pria,
dia menjadi pemeran utama dalam karyanya.
Itu mengubah dunia.
Ini bukan berhias.
Ini keberanian.
Sebuah momen dalam seni.
Kau pasti salah satu pegawai Damian.
Pikirmu aku bekerja di sini?
Aku tak bekerja.
Memangnya kenapa?
Dengan apa kau bisa membeli foto Cindy untuk dibawa pulang?
Ayahku membelikan apa pun keinginanku. Nantinya, aku mewarisinya.
Usaha lebih penting dari warisan.
- Percayalah. - Percaya kepadamu?
Orang yang berniat membeli barang itu?
Bukan yang ini?
Aku membelinya.
Tentu.
Aku suka dia.
Jadi, dia menjadi temanku.
Untuk sesaat.
Sampai dia muncul di Ibiza.
Ibitha?
Ibiza. Benar.
- Ibiza. - Ya.
Aku di sana bersama teman,
dia dan Chase mengabari mereka sedang di sana,
tetapi sejak awal rasanya aneh.
TALIAMALLAY AKU DI ATAS KAPAL
Tunggu, berhenti. Kapal siapa itu?
Umpan siapa itu?
Talia. Dia di Ibiza.
Tak mungkin itu kapalnya.
Yacht, dan kau benar. Milik pria ini.
INI_WAKTUNYA_KNIGHT - HENRICK KNIGHT "SEMUA HAL BAIK LIAR DAN BEBAS"
Sial, Henrick Knight?
Dia teknolog tenar.
Kulihat presentasinya di Silicon Alley.
Dia harus investasi di Wake.
Dukungannya bisa mendatangkan modal.
Stanford, hobi tenis, investasi di bioteknologi.
Kekayaan, dua miliar.
Kirim pesan.
- Isinya? - Bilang kita di Ibiza.
- Kita di Chelsea. - Bilang saja kita di sana.
Apa…
- Kau serius? - Ya.
ANNA DELVEY TUNGGU… KAU JUGA DI IBIZA?
Dia membalas.
TALIA MALLAY DI YACHT TEMAN. KAU JUGA?
- Apa katanya? - Kita diundang makan malam.
Sial! Aku harus bilang apa?
Bilang kita sibuk malam ini, akan datang besok.
- Chase… - Lakukan.
Apa? Sial, baiklah.
ANNA DELVEY TIDAK BISA :(
Dia membalas?
Sebentar.
KALAU BESOK?
YA! MAKAN MALAM PUKUL 8. DI DERMAGA, KAMI AJAK KAU BERLAYAR :))
Makan malam besok?
Kita harus pesan tiket.
Kau saja.
Ayahku sedang kesal kepadaku, jadi…
Baiklah, aku saja.
Aku pergi.
Bayangkan aku di Paris menggarap empat acara
dalam tiga hari seperti biasa selagi kalian bersantai di rumahku.
Kami akan ke Ibiza.
Aku benci kalian.
Bisa sampai saat makan malam?
ANNADELVEY - 1 SEP 2014 13.30 MELANCONG KE IBIZA. KAMI BAIK-BAIK SAJA.
Gila, kita bisa bertemu di sini!
Ya! Kebetulan sekali.
- Hei. - Apa kabar? Senang bertemu.
Yacht yang luar biasa. Secepat apa? 17 knot?
Di laut lepas bisa 20.
Ayo, kita melihat-lihat.
Bryce. Steve.
Hai.
Aku melihatmu di Soho House.
Aku tidak ke sana.
Mereka menolakmu?
Steve bisa membantumu.
Ya.
Aku lebih suka ke McDonalds
atau punya kelab sendiri untuk menolak anggota mereka.
Harus. Terlalu ramai di sana.
Penuh orang gay.
Aku suka gaunmu.
Aku tahu! Sempurna.
Terima kasih! Aku membelinya di kota.
- Kuantar kau ke sana. Kutraktir. - Tidak perlu.
Ya, aku juga tidak.
Steve gemar membelikanku sesuatu.
Benar, Steve?
Bisa saja kubantah, jika menang pun,
aku tetap kalah. Jadi, ya, aku gemar melakukan itu.
Ayolah, tidak apa-apa.
Hanya itu yang kubisa untuk kebaikan ini.
Salud.
- Salud. - Salud.
- Catherine! - Kita ada jadwal bertemu?
Tidak. Aku penasaran apa kita ingin main curang.
Karena itu bukan rencanaku,
tetapi kau main curang,
jadi, kuperingati kau, akibatnya bisa buruk.
Todd, agar bisa merasa terancam, aku harus tahu maksud pembicaraanmu.
Temuan? Kau kirim kotak sepatu.
- Lane? - Bukan kotak sepatu.
Bukan.
Baik, jadi aku akan bersidang membawa sepuluh kotak kosong
untuk semua bukti yang kau temukan secara ajaib?
Itu curang!
Todd, dua tip untukmu. Satu, aku tak main curang sama sekali.
Dua, kau tak akan pernah mengerti hukum sebaik aku.
Sangat tidak mungkin.
Hukum mewajibkanku membagi temuan
dengan pembela seteliti mungkin.
Itulah yang kulakukan. Aku akan terus melakukannya.
Ad infinitum. Selamanya.
Kutunggu semua bukti yang kau punya akhir pekan ini.
Kau memintaku mengabaikan tanggung jawab etikaku
untuk menjalankan kewajiban
yang melekat pada profesiku sebagai penuntut?
Semuanya, Catherine.
Semua.
- Kau yakin? - Akhir pekan!
Maaf telat. Aku harus tambah beberapa putaran lagi.
Untukku, Neff?
Terima kasih.
Apa ini soal mengunjungi Anna?
Sudah bicara ke Rachel?
Dia menelepon. Menangis.
Kau berusaha lukai dia?
Kacy. Itu Rachel.
Jangan. Dia anak manis.
Dia tak mau ke sana.
Kau tahu Anna tak siap di kehidupan nyata.
Dia akan kecewa dengan hukuman itu
atau salah bergaul dan akhirnya disiksa.
Jangan tinggalkan dia.
Dia harus punya sandaran. Soal Rachel…
Sikapnya seolah-olah tak kenal Anna.
Menganggap Anna orang asing, dan dia orang baru.
Sepatu yang dia pakai pemberian Anna.
Merah. Koleksi musim semi.
Andai kuhajar dia.
- Pukulanku… - Baik. Cukup.
Bagus.
Neff, Rachel tak akan mengunjungi Anna di penjara.
Dia punya alasan.
Namun, baguslah kalau kau ke sana.
Baiklah.
Tiap dua pekan pergi bersamaku ke sana?
- Atau dua kali sepekan, atau… - Sayang.
Aku tak mau terlibat urusan Anna.
Aku juga tak akan mengunjungi dia di Rikers.
Aku selalu ada untukmu.
- Neff? - Aku tak mengerti.
Mudah sekali kau berkhianat.
Neff.
Bukan Anna Delvey yang ada di penjara.
Bukan orang yang kita kenal.
Anna Delvey tidak ada.
Yang ada di Rikers adalah orang lain.
Seseorang yang berpura-pura sebagai Anna Delvey.
Kita tak kenal dia.
- Kau tak tahu apa pun soal dia. - Dia Anna.
Dia mungkin Anna, temanmu.
Mungkin juga orang asing.
Kau mau ke ke penjara itu
dan sadar orang yang kau kira salah satu teman terdekatmu
hanyalah karakter rekaan?
Vash… Apa?
Anna?
Apa? Aku tak tahu.
Maaf, kupikir logatmu seperti orang Rusia.
Untuk kesehatanmu.
Aku pernah kuliah setahun di Moskow.
Yang kuingat hanya sulangannya.
Untukmu.
- Untukmu. - Bersulang!
- Licin. - Bersulang.
- Kita di sini. - Kita berhasil.
Bersulang.
Entah bagaimana caramu, Talia.
Bekerja itu payah.
Aku hanya ingin terus berpesta
dan biarkan mereka memikirkan cara membayarnya.
Kau tahu maksudku, Anna.
Selanjutnya ke mana?
Menurut Stevie…
Data adalah zaman baru.
Ya, tetapi itu data mimpi.
Subjektif dan nilainya setara dengan mimpi.
Maksudku, membuang waktu
mendengar seseorang menjelaskan mimpi.
Ya. Setuju.
Itu bagian kecilnya.
…Miami dua pekan ke depan. Siapa pemenang perdebatan itu?
Kami memproses banyak…
Chase gigih merayu Hen agar tertarik dengan aplikasinya.
Dia tak tahu malu.
…fantasi dan nilai…
Dia hanya bersemangat.
Tentu, itu bagus. Namun, kita sedang berlibur.
Dia harus santai.
Hen!
Ayo, kita berdansa!
- Sebagai penutup… - Chase, hentikan rayuanmu.
Hen, tunggu.
Singkat saja. Berapa usiamu? Akhir 50-an?
Kurang lebih. Kenapa?
Aku penasaran dengan usiamu saat kau menarik kesimpulan.
Banyak komentar dan sikapmu
sama seperti ayahku sewaktu aku SMA
saat kuminta berinvestasi di Facebook.
"Ada telepon."
"Aku cukup menelepon teman-temanku."
Maksud dia adalah,
"Aku lebih pintar darimu, gadis kecil, dan tak mungkin aku salah."
Dengan sedikit misogini ke sikapmu,
kau juga bisa kehilangan 100 juta dolar karena itu.
Itu bukan masalah bagi Hen, tentunya. Dia baik-baik saja.
Begitu pula ayahku.
Masalahnya bukan uang.
Namun, lebih dari itu.
Aku penasaran. Bukankah makin dekat dengan kematian,
kita harus makin yakin soal kehidupan?
Soal pengetahuanmu, atau yang kau kira kau tahu?
Karena menua bisa menakutkan.
Benar begitu?
Pembicaraan ini membuatku bosan.
Ya. Mari kita…
Tidak! Karena aku bisa memahami.
Aku takut dengan rencana hidupku.
Jadi, kuhindari pertanyaan itu.
Berusaha lari darinya.
Namun, itu menghantuiku.
Apa kematian menghantuimu?
Anna, hentikan.
- Kau tamu. Tamuku… - Tidak apa-apa.
Bisa kuatasi.
Tentu saja.
Dia pun ingin menjawab.
Lihat dia.
Aku makin sering memikirkan kematian. Lalu kenapa?
Kau pernah memimpikannya?
Menurutmu, orang lain seusiamu juga memikirkan kematian?
Rasa takut itu.
Ya.
Mereka memikirkannya.
Jika aku perusahaan farmasi besar, bukankah berguna tahu soal ini?
Agar aku bisa menjual Xanax?
Kau hebat.
Dia hebat!
Kau sedang mencari pekerjaan?
Aku?
Tidak. Aku bersumpah tak ingin bekerja untuk orang lain.
Kau juga bisa bersumpah. Jika mau.
Ini laman Wake di Kickstarter.
Kau bisa dapat kaus.
Jika targetnya tercapai.
Seratus ribu?
Dermawan sekali. Terima kasih.
Bagus, mari kita berdansa.
Luar biasa.
Kau tahu betapa beruntungnya dirimu?
Dia luar biasa.
Jadilah mitraku.
Kepala Humas, pembiayaan, atau keduanya.
Akan kupikirkan.
Kau yang harus bekerja untuknya.
Semangatnya…
Luar biasa melihatnya mekar.
Dia membuat kami takjub.
- Dia pun menggilai Chase. - Tahu yang akan terjadi?
- Apa? - Aku…
Chase tak bisa jauh darinya.
Talia, hai!
Seminggu kemudian, ada telepon aneh dari Hen.
Di mana kau?
Kami di sini, di Ibiza.
Di kapal?
Ya, kami merindukanmu!
Anna, apa-apaan ini?
Kami semua pergi.
Hen pergi lima hari lalu dan dikabari oleh krunya kau masih di sana.
Kubilang itu mustahil
karena siapa mau tinggal di kapal orang
milik teman dari tamu?
Menyuruh-nyuruh kru seolah-olah kau bosnya…
Talia, tenanglah.
Kapalnya di sini, kami ingin tinggal beberapa hari.
Anna, turun dari kapal itu.
Aku tak percaya menjelaskan kepadamu betapa kacaunya ini,
dan betapa buruk citraku bahwa orang yang kuundang…
Maaf, kami akan pergi. Semua baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku?
Keparat!
Turunlah dari kapal itu!
Tunggu, mereka tidak pergi?
Kami semua turun dan berpamitan.
- Aneh, bukan? - Cara mereka kembali?
Entahlah.
Dengar,
upah untuk nakhoda dan kru di yacht selama seminggu…
Sama dengan upah menurunkan Tesla Hen ke dermaga.
Selama itulah mereka curi kapalnya.
Menurutmu karena Anna merasa kaya raya sehingga…
Anna, tidak.
Anna lebih tahu. Tak mungkin ini ide Anna.
Chase beraksi, mengambil apa pun yang dia bisa.
Kenapa Anna membiarkannya, atau ikut terlibat?
Dia jatuh cinta dan bodoh.
Dia pernah meminta maaf?
Kami tak bicara lagi.
Itulah akhir cerita kami, sayangnya.
Astaga, maafkan aku. Sudah larut, ya?
Kami harus pergi.
Biar kutelepon suamiku dan…
Menginaplah di sini.
Terlalu larut untuk pulang. Banyak kamar di sini.
Tidak usah.
- Kami menginap di motel. - Motel?
Yang benar saja. Ada pondok tamu.
Anna pernah menginap di sana.
Seprainya dari wol. Nikmatilah suasananya.
- Jack, apa yang kau… - Kau merasakannya?
Kurasa kau gila.
Berhenti, jangan bicara. Kau merasakannya?
Rasakan apa?
Lantainya…
36 derajat.
Lantainya dipanaskan,
sama dengan suhu tubuh kita.
Jangan tersinggung, aku ingin tiduri lantai ini.
Itu belum apa-apa.
Hiruplah.
- Aroma apa itu? - Sage.
Seisi rumah ini pasti beraroma sage.
Namun, tak ada sage di mana-mana.
Sudah kucari.
Mungkin ini bukan aroma sage, tetapi uang.
Buang sikat murahan itu.
Kita akan pakai semua produk di lemari ini,
lalu kita akan bercinta liar.
Tentu saja.
Aku bisa berenang pulang.
Senyenyak itulah tidurku.
Bahan seprai ini dari bulu anak kucing.
Aku tak bisa bergerak. Tak mau.
Berapa kamar seperti ini yang ditinggali Anna?
Kehidupannya mewah.
Andai kau bisa membelinya.
Kau bertemu mereka di Paris setelah mereka dari Ibiza.
Baik, Ibiza. Apa yang terjadi di sana?
Kau tahu? Talia memberi tahu?
Lihat dirimu, sangat penasaran.
Kenapa kau ingin tahu?
Setahuku, saat bertemu mereka di Paris, semuanya berbeda.
Saat itu Pekan Mode.
Aku menata tiga acara
dan kami dikarantina di suite Hotel Gulacsy.
Aku bekerja keras, mereka berpesta,
dan kebobrokannya mulai terlihat.
Banyak sosialita di sana.
- Fokuslah ke kainnya. - Maaf, Val.
Talia tahu potensiku, tetapi kau merusak koneksi itu.
Kutawari kau posisi tinggi di Wake. Level atas.
Aku tak mau!
Kau tahu nilainya?
Persentase nihil tetaplah nihil, Bodoh.
Kau hanya mengincar uangku.
Uangmu? Uang apa? Aku yang bayar semuanya.
Tidak penting. Aku ingin melakukan sendiri.
Melakukan apa?
Aku belum tahu!
Sesuatu yang besar, milikku.
- Monumental. - Wake akan sangat besar.
Kau tidak mendengarkan.
Cobalah keluar dari dirimu sebentar.
Cobalah kurangi kegilaanmu sebentar!
Baik! Cukup, Chase. Tenang.
Pergilah, Val.
Seperti saat kucarikan kau tiket VIP?
Itu pakaian di patung.
Siapa peduli?
Kau tahu?
Uruslah dia.
Aku pergi.
Chase!
Chase, yang benar saja.
Sungguh? Dia seperti anak kecil.
Kekanak-kanakan. Sungguh!
Mari kita cari sampanye,
menonton film, dan bencilah lelaki selain aku.
Ya.
Hei, di mana kau?
Kau bersama Anna?
Ya.
Tolonglah aku.
Ada apa?
Periksalah paspor Anna.
Kenapa? Periksa apanya?
Periksa saja. Tolonglah aku.
Aku tidak mau. Itu sangat aneh.
Kurasa dia membohongiku.
Aku yakin.
Soal apa?
- Kututup. - Soal uangnya, salah satunya.
Chase, yang benar saja.
Dia ATM berjalan. Seperti bangsawan.
Periksalah. Tak akan lama.
- Tidak. - Apa susahnya?
Jika mudah, lakukanlah sendiri.
Di mana kau? Kau teler? Sepertinya begitu.
Kemarilah dan bicara ke pacarmu.
Sudahlah.
Kau bilang ke Anna? Tanya namanya?
Tak ada gunanya.
Yang jadi pertanyaan saat itu adalah Chase.
Saat itu? Jadi, ada saat ketika berubah?
- Ayolah, satu minum saja. Pecundang. - Tidak.
Nn. Delvey.
Nn. Delvey, transfernya belum masuk.
Kami telepon bank. Mereka belum dapat instruksi.
Maaf, aku harus minta kartu kredit lain.
- Nanti. - Dia beri kau kartunya.
- Benar? - Ya!
- Nn. Delvey. - Semuanya.
- Geseklah lagi! - Sudah.
Pasti ada masalah sistem.
- Kartu lainnya atau uang tunai. - Geseklah.
Kau tak mau dibayar?
Ayahku akan sangat marah tahu aku diperlakukan begini.
Telepon ayahmu, minta kartu yang aktif.
Kau membela manajer level menengah penjilat ini?
- Tak perlu menghinaku. - Aku harus minum obat.
Ayahku akan kirim uangnya setelah…
Ini tengah malam. Tak ada bank yang buka.
Esok pagi. Ayo.
Astaga. Kita dilarang… Ini konyol.
Aku butuh obat di tasku.
Barang-barangmu ditahan hingga pembayarannya beres.
Opsi pembayarannya banyak. Ini masalahmu, bukan kami!
Persetan. Kutelepon Chase, biar dia yang bayar.
Jangan. Biar kuurus.
- Caranya? - Coba gesek lagi.
Anna! Tidak, aku butuh obatku dan tidur.
Ada pekerjaan penting besok.
- Biar kutelepon Chase. - Jangan. Biar kuurus.
- Baik, Nora saja. - Tunggu, jangan telepon dia.
- Ini memalukan. - Tidak. Kita bisa menggelandang.
Val! Jangan!
Ini konyol. Izinkan kami ke kamar. Darurat kesehatan.
Ada solusi sederhana untuk ini.
Aku butuh kartu kredit aktif.
Nn. Delvey.
Anna?
Val, aku…
Maaf. Aku…
Ayahku…
Aku sendirian.
Dia mencabut pendanaanku.
Aku akan bayar.
Aku hanya butuh…
Aku bisa bayar.
Aku bisa… Maaf. Aku… bisa bayar.
Aku…
Maaf merepotkan. Dia mengalami masalah berat.
Koper?
Ikuti aku.
Chase yang bayar? Kenapa? Anna bangkrut?
Bangkrut? Tidak mungkin.
Nelangsa, mungkin.
Belum pernah kulihat orang yang tegar berubah menjadi rapuh secepat itu.
Carilah kamar,
tetapi agak canggung untuk kalian berdua.
Selamat pagi.
Aku sudah telat.
Banyak toko, sedikit waktu.
- Dah. - Dah.
Dah.
Putus-sambung ini membuatku bingung.
Bagaimana lagi? Aku jatuh cinta kepadanya.
Kami berbincang dan dia…
Kini dia berkomitmen membangun Wake bersamaku.
Dia sangat bersemangat dan cerdas.
Juga kaya.
Setelah dana perwaliannya cair.
Aku masih membiayai dia.
Nantinya, mungkin.
Apa pun yang terjadi, kami akan jadi pasangan hebat.
Dengar, kulakukan permintaanmu.
Kuperiksa paspornya.
Kau benar.
Nama belakangnya tertulis Sorokin.
Bukan Delvey. Itu nama orang Rusia.
Seperti nama Smith.
Paspornya Jerman, tetapi dia lahir di luar kota Moskow.
Pasti ada penjelasan logis
dan mungkin karena trauma,
melihat reaksinya di lobi hotel tadi malam.
Mungkin mereka kabur karena diburu Putin.
Atau milisi pribadi bangsawan.
Apa pun yang terjadi,
ada sesuatu yang tidak beres dalam dirinya,
dan kita harus cari cara menolongnya.
Halo?
Aku harus pergi.
Aku cerita ini karena melihat betapa kecewanya dia…
Tidak, terima kasih. Sungguh.
Bagaimana London? Lanjut?
Ya.
Kita harus apa dengan situasi ini?
- Dia butuh pertolongan. - Tenang. Kita bahas nanti.
Kutunggu di hotel.
Aku bertemu mereka.
Tak sampai sejam kemudian.
Bahkan tak 60 menit.
Akhirnya. Telat sepuluh menit, kita harus seberangi Channel.
- Kau bisa pergi sendiri. - Kalian bisa tersesat.
Kau yang tersesat tanpa obatmu, itu yang kudengar.
Ya.
Baiklah.
Ada apa ini?
Kau memeriksa isi tas orang.
Memeriksa paspor mereka.
Dia bercanda.
Chase!
Katakan kepadanya.
Dia yang menyuruhku.
Kau menyuruhku!
Kau menjebakku. Astaga. Kalian berengsek.
Aku tak akan melakukan itu.
Dia menyuruhku.
- Chase? Katakan, Berengsek! - Kau ketahuan, Val.
- Seperti invasi… - Kau menyuruhku!
Kau memohon. Kutolak! Lalu kau memohon kepadaku.
Maaf, teman-temanku jadi gila.
Gila total.
Ini kemarahan wajar dalam situasi ini.
Kau membuatku kecewa.
Kau sok penting dan labil.
Kau berbohong tentang semua masalah ini.
Kau yang menggeledah tasnya.
Itu salah, Val. Kau tak mau mengakuinya?
Kaulah bedebah gila
yang menyuruhku memeriksa paspornya!
- Pak, kau harus pergi. Sekarang. - Baik. Dia memanfaatkanmu.
Di matanya, kau dianggap bank berjalan.
Ayo, kita pergi dari sini.
Kita akan terlambat.
Sampai jumpa, Val.
Astaga, itu pasti mengerikan.
Traumatis.
Segala hal dalam duniaku hanya sesaat.
Kasual, itu baru traumatis.
Kenapa Anna mengkhianatimu seperti itu?
Aku tak mengerti.
Berhenti mengikutiku. Aku sibuk.
Bisa beri aku kontak Chase?
Tunggu!
Belum jelas alasan mereka mencampakkanmu.
Kau tak bersalah.
Hei.
Apa warna baju tahanannya?
Jingga?
Abu-abu.
Bagus.
Lebih baik.
Suara bip itu,
itulah suara semesta memberitahumu
kau dalam masalah besar.
Celaka.
PULAU RIKERS
Periksa.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN KOTA NEW YORK
ANDA DI AREA INI KARENA BERSEDIA DIGELEDAH.
TANPA MELEPAS BUSANA.
Stevens!
Sorokin!
Hei!
Sorokin, itu kau!
Kau dari mana saja?
Kita harus bicara soal Chase.
Dia penyebab masalahmu?
Atau kau penyebab dia sulit dicari?
Aku tak harus berteman dengan semua orang.
Kau pikir aku berevolusi, seperti di dalam film…
tetapi aku tak pernah berubah.
Hei!
Kita harus pergi. Nanti telat.
Ada apa lagi?
Sorokin?
Atau Sorokin?
Anna Sorokin, da?
- Kuganti namaku, kenapa? - Nama atau identitas?
Ada banyak Anna Sorokina.
Hanya satu Anna Delvey.
Terdengar jauh lebih baik.
Lebih baik? Bukan nama Rusia?
Apa-apaan ini? Kenapa kau merajuk seperti bayi?
Kau orang Rusia?
Aku lahir di sana, siapa peduli?
Siapa kau?
- Tak ada waktu membahas ini. - Kau bohong soal apa lagi?
Siapa kau?
Tak ada waktu untuk membahas ini!
Tak ada waktu untukmu!
Kuberikan segalanya untukmu,
tetapi kau tak punya waktu mengungkap jati dirimu?
Siapa kau?
Aku sedang membangun sesuatu.
Rumah. Di New York. Untuk seniman, pendonor.
Ruang studio, pameran berputar untuk umum.
Juga ruang untuk kelab paling eksklusif dan mewah.
Akan menjadi puncak dunia seni global,
dan aku akan berdiri di atasnya.
Penjaga gerbang dan penghubung.
Siapa aku?
Kelab ini, fondasi ini, akan menjadi diriku.
Pembentuk diriku.
Harus kubangun
agar seniman dan orang sepertiku akhirnya punya rumah.
Di tempat yang aman.
Tempat mereka diterima.
Tempat aku diterima.
Apa kau akan menghalangi rencanaku?
Atau membantuku?
Jawablah, karena aku tak bisa.
Jujur, terlalu banyak yang harus kulakukan.
Terlalu banyak waktu kubuang.
Indah.
Mari kita…
Kubantu kau mewujudkan ini,
dengan segala upaya.
Apakah tempat lahirku akan menghalangi mimpiku?
Tidak. Kenapa harus?
Aku tak mau siapa pun mempertanyakan latar belakangku selagi aku melakukannya.
- Aku tahu. - Tak seorang pun.
Tidak akan.
Kau melakukannya.
Kenapa?
Paspormu.
Kau membaca pasporku?
Tidak.
Lalu siapa?
Val.
Tak seorang pun?
Tak seorang pun.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta