‪NETFLIX シリーズ
‪自分で事業を始めたかった
‪24～26歳の頃は ‪本当に楽しかったわ
‪部下が10人いて ‪中には私の倍の年齢の人も
‪毎日が充実してた
‪秘訣(ひけつ)‪は何だと？
‪私の大きな強みの１つは
‪有能な人材を見極め
‪性格と能力を ‪区別できることよ
‪というと？
‪好きになれなくてもいい
‪大事なのは適性と業績
‪成果を上げられる人なら ‪性格は気にしないわ
‪皆と友達になる必要はない
‪同感でしょ？
‪そうかも
‪友達になる場合もあるわ ‪あなたにも友達がいる
‪実は今日 会ってきた ‪ヴァルよ
‪ウソ なぜ彼に取材を？
‪あなたの人物像を知るため
‪以前の⸺
‪あなたの話を聞きたくて
‪親しくはなかった
‪他に以前のあなたを ‪よく知る人は？
‪映画みたいに ‪私が変身したとでも？
‪私は昔からこうよ
‪いい記事を書きたければ
‪並の人間と ‪同列に扱わないで
‪私は特別なの
‪ヴァル
‪動いちゃダメ
‪すごくステキだよ
‪嫉妬しそう
‪始めて
‪この物語は真実である
‪完全なでっち上げ部分は ‪除いて
ファッション業界に いると
有名になりたい子たちが 寄ってくる
クールに装い 社交界に入り込む⸺
野心家たちだ
‪アンナは野心家じゃない
‪本物の名士だ
‪なぜ分かるの？
‪細部に表れる
‪その服 イケてると ‪思ってるだろうけど
‪コピー商品で品質が悪い
‪布地は安物 柄もずれてる
‪バッグは そこそこ
‪でもパーク‪街(アベニュー)‪に住む ‪富豪の令嬢には程遠い
‪それに その靴 ‪悲しくなるよ
‪一体 誰が…
‪分かった
‪細部が大事
‪じゃ アンナの細部は？
‪アンナ？
‪完璧だった
‪趣味の良さは生まれつきだ
‪ファッションだけじゃない ‪生き方だ
‪全てが洗練されてた
‪アライアやディオールを ‪着こなし⸺
‪自信にあふれていた
‪“中国料理が食べたい” ‪なんて決して言わない
‪極上のサーモンをビストロで
‪絶品のチキンを ‪老舗の名店で味わう
‪当時最高の料理を ‪アンナは知ってた
‪ワインも
‪注文の仕方で育ちが分かる
‪成金は一番高い銘柄を選び
‪先祖代々の資産家は ‪産地と収穫年で選ぶ
‪アンナは本物
‪上流階級の令嬢だ
‪親しくしてたの？
‪彼女は近寄り難かった
‪メールには一切返信せず
‪人にどう思われるかなんて ‪全く気にしない
‪意地悪だ
‪友達になりたくて ‪仕方なかった
‪彼女は女王のように振る舞い
‪それを当然と ‪思わせるオーラがある
‪チェイスは１日で とりこに
‪チェイス？
‪チェイスだ
‪彼女の恋人だよ
‪恋人？
‪知らないの？
‪“ウェイク”の創業者だ
‪26年間
‪普通の人が ‪睡眠に費やす時間です
‪26年分の夜
‪26年分の夢
‪26年分の思考やアイデア
‪意義 魔法 悪夢 ‪奇跡の時間です
‪でも目覚めると
‪朝日が昇ると ‪ほんの１～２分で⸺
‪睡眠中に得た知識が ‪消えてしまう
‪全てを忘れ失います
‪もし⸺
‪失う代わりに ‪有効活用できたら？
‪潜在意識のことです
‪全国民の潜在意識を ‪理解できたら
‪何ができるでしょう？
‪絆が深まる？
‪互いの希望や恐れ ‪夢を理解することで
‪遠く離れた国とも ‪連帯感が生まれ
‪学び合うことが ‪できるのでは？
‪暴動を予測することも？
‪戦争やパンデミックは？
‪夢を活用できたら ‪あなたは何をしたいですか？
‪“ウェイク”
‪チェイスって誰なんだ？
‪それは どうでもいい
‪ヴァルはアンナを…
‪崇拝してた
‪何かトラブルがあって ‪データを消去したのね
‪なぜ…
‪知ってるの？
‪インスタで分かる
‪ルーも愛用者だもんな
‪誇りに思うわ
‪“‪爆笑(ＬＯＬ)‪”“‪黙れ(ＳＴＦＵ)‪”
‪調査を？
‪いや
‪２週間あるし ‪手助けは不要よ
‪見せてあげて
‪分かった
‪アンナと友達の投稿を ‪全部 集めた
時系列に並べてある
〝アンナの年表〞
２０１１年
アンナ･ソローキンは ドイツの自宅を出て
‪ロンドンの大学へ ‪ファッション留学
‪すぐ退学してパリへ
‪2013年 デルヴェイ嬢は ‪「Purple」のインターンに
‪いつ姓を変えたの？
‪分からない ‪本人は母親の旧姓だと
‪調べがいがある
‪2013年 雑誌社インターン ‪デルヴェイ嬢は
‪アメリカのモントークへ ‪同僚と休暇を過ごす
‪アンナだけ ‪パリへは戻らず⸺
‪８月13日 ‪マンハッタンに到着
‪エボラ出血熱もやって来た
‪偶然か？
‪うるさい
‪君もな
‪２日後 ‪彼女はヴァルと出会った
‪彼はアンナの写真を ‪全て削除してるが…
‪一緒にバーへ行ってる
‪私生活をネットに ‪さらしながらね
‪まだ序の口だよ
‪チェイスのインスタだ
‪８月26日 ‪チェス盤の写真が載ってる
‪当たり
‪何が？
‪アンナが自己アカウントに ‪初投稿した写真もチェス盤よ
‪ストーカーのニオイ
‪ロマンスかも １週間後…
‪取り込み中！
‪この時以来⸺
‪２人の投稿は ‪ほとんどシンクロしてる
‪サンフランシスコ ‪ベルリン パリ
‪世界を駆け巡る嵐のような恋
‪ＬＡ ‪チェイス 33歳の誕生日
‪“カノジョからケーキ”
‪ほほ笑ましいな
‪彼はＩＴ業界の革命児として ‪世界中を飛び回ってた
‪２人の行く所は ‪どこでも有名に
‪ホテルが自宅代わり
〝ウェイク チェイス･シコルスキ〞
‪「エロイーズ」の ‪主人公のようにね
‪チェイスはアンナと共に ‪ホテルに滞在し
‪アプリの宣伝に励んでた
‪誰が支払いを？
‪常にチェイスだ
‪出資金で潤ってた
‪アンナは25歳まで ‪信託財産を受け取れない
‪あの夏まで僕と一緒に ‪ノラの家に居候してた
‪ノラ？
‪ああ 僕の親友だ
‪カフタンを再流行させた
‪ノラ･ラドフォードのこと？
‪あの有名な ‪ノラ･ラドフォード？
‪僕が居候してたのは ‪彼女の希望だ
‪ファッションの ‪指南役としてね
‪ノラは愉快で大金持ち
‪しかも 僕のことを ‪母親以上に愛してくれる
‪アンナたちは？
‪ノラの家で うまくやってた
‪アンナは僕とも…
‪チェイスとも仲良くね
‪出会い系の相手と ‪お楽しみ？
‪人のこと言える？
‪オーガズム顔で
‪よして
‪彼が好き
‪まさか“運命の人”だと？
‪オハイオ出身だろ？
‪農業の方が向いてる
‪まともな人よ
‪そこが好き
‪財産目当てじゃ？
‪彼のような人は珍しい
‪お金とは関係なく ‪付き合ってくれる
‪私には払わせない
‪自力で成功してる 立派だわ
‪僕だって自力だよ
‪尊敬してるわ
‪なぜ彼らはニューヨークを ‪選んだんだろう？
‪起業するには難しい街だ
‪成功すれば ‪どこでも通用する
‪チェイスが鍵じゃない？ ‪彼に聞けば…
‪行方不明よ
‪彼のインスタは ‪2016年で止まってる
‪彼女は？
‪2014年９月 イビサ
‪魅力的な女性と一緒だ
‪この人は…
‪タリア･マレイよ
‪アンナはタリアと一緒にいた
‪それで？
‪取材に応じると
‪ハンプトンズへ行かせて
‪産休の前倒しか？
‪レンタカー利用 ‪安宿に１泊だけ
‪電話で済むだろ？
‪電話で？
‪本気？
‪電話で聞けないことでも？
‪それぐらい認めて
‪コネと知恵を駆使して ‪やっとアポを取ったのよ
‪世界的企業の経営者が ‪時間を割き
‪アンナと友達になった訳を ‪話してくれるの
‪編集者として ‪少しは協力してよ
‪努力してる
‪ランドンは ‪２週間くれたけど…
‪ウォール街のネタを与えた
‪過去の失敗を ‪挽回(ばんかい)‪させてやるためだ
‪ドノヴァン･ラムの件だよ
‪それ以上 私に何を望む？
‪わずかな経費で ‪つべこべ言わないで
‪分かった
‪偽名士と運命を ‪共にしたいなら ご勝手に
‪ネフ
‪レイチェル
‪それで 何の用？
‪アンナは司法取引を拒否した
‪ライカーズで数ヵ月 ‪過ごすことになる
‪スケジュールを組んで ‪最低週１回は面会に
‪何て？
‪雑誌とか差し入れ品の ‪リストを作った
‪待ってよ
‪冗談でしょ？
‪なぜそう思うの？
‪刑務所にいる友達を ‪放っておけない
‪お断りよ
‪あの人に会う気はない
‪あの人？ 親友だったのに？
‪文無しになった彼女には ‪何も買ってもらえないから？
‪買ってもらってない
‪その靴やジャケットは？
‪イヤリングもバッグも ‪彼女が買った物でしょ
‪“アンナ銀行”を ‪散々 利用したくせに
‪利用したのは あなたでしょ
‪友達とは言えない ‪ただの使用人よ
‪何ですって？
‪私は服を買ってもらい ‪あんたは金で買われた
‪時間と労働力を…
‪もう一度 言ってみなさい
‪黒人を買う話なら ‪そばに寄って
‪顔をひっぱたいてやるから
‪さあ
‪さっさと消えて
‪タリア･マレイは？
‪何の話だ
‪証言を？
‪なぜここへ？
‪協力し合いましょ
‪うまくいくわ
‪どうだか
‪君は独占取材を ‪認められただけ
‪僕の仕事に口を挟むな
‪情報を共有してくれたら
‪私の調査が進み ‪弁護の役にも立つ
‪協力など論外だ
‪証言はまだ？
‪彼女から告発は？
‪大体でいいから教えて
‪手持ちの弾が多ければ…
‪ヴィヴィアン･ケント ‪出ていってくれ
‪早く
‪マレイの情報は？
‪何も 調べ直します
‪他の箱は僕が調べる
‪他の箱？
‪ないのか？
‪検察が調べ上げた情報が ‪箱１つに収まると思うか？
‪木の彫刻が天然の木の横に
‪3000万ドル級の ‪豪邸ばかりだ
‪誰が家１軒に ‪3000万ドル払うの？
‪しかも別荘かも
‪高級ブランドの経営者とか？
‪私の故郷の町の家を ‪全部 合わせても
‪1000万ドルしないわ
‪ああ
‪あれ見て
‪バカでかい ‪あんな大きな家が要る？
‪落ち着け
‪ここだ
‪迎えは30分後？
‪相手は大物よ ‪何時に終わるか…
‪いらっしゃい
‪ようこそ
‪こんにちは
‪どうも
‪どうぞ
‪お客様がいらしてたとは
‪いつも何人かいるわ
‪気を悪くしないで
‪新作のビーチウェアがあるの ‪似合いそう
‪お構いなく
‪お好きな服を選んで
‪快適に過ごしてほしい
‪快適です
‪いい匂いだわ
‪ほらね お似合いよ
‪恥ずかしい話だけど
‪初めてオーブンを使ったのは ‪25歳の時よ
‪本当？
‪経験がなくて
‪パーティーで ‪マティーニを混ぜるくらい
‪いつも使用人がいて
‪牛乳を注ぐとか ‪何かしようとしても
‪誰かがやってくれる
‪目玉焼きの作り方を ‪最初の恋人に習うハメに
‪恥じてるの？
‪自分や愛する人の世話も ‪できないなんて恥ずかしい
‪哀れなお嬢様よ
‪札束に顔をうずめて泣く
‪とんでもない
‪それも恥じてた
‪お金よ
‪だから起業を
‪味見を
‪どうかしら？
‪すごく おいしい
‪アンナ･デルヴェイは⸺
‪ライカーズの主に？
‪そう思う訳は？
‪やりかねない
‪親しかった？
‪一度 バカンスを共に ‪外食も数回
‪彼女の何が気に入った？
‪自分を ‪よく見せようとしない点
‪恐れ知らずで
‪周囲を気にしない
‪それに芸術に通じてた
‪ありがとう
‪美しいわね
‪入札しようかと
‪ウソでもいいから賛同して
‪ここで買う価値があるのは
‪あれだけよ
‪シンディ･シャーマン？
‪「アンタイトルド･ ‪フィルム･スティル」の１つ
‪ええ
‪50万ドル以上の ‪値が付いた作品もある
‪このシリーズ以前は
‪レンズの陰に隠れた写真家に ‪過ぎなかった
‪他人の好みに基づいて ‪被写体を選んだ
‪ある日 ‪自身が被写体になった
‪自分の価値に気付き
‪男性中心の美術界で ‪押し付けられた役割ではなく
‪自分の作品で主役を演じた
‪彼女は世界を変えた
‪これは単なる扮装ではなく ‪勇気の象徴
‪アートにおける一大事件よ
‪この画廊の人？
‪雇われてると？
‪私は働かない
‪なぜ働かないの？
‪稼ぎがないと ‪シンディは買えない
‪父が何でも買ってくれるし ‪相続人は私だけ
‪自分で稼ぐ方がいい
‪本当よ
‪信じられない
‪あれを買う人の言葉なんか
‪これを買えば？
‪もちろん買ったわ
‪でしょうね
‪彼女を気に入り ‪私の仲間に加えた
‪少しの間よ
‪イビサに現れるまで
‪イビ‪タ‪？
‪スペインの…
‪イビサね？
‪ええ
‪友達とクルーズ中に ‪彼女からメールが来たの
‪妙に素早かった
〝タリア･マレイ クルーズ中〞
‪すごく豪華な船だな
‪投稿者は？
‪イビサにいるタリア
‪彼女の船か？
‪ヨットよ ‪オーナーは この男性
〝ヘンリック･ナイト〞
‪ヘンリック･ナイト？
〝ヘンリック･ナイト〞
‪業界の大物だ 講演会で見た
‪彼に認められたら ‪投資家が押し寄せる
〝アメリカの起業家〞
‪彼に認められたら ‪投資家が押し寄せる
‪スタンフォード大卒 ‪バイオ技術に投資
‪純資産20億ドル
‪メールして
‪タリアに？
‪“イビサにいる”と
‪ここはチェルシーよ
‪いいから
‪まさか…
‪本気？
‪ああ
〝あなたもイビサに？〞
‪返信してる
〝友達のヨットよ〞
‪何て？
〝友達のヨットよ〞
‪夕食に招待された
〝夕食に来て〞
‪何て返事を？
‪“今夜は忙しい ‪明日 行く”と
‪チェイス
‪頼むよ
‪分かったわ
〝都合が悪い〞
‪返事は？
〝明日でもいい？〞 ‪待って
〝明日でもいい？〞
〝いいわ 夕食は８時 港へ迎えに行く〞
‪いいって
〝いいわ 夕食は８時 港へ迎えに行く〞
‪航空便の手配を
‪私は無理よ
‪父がいい顔しない ‪今はちょっと…
‪僕に任せて
‪僕は行くよ
‪パリでショーが４つある
‪３日間 大忙しだ
‪君たちは留守番を
‪イビサへ行くの
‪憎らしい
‪間に合うかな？
〝２０１４年９月１日〞
〝イビサ旅行中 クールな私たち〞
‪同じ所に来てたなんて
‪本当ね 奇跡みたい
‪やあ ようこそ
‪見事なヨットだ ‪最高時速は？
‪17ノット 外海なら20
‪案内しよう
‪ブライスよ
‪どうも
‪ソーホーハウスで見かけた
‪あそこへは行かない
‪拒否された？
‪彼に頼めば入れる
‪マクドナルドへ行くか⸺
‪自分でクラブを ‪始める方がいい
‪名案よ ‪ソーホーは大衆的になった
‪そのドレス ステキ
‪いつもパーフェクト
‪ありがとう 町で買ったの
‪プレゼントさせて
‪気を使わないで
‪私も結構よ
‪私に服を買うのが ‪彼の趣味だから
‪当たらずとも遠からずかな
‪彼女の物は俺が買う
‪お願い そうしたいの
‪歓待してくれたお礼に
‪じゃ⸺
‪〈乾杯〉
〝ジョン･ジェイ 刑事司法カレッジ〞
‪キャサリン
‪約束してた？
‪警告しに来ただけだ
‪汚い手を使ってると ‪痛い目に遭うぞ
‪脅すつもりなら ‪何の話か ちゃんと説明して
‪箱１つで証拠開示？
‪そうなの？
‪違います
‪違うそうよ
‪残りは裁判当日に ‪開示する気か？
‪“直前に見つかった”と
‪汚いぞ
‪言っとくけど ‪私は汚い手は使わない
‪私は あなたより ‪法律をよく知ってる
‪証拠開示の手順は ‪法で定められてる
‪私は それを順守してきた ‪今後もそうするわ
‪今週中に ‪証拠を全部 送ってくれ
‪倫理的責任を放棄しろと？
‪精査しないと ‪検事の職責が果たせない
‪全部だ キャサリン
‪全部ね
‪本気？
‪今週中だ
‪“12ジョージ”
‪お待たせ ‪運動が必要だったの
‪私に？ ネフ
‪ありがとう
‪アンナの面会の相談？
‪レイチェルから？
‪泣きながら電話してきた
‪いじめたの？
‪それは彼女よ
‪そんな子じゃないわ
‪行かないって
‪世間知らずのアンナには ‪耐え難い環境よ
‪誰かを怒らせて殴られるかも
‪放っておけない ‪なのにレイチェルは…
‪まるで赤の他人のように ‪知らんぷりよ
‪散々 お金を使わせて ‪セレブを気取ってたくせに
‪ぶん殴ればよかった
‪ストップ
‪いいわ
‪ネフ レイチェルは ‪面会には行かない
‪訳があるの
‪あなたは立派だと思う
‪分かった
‪一緒に２週に１回？ ‪それとも週に２回か…
‪聞いて
‪アンナとは一線を引いてるの
‪私もライカーズには行かない
‪あなたとは会う
‪理解できない
‪友達を見捨てるの？
‪ネフ
‪あれは ‪アンナ･デルヴェイじゃない
‪友達でもない
‪そんな人は存在しない
‪刑務所にいるのは別人 ‪アンナを演じた誰かよ
‪その正体は誰も知らない
‪本物よ
‪友達のアンナか ‪見知らぬ他人か
‪刑務所へ行って ‪確かめるといいわ
‪親友と思ってた子は ‪架空の人物かも
‪〈健康を祝して〉
‪どういう意味？
‪アンナ
‪さあ 分からないわ
‪発音からロシア出身かと
‪健康を祝して
‪１年留学して ‪覚えたのは乾杯の言葉だけ
‪どうぞ
‪乾杯
‪成功ね
‪君のおかげ
‪乾杯
‪どうしてタリアは ‪働いてるの？
‪私なら年中 楽しみ ‪男どもに貢がせるわ
‪でしょ？ アンナ
‪次はどこへ？
‪そうね 彼は…
‪新時代のデータだ
‪夢のデータだろ？
‪主観的で非現実的な ‪夢物語では？
‪人の夢に耳を傾けるなど ‪時間の無駄さ
‪そのとおりだ
‪でも…
‪マイアミよ ‪ところで彼らは何の話を？
‪膨大なデータが…
‪アプリを売り込もうと必死ね
‪浅ましいわ
‪ファンタジーや…
‪情熱を注いでるから
‪いいことだけど休暇中よ
‪熱心すぎる
‪ヘンリック
‪踊りましょ
‪一言だけ…
‪いい加減にして
‪待って
‪お年は？ 50代後半？
‪そうだが なぜ？
‪何歳で限界を定めるのか ‪知りたくて
‪あなたの態度を見てると ‪父を思い出す
‪高校の頃 Facebookに ‪投資するよう勧めたら
‪“電話で十分だろ ‪それじゃダメなのか？”
‪父が言いたかったのは
‪“私はお前より賢く ‪常に正しい”
‪女性を蔑視した結果⸺
‪巨額の利益を失うことに
‪彼は そんな失敗はしない
‪父も昔はそうだった
‪お金の問題じゃない
‪もっと大きな問題よ
‪人は誰でも⸺
‪死に近付くほど ‪確実性を求めるのでは？
‪未知なるものを敬遠する
‪根底にあるのは ‪老いに対する恐怖よ
‪違う？
‪そんな話を聞くと落ち込む
‪ええ 踊りましょ
‪待って 知りたいの
‪人生の重大問題よ
‪私も考えることを ‪避けてきたけど
‪頭から離れない
‪死が怖い？
‪やめて 招待した私まで…
‪大丈夫だ
‪でしょうね
‪彼の答えを聞きましょう
‪死を意識してるのは確かだ ‪だから？
‪夢に見ることは？
‪同年代の人々も ‪死を夢に見ると思う？
‪恐怖を
‪ああ
‪夢に見る
‪製薬会社にとっては ‪価値ある情報では？
‪抗不安薬を売れる
‪君の勝ちだ
‪説得力がある
‪仕事を探してる？
‪私が？
‪雇われの身にはならないと ‪誓ったの
‪その気になればできる
‪ウェイクのサイトよ
‪Ｔシャツをもらえる
‪目標額に達すればね
‪10万ドルでは？
‪そんなに？ 感謝します
‪よかった じゃダンスを
‪驚いたわ
‪あなたは本当に幸運よ
‪共同経営者になってくれ
‪広報か財務の責任者に
‪考えとく
‪彼女がボスになるべきよ
‪エネルギーにあふれてて⸺
‪痛快なほどだった
‪皆が舌を巻いた
‪彼女はチェイスに夢中
‪やめないと…
‪何よ
‪彼は一瞬たりとも ‪彼女から離れなかった
‪タリア
‪１週間後 ‪ヘンリックから連絡が
‪今 どこ？
‪イビサよ
‪ヨットに？
‪ええ 会いたいわ
‪どういうつもり？
‪皆 下船したのに⸺
‪２人はまだいると ‪連絡があった
‪他人のヨットを ‪使うなんて⸺
‪あり得ない
‪ゲストのゲストが⸺
‪オーナー気取りで…
‪落ち着いて
‪数日くらい⸺
‪いいかと
‪すぐ下りなさい
‪非常識にも程があるわ
‪私まで面目丸潰れよ
‪ごめん ‪下りればいいんでしょ
‪大丈夫？
‪私が？
‪もう！
‪さっさと下りて！
‪残ってたの？
‪みんな一緒に下船して ‪別れた後でよ
‪信じられる？
‪どんな手を？
‪分からない
‪船長とクルーに ‪払う１週間分の報酬だけで…
‪テスラ１台分よ ‪大金を盗んだのと同じ
‪裕福に育ったせいで…
‪それは違う
‪アンナは まだ分別がある
‪野心的なチェイスの影響よ
‪なぜアンナは ‪彼の言いなりに？
‪恋で目が曇ってたのね
‪謝罪はあった？
‪口を利いてない
‪これが ‪私が話せることの全てよ
‪ごめんなさい ‪こんな遅くまで
‪帰らなきゃ 夫に電話するわ
‪ここに泊まって
‪部屋は ‪あり余るほどあるから
‪宿を予約してあるの
‪いいから来客用の離れに
‪アンナも泊まった
‪シンディの作品もある ‪芸術に浸って楽しんで
‪何を…
‪感じる？
‪正気を失った？
‪歩くのも話すのもやめて ‪感じてみろ
‪何を？
‪大理石？
‪これは摂氏36度だな
‪床暖房だ
‪体温と同じ温度に ‪設定されてる
‪床に抱かれたい
‪快感だろう
‪息を吸って
‪何の匂い？
‪セージよ
‪屋敷全体に ‪香りが行き渡ってる
‪でもセージ自体は ‪どこにもない
‪多分 これはお金の匂いよ
‪安物は捨てろ
‪まず この中の物を ‪全部使う
‪それからセックスを
‪賛成
‪家まで泳げる
‪熟睡したから
‪シーツは子猫のような肌触り
‪一生 ここから出たくない
‪アンナには普通のこと？
‪いい暮らしをしてたのね
‪ひどい格好だ
‪２人はイビサからパリへ？
‪イビサで何があった？
‪タリアに聞いた？
‪あら 興味津々ね
‪気になるの？
‪パリで再会した時 ‪変化を感じた
‪ファッションウィークの ‪最中だった
‪高級ホテルの ‪スイートに泊まり
‪僕は仕事 ‪彼らは社交に励んでたが
‪ほころびが見え始めた
‪化粧が濃すぎると ‪服がかすむ
‪タリアに絶交されたのは ‪あなたのせいよ
‪君をウェイクの大株主にする
‪望んでない
‪貴重な機会だぞ
‪価値のない事業に ‪投資しても無意味よ
‪お金目当てなの？
‪全部 僕が払ってる
‪私は自分で始めたいの
‪何をだ？
‪まだ分からないけど
‪何か大きなことよ
‪ウェイクは巨大企業に
‪１秒でいいから ‪自分以外のことを考えなさい
‪１秒でいいから正気になれ
‪やめろ チェイス
‪口を挟むな
‪苦労してＶＩＰ席を取った
‪単なる服だろ
‪知ったことか！
‪好きにしろ
‪彼女はやるよ
‪別れよう
‪チェイス
‪本気なの？
‪何なの？ 子供みたい
‪ヨチヨチ歩きの幼児よ
‪シャンパンでも飲もう
‪映画を見て ‪僕以外の男を憎め
‪ええ
‪今 どこに？
‪アンナと一緒か？
‪ああ
‪頼みがある
‪何だ？
‪彼女のパスポートを
‪なぜ見る？
‪見るだけだ 頼むよ
‪そんなことできない
‪彼女は僕にウソを⸺
‪ついてる
‪何のこと？
‪切るよ
‪まず金のこと
‪チェイス 彼女は歩くＡＴＭ ‪王族並みだ
‪１秒で済むだろ
‪断る
‪簡単なことだ
‪簡単なら自分で見ろ
‪クスリでもやってる？
‪彼女と話せ
‪もういい
‪アンナに確かめた？
‪いや その時は ‪彼の言動を疑ってた
‪その後 変化があったのね？
‪もう１杯
‪飲み過ぎだ
‪デルヴェイ様
‪まだ送金がありません
‪銀行は何も知らないと
‪カードでお支払いを
‪後にして
‪渡したよね？
‪全部 預けた ‪もう一度 通してみて
‪やりました
‪システムの不具合よ
‪現金でも
‪カード以外では払わない
‪こんな扱いを受けたら ‪父が悲しむ
‪別のカードを頼めば？
‪この無礼な中間管理職の ‪味方を？
‪早く薬をのんで寝たい
‪すぐに父が送金を…
‪銀行は閉まっています
‪じゃ 明朝に
‪閉め出す気？
‪薬だけ取らせて
‪会計が済むまで預かります
‪できないのは ‪そっちの問題でしょ
‪チェイスに頼もう
‪ダメよ 私が払う
‪もう一度…
‪薬と睡眠が要る ‪明日は大仕事だ
‪チェイスに…
‪電話しないで
‪じゃノラに
‪やめて 恥ずかしいわ
‪寝る所すらないのに
‪絶対ダメ！
‪入れないと ‪救急車を呼ぶハメに
‪すぐ解決できます ‪有効なカードのご提示を
‪デルヴェイ様
‪アンナ
‪ヴァル 私…
‪ごめんなさい
‪私は父に…
‪私は…
‪独りぼっちに
‪私は父に見捨てられた
‪見捨てられたのよ
‪私が払う
‪私が自分で払うわ
‪ただ今は…
‪大丈夫よ 自分で払える
‪私がちゃんと払う
‪払える 払えるから
‪大丈夫よ
‪本当にごめんなさい ‪私が払うわ
‪私が…
‪すまない ‪彼女は今 大変な時期で
‪お世話様
‪荷物は？
‪こちらへ
‪彼女は文無しだったの？
‪そんなはずない
‪精神的に参ってた
‪強気な彼女が突然 ‪弱々しくなって驚いたよ
‪お熱いことで ‪もう騒ぎはゴメンだよ
‪おはよう
‪出掛けなきゃ
‪買い物がしたい
‪じゃ
‪ああ
‪じゃあね
‪彼女に振り回されてる
‪仕方ない 愛してるから
‪十分 話し合ったよ
‪一緒にウェイクをやっていく
‪とても情熱的で賢い女性だ
‪上流階級のね ‪出資もあてにできる
‪支払いは全部 僕だ
‪でも じきに報われる
‪無敵のパワーカップルに ‪なるんだ
‪君に頼まれたことをやった
‪パスポートだ
‪当たってた
‪姓はソローキン ‪ロシアの一般的な姓だ
‪“スミス”みたいにね
‪発行国はドイツだが ‪出生地はモスクワ郊外
‪事情があるはずだ
‪昨夜の様子から察するに ‪つらい経験をしたのでは？
‪プーチンか独裁的な民兵に ‪追われて亡命したのかも
‪何にせよ ‪精神的なダメージを負ってる
‪助けてあげないと
‪聞いてる？
‪もう行くよ
‪気分を害した？ ‪でも昨夜は…
‪いや 恩に着るよ
‪ロンドンへは？
‪行くよ
‪アンナは どうするんだ？
‪後で相談しよう ‪じゃ ホテルで
‪ところが⸺
‪１時間もしないうちに ‪彼らの態度が一変
‪あと10分遅ければ ‪乗り遅れるところだ
‪先に行けよ
‪僕を頼ってるくせに
‪君は薬に頼ってるらしいな
‪ああ
‪それで？
‪何か問題でも？
‪他人のバッグを探って⸺
‪パスポートを調べた
‪冗談だよ
‪チェイス
‪話せよ
‪彼に頼まれた
‪そうだろ？
‪僕をからかってるんだろ？
‪私はそんなことしない
‪彼の頼みだ
‪チェイス 正直に言えよ
‪言語道断だ
‪人権侵害も甚だしい
‪君がやれと
‪断ったのに何度も頼んだ
‪すまない 友人に裏切られた
‪この状況なら怒って当然だろ
‪あなたには失望した
‪君は情緒不安定
‪そして君は大ウソつきだ
‪やったのは君だ
‪非常識だったと認めろ
‪非常識なのは そっちだ！
‪彼女のパスポートを調べろと
‪お発ちに
‪すぐ発つよ
‪利用されてる
‪彼にとって君は歩く貯金箱だ
‪別れた方がいい
‪行きましょ
‪じゃあな
‪ひどい目に遭ったわね
‪悲劇よ
‪変化には慣れてるけど ‪あれはトラウマになった
‪でも なぜアンナは ‪急に態度を変えたのかしら？
‪ついて来ないで 忙しいんだ
‪チェイスの連絡先を
‪ねえ
‪あなたは何も悪くないわ
‪待って
‪彼女 何色の服を？
‪オレンジ？
‪グレーよ
‪よかった
‪まだマシ
‪この音は⸺
‪宇宙からの指令だ
‪“必死になって働け”と
‪最悪だ
‪“ライカーズ島”
‪チェック
‪“この区域では ‪着衣の上から⸺”
‪“身体検査を ‪行うことがあります”
‪スティーヴンス
‪ソローキン
‪ソローキン！
‪ちょっと！
‪あなたでしょ
‪久しぶりね
‪チェイスの話を
‪彼が元凶？
‪彼が消えた理由はあなた？
‪皆と友達になる必要はない
‪映画みたいに ‪私が変身したとでも？
‪私は昔からこうよ
‪ただいま
‪出発の時間よ
‪どうしたの？
‪ソローキンって？
‪それともソロキン？
‪アンナ･ソロキンか？
‪改名したの
‪名前だけか？
‪ありふれた名前だから
‪アンナ･デルヴェイの方が ‪イメージもいい
‪ロシア風じゃなく？
‪赤ん坊みたいに ‪わめかないで
‪ロシア人か？
‪出生地だけど
‪君は誰？
‪もう時間がないの
‪何者なんだ？
‪そんな話をしてる暇ない
‪付き合い切れないわ
‪世話になった僕に ‪説明する時間もないのか？
‪言えよ
‪私には志がある
‪芸術家と後援者の拠点を ‪ニューヨークに作りたい
‪制作用アトリエ ‪市民に開かれた展示会
‪そして最高に豪華な ‪富裕層向けの会員制クラブ
‪世界の美術界の ‪頂点となる場所
‪その頂点に私が立つの
‪私が選び 私が引き寄せる
‪私は何者か？
‪そのクラブ ‪その財団こそが私
‪私を定義するものよ
‪それを築き上げる
‪芸術家や ‪私のような人々のための家
‪安らげる空間
‪芸術家や私に ‪ふさわしい家よ
‪その邪魔をする気？
‪手伝ってくれる？
‪今 決めてちょうだい
‪やるべきことが ‪たくさんあるから
‪時間を無駄にできない
‪素晴らしい
‪ぜひ…
‪手伝わせてくれ
‪何でもする
‪出生地は ‪実現の妨げになる？
‪いや なるもんか
‪私の経歴を問題にする人は ‪決して許さない
‪当然だ
‪誰でもよ
‪問題ない
‪あなたは？
‪なぜ？
‪パスポートだ
‪パスポートを見たの？
‪いや
‪じゃ 誰が？
‪ヴァルだ
‪許さない？
‪誰でも
‪日本語字幕 角野 雅子