SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya suka ada syarikat sendiri.
Saya suka berumur 24, 25, 26,
dan mempunyai sepuluh pekerja yang berumur dua kali ganda.
Saya rasa sangat puas.
Bagaimana awak buat begitu?
Saya rasa bakat terbesar saya ialah
saya boleh cam orang berbakat
dan memisahkan personaliti daripada sifat profesional.
Apa maksud awak?
Saya tak perlu suka awak
tapi jika awak sesuai pegang suatu jawatan
dan bekerja baik dalam pasukan,
tak penting siapa diri awak.
Saya tak perlu berbaik dengan semua orang.
Awak pun begitu.
Mungkin.
Bukan semuanya urus niaga.
Saya ada kawan, begitu juga awak.
Saya akan jumpa kawan awak hari ini.
Val.
Val? Kenapa awak nak jumpa Val?
Untuk tahu pendapat orang yang kenal awak sebelum
semua ini.
Semasa awak baru tiba di bandar ini.
Kami tak begitu rapat pun.
Ada orang lain tak?
Orang yang lebih kenal awak sebelum ini?
Awak fikir ada perubahan,
seperti dalam filem tapi saya memang begini dari dulu lagi.
Mungkin lebih elok bagi kita berdua kelak
jika awak berhenti memandang saya seperti orang lain.
Seolah-olah saya biasa.
Jangan bergerak.
Awak nampak hebat.
Ibu bapa awak mengagumkan.
Kami dah sedia.
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR.
KECUALI BAHAGIAN YANG DIREKA.
Saya pakar fesyen.
Saya jumpa ramai
gadis kaya di Instagram yang nak jadi sosialit.
Mereka mahu dikenali. Mahu! Pengejar taraf.
Orang yang terdesak.
Anna Delvey tak terdesak.
Anna Delvey sosialit sebenar.
Bagaimana awak tahu?
Butiran kecil.
Begini, awak memakai
gaun yang awak rasa cantik.
Tapi saya tahu itu gaun ciplak yang teruk.
Kainnya murah, coraknya tak padan pada kelim,
beg itu berharga,
tapi nyata sekali awak bukan orang kaya,
yang menjalani hidup mewah.
Lagipun kasut awak amat menyedihkan.
Siapa paksa awak…
- Saya faham. - Butiran kecil.
Jadi apa butiran kecil Anna?
Anna?
Dia sempurna.
Dia memiliki cita rasa.
Bukan dari segi fesyen. Cita rasa sebenar.
Anna tak menonjol.
Anggun. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Dia pandai mengatur kata dan membawa diri.
Anna tak akan makan di restoran En. Chow.
Tidak sekali-kali.
Anna tahu salmon enak ada di Lucien.
Dia tahu hidangan paling enak di Waverley ialah ayam Amish.
Tapi tidak lagi. Kini ia menjijikkan.
Tapi itu pun Anna tahu.
Wain juga.
- Minum! - Lihat saja pesanan wainnya.
Orang baru kaya akan beli botol termahal.
Anna pesan seperti orang berketurunan kaya.
Berdasarkan rantau, tahun.
Anna setaraf.
Anna sosialit asli.
Awak berdua berkawan rapat?
Anna dingin dan sukar didekati.
Sukar dicapai. Dia tak balas mesej.
Dia tak peduli tanggapan orang
dan dia hanya berminat dengan dirinya.
Dia kejam.
Saya nak jadi kawannya.
Saya terdesak.
Itulah bakatnya.
Anna Delvey sangat jahat.
Tapi dia buat orang rasa ada sebab dia berkelakuan begitu.
Sebab itu Chase gilakan dia.
Chase?
Chase.
- Chase. Teman lelakinya. - Teman lelakinya?
Awak tak tahu tentang Chase?
"Semua orang sedar tapi Chase bangun?"
Dua puluh enam tahun.
Itu jumlah masa tidur bagi seorang.
Dua puluh enam tahun waktu malam.
Dua puluh enam tahun mimpi.
Dua puluh enam tahun dipenuhi pendapat dan idea,
makna dan keajaiban, mimpi ngeri.
Serta kekaguman.
Semasa anda bangun waktu pagi,
apabila matahari terbit, hanya seminit atau dua dan kemudian
semua pengetahuan itu ghaib.
Hilang. Lenyap.
Luput.
Bayangkan.
Bayangkan jika kita dapat memanfaatkan masa itu?
Memahami minda separa sedar kita.
Bagaimana jika kita dapat memahami minda seluruh negara?
Apa yang kita mampu buat dengan pengetahuan itu?
Adakah kita lebih saling memahami?
Adakah bandar dari sebelah sini rasa terhubung
dengan bandar di negara lain
dengan hanya memahami harapan, ketakutan dan impian orang lain?
Adakah satu negara boleh belajar dari negara lain?
Mampukah kita meramalkan pemberontakan?
Perang? Pandemik? Genosid?
Bagaimana saya boleh sumber awan mimpi anda?
Siapa Chase?
Itu tak penting.
Awak kata Val suka Anna?
Memuji. Memuja.
Pasti sesuatu yang serius berlaku.
Sebab dia padamkan semua kenangan bersama Anna.
Apa?
Bagaimana awak tahu…
Semuanya ada di Instagram.
Lou bangga sebab dia gunakan Instagram.
- Kami bangga dengan dia. - Kelakar. Diam.
- Awak mencari sumber? - Tidak.
Awak membantu saya.
Tak perlu. Landon beri saya ada 2 minggu.
- Tunjukkan kepadanya. - Begini…
Kami gabungkan semua hantaran Anna
dan hantaran kawan-kawannya untuk garis waktu Anna.
GARIS WAKTU ANNA DELVEY
2011, Anna Sorokin tinggalkan kediamannya di Jerman
untuk ikuti program fesyen di Central Saint Martins di London.
Dia tinggalkan program itu untuk ke Paris.
2013, Cik Delvey bekerja di majalah Purple.
Bila dia mula jadi Delvey?
Entah. Dia kata itu nama keluarga ibunya.
Tak dapat disahkan.
Gadis ini sangat menarik.
2013, Cik Delvey, pelatih majalah,
mengembara dari Perancis ke Amerika untuk bercuti di Montauk dengan rakan sekerja.
Dia tentu suka
sebab dia tak balik ke Paris dengan orang lain.
Pada 13 Ogos, Anna tiba di Manhattan.
Awak tahu apa lagi tiba di Manhattan?
Ebola. Kebetulan? Tidak.
- Diam. - Awak diam.
Dia kenal Val beberapa hari selepas itu.
Val dah padam gambar Anna,
tapi jika awak lihat hantaran dia dan Anna…
Bar Acme. Dua-dua sama.
Orang sekarang suka tayang hidup dalam talian.
Tiada privasi, tapi saya belum habis.
Awak tentu suka ini. Akaun Chase.
26 Ogos, Chase hantar gambar set catur.
- Cantik. - Apa?
Set catur ialah gambar pertama yang Anna hantar ke akaunnya.
Itu agak seram.
Atau romantik. Seminggu kemudian…
Mereka sibuk!
Sejak itu,
hantaran Chase dan Anna hampir serupa.
San Francisco. Berlin. Paris.
Kisah romantik mengelilingi dunia.
Los Angeles. Hari jadi ke-33 Chase.
#Kekuntuksayang.
Itu sangat comel.
Dia lelaki paling terkenal dengan idea baru yang popular.
Mereka ke merata tempat.
Di mana saja mereka pergi, tempat itu menjadi popular.
Mereka tinggal di hotel.
Siapa buat begitu? Tinggal di hotel? Seperti Eloise.
Anna buat begitu dan Chase ikut dia tinggal di hotel di merata dunia.
Mengembara, mempromosi aplikasi Chase. Berseronok.
Siapa yang bayar?
Chaselah.
Chase ada duit perniagaannya,
Anna tak dapat duit tabung amanahnya sehingga berumur 25 tahun.
Kemudian mereka tinggal dengan saya…
Dengan Nora.
- Saya tinggal dengan Nora… - Nora?
Nora. Rakan karib saya.
Kini dia nak popularkan kaftan.
Maksud awak Nora Radford?
Nora Radford yang terkenal itu?
Ya. Nora nak saya tinggal dengan dia.
Pereka fesyen tak kaya, hanya bergaya.
Nora sangat menyeronokkan dan kaya.
Lagipun, dia lebih menyayangi saya berbanding ibu saya.
Chase dan Anna pula?
Oh, ya. Mereka tinggal di rumah Nora.
Kami dapat luangkan masa bersama.
Chase dan Anna juga begitu.
Memuaskan nafsu di Grindr? Tak tahu malu!
Jangan nak berleter.
- Awak pun sama. - Sudahlah.
Saya suka dia.
Jangan kata dia teman sejiwa awak.
Bukankah dia membesar di Ohio?
Dia umpama peladang.
Dia normal.
Itu yang saya suka.
Awak yakin dia bukan nak duit awak?
Chase satu-satunya orang
yang tak berminat dengan saya kerana duit.
Dia tak benarkan saya bayar.
Dia berjaya atas usaha sendiri. Amat mengagumkan.
Tolonglah. Saya pun begitu.
Sebab itu saya kagum dengan awak.
Apa berlaku kepada Anna dan Val serta pengembaraan dunia ini?
Kenapa pilih New York,
tempat paling sukar untuk mulakan perniagaan?
Semua orang nak berjaya di New York.
Atau dia datang demi Chase.
Apa pendapat dia? Awak perlu tanya Chase…
Tidak, tak boleh.
Saya tak dapat cari dia. Instagram dia sepi sejak 2016.
Anna pula?
September 2014, Ibiza.
Anna, Chase dan orang cantik ini.
Adakah itu…
Talia Mallay.
Anna Delvey luangkan masa bersama Talia Mallay.
Jadi?
Talia setuju nak jumpa saya.
Tolong luluskan perjalanan ke Hamptons.
Saya tak nak bayar awak untuk berseronok.
Cuma untuk sewa kereta dan satu malam di motel.
Awak tak boleh telefon dia?
Telefon dia?
Ya, kenapa tak boleh telefon dia saja?
Ini bukan permintaan yang tinggi.
Saya berusaha keras
untuk dapatkan temu ramah dengan Talia Mallay
dan meninggalkan urusan perniagaan antarabangsanya sekejap
untuk menerangkan sebab orang seperti dia
akan berkawan dengan Anna.
Saya cuma perlukan bantuan awak untuk jayakan temu ramah ini.
Saya memang nak bantu awak.
Awak tak berikan saya dua minggu, Landon yang berikan.
Saya berikan awak tugasan Wall Street itu.
Saya berikan awak peluang.
Kisah besar akan buat orang
lupa tentang kisah Donavan Lamb itu.
Itu cara terbaik.
Entah apa lagi yang awak nak.
Saya nak awak luluskan perbelanjaan kecil ini.
Baiklah.
Awak nak sangat kerjaya awak musnah akibat sosialit palsu ini, buatlah.
- Neff. - Rachel.
Kenapa?
Saya pergi ke mahkamah. Anna tak terima tawaran itu.
Dia akan dibicarakan, bererti dia akan dipenjara selama berbulan-bulan.
Kita patut atur jadual
agar kita boleh bergilir-gilir melawat dia.
- Apa? - Saya dah kaji.
Banduan boleh terima barang seperti majalah dan lain-lain.
Tunggu dulu.
Awak berguraukah?
Kenapa saya nak bergurau?
Kawan kita berada di penjara.
Kita tak boleh tinggalkan dia bersendirian.
Saya tak nak lawat Anna di penjara.
Saya tak perlu lawat orang itu.
Orang itu? Dia rakan karib awak.
Ayah dia sekat duitnya, jadi, dia tak dapat tanggung awak
dan biaya awak, jadi awak tinggalkan dia?
Anna tak pernah bayar untuk saya.
Anna bayar kasut dan jaket itu.
Saya ada di sana semasa dia membelinya.
Baju dan beg awak! Dia beli semua yang awak pakai.
Delvey tiada duit dan awak buang dia.
- Awak gunakan dia. - Awak yang gunakan dia.
Kami berkawan tapi awak kawan yang dibeli.
Apa?
Dia beli pakaian saya tapi dia beli awak.
Awak biar dia beli awak!
Dia beli masa awak, dia beli…
Cakap lagi ada orang beli saya. Cubalah.
Mari sini dan cakap wanita berkulit Hitam ini dibeli
sebab saya nak ajar awak!
Cepat!
Ya, lebih baik awak lari!
Ada maklumat Talia Mallay?
- Apa? - Dia beri keterangan bersumpah?
Kenapa awak di sini?
Kita harus bekerjasama.
Kita patut bekerjasama.
Namun tidak.
Walaupun awak yakinkan klien saya untuk ditemu ramah,
tapi ia tak melibatkan saya.
Jika awak kongsi maklumat tentang Talia,
saya boleh tanya dia semasa saya jumpa dia.
- Bantu pembelaan awak. - Kita takkan bekerjasama.
Dia belum beri keterangan?
Apa pendakwa dapat daripada dia?
Boleh awak berikan sikit maklumat?
Semakin banyak yang kita ada…
Vivian Kent, keluar dari sini.
Keluar.
Ada apa tentang Talia Mallay?
Tiada. Saya boleh periksa lagi.
Awak cari kotak itu, saya cari yang lain.
- Yang lain? - Ini saja yang ada?
Ini saja yang pendakwa hantar?
Semua penemuan yang mereka nak kongsikan ada di dalam satu kotak?
Ada arca pokok di sebelah pokok sebenar.
Semua rumah ini berharga $30 juta.
Siapa ada $30 juta untuk beli rumah?
Bukan rumah pertama tapi kedua.
Wanita yang ada jenama gaya hidup berbilion dolar.
Semua rumah di kampung saya
tak bernilai sepuluh juta walaupun digabungkan.
Ya.
Lihat.
- Apa? - Besar betul rumah itu!
Orang tak patut tinggal di sana.
Sayang…
Tarik nafas.
Saya jemput awak dalam sejam?
Saya perlu turut kehendak orang kaya. Saya telefon…
Selamat datang!
Hai.
Ya.
Okey.
Sila ikut saya.
Tak sangka awak ada tetamu.
Saya sentiasa ada tetamu.
Saya patut beritahu awak.
Saya ada koleksi pakaian pantai baru.
Saya ada kaftan yang sesuai dengan awak.
Tak apa, terima kasih.
Saya boleh bawa beberapa untuk awak pilih.
Saya nak pastikan tetamu saya selesa.
Saya selesa.
Enak baunya.
Betul tak? Cantik.
Awak tahu apa yang memalukan?
Pertama kali saya gunakan ketuhar adalah semasa berusia 25 tahun.
- Biar betul. - Saya tak pernah masak.
Saya hanya pandai buat koktel sejak
saya berumur 10 tahun.
Saya ada ramai pembantu.
Jika saya nak buat apa-apa,
nak minum susu, apa saja,
sentiasa ada orang yang buatkan.
Saya perlu minta teman lelaki saya ajar saya cara goreng telur.
Awak malu sebab ini?
Memang memalukan jika tak tahu jaga diri.
Tak tahu menjaga orang yang disayangi.
Saya tahu.
"Gadis kaya yang menyedihkan.
Teruk betul! Mengadulah kepada duit awak."
Tidaklah.
Saya juga rasa malu tentang itu.
Duit itu.
Saya cari sendiri.
Beritahu saya
jika ini sedap.
Ya Tuhan. Enak.
Anna Delvey.
Dia dah jadi ketua di Rikers?
Kenapa awak cakap begitu?
Saya tak meragui kebolehannya.
Awak berdua rapat?
Kami pernah bercuti sekali.
Kerap makan di restoran.
Kenapa kalian boleh berkawan?
Saya suka wanita yang tak perlu buktikan diri.
Wanita yang tak takut.
Wanita yang tak peduli?
Dia ada cita rasa hebat dalam seni.
Terima kasih.
Cantik, bukan?
Saya nak membelinya,
jadi, awak boleh berpura-pura suka seperti orang lain.
Satu-satunya benda yang berharga di sini
ialah ini.
Cindy Sherman?
Antara gambar filemnya yang tidak bertajuk.
Ya.
Cindy hebat, tapi setengah sejuta
untuk gambar kecil dia bergambar?
Sebelum siri ini,
Sherman cuma jurugambar yang bersembunyi di sebalik kamera.
Memerhati. Memilih subjek berdasarkan apa yang orang lain suka.
Suatu hari, dia masuk ke dalam gambar sendiri.
Dia rasa dirinya berbaloi.
Dia bukan dipaksa memegang watak dalam dunia seni yang dikuasai lelaki,
tapi menjadi watak utama dalam karyanya.
Ini mengubah dunia.
Ini bukan gambar biasa.
Ini keberanian.
Ini suatu detik dalam seni.
Awak tentu penjaga galeri Damian.
Awak fikir ini kerja saya?
Saya tak bekerja.
Apa salahnya bekerja?
Bagaimana awak mampu beli gambar ini jika awak tak kerja?
Ayah saya beli apa saja yang saya mahu. Saya akan mewarisi hartanya.
Membeli sendiri lebih baik.
- Percayalah. - Percaya awak?
Orang yang nak beli lukisan itu?
Bukan beli lukisan ini?
Tentulah saya membelinya.
Ya.
Saya suka dia.
Dia menjadi kawan rapat saya.
Untuk seketika.
Sehingga di muncul di Ibiza.
Ibitha?
Oh, ya. Ibiza.
- Ibiza. - Ya.
Saya di sana bersama kawan,
dia dan Chase kata mereka di sana juga,
tapi semuanya agak pelik dari awal lagi.
TALIAMALLAY SAYA DI KAPAL
Berhenti. Itu kapal siapa?
Itu hantaran siapa?
Talia. Dia di Ibiza.
Itu bukan kapal dia.
Itu kapal layar milik lelaki lain.
ITS_KNIGHT_TIME - HENRICK KNIGHT "SEMUA YANG BAIK ADALAH LIAR DAN BEBAS"
Biar betul, Henrick Knight?
Dia pakar teknologi.
Saya pergi ke ceramahnya.
Saya nak dia jadi pelabur.
Dia akan menarik pelabur lain.
Stanford, pemain tenis, melabur dalam bioteknologi.
Dia bernilai dua bilion.
Teks Talia.
- Cakap apa? - Cakap kita di Ibiza.
- Tapi kita di Chelsea. - Cakap kita ke sana.
Apa?
- Biar betul. - Ya.
ANNA DELVEY Awak di Ibiza juga?
Dia menaip.
TALIA MALLAY Di kapal layar kawan. Awak juga?
- Apa dia kata? - Dia jemput kita makan malam.
Alamak! Apa saya nak cakap?
Cakap kita sibuk malam ini, kita datang esok.
- Chase… - Cakap.
Baiklah.
ANNA DELVEY Tak boleh
Dia jawab tak?
Tunggu.
Kita lepak esok?
Ya! Makan malam jam 8. Kami jemput kamu di pelabuhan
Makan malam esok?
Kita harus tempah tiket.
Tak boleh.
Ayah saya marah sekarang, jadi…
Tak apa, saya bayar.
Saya pergi dulu.
Saya akan bekerja di 4 pertunjukan di Paris
dalam 3 hari sementara awak berdua berseronok di sini.
Kami akan ke Ibiza.
Saya benci kamu.
Boleh kita tiba sebelum malam?
ANNADELVEY - 1 SEP, 2014 1.30 PTG KAMI KE IBIZA. KAMI HEBAT.
Tak sangka kita berdua ada di sini!
Ya, tak sangka betul.
- Hai. - Apa khabar?
Kapal layar yang cantik. Apa kelajuan maksimumnya?
Selaju 20 knot di laut.
Mari saya tunjukkan sekeliling.
Bryce. Steve.
Hai.
Saya pernah jumpa awak di Soho House?
Tidak, saya tak pergi ke sana.
Awak diusir?
Steve boleh bantu awak masuk.
Ya.
Saya lebih suka lepak di McDonalds
atau tubuhkan kelab sendiri dan usir mereka.
Memang patut. Mereka terima ramai orang.
Terlalu ramai orang.
Saya suka gaun awak.
Ya! Cantik.
Terima kasih! Saya beli di sini.
- Kita ke sana nanti. Saya belanja. - Tak apa.
Ya, tak perlu.
Steve suka beli barang untuk saya.
Betul tak, Steve?
Saya nak bantah, tapi saya takkan menang
jadi saya akan akui saja.
Tak apa, saya tak kisah.
Saya nak balas layanan baik awak.
Minum.
- Minum. - Minum.
- Catherine! - Kita ada janji temu?
Tidak. Saya nak tahu jika awak main kotor.
Sebab saya tak nak,
tapi awak main kotor
jadi saya nak beri amaran.
Todd, saya tak faham maksud awak.
Awak hantar kotak kasut.
- Lane? - Itu bukan kotak kasut.
Bukan kotak kasut.
Saya harus ke perbicaraan dengan sepuluh kotak kosong
untuk semua bukti yang akan muncul secara ajaib?
Itu main kotor!
Saya ada dua nasihat untuk awak. Satu, saya tak pernah main kotor.
Dua, awak tak mahir dengan undang-undang macam saya.
Itu perkara mustahil.
Saya perlu serahkan pendedahan penemuan
kepada pihak pembela dengan terperinci.
Itu yang saya buat dan akan terus buat.
Selama-lamanya.
Saya nak semua bukti yang awak ada dalam minggu ini.
Awak nak saya ketepikan tanggungjawab etika
untuk bertindak secara wajar dalam
melaksanakan tanggungjawab profesional saya?
Saya nak semua bukti.
Semuanya.
- Awak pasti? - Sebelum hujung minggu ini!
Maaf, saya lambat. Saya buat pusingan tambahan.
Untuk saya, Neff?
Terima kasih.
Awak nak bincang tentang melawat Anna?
Awak cakap dengan Rachel?
Dia telefon saya dan menangis.
Awak cuba belasah dia?
Kacy. Rachel memang begitu.
Jangan cakap begitu. Dia baik.
Dia elak lawat Anna.
Anna tak bersedia untuk dunia sebenar.
Dia tak akan suka layanan di sana
atau buat perangai dengan orang yang salah dan dibelasah.
Kita perlu jenguk dia.
Dia perlu ada harapan. Rachel pula…
Dia tiba-tiba seperti tak kenal Anna.
Seolah-olah Anna orang asing.
Dia masih pakai kasut Anna sekarang.
Koleksi musim panas.
Saya nak pukul dia.
- Penumbuk di muka… - Sudah.
Bagus.
Neff, Rachel tak akan lawat Anna di penjara.
Dia ada sebab sendiri.
Saya gembira awak nak melawat dia.
Okey.
Awak nak ikut saya selang minggu?
- Atau dua kali seminggu, atau… - Sayang.
Saya nak hadkan hubungan dengan Anna.
Saya juga tak akan lawat dia di penjara.
Saya masih akan sokong awak.
- Neff? - Saya tak faham.
Tergamak awak tak endahkan dia.
Neff.
Orang yang di penjara itu bukan Anna Delvey.
Dia bukan orang yang kita kenal.
Anna Delvey tak wujud.
Orang di penjara itu ialah orang lain.
Orang yang berpura-pura menjadi Anna Delvey.
Kita tak kenal dia.
- Awak tak tahu apa-apa tentang dia. - Dia Anna.
Dia mungkin kawan awak.
Atau dia orang asing.
Awak betul-betul nak ke penjara itu
dan lihat orang yang awak fikir ialah rakan karib awak
cuma watak palsu?
Apa itu?
Anna?
Apa? Saya tak tahu.
Maaf, saya sangka awak orang Rusia.
Demi kesihatan.
Saya belajar setahun di Moscow.
Saya hanya tahu ucapan selamat.
Untuk awak.
- Untuk awak. - Minum!
- Agak cuai. - Minum.
- Kita di sini. - Kita berjaya.
Minum.
Bagaimana awak buat, Talia?
Saya tak suka bekerja.
Saya cuma nak berparti sepanjang tahun
sementara mereka biayai saya.
Awak faham maksud saya, Anna.
Di mana seterusnya?
Stevie rasa…
Data sangat popular sekarang.
Ya, tapi ini data mimpi.
Subjektif dan nilainya tak nyata, sama seperti mimpi.
Apa yang lebih membazirkan masa
daripada mendengar mimpi orang?
Betul. Sangat teruk.
Itu cuma bahagian kecil.
…Miami dalam dua minggu, siapa akan menang?
Kami mengumpul banyak…
Chase asyik mendesak Hen untuk melabur dalam aplikasinya.
Dia tak tahu malu.
…fantasi dan nilai…
Dia cuma sangat teruja.
Ya, tapi kita sedang bercuti.
Dia perlu bertenang.
Hen!
Jom, kita menari!
- Sebagai kesimpulan… - Sudahlah pasal kerja.
Hen, tunggu dulu.
Berapa umur awak? Hujung 50-an?
Ya, lebih kurang. Kenapa?
Saya nak tahu apa had umur awak?
Apa yang awak cakap dan sikap awak,
ayah saya pun kata begitu semasa saya remaja
dan suruh dia labur dalam Facebook.
"Saya ada telefon."
"Kenapa saya tak telefon kawan saja?"
Sebenarnya, maksud dia,
"Saya lebih bijak daripada awak dan mustahil saya silap."
Tambahkan sifat benci perempuan dan habislah,
awak boleh rugi $100 juta dalam sekelip mata.
Itu bukan masalah bagi Hen. Dia baik saja.
Begitu juga ayah saya.
Duit bukan sebab utama.
Persoalannya lebih besar.
Adakah sebab ajal awak semakin dekat
maka awak perlu kepastian hidup?
Tentang apa yang awak tahu atau fikir awak tahu?
Sebab penuaan sesuatu yang menakutkan.
Betul tak?
Perbualan ini amat membosankan.
Ya. Mari kita…
Sebab saya pun faham.
Saya risau tentang hidup saya.
Jadi, saya pun elakkan persoalan itu.
Cuba menghindarinya.
Namun, ia menghantui saya.
Kematian menghantui awak?
Sudahlah, Anna.
- Awak tetamu saya… - Tak apa.
Saya boleh uruskan.
Sudah tentu awak boleh.
Dia nak jawapan.
Lihat dia.
Ya, saya kerap fikir tentang maut baru-baru ini. Kenapa pula?
Awak pernah mimpi tentangnya?
Awak fikir orang sebaya awak mimpi tentang kematian?
Ketakutan.
Ya.
Memang betul.
Jika saya syarikat farmasi, saya tentu nak tahu maklumat ini.
Agar saya boleh jual awak ubat.
Awak sangat bijak.
Dia bijak!
Awak kata awak mencari kerja?
Saya?
Tidak. Saya dah janji tak akan bekerja untuk orang.
Awak boleh buat sumbangan. Jika awak mahu.
Ini laman Kickstarter untuk Wake.
Awak akan dapat kemeja-T.
Jika dia capai matlamatnya.
Cukupkah 100 ribu?
Cukup. Terima kasih.
Bagus, sekarang kita menari.
Menakjubkan.
Awak tahu tak awak sangat bertuah?
Dia menakjubkan.
Jadi rakan kongsi saya.
Ketua PR atau pembiayaan. Atau dua-dua.
Saya akan fikirkan.
Awak yang patut kerja dengan dia.
Semangat dia sangat…
Saya suka lihat dia berkembang.
Dia membuat kami kagum.
- Dia amat mencintai Chase. - Nak lihat apa akan berlaku?
- Apa? - Saya…
Chase memang tak renggang dari sisinya.
Hai, Talia!
Seminggu selepas itu, Hen telefon saya.
Di mana awak?
Kami masih di Ibiza.
Di atas kapal itu?
Ya, kami merindui awak!
Apa ini, Anna?
Kami semua dah balik.
Hen balik lima hari lalu dan baru tahu awak masih berada di sana.
Saya kata itu mustahil
sebab mana ada orang tinggal di kapal orang
yang jadi tetamu kepada tetamu lain?
Mengarah-arah kru seperti orang sendiri…
Bertenang, Talia.
Kapal ini ada di sini, kami pun tinggal di sini.
Anna, keluar dari kapal itu.
Perlukah saya terangkan betapa teruknya situasi ini,
dan betapa buruknya imej saya kerana tetamu saya…
Maaf, kami akan pergi. Tiada masalah.
Awak apa khabar?
Apa khabar saya?
Biar betul!
Keluar dari kapal itu!
Mereka tinggal di sana?
Kami semua sudah turun bersama dan ucapkan selamat tinggal.
- Teruk. - Bagaimana mereka naik semula?
Entah.
Awak tahu tak,
belanja untuk kapten dan anak kapal di kapal layar selama seminggu lagi?
Hampir sama jika mereka tolak kereta Hen ke laut.
Sebanyak itu mereka belanjakan.
Adakah disebabkan Anna membesar dengan kemewahan…
Bukan Anna.
Anna tak begitu. Ini tentu bukan idea Anna.
Chase yang suka mengambil kesempatan.
Kenapa Anna biarkan dia buat begitu atau turut serta juga?
Dia dilamun cinta dan bodoh.
Anna pernah minta maaf?
Kami tak bersapa lagi.
Malangnya, kisah kita dah tamat.
Maaf. Hari dah lewat, bukan?
Kami patut balik.
Saya akan telefon suami saya…
Kamu patut tinggal di sini.
Terlalu lewat untuk pandu balik. Ada banyak bilik di sini.
Tak apa.
- Kami dah tempah motel. - Motel?
Jangan begitu. Ada rumah tetamu di sini.
Anna pernah tinggal di sana.
Saya letak gambar Sherman di sana. Awak boleh nikmati suasananya.
- Jack, apa awak buat? - Awak rasa tak?
Saya rasa awak gila.
Berhenti berjalan dan bercakap, cuba rasa.
Apa itu?
Batu ini.
Ia sepanas sembilan puluh tujuh darjah.
Lantai berhaba,
yang dipadankan dengan suhu badan kita.
Saya nak berasmara dengan lantai ini.
Ada lagi.
Tarik nafas.
- Apa itu? - Sej.
Seluruh kawasan ini dipenuhi baunya.
Tapi saya tak jumpa sej di mana-mana.
Saya dah cari.
Mungkin bukan bau sej tapi duit.
Buang saja benda murah itu.
Kita akan guna semua produk di dalam almari ini,
dan kemudian kita akan berasmara.
Ya.
Saya boleh berenang balik.
Saya tidur begitu lena.
Cadar ini diperbuat daripada anak kucing agaknya.
Saya tak mampu bergerak. Saya tak nak bergerak.
Berapa kali Anna tinggal di bilik begini?
Dia hidup mewah.
Awak tak mampu upah saya.
Awak jumpa mereka di Paris selepas Ibiza?
Apa sebenarnya yang berlaku di Ibiza?
Awak tahu tak? Talia beritahu awak?
Amboi, awak betul-betul nak tahu.
Kenapa awak nak tahu?
Sebab semasa saya jumpa mereka di Paris, keadaan dah berubah.
Masa itu Minggu Fesyen.
Saya gayakan tiga pertunjukan
dan kami tinggal di Hotel Gulacsy.
Saya kuat bekerja, mereka kuat berseronok,
dan masalah mula timbul.
Kurangkan personaliti.
- Tumpukan pada fabrik. - Maaf, Val.
Talia nampak potensi saya dan awak rosakkan hubungan itu.
Saya tawarkan awak jawatan tinggi di Wake.
Saya tak nak!
Awak tahu tak betapa nilainya?
Satu peratus daripada sifar masih sifar, bodoh.
Awak cuma nak duit saya.
Duit awak? Saya yang bayar semuanya.
Tak penting sebab saya nak buat hal sendiri.
Apa itu?
Saya belum tahu lagi!
Hal besar. Sesuatu milik saya.
- Sesuatu yang bersejarah. - Wake akan berjaya.
Tidak, awak tak faham.
Berhenti fikir tentang diri sendiri awak untuk seketika.
Berhenti berkelakuan seperti orang gila!
Okey! Sudah, Chase. Bertenang.
Pergilah, Val.
Seperti awak tak peduli tentang tiket VIP saya?
Cuma orang kurus dengan pakaian.
Apa yang penting sangat?
Begini saja.
Ambillah dia.
Saya dah serik.
Chase!
Biar betul, Chase.
Dia seperti budak kecil.
Dia berperangai seperti kanak-kanak.
Kita pergi minum arak
dan tonton filem dan benci semua lelaki kecuali saya.
Ya.
Hei, di mana awak?
Awak bersama Anna?
Ya.
Bantu saya.
Apa?
Saya nak awak periksa pasport Anna.
Kenapa? Periksa apa?
Periksa saja. Lihat maklumatnya.
Saya tak nak periksa pasport dia, peliknya.
Saya rasa dia tipu saya.
Saya tahu dia tipu saya.
Tentang apa?
- Saya nak tutup telefon. - Tentang duitnya.
Biar betul, Chase.
Dia bagaikan ATM. Dia sangat kaya.
Tolong periksa. Sekejap saja.
- Tidak. - Apa salahnya?
Jika begitu, awak buatlah sendiri.
Awak di mana? Awak macam berkhayal.
Datang sini dan cakap dengan dia.
Lupakan saja.
Awak ada tanya Anna tentang nama dia?
Tak perlu.
Chase yang berkelakuan pelik setakat ini.
Setakat ini? Bererti ada perubahan kelak?
- Ayuhlah, satu lagi minuman. - Tidak.
Cik Delvey.
Kami belum terima bayaran.
Kami telefon bank. Mereka tak terima arahan.
Saya perlukan kad kredit lain.
- Nanti. - Dia berikan awak kad.
- Betul tak? - Ya!
- Cik Delvey. - Awak ada kad saya.
- Cuba lagi! - Saya dah cuba.
Tentu ada masalah sistem.
- Saya nak kad lain atau tunai. - Cuba lagi.
Awak nak dibayar?
Ayah saya tentu marah jika saya dilayan begini.
Telefon ayah awak dan minta kad baru.
Awak menyebelahi pengurusan tengah yang gila kuasa ini?
- Tiada guna hina saya. - Saya nak ubat saya.
Ayah saya akan hantar duit…
Kini tengah malam. Tiada bank buka.
Tunggu pagi esok. Mari.
Ini dah keterlaluan.
Saya perlukan ubat dari beg.
Barangan kamu akan disimpan sehingga bayaran diterima.
Awak ada pelbagai jenis bayaran. Ini masalah awak, bukan kami.
Saya nak telefon Chase dan dia akan bayar.
Tidak. Saya akan uruskan.
- Bagaimana? - Cuba lagi.
Saya nak ubat saya. Saya perlu tidur.
Esok hari penting bagi saya.
- Saya nak telefon Chase. - Tidak. Saya akan uruskan.
- Baik, saya akan telefon Nora. - Tidak.
- Memalukan. - Cukuplah. Kita akan diusir.
Val! Tidak!
Biar kami masuk. Ini dah jadi kecemasan perubatan.
Ada penyelesaian yang mudah.
Saya perlukan kad yang berfungsi.
Cik Delvey.
Anna?
Val, saya…
Maaf. Saya…
Ayah saya…
Saya bersendirian.
Ayah saya putuskan hubungan dengan saya.
Saya akan bayar.
Saya cuma perlu…
Saya boleh bayar.
Maaf. Saya boleh bayar.
Saya…
Maaf. Dia mengalami kesukaran.
Beg?
Di sini.
Chase bayar? Kenapa? Anna tiada duit?
Tiada duit? Tak mungkin.
Patah semangat, mungkin.
Saya tak pernah nampak orang yang tabah menjadi begitu lemah tiba-tiba.
Kamu patut masuk bilik
tapi keadaan boleh jadi tegang.
Selamat pagi.
Saya dah lewat.
Saya nak pergi banyak kedai.
Selamat tinggal.
Hubungan kamu buat saya keliru.
Apa boleh buat? Saya cinta dia.
Kami berbincang panjang dan…
Kini dia nak bina Wake bersama saya.
Saya sedar dia bersemangat dan bijak.
Mewah juga.
Selepas dia dapat duit dia.
Saya masih biayai perbelanjaannya.
Ya, tak lama lagi.
Tiada apa yang dapat menghalang kami.
Saya laksanakan permintaan awak.
Saya lihat pasport dia.
Betul kata awak.
Nama keluarga dia Sorokin.
Bukan Delvey. Nama Rusia.
Sangat biasa seperti nama Smith.
Pasport dia Jerman, tapi dia lahir di luar Moscow.
Saya pasti ada penjelasan logik,
mungkin pengalaman pahit,
memandangkan apa yang berlaku di lobi semalam.
Mungkin mereka larikan diri. Mungkin diusir Putin.
Atau tentera oligarki lain.
Apa saja yang berlaku,
dia ada masalah psikologi,
dan kita perlu bantu dia.
Helo?
Saya pergi dulu.
Saya tak nak cakap, tapi dia begitu terganggu…
Saya hargai apa yang awak buat.
Kita masih nak ke London?
Ya.
Apa kita nak buat?
- Dia perlukan bantuan. - Jangan risau. Kita bincang nanti.
Jumpa di hotel.
Saya jumpa mereka.
Tak sampai sejam pun.
Belum 60 minit pun.
Akhirnya. Kalau lagi sepuluh minit, terpaksalah kita berenang ke sana.
- Awak boleh pergi dulu. - Kamu akan sesat tanpa saya.
Khabarnya awak akan sesat tanpa ubat awak.
Ya.
Okey.
Ada apa berlaku?
Awak menyelongkar beg orang.
Memeriksa pasport mereka.
Dia bergurau.
Chase!
Beritahu dia.
Dia yang suruh.
Awak yang suruh!
Awak tipu saya. Awak mempermainkan saya.
Saya tak akan layan awak begitu.
Dia suruh saya buat begitu.
- Chase? Beritahu dia! - Ini hal serius, Val.
- Awak menceroboh… - Awak yang suruh saya buat!
Awak merayu. Saya enggan, tapi awak merayu.
Maaf, kawan saya dah gila.
Betul-betul gila.
Ini kelakuan yang wajar dalam situasi ini.
Awak mengecewakan.
Awak manja dan tak stabil.
Awak pula menipu tentang perkara yang berlaku.
Awak yang selongkar barang dia.
Itu tak betul, Val. Boleh awak akui saja?
Awak penipu tak guna
yang suruh saya periksa pasport dia!
- Encik perlu pergi. - Saya setuju. Dia mempergunakan awak.
Dia cuma nak duit awak.
Mari kita pergi dari sini.
Kita dah lewat.
Jumpa lagi, Val.
Ya Tuhan. Itu tentu teruk.
Tragis.
Tiada apa yang kekal di dunia saya.
Normcore baru tragis.
Kenapa Anna meminggirkan awak?
Saya tak faham.
Jangan ikut saya. Saya ada kerja.
Awak ada maklumat hubungan Chase?
Tunggu!
Saya tak faham sebab awak dipinggirkan.
Awak tak bersalah.
Hei.
Apa warna baju penjara dia?
Jingga?
Kelabu.
Bagus.
Lebih baik.
Bunyi bip itu,
ialah petanda dari alam semesta bahawa
awak dalam masalah yang amat besar.
Biar betul.
PULAU RIKERS
Pemeriksaan.
JABATAN PEMULIHAN BANDAR RAYA NEW YORK
ANDA BERADA DI SINI KERANA ANDA BERSETUJU DIRABA PERIKSA.
BUKAN PEMERIKSAAN TANPA PAKAIAN.
Stevens!
Sorokin!
Hei!
Sorokin, itu awak!
Awak pergi ke mana?
Beritahu saya tentang Chase.
Adakah dia sebab awak di sini?
Atau awak punca saya tak dapat cari dia?
Saya tak perlu berbaik dengan semua orang.
Awak fikir ada perubahan, seperti dalam filem
tapi saya memang begini dari dulu lagi.
Hei!
Kita perlu pergi. Dah lewat.
Apa lagi sekarang?
Sorokin?
Atau disebut Sorokin?
Anna Sorokin, ya?
- Saya ubah nama, kenapa? - Nama atau identiti?
Ada ramai Anna Sorokina.
Tapi hanya satu Anna Delvey.
Lagipun, bunyinya lebih elok.
Maksud awak, bukan Rusia?
Apa? Kenapa awak merajuk seperti budak kecil?
Awak orang Rusia?
Saya lahir di sana. Kenapa?
Siapa awak?
- Kita tiada masa. - Apa lagi yang awak tipu?
Siapa awak sebenarnya?
Saya tiada masa untuk ini!
Saya tiada masa untuk awak!
Saya dah berikan segalanya
dan awak tiada masa nak beritahu saya hal sebenar?
Siapa awak?
Saya sedang membina sesuatu.
Sebuah kediaman di New York untuk artis dan penaung.
Ruang studio, pameran bergerak yang dibuka untuk orang ramai.
Juga ruang untuk kelab yang paling eksklusif dan hebat.
Ia akan menjadi kemuncak dunia seni global
dan saya akan berada di atasnya.
Sebagai penjaga dan pengikat.
Siapa saya?
Kelab ini, yayasan ini akan menjadi diri saya.
Melambangkan saya.
Saya perlu bina ini
agar artis dan orang seperti saya ada kediaman.
Tempat yang selamat.
Tempat milik mereka.
Tempat milik saya.
Awak nak menghalang saya?
Atau membantu saya?
Cakap sekarang sebab saya tiada masa.
Ada banyak yang saya perlu buat.
Sudah banyak masa yang terbazir.
Indah betul.
Mari…
Saya nak realisasikan impian awak,
walau apa pun.
Adakah asal usul saya menghalang cita-cita saya?
Tidak. Kenapa harus begitu?
Sebab saya tak nak orang persoalkan latar belakang saya semasa saya bina ini.
- Saya tahu. - Tiada sesiapa pun.
Baiklah.
Awak buat begitu.
Kenapa?
Pasport awak.
Awak baca pasport saya?
Tidak.
Jika begitu, siapa?
Val.
Tiada sesiapa?
Tiada sesiapa.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo