UMA SÉRIE NETFLIX
Começar a minha própria empresa agradou-me.
Acho que gostei mesmo de ter 24, 25, 26 anos
de ter dez pessoas a trabalhar para mim, alguns deles com o dobro da minha idade.
Foi muito gratificante para mim.
Como achas que conseguiste fazer isso?
Sempre achei que um dos meus maiores trunfos
era conseguir ver uma pessoa talentosa
e tirar a personalidade das qualidades profissionais.
O que queres dizer com…
É não ter de gostar de ti como pessoa,
mas, se acho que serias boa num papel,
fazes um bom trabalho e encaixas na equipa,
não importa como és como pessoa.
Não tenho de ser amiga de todos.
Tu também és assim.
Talvez.
Mas nem tudo é comercial.
Tenho amigos, tal como tu.
Na verdade, vou ter com um hoje.
O Val.
O Val? Credo. Porque vais ter com ele?
Para ter uma perspetiva tua de alguém que te conhecia antes…
… de tudo isto.
Quando eras nova na cidade e assim.
Nós mal nos conhecemos.
Há mais alguém?
Alguém melhor para contar quem eras antes?
Achas que houve alguma evolução,
como nos filmes ou assim, mas fui sempre quem sou.
Talvez nos ajudasse a ambas a avançar
se parasses de pensar em mim como os outros todos.
Como se fosse básica.
Não te atrevas a mexer-te.
Estás tão maravilhosa!
Quero assassinar os teus pais.
Estamos prontos.
TODA ESTA HISTÓRIA É COMPLETAMENTE VERDADEIRA.
EXCETO TODAS AS PARTES EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.
Olha, eu vivo a moda. Eu sou a moda.
Encontro quem quer fama,
novas-ricas do Instagram que querem ser celebridades.
Que querem ser fixes. Que querem! Alpinistas sociais.
Gente sedenta.
A Anna Delvey não era sedenta.
A Anna Delvey era verdadeira.
Como sabe isso ao certo?
Está nos pormenores.
Certo, estás a usar
o que suponho que achas ser um vestido bonito.
Mas sei dizer-te que é uma imitação, e das fracas.
O tecido é barato, a estampa não condiz nas costuras,
a mala custa alguma coisa,
mas ninguém te confunde com uma vida em Park Avenue
internato suíço, vida de herança.
Além disso, os sapatos… Deixam-me triste por ti.
Quem te fez usar…
- Já percebi. - Pormenores.
Então, quais são os pormenores da Anna?
A Anna?
A cabra era impecável.
Pessoas assim nasceram com gosto.
Não falo em sentido da moda. Verdadeiro gosto.
A Anna era discreta.
Elegante. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Sabia as coisas certas para dizer e fazer.
A Anna nunca dizia: "Vamos comer ao Mr. Chow."
Arrepios. Não.
A Anna sabia que o salmão era no Lucien.
Que, na altura, o melhor prato no The Waverley era o frango amish.
Já não é. Agora é nojento.
Mas na altura, a Anna sabia.
E o vinho.
- Saúde! - Sabe-se sempre pelo vinho pedido.
Os novos-ricos pedem sempre a garrafa mais cara.
A Anna pedia com riqueza geracional.
Regiões, anos.
A Anna pertencia.
A Anna era a sociedade.
E vocês eram amigos próximos?
A Anna era fria e inacessível.
Sempre indisponível. Nunca respondia.
Não ligava ao que os outros pensavam
e só estava interessada nela própria.
E era má.
Morria por ser amigo dela.
Estava desesperado por ela.
E era esse o dom dela.
A Anna Delvey era a rainha das cabras.
Mas fazia-nos sentir que era Rainha das Cabras por uma razão.
Por isso o Chase ficou obcecado desde o primeiro dia.
O Chase?
O Chase.
- Chase. O namorado dela. - Espere, namorado dela?
Miúda, como não sabes sobre o Chase?
"Todos estão acordados mas o Chase despertou"?
Vinte e seis anos.
É quanto tempo uma pessoa normal gasta a dormir.
Vinte e seis anos de noites.
Vinte e seis anos de sonhos.
Vinte e seis anos de pensamentos e ideias,
significado e magia, pesadelos.
E maravilhas.
Mas quando acordam de manhã,
quando o Sol nasce, só é preciso um ou dois minutos e depois…
Todo o conhecimento se dissolve.
Desaparece. Vai-se.
Perdido.
Imaginem.
E se, em vez de perderem esse tempo, pudessem alcançá-lo?
Conseguissem entender o vosso subconsciente.
Se conseguissem entender o subconsciente de uma nação?
O que faríamos com esse conhecimento?
Ficaríamos mais ligados?
Poderia uma cidade sentir-se em comunidade
com outra do outro lado do globo
apenas compreendendo as expetativas, medos e sonhos dos outros?
Poderia um país aprender mais claramente de outro?
Poderíamos prever uma revolta?
Uma guerra? Uma pandemia? Um genocídio?
Pergunto-vos, e se eu pudesse colocar os vossos sonhos numa nuvem?
DESPERTAR
Espera. Quem diabo é o Chase?
Espera, não. A questão não é essa.
O Val ama a Anna?
Adora. Idolatra.
Então, algo sério deve ter acontecido.
Porque é que ele apagou as memórias públicas dela?
Espera, o que…
Como é que sabes…
Está tudo no Instagram.
O Lou está contente porque usou o Instagram.
- Estamos orgulhosos dele. - LOL. STFU.
- Pesquisaste a minha história? - Não.
Estás a ajudar.
Não preciso de ajuda. Tenho duas semanas.
- Mostra-lhe o que temos. - Certo, então…
Juntámos todas as publicações da Anna
e as publicações dos amigos e temos o cronograma da Anna.
O CRONOGRAMA DE ANNA DELVEY
Em 2011, Anna Sorokin deixa a sua casa na Alemanha
para frequentar um curso de moda na Central Saint Martins em Londres.
Abandona-o imediatamente por Paris.
Em 2013, a Mna. Delvey é uma estagiária a trabalhar na revista Purple.
Quando é que se torna Delvey?
É impossível dizer. Diz que é o nome de solteira da mãe.
Já vi. Sem sorte.
Esta miúda vale o preço do bilhete.
Em 2013, a Mna. Delvey, estagiária numa revista,
viaja de França para os EUA para umas férias em Montauk com colegas.
Deve ter gostado
porque não volta para Paris com os outros.
A 13 de agosto, Anna chega a Manhattan.
Sabes o que mais chega a Manhattan nessa altura?
O ébola. Coincidência? Não.
- Está calado. - Cala-te.
Conhece o Val dois dias mais tarde.
Ele apagou todas as fotos dela,
mas se comparares os murais deles…
Acme Bar, Acme Bar. Combinam.
As pessoas de hoje em dia vivem cada minuto online.
Não há privacidade e só estou a começar.
Vais gostar disto. A conta do Chase.
Em 26 de agosto, publicou uma foto de um tabuleiro de xadrez.
- Fixe. - O quê?
O tabuleiro de xadrez foi a primeira coisa que a Anna publicou na conta dela.
Isso é um pouco à perseguidor.
Ou romântico. E uma semana depois…
Tivemos ação!
A partir desse momento,
os murais do Chase e da Anna estão quase sincronizados.
São Francisco. Berlim. Paris.
Um turbilhão romântico à volta do globo.
Los Angeles. O 33.º aniversário do Chase.
#Boloparaomeuamor.
Certo, isso é adorável.
Ele era o novo rapaz futurista com a próxima grande novidade.
Estavam em todo o lado.
E, onde quer que estivessem, tornava-se importante.
Viveram em hotéis por uns tempos.
Quem faz isso? Viver em hotéis? Como a Eloise.
A Anna fazia. E o Chase vivia com ela, em hotéis por todo o mundo.
No jet-set, a promover a aplicação, viver a vida.
Quem pagava tudo isso?
Sempre o Chase.
Havia dinheiro a entrar no negócio,
e a Anna só devia receber a herança aos 25 anos, logo, sempre o Chase.
Até ao verão em que ficaram comigo, e…
Bem, ficaram com a Nora.
- Porque eu fiquei com a Nora. - Nora?
Nora. A minha melhor amiga.
Está a trazer de volta o cafetã.
Espere, está a falar da Nora Radford?
A Nora Radford?
Sim. Sei o que estás a pensar. Mas a Nora quer que fique com ela.
A moda paga em estilo, não em centenas.
A Nora é muito divertida e muito rica.
E além disso, ama-me mais do que a cabra da minha mãe me amou.
O Chase e a Anna?
Certo. Ficaram em casa da Nora e resultou.
A Anna e eu passámos tempo juntos.
E o Chase e a Anna passaram o deles.
Uma queca de madrugada no Grindr? Pega!
Não te atrevas a envergonhar-me.
- Ainda tens cara de orgasmo. - Para.
Gosto dele.
Por favor, não me digas que é "o tal".
Ele não cresceu no Ohio?
Sabes que é basicamente um camponês?
Ele é normal.
Gosto disso nele.
O camponês não andará atrás da tua herança?
O Chase é das poucas pessoas
que já conheci que não parece interessado em mim pelo meu dinheiro.
Nunca me deixa pagar nada.
Ele fez-se sozinho. É algo de admirar.
Por favor. Eu fiz-me sozinho.
Por isso é que te admiro tanto.
Então, o que lhes aconteceu? Ao Val e à Anna? E as viagens todas.
Porquê Nova Iorque,
o local mais difícil para começar um negócio?
Bem, é Nova Iorque. Se consegues aqui, e tudo isso.
Ou veio pelo Chase.
Qual é a jogada dele? Se a queres conhecer…
Não. Desapareceu.
Não o encontro. O Instagram dele apagou-se em 2016.
E ela?
Setembro de 2014, Ibiza.
A Anna, o Chase e esta pessoa muito atraente.
É quem eu penso?
Talia Mallay.
A Anna Delvey passou tempo com a Talia Mallay.
Certo, e então?
A Talia aceitou falar comigo
e preciso que autorizes a viagem aos Hamptons.
Não pago as tuas férias do parto nos Hamptons.
É um carro alugado e uma noite num hotel.
Não lhe podes só ligar?
Ligar-lhe?
Sim, o que não consegues obter ao ligar-lhe?
Acho que não estou a pedir muito.
Foi preciso muitas ligações e persuasão
para que a Talia Mallay aceitasse reunir comigo.
Arranjar tempo na agenda dela a gerir um império global
para explicar porque é que alguém como ela
seria amiga de alguém como a Anna.
Só preciso de uma ajudinha tua, o meu editor, para chegar lá.
Sabes que tento ajudar-te.
Não me deste duas semanas, foi o Landon que mas deu…
Dei-te a história de Wall Street.
Ofereci-te a redenção.
Uma história que limparia o ar,
que colocaria distância entre ti e o fracasso Donovan Lamb.
É o que se arranja.
Não sei que mais queres de mim.
Quero que não me faças implorar para aprovares uma despesa!
Está bem.
Se queres morrer na praia desta celebridade falsa, que seja.
- Neff. - Rachel.
Então? O que se passa?
Fui ao tribunal. A Anna não aceitou o acordo.
Ela vai a julgamento, o que significa que vai ficar uns meses na cadeia.
Achei que devíamos arranjar um horário
para ao menos uma de nós a visitar uma vez por semana.
- O quê? - Fui pesquisar.
Há uma lista do que se pode levar aos reclusos.
Estás… Espera…
Estás a brincar, certo?
Porque brincaria?
A nossa amiga está presa.
Não podemos deixá-la lá. Precisa de pessoas.
Não vou visitá-la à prisão.
Não sou obrigada a visitar alguém na prisão.
Qual alguém? Era a tua melhor amiga.
O pai dela deserda-a e ela agora já não te sustenta
nem financia a tua vida social, e esquece-la?
A Anna nunca me sustentou.
A Anna pagou esses sapatos e esse casaco.
E eu estava lá quando ela comprou esses brincos.
A camisola. E conheço essa mala! Pagou tudo o que vestes
O Banco Nacional da Delvey fechou e deixa-la.
- És uma exploradora. - Se alguém explorava, eras tu.
Nós éramos amigas, tu eras a cabra paga dela.
Certo, o quê?
Sim, ela pode ter-me comprado algumas roupas, mas tu?
Deixaste que te comprasse!
Comprou o teu tempo, a tua…
Diz que me comprou de novo. Agora. Experimenta.
Chega-te à frente e discute a compra desta negra
porque estou morta por corrigir a tua cara!
Anda lá!
Sim, é bom que corras!
O que temos da Talia Mallay?
- "Temos"? O que temos… - Ela já depôs?
Porque está aqui?
Devíamos trabalhar em conjunto.
Podíamos trabalhar em conjunto.
Mas não estamos.
Não sei como convenceu a minha cliente a dar-lhe um exclusivo,
mas não envolve a minha defesa.
Se partilhar o que tem sobre a Talia,
posso contribuir quando reunir com ela.
- Completar a sua defesa. - Não há "nós".
Ela ainda não depôs?
O que tem a acusação sobre ela?
Pode dar uma ideia? Aproximada?
Quanta mais munição tivermos…
Vivian Kent, saia.
Saia.
O que temos da Talia Mallay?
Nada, julgo eu. Posso voltar a ver.
Certo, vê dessa caixa, eu vejo o resto.
- O resto? - É só isto?
Tudo o que a Procuradoria enviou?
Tudo o que eles têm para partilhar cabe numa maldita caixa?
Há uma escultura de uma árvore ao lado de uma árvore.
Estas casas custam 30 milhões de dólares.
Quem tem 30 milhões para gastar numa casa?
Nem sequer é a casa principal.
Mulheres com marcas de estilo de milhões de dólares.
Todas as casas da minha cidade natal,
juntas, não valeriam sequer dez milhões de dólares.
Pois.
OIha para aquilo.
- O quê? - Aquela casa é ridícula!
Ninguém devia viver numa casa assim.
Querida…
Respira.
Venho buscar-te daqui a uma hora?
Estou à mercê de uma magnata. Que tal ligar-te quando…
Bem-vinda!
Olá.
Pois.
Muito bem.
Por favor, siga-me.
Não percebi que teria companhia.
Há sempre gente por aqui. Adoro receber.
Mas fui rude em não avisá-la.
Tenho uma nova linha de roupa de praia.
Um dos cafetãs ficaria maravilhoso em si.
Não, obrigada, estou bem.
Não há problema em trazer alguns para escolher.
Gosto que os meus convidados estejam confortáveis.
Estou confortável.
Isso cheira maravilhosamente.
Vê? Deslumbrante.
Quer ouvir algo embaraçoso?
A primeira vez que liguei um forno foi aos 25 anos.
- A sério? - Nunca fiz nada.
Quer dizer, cocktails. Fazia martinis para os meus pais
aos dez anos, mas cozinhar?
Tinha muitos empregados.
Sempre que queria fazer algo,
beber um copo de leite,
havia sempre alguém para o fazia por mim.
Pedi ao meu primeiro namorado para me ensinar a estrelar um ovo.
E envergonha-se disso?
É embaraçoso não saber cuidar de mim.
Não ser capaz de cuidar daqueles que amamos.
Eu sei.
"Pobre riquinha.
Que idiota! Vai chorar no teu dinheiro."
Não, nada disso.
Também me envergonhava disso.
Do dinheiro.
Então, ganhei o meu.
Diga-me…
… se está pronto.
Meu Deus. Delicioso.
Portanto, a Anna Delvey.
Ela já fugiu de Rikers?
Porque pensa que conseguia?
Espero tudo da Anna.
Eram próximas?
Fizemos férias juntas uma vez.
Jantámos algumas vezes.
Qual era a ligação, se me permite?
Aprecio mulheres que não tentam impressionar.
Sem medo.
Que não querem saber?
E tinha grande gosto em arte.
Obrigada.
Deslumbrante, não é?
Vou licitar nele, por isso…
… finja a sua aprovação como os outros falsos, por favor.
A única coisa que vale alguma coisa aqui
é ela.
A Cindy Sherman?
Uma das primeiras imagens do filme dela.
Sim.
Ela é ótima, mas mais de meio milhão
por outra foto da Cindy a mascarar-se?
Antes desta série,
a Sherman era apenas outra fotógrafa escondida atrás da lente.
A observar. A escolher temas baseados no que outros podiam gostar.
Depois, um dia, salta para a frente da câmara.
Considera-se merecedora.
Em vez de se forçar a um papel num mundo da arte dominado pelos homens,
ela assume um papel principal no seu trabalho.
E muda o mundo.
Isto não é mascarar.
Isto é coragem.
É um momento de arte.
Deve ser uma das raparigas do Damian.
Acha que trabalho aqui?
Não trabalho.
Qual é o mal de trabalhar?
De que outra forma pagaria para dar uma boa casa aqui à Cindy?
O meu pai compra o que lhe digo. E um dia será tudo meu.
Merecê-lo é melhor que herdá-lo.
- Confie em mim. - Confiar em si?
A pessoa a considerar comprar aquela coisa?
Em vez disto?
Comprei-o, claro.
Claro.
Gostei dela.
Tornou-se parte do meu círculo.
Por uns tempos.
Até aparecer em Ibiza.
Ibiza?
Ibiza. Certo.
- Ibiza. - Sim.
Estava lá com uns amigos
e ela e o Chase avisaram que estavam lá,
só que foi estranho logo desde o início.
ESTOU NUM BARCO
Espera, para. Que raio é esse barco?
De quem é o mural?
É da Talia. Está em Ibiza.
Esse barco não é dela.
É um iate, e não é. É deste tipo.
"TODAS AS COISAS BOAS SÃO LOUCAS E GRÁTIS"
Porra, o Henrick Knight?
É grande em tecnologia.
Vi-o falar naquilo do Silicon Alley.
Preciso que invista na Wake.
O apoio dele abre as portas para o investimento.
Stanford, jogador de ténis, investiu em biotecnologia.
Vale dois mil milhões.
Manda-lhe mensagem.
- A dizer o quê? - Que estamos em Ibiza.
- Mas estamos em Chelsea. - Faz isso. Diz-lhe.
Que…
- A sério? - Sim.
ESPERA… TAMBÉM ESTÁS EM IBIZA?
Está a responder.
NO IATE DE UM AMIGO. TU TAMBÉM?
- O que disse? - Convidou-nos para jantar.
Porra! O que lhe digo?
Diz-lhe que hoje não podemos, que vamos amanhã.
- Chase… - Diz-lhe.
O quê? Porra, está bem.
NÃO POSSO
Está a responder?
Espera.
AMANHÃ?
SIM, CABRA! JANTAR ÀS 8. VEM AO PORTO, LEVAMOS-VOS DE BARCO
Jantar amanhã?
É melhor reservar bilhetes.
Não, eu não vou.
Neste momento, o meu pai está chateado comigo, por isso…
Tudo bem, eu pago.
Bem, vou embora.
Pensem em mim em Paris a fazer quatro desfiles
em três dias como é normal enquanto descontraem na minha vida.
Vamos a Ibiza.
Odeio-vos.
Conseguimos chegar para jantar?
ANNADELVEY - 1 SET, 2014 13:30 VIAJÁMOS PARA IBIZA. ESTAMOS BEM.
Que loucura, não acredito que estamos ambas aqui!
Eu sei! Qual era a probabilidade?
- Olá, meu. - Olá. É um prazer.
Que iate incrível. Que velocidade atinge? 17 nós?
Mas em mar alto chega aos 20.
Anda, vou mostrar-to.
Bryce. Steve.
Olá.
Já te vi na Soho House, certo?
Não, não paro aí.
Rejeitaram-te?
O Steve pode ajudar-te.
Sim.
Prefiro ir ao McDonald's,
ou começo um clube meu e rejeito os membros deles.
Devias. Deixam entrar muita gente.
Anda tão masculino.
Espera, adoro o teu vestido.
Eu sei! É perfeito.
Obrigada! Comprei-o na cidade.
- Eu levo-te lá. Pago eu. - Não tens de fazer isso.
Pois, para mim não.
O Steve excita-se a comprar-me coisas.
Não é, Steve?
Bem, eu discutia, mas mesmo que ganhe,
perco, por isso, sim, excito-me a comprar-lhe coisas.
Não, por favor, o prazer é meu.
É o mínimo, para retribuir a hospitalidade.
Bem, salud.
- Salud. - Salud.
- Catherine! - Tínhamos reunião marcada?
Não. Só me perguntava se vamos jogar sujo.
Porque não planeava,
mas tu estás a jogar sujo,
e aviso-te que vai acabar mal para ti.
Todd, para me sentir ameaçada, tenho de saber do que falas.
O processo? Uma caixa de sapatos.
- Lane? - Não era uma caixa de sapatos.
Não era.
Percebo, devo planear ir a tribunal com dez caixas vazias
para as provas que magicamente descobrires?
Isso é sujo!
Todd, duas dicas. Um, não jogo sujo. Nunca.
Dois, nunca conhecerás a lei melhor do que eu.
É literalmente impossível.
E a lei exige que eu revele as descobertas
à defesa de forma minuciosa.
Foi o que fiz. E continuarei a fazer.
Infinitamente. Para sempre.
Quero todas as provas que tens até ao fim desta semana.
Pedes-me que renuncie à minha responsabilidade ética
para agir com diligência na execução
das minhas responsabilidades profissionais?
Tudo, Catherine.
Tudo.
- Tens a certeza? - Final da semana!
Desculpa o atraso. Precisava de fazer mais umas voltas.
Para mim, Neff?
Obrigada, amor.
Isto é sobre visitar a Anna?
Falaste com a Rachel?
Ela ligou. A chorar.
Tentaste bater-lhe?
Kacy. É a Rachel.
Para. Ela é uma querida.
Não quer visitá-la.
A Anna não está preparada para o mundo real.
Vai chatear-se com o serviço
ou ser ela mesma com a miúda errada e acabar espancada.
Não podemos deixá-la ali sozinha.
Ela tem de ansiar por algo. E a Rachel…
Age como se mal conhecesse a Anna.
Como se fosse uma estranha.
Está, neste momento, literalmente a andar nos sapatos da Anna.
A coleção de primavera.
Devia ter-lhe batido.
- Bater na Becky… - Para.
Ótimo.
Neff, a Rachel não vai visitar a Anna à prisão.
Ela tem as razões dela.
Mas acho maravilhoso que vás.
Está bem.
Queres ir visitá-la comigo de 15 em 15 dias?
- Ou duas vezes por semana, ou… - Querida.
Estou a impor limites no que toca à Anna.
Também não vou a Rikers vê-la.
Mas estarei aqui para ti.
- Neff? - Não compreendo.
Como viras as costas a alguém?
Neff.
Não é a Anna Delvey que está presa.
Não é a pessoa que conhecíamos.
A Anna Delvey não existe.
É outra pessoa que está em Rikers.
Alguém que fingia ser a Anna Delvey.
Não a conhecemos.
- Não sabes nada sobre ela. - É a Anna.
Pode ser a tua amiga Anna.
Ou pode ser uma estranha.
Queres mesmo ir àquela prisão
e descobrir que a pessoa que julgavas ser uma amiga próxima
era só uma personagem fictícia?
Vash… O que é isso?
Anna?
O quê? Não faço ideia.
Desculpa, achei ter percebido um sotaque russo.
À vossa saúde.
Fiz um ano em Moscovo na universidade.
Só me lembro dos brindes.
Para ti.
- Para ti, querida. - Saúde.
- Desleixado. - Saúde.
- Estamos aqui. - Conseguimos.
Saúde.
Não sei como consegues, Talia.
Trabalhar é uma treta.
Só quero festa o ano inteiro
enquanto aqueles parolos arranjam forma de pagar.
Tu entendes-me, Anna.
Para onde vão a seguir?
Bem, o Stevie acha…
Dados são o novo tempo.
Sim, mas são dados de sonho.
Subjetivo, e sinceramente, parece tão valioso como sonhos,
que maior perda de tempo há
que ouvir alguém a contar os sonhos?
Exato. Do pior.
Isso é uma pequena parte.
… Miami daqui a duas semanas, e quem ganha a discussão?
Extraímos massivos…
Credo, o Chase está chatear tanto o Hen com a aplicação dele.
Que descarado.
… fantasias e o valor…
É só muito fervoroso com ela.
Certo, isso é ótimo, mas estamos de férias.
Ele tem de relaxar.
Hen!
Anda, vamos dançar!
- Só para terminar… - Chega de conversa fiada.
Hen, espera.
Uma pergunta. Que idade tens? Cinquenta e muitos?
Mais ou menos isso. Porquê?
Só estou curiosa com a idade em que se estabelece um limite.
Muito do que disseste e a tua atitude,
foi o que o meu pai me disse no secundário
quando lhe disse para investir no Facebook.
"Bem, tenho um telemóvel."
"Porque não ligo só aos meus amigos?"
Mas o que ele queria dizer era:
"Sou mais inteligente do que tu, é impossível não ter razão."
Acrescenta um pouco de misoginia a essa atitude e…
Também podes perder 100 milhões assim.
O que não é problema para o Hen. É óbvio que ele está bem.
Também o meu pai estava.
O dinheiro não é a questão.
A questão é maior que isso.
Pergunto-me, será que, quanto mais perto se está da morte,
mais certezas são precisas sobre a vida?
Sobre as coisas que sabes ou julgas que sabes?
Porque envelhecer pode ser assustador.
É isso?
Esta conversa está a aborrecer-me.
Sim. Vamos só…
Não! Porque eu identifico-me.
Tenho medo do que fazer com a vida.
Por isso, evito a questão.
Tento escapar dela.
Mas assombra-me.
A morte assombra-te?
Anna, para.
- És minha convidada… - Tudo bem.
Eu aguento.
Claro que aguentas.
E ele quer responder.
Olha para ele.
Claro que penso mais na morte. E então?
Costumas sonhar com ela?
Achas que as pessoas da tua idade sonham com a morte?
O medo.
Sim.
Sonham.
Se sou uma grande farmacêutica, não seria valioso saber isto?
Para vender antidepressivos?
És boa.
Ela é boa!
Estás à procura de emprego?
Eu?
Não. Jurei não trabalhar para outros.
Também podes jurar. Se quiseres.
Esta é a página Kickstarter da Wake.
Acho que ganhas uma t-shirt.
Se ele atingir o objetivo ou assim.
Que tal cem mil?
Muito generoso. Obrigado.
Ótimo, agora dancemos.
Maravilhoso.
E tu, sabes a sorte que tens?
Ela é incrível.
Sê minha sócia.
Diretora de RP. Ou financiamento. Ou ambas.
Vou pensar nisso.
Devias trabalhar para ela, meu.
A energia dela era…
Era incrível vê-la florescer.
Surpreendeu-nos.
- E era louca pelo Chase. - Sabes o que acontece se fazes isto?
- O quê? - Eu…
E ele estava colado a ela o dia todo.
Talia, olá!
E uma semana depois, recebi uma chamada do Hen.
Onde estás?
Estamos aqui, em Ibiza.
No barco?
Sim, sentimos a tua falta!
Anna, mas que raio?
Viemos todos embora.
O Hen saiu há cinco dias e a tripulação ligou-lhe a dizer que ainda estavam aí.
Disse-lhe que era impossível
porque quem ficaria no barco de outra pessoa
que era convidado da convidada?
A dar ordens à tripulação como se fosse…
Talia, tem calma.
O barco está aqui, pensámos em ficar mais uns dias.
Anna, sai do barco.
Não acredito que tenho de explicar o marado que isto é,
e quão mal me faz passar que as pessoas que convidei…
Desculpa, nós saímos. Está tudo bem.
Como estás?
Como estou?
Porra!
Sai do raio do barco!
Espere, eles ficaram?
Tínhamos todos saídos juntos e despedimo-nos.
- Quem faz isso? - Como voltaram a entrar?
Não faço ideia.
Mas sabe,
o custo de manter o capitão e a tripulação no iate mais uma semana é…
É o mesmo que atirar o Tesla do Hen pela doca.
Foi o tempo de barco que roubaram.
Acha que, como a Anna cresceu com todos os direitos…
A Anna, não.
A Anna sabe mais que isso. Não foi ideia dela.
O Chase queria o dinheiro, levava o que pudesse.
Mas porque é que a Anna o deixaria, ou alinharia nisso?
Estava apaixonada e estúpida.
Ela pediu desculpa?
Nunca mais falámos.
E temo que seja o final da nossa história.
Credo, lamento muito. É tarde, não é?
Devia ir embora.
Deixe-me só ligar ao meu marido…
Vocês deviam ficar.
É muito tarde para conduzir. Há muito espaço aqui.
Não, obrigada.
- Temos um motel. - Um motel?
Nem pensar. Temos um chalé para convidados.
A Anna ficou lá algumas vezes.
Pus lá a Sherman, na verdade. Pode absorver as vibrações.
- Jack, o que estás… - Sentes isto?
Sinto que és louco.
Para de andar, para de falar e… Sentes isto?
O que é isto?
A pedra está…
Trinta e seis graus.
Chão aquecido,
à temperatura do nosso corpo.
Sem ofensa, mas quero dar uma queca a este chão.
Ainda melhora.
Inspira.
- O que é isto? - Salva.
Este complexo deve estar infundido dela.
Mas não encontro salva em lado nenhum.
E procurei.
Talvez não seja salva, talvez seja dinheiro.
Não te incomodes com isso.
Primeiro vamos usar todos os produtos neste armário,
e depois vamos fazer muito sexo.
Podes crer.
Podia ir a nado para casa.
Foi quão bem dormi.
Os lençóis são feitos de gatinhos ou assim.
Não me consigo mexer. Não quero.
Em quantos quartos assim achas que a Anna esteve?
Ela teve uma vida boa.
Se me pudesses pagar…
Viu-os em Paris logo após saírem de Ibiza, certo?
Certo, Ibiza. O que se passou lá ao certo?
Sabes? A Talia contou-te?
Olhe para si, todo intrigado.
Porque se importa com Ibiza?
Só sei que quando os vi em Paris tudo estava diferente.
Era a Semana da Moda.
Estava a preparar três desfiles
e estávamos enfiados na suite do Hotel Gulacsy.
Eu trabalhava no duro, eles festejavam em grande,
e as costuras começavam a ver-se.
Personalidade a mais ali.
- Nunca tirem o foco do tecido. - Desculpa, Val.
A Talia viu o meu potencial e mataste essa ligação.
Ofereço-te parceria inicial na Wake. Nível de anjo.
E eu não quero!
Fazes ideia de quanto isso vale?
Uma percentagem de nada continua a não ser nada, idiota.
Só queres o meu dinheiro.
O teu dinheiro? Eu pago tudo.
E não importa porque quero começar a minha cena.
O quê? Qual cena?
Ainda não sei! Não sei.
Algo grande. Algo que seja meu.
- Isso é monumental. - A Wake vai ser enorme.
Não estás a ouvir.
Tenta abstrair-te por um maldito segundo.
Tenta ser menos louca por um maldito segundo!
Chega, Chase! Tem calma.
Afasta-te, Val.
Como fizeste aos bilhetes VIP que me esforcei a arranjar-te?
É roupa em manequins.
Quem quer saber?
Sabes que mais?
Ela é toda tua.
Vou embora.
Chase!
Chase, a sério?
A sério? Quê? É uma criança.
É um bebé. Juro!
Vamos procurar champanhe,
ver uns filmes e odiar todos os homens menos eu.
Sim.
Olá, onde estás?
Estás com a Anna?
Sim.
Preciso de um favor.
O quê?
Preciso que vejas o passaporte dela.
Porquê? Veja o quê?
Vê só. Por mim, pode ser?
Não vou espiar o passaporte dela. Que sinistro.
Acho que me está a mentir.
Sei que me está a mentir.
Sobre o quê?
- Vou desligar. - Primeiro, sobre o dinheiro.
Chase, a sério.
A miúda é um multibanco andante. É quase realeza.
Vê só. Só demora um segundo.
- Não. - Qual é o problema?
Se não é problema, então vê tu.
Onde estás? Estás pedrado? Pareces pedrado.
Vem cá e fala com a tua namorada.
Esquece.
Disse à Anna? Perguntou-lhe sobre o nome?
Não tinha razão.
O comportamento duvidoso era do Chase.
Nessa altura? Houve uma altura em que mudou?
- Vá lá, uma noite. Falhado. - Bêbada. Não.
Mna. Delvey.
Mna. Delvey, não recebemos a transferência.
Ligamos para o banco e não a receberam o pedido.
Temo que tenha de lhe pedir outro cartão.
- Agora não. - Ela deu-lhe um.
- Não deste? - Dei!
- Menina. - Têm os meus cartões.
- Voltem a passá-los. - Já passámos.
Então, há algum problema com o sistema.
- Preciso de outro cartão ou dinheiro. - Passe-os.
Não querem ser pagos?
O meu pai ficará triste por me terem tratado assim.
Podes ligar ao teu pai e arranjar um cartão.
Estás do lado deste gerentezinho sedento de poder?
- Insultar-me não ajuda. - Preciso de me deitar.
O meu pai transfere o dinheiro assim…
É o meio da noite. Não há bancos abertos.
De manhã, então. Vamos.
Meu Deus. Nem podemos… É absurdo.
Só preciso da minha medicação.
Retivemos as suas posses até recebermos pagamento.
Tem várias formas de pagar. O problema é vosso, não é nosso!
Que se lixe. Vou ligar ao Chase e ele trata disto.
Não. Eu trato.
- Como? - Passe-os de novo.
Preciso da medicação. Tenho de dormir.
Tenho muito trabalho amanhã.
- Deixa-me ligar ao Chase. - Não lhe ligues. Eu trato disto.
- Eu ligo à Nora. - Espera, não ligues à Nora.
- É embaraçoso. - Já passámos disso. Não temos teto.
Val! Não!
Isto é absurdo. Deixe-nos entrar. Está a tornar-se uma emergência médica.
Há uma solução simples.
Preciso de um cartão que funcione.
Mna. Delvey.
Anna?
Val, eu…
Eu lamento. Fui…
O meu pai…
Estou tão… Estou tão sozinha.
Ele deserdou-me.
Eu pago.
Só preciso de…
Eu consigo pagar.
Eu consigo… Lamento. Eu consigo pagar.
Eu…
Lamento toda a confusão. Ela está a passar um mau bocado.
Bagagem?
Por aqui, por favor.
Então, o Chase pagou? Porquê? Ela estava falida?
Falida? Nem pensar.
Ferida, talvez.
Nunca vi ninguém tão feroz tornar-se tão frágil tão rapidamente.
Arranjem um quarto,
mas isso pode ser preocupante convosco.
Bom dia.
Já estou atrasada.
Tantas lojas, tão pouco tempo.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Esta relação intermitente dá-me torcicolos.
O que posso dizer? Estou apaixonado por ela.
Conversámos e ela apenas…
Está comprometida a construir a Wake comigo.
E vê-la, quão entusiasmada está, quão inteligente.
E elegante.
Até a herança dela entrar em ação.
Ainda pago as despesas dela.
Mas sim, um dia em breve.
De uma forma ou de outra, seremos um casal imparável.
Ouve, fiz o que pediste.
Vi o passaporte dela.
E tinhas razão.
O apelido dela é Sorokin.
Não é Delvey. É russa.
Comum como Smith, pelos vistos.
O passaporte é alemão, mas nasceu às portas de Moscovo.
Estou certo de que há uma explicação lógica
e suponho ser traumática,
dado o que se passou na entrada do hotel ontem à noite.
Talvez tenham fugido ou sido atacados pelo Putin.
Ou uma milícia pessoal de um oligarca.
Independentemente disso,
há algo demasiado ferido dentro dela,
e temos de encontrar forma de ajudá-la.
Olá?
Tenho de ir.
Não te teria dito, mas se visses como ela ficou…
Não, meu, agradeço. A sério.
E Londres? Ainda vamos?
Sim.
O que fazemos com esta situação?
- A miúda precisa de ajuda. - Não te aflijas. Falamos depois.
Vemo-nos no hotel.
Encontrei-me com eles.
Nem uma hora depois.
Nem sequer 60 minutos.
Céus, finalmente. Mais dez minutos e íamos a nado.
- Podias ter ido sem nós. - Perdiam-se sem mim.
Tu perdias-te sem a medicação, foi o que soube.
Sim.
Está bem.
Passou-se alguma coisa?
Algo como mexeres nos sacos dos outros.
E ver os passaportes.
Ele está a gozar.
Chase!
Diz-lhe.
Foi ele que pediu.
Tu pediste-me!
Estás a gozar comigo. Céus. Seus cabrões.
Nunca te faria isso.
Ele pediu-me.
- Chase, diz-lhe, cabrão! - É tramado, Val.
- É uma total invasão… - Pediste-me!
Imploraste. Eu disse não! E depois imploraste-me.
Os meus amigos enlouqueceram.
Completamente.
É este o tipo de desabafo que se justifica nesta situação.
És cá uma desilusão.
És mimada e instável.
E tu estás a mentir sobre como isto se passou.
Tu é que mexeste nas coisas dela.
Isso é tramado, Val. Podes admitir isso?
Tu é que és tramado, seu idiota psicopata
que me disse para ver o passaporte dela!
- Senhor, tem de sair. Agora. - Perfeitamente de acordo. Está a usar-te.
És só um mealheiro andante, aos olhos dele.
Agora anda e vamos sair daqui.
Perderemos o comboio.
Vemo-nos por aí, Val.
Meu Deus, deve ter sido horrível.
Traumático.
Nada no mundo dura mais que uma estação.
A normcore, isso foi traumático.
Mas porque é que a Anna se viraria assim contra si?
Não percebo.
Para de me seguir. Tenho de trabalhar.
Pode só dar-me o contacto do Chase?
Espere!
Ainda não entendo porque o abandonaram.
Não fez nada de errado.
Ouve.
Que cor lhe deram?
Laranja?
Cinzento.
Ótimo.
Melhor.
Esse apitar
é o som que o universo faz para te informar
que te tramaste em grande.
Porra!
Verifica.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL CIDADE DE NOVA IORQUE
ESTÁ NESTA ÁREA PORQUE CONSENTIU EM SER REVISTADO.
NÃO DESPIDO.
Stevens!
Sorokin!
Então?
Sorokin, és tu!
Onde raios te meteste?
Temos de falar sobre o Chase.
Ele é a razão de estar em apuros?
Ou você é a razão de eu não o encontrar?
Não tenho de ser amiga de todos.
Julgas que houve alguma evolução, como nos filmes ou assim…
Mas fui sempre quem eu sou.
Olá!
Temos de ir. Vamos atrasar-nos.
Credo, o que foi agora?
Sorokin?
Ou é Sorokin?
Anna Sorokin, da?
- Mudei de nome, e daí? - De nome ou identidade?
Há muitas Anna Sorokina.
Mas só uma Anna Delvey.
Além disso, soa melhor.
Melhor? Por não ser russo?
Mas que raios? Porque estás amuado como um bebé?
Então, és russa?
Nasci lá, o que importa?
Quem diabo és tu?
- Não temos tempo para isto. - Sobre que mais mentiste?
Quem diabo és tu?
Não tenho tempo para isto!
Não tenho tempo para ti!
Ofereci-te tudo o que tinha
e não tens tempo para me dizer a verdade sobre quem és?
Quem és tu?
Estou a construir algo.
Uma casa. Em Nova Iorque. Para artistas, para mecenas.
Espaços de estúdio, exibições rotativas abertas ao público.
Mas também espaços para o clube mais exclusivo e fabuloso do género.
Será o pináculo do mundo global da arte,
e estarei no topo dele.
O porteiro e a cola.
Quem sou eu?
Este clube, esta instituição será quem eu sou.
O que eu sou.
Tenho de construir isto
para que os artistas e pessoas como eu tenham finalmente um lar.
Algures seguro.
Um lugar onde pertençam.
Um lugar onde eu pertença.
Vais impedir isso?
Ou ajudar-me?
Diz-me agora porque não consigo.
Sinceramente, só tenho muito para fazer.
E já desperdicei muito tempo.
É lindo.
Vamos…
Quero ajudar-te a concretizar isto,
custe o que custar.
Onde nasci vai-se meter no caminho de quem quero ser?
Não. Porque o faria?
Porque não posso ter ninguém a questionar o meu passado enquanto faço isto.
- Eu sei. - Ninguém.
Não o farão.
Tu fizeste.
Porquê?
O teu passaporte.
Leste o meu passaporte?
Não.
Então, quem leu?
O Val.
Ninguém?
Ninguém.
Legendas: Pedro Barbosa