UMA SÉRIE NETFLIX
Amei abrir a minha empresa.
Acho que curti ter uns 24, 25, 26 anos
e ter dez pessoas trabalhando pra mim, algumas tinham o dobro da minha idade.
Foi bem satisfatório pra mim.
Como acha que conseguiu fazer isso?
Sempre achei que meu maior dom
fosse ver uma pessoa talentosa
e remover a personalidade das qualidades profissionais.
O que quer dizer com…
Tipo, não preciso gostar de você como pessoa,
mas se vejo que se dará bem numa função,
fará um bom trabalho e se encaixará bem na equipe,
não importa como você é como pessoa.
Tipo, eu não tenho que ser amiga de todos.
Você também é assim.
Talvez.
Mas nem tudo é transacional.
Eu tenho amigos, como você.
Aliás, vou ver um deles hoje.
Val.
Nossa. Por que vai se encontrar com o Val?
Para obter uma perspectiva de você de alguém que a conhecia antes…
disso tudo.
De quando você era a novata na cidade e tal.
Nós mal nos conhecíamos.
Tem mais alguém?
Alguém que esclareça quem você era antes?
Você acha que houve evolução
como nos filmes e tal, mas eu sempre fui assim.
Talvez ajude nós duas daqui por diante
se você parar de pensar em mim como todos os outros.
Tipo o básico, sabe?
Não ousem se mexer.
Vocês estão fantásticas.
Quero matar seus pais.
Estamos prontos.
ESTA É UMA HISTÓRIA TOTALMENTE VERÍDICA.
EXCETO PELAS PARTES QUE FORAM COMPLETAMENTE INVENTADAS.
Olhe, eu vivo de moda. Ando na moda.
Conheci muitas riquinhas
do Instagram com fome de fama querendo ser socialites.
Querendo ser bacanas. Como querem! Alpinistas sociais.
Gente sedenta.
Anna Delvey não era sedenta.
Anna Delvey era legítima.
Como sabe disso?
Pelos detalhes.
Certo, você está vestindo
o que acho que você acha ser um vestido bonito.
Mas posso dizer que é uma imitação, e não das boas.
O tecido é barato, a estampa não bate nas costuras,
a bolsa até que foi cara,
mas ninguém confunde você com a vida de Park Avenue,
escola suíça e fundo fiduciário.
E os sapatos… Digo, fico com pena de você.
Quem te obrigou…
- Entendi. - Detalhes.
Quais são os detalhes da Anna?
Anna?
A vadia era impecável.
Gente assim já nasce com bom gosto.
Não digo noção de moda. É bom gosto de verdade.
Anna era discreta.
Elegante. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Ela sabia dizer e fazer as coisas certas.
Anna nunca disse: "Vamos comer no restaurante chinês."
Filme de terror. Nunca.
Anna sabe que salmão excelente se come no Lucien.
Na época, o melhor prato do The Waverley era o frango amish.
Não mais. Agora é nojento.
Mas, na época, Anna sabia.
E o vinho.
- Saúde! - Dá pra perceber pela escolha do vinho.
Novo-rico sempre escolhe a garrafa mais cara.
Anna escolhia como riqueza de gerações.
Escolhia pela região, pelo ano.
Anna pertencia àquilo.
Anna era sociedade.
E vocês eram amigos íntimos?
Anna era fria e inacessível.
Sempre indisponível. Nunca respondia às mensagens.
Não se importava com o que os outros achavam
e não estava interessada em ninguém além de si.
E ela era má.
Eu estava louco pra ser amigo dela.
Estava desesperado por ela.
Esse era o dom dela.
Anna Delvey era uma baita megera.
Mas ela fazia de modo que era a rainha megera por um motivo.
Por isso Chase ficou obcecado por ela desde o primeiro dia.
Chase?
Chase.
- Chase. O namorado dela. - Espere, namorado?
Mulher, você não sabe do Chase?
Chase é o cara. O que há.
Vinte e seis anos.
É a média de tempo que uma pessoa passa dormindo.
Vinte e seis anos de noites.
Vinte e seis anos de sonhos.
Vinte e seis anos de pensamentos e ideias,
propósito e magia, pesadelos.
E reflexões.
Mas, quando acorda pela manhã,
ao nascer do sol, bastam uns dois minutos e…
Todo aquele conhecimento se dissolve.
Desaparece. Some.
Perde-se.
Imaginem.
E se em vez de perder esse tempo, vocês pudessem acessá-lo?
Entender o seu subconsciente.
E se pudéssemos entender o subconsciente de toda uma nação?
O que poderíamos fazer com esse conhecimento?
Ficaríamos mais conectados?
Uma cidade de um lado do globo poderia sentir-se ligada
à cidade do outro lado do mundo
simplesmente compreendendo a esperança, medo e sonhos da outra?
Um país poderia aprender mais claramente com outro?
Poderíamos prever uma insurreição?
Uma guerra? Uma pandemia? Um genocídio?
Pergunto: e se eu pudesse colocar seus sonhos na nuvem?
Espere. Quem diabos é Chase?
Espere, não. Essa não é a questão.
Está dizendo que Val ama Anna?
Adora. Venera.
Mas deve ter dado uma merda danada.
Pois por que ele apagou toda memória pública dela?
Espere, o que…
Como você…
Está tudo no Instagram.
Lou está se achando por ter usado Instagram.
- Estamos orgulhosos dele. - Ha-ha. Calem a boca.
- Está pesquisando minha história? - Não.
Você está ajudando.
Não preciso de ajuda. Landon me deu duas semanas.
- Mostre pra ela o que descobrimos. - Então…
Juntando todos os posts da Anna
com os posts dos amigos, temos a linha do tempo dela.
LINHA DO TEMPO DE ANNA DELVEY
Em 2011, Anna Sorokin deixa a sua casa na Alemanha
para ir a um programa de moda na Central Saint Martins em Londres.
E, depois, diretamente para Paris.
Em 2013, a Srta. Delvey fez estágio na revista Purple.
Quando exatamente ela virou Delvey?
É impossível saber. Ela diz que é o nome de solteira da mãe.
Chequei. Sem chance.
Essa garota vale o ingresso.
Em 2013, a Srta. Delvey, uma estagiária de revista,
viaja da França para os EUA para tirar férias em Montauk com colegas.
Ela deve ter curtido,
pois não voltou para Paris com todos os outros.
Em 13 de agosto, Anna chegou a Manhattan.
Sabe o que mais chegou a Manhattan naquela época?
Ebola. Coincidência? Não.
- Cale a boca. - Cale você.
Ela conheceu Val alguns dias depois.
Ele apagou todas as fotos dela,
mas se comparar o feed com o dela…
Acme Bar, Acme Bar. Eles batem.
Essa gente de hoje vive cada minuto on-line.
Privacidade zero, mas estou só começando.
Vai gostar disso. Perfil do Chase.
Dia 26 de agosto, Chase posta uma foto de um tabuleiro de xadrez.
- Legal. - Quê?
Um tabuleiro de xadrez foi a primeira coisa que Anna postou no perfil dela.
Isso é coisa de stalker.
Ou é romântico. Uma semana depois…
O bicho pegou!
Daquele momento em diante,
os feeds de Chase e Anna estão perfeitamente sincronizados.
São Francisco. Berlim. Paris.
Um romance turbinado em viagens.
Los Angeles. Aniversário de 33 anos do Chase.
#bolopromeuamor.
Certo, é adorável.
Ele era o novo gato futurista com o aplicativo da hora.
Eles estavam por toda parte.
E para onde iam, virava moda.
Por um tempo, Anna e Chase moraram em hotéis.
Quem curte isso? Morar em hotéis? Como Eloise.
Anna curtia. E Chase morava com ela em hotéis ao redor do mundo.
Promovia seu aplicativo com um estilo de vida luxuoso.
Quem pagava tudo isso?
Sempre Chase.
Chase estava ganhando dinheiro com os negócios,
e a Anna não podia usar sua grana até os 25 anos, então o Chase pagava.
Até aquele verão, eles ficaram comigo e…
Bem, ficaram com a Nora.
- Porque fico com a Nora, então… - Nora?
Nora. Minha melhor amiga.
Ela está trazendo o kaftan de volta.
Espere, está falando de Nora Radford?
A Nora Radford?
Sim. Eu sei o que está pensando. Mas Nora quer que eu fique com ela.
Moda paga em estilo, não em notas de 100.
Nora é muito divertida. Rica pra caralho.
E ela me ama mais que a megera da minha mãe jamais me amou.
Chase e Anna?
Certo. Ficaram na casa da Nora e deu certo.
Anna e eu passávamos tempo juntos.
E Chase e Anna passavam tempo juntos.
Trepando até tarde no Grindr? Vagabundo!
Não ouse me constranger.
- Ainda está com cara de orgasmo. - Pare.
Eu gosto dele.
Por favor, não me diga que ele é o cara certo.
Ele não cresceu em Ohio?
Percebe que ele é um fazendeiro?
Ele é normal.
Gosto disso nele.
Certeza de que o Fazendeiro Ted não quer sua grana?
Chase é uma das poucas pessoas
que conheci que não está interessado na minha grana.
Ele nunca me deixa pagar nada.
Ele enriqueceu sozinho. Isso é de se admirar.
Qual é. Eu enriqueci sozinho.
Por isso eu te admiro tanto.
E o que houve com eles? Val e Anna? E todas as viagens.
Por que escolher Nova York,
o lugar mais difícil para abrir um negócio?
Bem, é Nova York. Se conseguir aqui, e tal.
Ou ela veio pra cá pelo Chase.
Se quiser saber qual é a dela, pergunte ao…
Não. Ele sumiu.
Não consigo encontrá-lo. Parou de postar no Instagram em 2016.
E ela?
Setembro de 2014, Ibiza.
Anna, Chase e esta pessoa atraente.
É quem acho que é?
Talia Mallay.
Anna Delvey passou tempo com Talia Mallay.
Certo, e daí?
Talia concordou em falar comigo,
então preciso que autorize a viagem pra Hamptons.
Não vou pagar férias pra você em Hamptons.
Só um carro alugado e uma noite em hotel popular.
Não pode ligar pra ela?
Ligar pra ela?
Não consegue as informações por telefone?
Não acho que esteja pedindo muito.
Precisei de mil conexões e persuasão
para que Talia Mallay concordasse em me ver.
Pra ela arrumar tempo na sua agenda ocupada
para explicar por que alguém que administra um império
seria amiga de alguém como a Anna.
Só preciso da sua ajuda, como meu editor, para ir até lá.
Estou tentando ajudar você.
Você não me deu duas semanas, o Landon me deu esse prazo…
Eu te dei a matéria de Wall Street.
Ofereci uma redenção a você.
Uma matéria que limparia sua barra
e a distanciaria do fiasco com Donovan Lamb.
É o melhor que posso fazer.
Não sei o que mais quer de mim.
Quero que não me faça implorar para aprovar um gasto mínimo!
Certo.
Se esta falsa socialite é a colina onde quer morrer, que seja.
- Neff. - Rachel.
Então? Quê?
Fui ao tribunal. Anna não vai aceitar o acordo.
Ela será julgada, então ficará na Rikers por meses.
Pensei em nos organizarmos,
assim ela tem uma de nós pelo menos uma vez por semana.
- Quê? - Pesquisei on-line.
Há uma lista de coisas que podemos levar às detentas. Revistas.
Você está… Espere…
Está brincando, né?
Por que eu estaria brincando?
A nossa amiga está na cadeia.
Não podemos deixá-la lá. Ela precisa de gente.
Não vou visitar a Anna na cadeia.
Não sou obrigada a visitar aquela pessoa na cadeia.
Aquela pessoa? Era a sua melhor amiga.
O pai dela a cortou, então agora ela não pode pagar suas coisas,
bancar sua vida social e roupas, daí a abandona?
Anna nunca pagou minhas coisas.
Anna pagou por esses sapatos e casaco.
Eu estava junto quando ela comprou esses brincos.
O suéter. E conheço essa bolsa! Ela pagou por tudo que você está usando.
Primeiro Banco Nacional Delvey fechou, então você a larga.
- Você é interesseira. - Interesseira é você.
Éramos amigas, você era só uma sanguessuga.
Certo, o quê?
Ela pode ter comprado algumas de minhas roupas, mas você?
Você deixou que ela te comprasse!
Ela pagou seu tempo, pagou…
Diga de novo que me compraram. Diga. Ouse dizer.
Assuma e encare a compra desta negra,
pois estou louca para acertar a sua cara!
Vamos!
Sim, é melhor dar no pé!
O que sabemos da Talia Mallay?
- "Sabemos"? O que… - Já depôs?
Por que você está aqui?
Deveríamos estar trabalhando juntos.
Poderíamos estar trabalhando juntos.
Mas não estamos.
Não sei o que fez para convencer minha cliente a te dar uma exclusiva,
mas isso não envolve a minha defesa.
Se me disser o que sabe sobre a Talia,
posso confirmar quando encontrar com ela.
- Ajudar na sua defesa. - Nós não… Não existe "nós".
Você não a fez depor?
O que a acusação tem sobre ela?
Pode dizer algo? Uma estimativa?
Quanto mais munição tivermos…
Vivian Kent, fora daqui.
Fora.
O que sabemos sobre Talia Mallay?
Nada. Posso verificar novamente.
Você verifica aquela caixa e eu vejo o resto.
- O resto? - Só tem isso?
A promotoria só mandou isso?
Tudo do levantamento de provas cabe numa porra de uma caixa?
Há uma escultura de árvore ao lado de uma árvore de verdade.
Essas casas custam US$ 30 milhões.
Quem gasta US$ 30 milhões numa casa?
Nem sendo a primeira, a segunda.
Mulheres com marcas de bilhões de dólares.
Todas as casas da minha cidade natal
juntas não valem nem dez milhões de dólares.
É.
Veja só.
- O quê? - Aquela casa é um absurdo!
Ninguém deveria morar numa casa tão grande.
Meu bem…
Respire.
Venho te pegar em… Que tal uma hora?
Estou à mercê de uma ricaça. Eu te ligo quando…
Bem-vinda!
Oi.
Certo.
Por favor, venha.
Não sabia que você tinha companhia.
Tem sempre gente aqui. Amo festinhas.
Mas fui grosseira em não avisar.
Tenho uma linha de roupa de praia.
Um kaftan ficaria lindo em você.
Não, obrigada.
Não é um problema trazer algumas opções para você escolher.
Gosto que meus convidados fiquem à vontade.
Estou à vontade.
Que cheirinho bom.
Viu? Está deslumbrante.
Quer ouvir algo constrangedor?
A primeira vez que liguei o forno foi aos 25 anos.
- Sério? - Nunca tinha cozinhado nada.
Eu fazia drinques. Fazia martínis pros meus pais e amigos deles
aos dez anos, mas cozinhar?
Tínhamos criados.
Toda vez que queria algo,
um copo de leite, qualquer coisa,
havia sempre alguém pronto para servir.
Tive que pedir ao meu primeiro namorado me ensinar a fritar ovo.
E fica constrangida por isso?
É constrangedor não saber se cuidar.
Não poder cuidar de quem ama.
Pois é.
"Pobre garota rica."
"Que cuzona! Vá chorar com o seu dinheiro."
Não. Nada disso.
Eu ficava constrangida com isso também.
Com o dinheiro.
Então ganhei o meu.
Me diga…
se está bom.
Meu Deus. Está delicioso.
Então, Anna Delvey.
Já está comandando na Rikers?
Por acha que seria possível?
Nada me surpreende com ela.
Vocês eram próximas?
Tiramos férias juntas uma vez.
Jantamos algumas vezes.
Se posso perguntar, qual era a ligação?
Aprecio uma mulher que não tenta impressionar.
Que não tem medo.
Que toca o foda-se?
E ela tem bom gosto em arte.
Obrigada.
Deslumbrante, né?
Vou dar um lance nele, então…
finja aprovação como o resto desses falsos, se não se importar.
A única coisa que vale um centavo aqui
é ela.
Cindy Sherman?
Entre as primeiras de sua série Untitled Film Stills.
Sim.
Cindy é ótima, mas mais de meio milhão
por uma fotinho dela fantasiada?
Antes desta série,
Sherman era mais uma fotógrafa que se escondia por trás das lentes.
Observava. Escolhia indivíduos baseada no gosto dos outros.
Até que um dia, ela achou o próprio foco.
Considerando-se valiosa.
Em vez de ser forçada a um papel no mundo da arte dominado pelos homens,
ela assume a liderança no seu trabalho.
E isso muda o mundo.
Isso não é fantasia.
Isso é coragem.
Este é um momento na arte.
Você deve ser funcionária do Damian.
Você acha que eu trabalho aqui?
Eu não trabalho.
Qual o problema de trabalhar?
Senão, como vai poder dar uma bela casa para a Cindy?
Meu pai compra tudo que eu mando. E, um dia, ficará tudo pra mim.
Merecer é melhor que herdar.
- Confie em mim. - Confiar?
Na pessoa considerando comprar aquilo?
Em vez deste?
Comprei, obviamente.
Claro.
Eu gostei dela.
Então ela virou parte do meu círculo.
Por um tempo.
Até ela aparecer em Ibiza.
Ibitha?
Ibiza. Certo.
- Ibiza. - É.
Eu estava lá com uns amigos
e ela e Chase avisaram dizendo que estariam na cidade,
exceto que foi estranho desde o início.
ESTOU NUM IATE
Espere. Que porra de iate é esse?
De quem é esse perfil?
Da Talia. Ela está em Ibiza.
Não pode ser o iate dela.
Não é, ele é deste cara.
TODAS AS COISAS BOAS SÃO SELVAGENS E GRÁTIS
Porra, Henrick Knight?
Ele manda bem em tecnologia.
Eu o vi falando no lance da Silicon Alley.
Preciso que ele invista no Wake.
O endosso dele abriria as comportas para investimento.
Stanford, jogador de tênis, investiu em biotecnologia.
Patrimônio líquido: 2 bilhões.
Escreva pra Talia.
- Dizendo o quê? - Que estamos em Ibiza.
- Mas estamos em Chelsea. - Mande. Diga que estamos lá.
O que…
- Está falando sério? - Sim.
ANNA DELVEY: ESPERE… VOCÊ ESTÁ EM IBIZA TAMBÉM?
Ela está respondendo.
TALIA MALLAY: NO IATE DE UM AMIGO. VC TB?
- O que ela disse? - Nos convidou pra jantar.
Porra! O que eu digo?
Diga que hoje estamos ocupados, mas amanhã pode ser.
- Chase… - Diga.
Quê? Porra, está bem.
ANNA DELVEY: NÃO POSSO :(
Ela está respondendo?
Espere.
VAMOS SAIR AMANHÃ?
SIM, AMIGA! JANTAR ÀS 20H. VENHAM AO PORTO, ATRAVESSAMOS VCS.
Jantar amanhã?
É bom comprarmos as passagens.
Não vou.
Meu pai está bravo comigo, então…
Tudo bem, eu pago.
Bem, vou nessa.
Pensem em mim em Paris cuidando de quatro desfiles
em três dias como uma pessoa normal enquanto ficam aqui curtindo.
Vamos pra Ibiza.
Odeio vocês.
Conseguimos chegar pro jantar?
1 DE SETEMBRO DE 2014 VIEMOS PRA IBIZA. TUDO BEM.
Que loucura, não acredito que estamos aqui!
Pois é! Que coincidência!
- Ei, cara. - Como vai? Muito prazer.
Iate incrível. Qual a velocidade? 17 nós?
Mas chega a 20 em alto-mar.
Venha, vou mostrar pra você.
Bryce. Steve.
Oi.
Certeza que vi você no Soho House, certo?
Não frequento lá.
Rejeitaram você?
Steve consegue te fazer entrar.
É.
Prefiro ir ao McDonalds
ou abrir meu próprio clube onde eu rejeito o pessoal deles.
Deveria mesmo. Eles deixam muita gente entrar.
Está amigável demais.
Nossa, amei o seu vestido.
Pois é! Pura perfeição.
Obrigada! Comprei aqui.
- Te levo lá. Meu presente. - Não tem necessidade.
É, não para mim.
Steve se excita comprando coisas pra mim.
Né, Steve?
Eu discutiria, mas mesmo se eu ganhar,
eu perco, então eu me excito comprando coisas para ela.
Não, por favor, é um prazer pra mim.
É o mínimo que posso fazer em troca da hospitalidade.
Bem, saúde.
- Saúde. - Saúde.
- Catherine! - Tínhamos uma reunião agendada?
Não. Só estava pensando se estamos jogando sujo.
Porque eu não pretendia,
mas você está, jogando sujo,
então pensei em avisar, isso vai acabar mal para você.
Todd, para me sentir ameaçada, tenho que saber do que se trata.
Mandou uma caixa de sapato.
- Lane? - Não era caixa de sapato.
Não era de sapato.
Então devo apresentar no tribunal dez caixas vazias
com todas as evidências que magicamente apurou?
Isso é sujeira!
Todd, duas dicas para você. Uma, eu não jogo sujo. Nunca.
Duas, você nunca conhecerá melhor a lei do que eu.
Isso é literalmente impossível.
E a lei exige que eu revele as evidências apuradas
à defesa da maneira mais meticulosa possível.
E foi o que eu fiz. E o que continuarei fazendo.
Ad infinitum. In perpetuity.
Quero todas as evidências que tem até o fim da semana.
Está me pedindo para renunciar minha responsabilidade ética
pra agir com diligência prévia na execução
de minhas responsabilidades profissionais?
Tudo, Catherine.
Tudo.
- Tem certeza? - Até o fim da semana!
Desculpe o atraso. Eu precisava dar umas voltas a mais.
Para mim, Neff?
Obrigada, amor.
Veio falar sobre visitar a Anna?
Você falou com a Rachel?
Ela me ligou. Chorando.
Você tentou bater nela?
Kacy. É a Rachel.
Não. Ela é um amor.
Ela não visitará Anna.
Conhece a Anna. Ela não está pronta pro mundo real.
Ela vai se irritar com o serviço
ou ser ela mesma com a mulher errada e vai levar uma surra.
Não podemos deixá-la sozinha lá.
Ela precisa pensar no futuro. E a Rachel…
Ela age como se mal conhecesse a Anna.
Como se a Anna fosse uma estranha e não soubesse da situação.
Neste momento, ela está usando os sapatos da Anna.
Sola vermelha. Primaveril.
Queria ter batido nela.
- Socão na cara da Becky. - Pare.
Ótimo.
Neff, Rachel não vai visitar a Anna na cadeia.
Ela tem os motivos dela.
Mas acho ótimo você ir.
Está bem.
Quer ir visitá-la a cada duas semanas comigo?
- Ou duas vezes por semana… - Querida.
Estou pondo limites em relação à Anna.
Também não irei vê-la na Rikers.
Mas você pode contar comigo.
- Neff? - Não entendo.
Como pode virar as costas assim?
Neff.
A pessoa na cadeia não é Anna Delvey.
Não é a pessoa que conhecemos.
Anna Delvey não existe.
Aquela na Rikers é outra pessoa.
Alguém que fingia ser Anna Delvey.
Nós não a conhecemos.
- Você não sabe nada dela. - Ela é a Anna.
Pode ser sua amiga Anna.
Ou pode ser uma desconhecida.
Quer ir até aquela cadeia
e descobrir que a pessoa que achava que fosse uma grande amiga
é só um personagem inventado?
O que significa?
Anna?
Quê? Não faço ideia.
Achei ter ouvido um pouco de russo no seu sotaque.
À sua saúde.
Morei um ano em Moscou.
Só me lembro dos brindes.
Para você.
- Para você, querida. - Tim-tim!
- Desleixado. - Tim-tim!
- Estamos aqui. - Conseguimos.
Tim-tim.
Não sei como consegue, Talia.
Trabalhar é um saco.
Só quero fazer festa o ano todo
enquanto esses palhaços dão um jeito de pagar.
Você me entende, Anna.
E a seguir?
Bem, Stevie acha…
Que é a era dos dados.
Sim, mas são dados dos sonhos.
É subjetivo e sinceramente parece tão valioso quanto sonhos,
o que é mais perda de tempo
do que ouvir alguém contar dos seus sonhos?
Com certeza. O pior.
É uma pequena parte.
…Miami em duas semanas e quem acha que ganha essa discussão?
Estamos coletando grandes…
Chase está convencendo Hen a investir no aplicativo dele.
Ele é sem vergonha.
…fantasias e o valor…
Ele tem muita paixão por isso.
Claro, isso é incrível, mas estamos de férias.
Ele precisa relaxar.
Hen!
Vamos dançar!
- Só para concluir… - Chase, basta com o papo de vendedor.
Hen, espere.
Perguntinha. Quantos anos você tem? 50 e tantos?
Por aí, sim. Por quê?
Só estou curiosa sobre qual é a idade em que se estabelece um limite.
Muito do que você acabou de dizer, toda essa sua atitude,
meu pai me disse as mesmas coisas quando eu estudava
e falei para ele investir no Facebook.
"Bem, eu tenho um telefone."
"Por que não ligo para os meus amigos?"
Mas, o que ele quis dizer foi:
"Sou mais inteligente que você e é impossível eu não estar certo."
Acrescente um pouco de misoginia a essa atitude e bum,
você também pode perder cem milhões de dólares, do nada.
O que não é um problema para Hen. Obviamente. Ele está bem.
Meu pai também.
Dinheiro não é a questão.
A questão é maior que isso.
Fico pensando. Quanto mais próximo está da morte
mais certeza precisa ter sobre a vida?
Sobre as coisas que sabe ou acha que sabe?
Porque envelhecer pode ser assustador.
É?
Esta conversa está me deprimindo.
Sim. Vamos todos…
Porque me identifico.
Tenho medo do que fazer com a minha vida.
Então evito a questão.
Tento escapar.
Mas isso me atormenta.
A morte assusta você?
Anna, pare.
- Você é minha convidada… - Tudo bem.
Eu cuido disso.
Claro que sim.
E ele quer responder.
Olhe para ele.
Claro, atualmente, penso mais na morte. E daí?
Você sonha com isso?
Acha que outras pessoas da sua idade sonham com a morte?
O medo.
Sim.
Sonham.
Se eu fosse da indústria farmacêutica, não seria valioso saber isto?
Para vender Xanax e tal?
Você é boa.
Ela é boa!
Disse que está procurando emprego?
Eu?
Não. Fiz uma promessa que não trabalharia para os outros.
Você pode fazer uma também. Se quiser.
Eis o crowdfunding para o Wake.
Acho que ganha uma camiseta.
Se ele conquistar o objetivo e tal.
Que tal 100 mil?
Muito generoso. Obrigado.
Ótimo, agora vamos dançar.
Incrível.
E você sabe o quanto é sortudo?
Ela é incrível.
Seja minha sócia.
Chefe de RP. Ou de financiamento. Ou os dois.
Vou pensar a respeito.
Você deveria trabalhar pra ela, cara.
A energia dela era…
Foi incrível vê-la florescer.
Ela nos deixava boquiabertos.
- E ela era louca pelo Chase. - Sabe o que acontece se fizer isto?
- Quê? - Eu…
E ele ficava grudado nela o dia todo.
Talia, oi!
E, uma semana depois, recebi uma ligação do Hen.
Onde você está?
Estamos aqui em Ibiza.
No iate?
Sentimos a sua falta!
Anna, mas que diabos?
Todos fomos embora.
Hen saiu há cinco dias, a tripulação ligou agora dizendo que ainda estava aí.
E falei pra ele que seria impossível
porque quem mais ficaria no iate de outra pessoa
que era convidado do convidado?
Dando ordens à tripulação como se fosse iate deles.
Talia, calma.
O iate está aqui, então pensamos em ficar alguns dias.
Anna, saia do iate.
Não acredito que tenho que explicar como isso é uma merda,
e o quanto pega mal pra mim que as pessoas que convidei…
Desculpe, vamos embora. Tudo bem.
Como você está?
Como estou?
Porra!
Saia da porra do iate!
Espere, eles ficaram?
Todos fomos embora juntos e nos despedimos.
- Quem faz isso? - Como eles voltaram pra lá?
Não faço ideia.
Mas sabe,
o custo para manter o capitão e tripulação no iate por mais uma semana é…
É o mesmo se tivessem jogado o Tesla do Hen no mar.
Esse foi o valor que roubaram de tempo no iate.
Acha que por a Anna ter crescido tão mimada…
Anna, não.
Anna não é assim. Não pode ter sido ideia dela.
Chase queria o máximo de grana e poder possível.
Mas por que a Anna o deixaria fazer isso ou concordaria em estar junto?
Ela estava apaixonada e burra.
Ela pediu desculpa?
Nunca mais nos falamos.
E receio que seja o fim da história.
Nossa, sinto muito. Está tarde, né?
É melhor irmos.
Vou ligar pro meu marido e…
Vocês deveriam ficar.
É tarde para viajar. Há quartos de sobra aqui.
Obrigada, não.
- Vamos ficar num hotelzinho. - Como?
Que bobagem. Há um chalé para hóspedes.
Anna ficou lá algumas vezes.
Coloquei a foto de Sherman lá, aproveite e entre no clima.
- Jack, o que você… - Sente isso?
Sinto que você é louco.
Pare de andar, pare de falar… você sente isso?
O que é?
A pedra está…
Trinta e seis graus.
Piso aquecido,
literalmente igual à temperatura do nosso corpo.
Sem querer ofender, mas quero foder este chão.
E tem mais.
Inspire.
- O que é isso? - Sálvia.
Este complexo deve ser infundido.
Mesmo assim, não vejo sálvia em nenhum lugar.
E eu procurei.
Talvez não seja cheiro de sálvia, e sim de dinheiro.
Não ligue pra essa coisa barata.
Primeiro, vamos usar todos os produtos deste armário,
depois, vamos transar muito.
É isso aí.
Eu voltaria pra casa nadando.
Dormi bem demais.
Esses lençóis são feitos de gatinhos.
Não consigo me mexer. Não vou me mexer.
Quantos quartos assim acha que Anna já esteve?
Ela teve uma boa vida.
Se você pudesse me bancar.
Você os viu em Paris depois que voltaram de Ibiza, certo?
Certo, Ibiza. O que exatamente aconteceu lá?
Você sabe? Talia te contou?
Olhe só você, todo intrigado.
Por que se importa com o que houve em Ibiza?
Só sei que quando os encontrei em Paris, tudo estava diferente.
Era a Fashion Week.
Eu estava trabalhando em três desfiles
e estávamos enfiados no hotel Hotel Gulacsy.
Eu estava trabalhando duro, eles estavam só curtindo balada
e as máscaras estavam começando a cair.
Havia muita personalidade.
- Nunca tire o foco do tecido. - Desculpe, Val.
Talia viu meu potencial, mas você acabou com a conexão.
Estou te oferecendo o máximo do Wake. Maior autoridade.
Mas eu não quero!
Tem ideia de quanto vale isso?
Sei que um percentual de nada é nada, idiota.
Você só quer meu dinheiro.
Seu dinheiro? Que dinheiro? Eu pago tudo.
E não importa porque quero abrir meu negócio.
Quê? Que negócio?
Ainda não sei. Sei lá.
Algo grande. Algo que seja meu.
- É monumental. - Wake vai ser importante.
Você não está ouvindo.
Tente sair de si por apenas um segundo.
Tente ser menos psicopata por apenas um instante!
Certo! Basta, Chase. Calma.
Saia daqui, Val.
Como fez com os ingressos VIP que me fodi para arrumar?
São roupas em gente magérrima.
Quem liga pra isso?
Quer saber?
Ela é toda sua.
Estou fora.
Chase!
Chase, sério?
Sério? Quê? Ele é infantil.
É um crianção. Juro!
Vamos achar uma porra de champanhe,
assistir a uns filmes e odiar todos os homens menos eu.
Sim.
Ei, onde você está?
Está com a Anna?
Sim.
Preciso de um favor.
Qual?
Preciso que verifique o passaporte da Anna.
Por quê?
Verifique. Dê uma olhada por mim, está bem?
Não vou mexer no passaporte dela. Isso é sinistro.
Acho que ela está mentindo pra mim.
Eu sei que está mentindo.
Sobre o quê?
- Vou desligar. - Sobre o dinheiro, por exemplo.
Chase, sério.
A garota é um caixa eletrônico ambulante, praticamente realeza.
Verifique. Vai levar um segundo.
- Não. - Qual é o problema?
Se não é um problema, veja você.
Onde você está? Está chapado? Parece que sim.
Venha aqui e fale com a sua namorada.
Deixe pra lá.
Contou pra Anna? Perguntou o nome dela?
Não tinha motivo.
O comportamento questionável àquela altura era o do Chase.
Àquela altura? Então houve um momento em que ele mudou?
- Vamos, uma saideira. Seu mané. - Bêbada. Não.
Srta. Delvey.
Srta. Delvey, não recebemos a transferência.
Ligamos para o banco, mas não recebemos instruções.
Receio ter que pedir outro cartão de crédito.
- Agora não. - Ela já deu o cartão.
- Não deu? - Dei!
- Srta. Delvey. - Vocês têm meu cartão.
- Passe novamente! - Já passei.
Então deve haver um problema no sistema.
- Preciso de outro cartão ou dinheiro. - Passe o cartão.
Não quer receber?
Meu pai não vai gostar por eu ser tratada assim.
Ligue para o seu pai e peça um cartão que funcione.
Vai apoiar esse gerente de meia-tigela e morto de fome?
- Me insultar não vai ajudar. - Preciso do meu remédio.
Meu pai vai mandar o dinheiro assim…
É madrugada. Não tem como transferir agora.
Então amanhã de manhã. Vamos.
Meu Deus. Nem podemos… Que absurdo.
Preciso do meu remédio na minha mala.
Ficaremos com as malas até o pagamento.
Há várias formas de pagamento. Isso é seu problema, não nosso.
Vou ligar pro Chase e ele vai pagar.
Não. Deixe comigo.
- Como? - Passe novamente.
Anna! Não, preciso do meu remédio. Preciso dormir.
Amanhã tenho um trabalho importante.
- Vou ligar pro Chase. - Não. Eu resolvo isso.
- Certo, vou ligar pra Nora. - Não vai ligar pra Nora.
- É constrangedor. - É pior ainda, ficaremos sem-teto.
Val! Não!
Isso é um absurdo. Nos dê um quarto. Está virando emergência médica.
A solução para isto é muito simples.
Preciso de um cartão de crédito que funcione.
Srta. Delvey.
Anna?
Val, eu…
Sinto muito. Eu…
Meu pai…
Estou tão… Me sinto sozinha demais.
Ele me cortou tudo. Tudinho.
Eu pago.
Eu vou pagar.
Só preciso…
Eu posso pagar.
Eu posso… Eu posso pagar.
Eu posso… Sinto muito. Eu posso pagar.
Eu…
Desculpem o incômodo. Ela está passando por maus bocados.
Bagagem?
Por aqui, por favor.
Então Chase pagou? Por quê? Ela estava dura?
Dura? De jeito nenhum.
De coração partido, talvez.
Nunca vi alguém tão brava ficar tão frágil com tanta rapidez.
Diria para irem pra um quarto,
mas com vocês, pode ser tenso.
Bom dia.
Já estou atrasada.
Muitas lojas, pouco tempo.
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
Esse vaivém está me deixando enjoado.
O que posso dizer? Estou apaixonado por ela.
Conversamos bastante e ela…
Agora ela está comprometida a montar o Wake comigo.
E vê-la tão passional, tão inteligente…
E elegante.
Assim que ela pegar o fundo fiduciário.
Ainda estou cobrindo as despesas dela.
Mas sim, um dia, em breve.
De uma forma ou de outra, seremos um casal implacável.
Ouça, eu fiz o que você pediu.
Verifiquei o passaporte dela.
Você tinha razão.
O sobrenome dela é Sorokin.
Não Delvey. É russo.
Pelo jeito, comum como Smith.
O passaporte é alemão, mas ela nasceu nos arredores de Moscou.
Certamente há uma explicação lógica
e imagino que seja traumática,
visto o que houve no saguão do hotel ontem.
Talvez tenham escapado. Fugido do Putin.
Ou de alguma milícia pessoal de um oligarca.
Mas, seja lá o que houve,
há algo seriamente partido nela,
e precisamos achar um modo de ajudá-la.
Olá?
É melhor eu ir.
Eu não ia dizer, mas você viu como ela ficou mal ontem.
Não, cara, eu agradeço. De verdade.
E Londres? Ainda vamos?
Sim.
O que vamos fazer com esta situação?
- Esta garota precisa de ajuda. - Não se preocupe. Falaremos com ela.
Te vejo no hotel.
Eu me encontrei com eles.
Não foi nem uma hora depois.
Nem 60 minutos.
Finalmente. Mais dez minutos e teríamos que atravessar o Canal a nado.
- Você poderia ter ido sem nós. - Bobagem, ficaria perdido sem mim.
Soube que fica perdido sem seus comprimidos.
É.
Está bem.
Aconteceu algo?
Algo tipo fuçar na bolsa dos outros.
Para verificar passaportes.
Ele está brincando.
Chase!
Diga pra ela.
Ele me mandou olhar.
Foi você que mandou!
Está de sacanagem comigo. Nossa. Seus malditos.
Eu nunca faria isso com você.
Foi ele que mandou.
- Chase? Diga pra ela, cuzão! - Que merda, Val.
- Isso é invasão… - Foi você que mandou!
Você me implorou. Eu disse que não! E depois implorou mais.
Desculpe, meus amigos surtaram.
Piraram o cabeção.
Este é exatamente o tipo de surto necessário nesta situação.
Você é uma decepção.
Você é mimada e instável.
E mentiu na caradura sobre como tudo aconteceu.
Foi você que fuçou nas coisas dela.
Isso é foda, Val. Não consegue admitir?
Você é foda, seu cuzão psicopata zoado,
foi você que mandou eu ver o passaporte dela!
- O senhor tem que ir embora. - Concordo. Ele está usando você.
Você é só um cofrinho ambulante pra ele.
Vamos dar o fora daqui agora.
Vamos perder o trem.
A gente se vê, Val.
Meu Deus, deve ter sido terrível.
Traumático.
Nada no meu mundo dura mais que uma estação.
Normcore, foi traumático.
Mas por que a Anna se virou contra você desse jeito?
Não entendo.
Pare de me seguir. Tenho trabalho a fazer.
Pode me dar o contato do Chase?
Espere!
Não entendo por que te deram um pé na bunda.
Você não fez nada de errado.
Ei.
Que cor ela usa na cadeia?
Laranja?
Cinza.
Ótimo.
Melhor.
Esse bipe
é o som que o universo faz para informar
que você se fodeu feio.
Puta que pariu.
ILHA RIKERS
Verifique.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL DA CIDADE DE NOVA YORK
ESTÁ NESTA ÁREA PORQUE CONSENTIU SER REVISTADO.
NÃO UMA REVISTA ÍNTIMA.
Stevens!
Sorokin!
Ei!
Sorokin, pra você!
Onde diabos esteve?
Precisamos falar sobre o Chase.
Está encrencada por causa dele?
Ou você é o motivo por eu não encontrá-lo?
Eu não tenho que ser amiga de todos.
Você acha que houve evolução como nos filmes e tal…
mas eu sempre fui assim.
Ei!
Temos que ir. Vamos nos atrasar.
Nossa, o que foi agora?
Sorokin?
Ou é Sorokin?
Anna Sorokin, da?
- Mudei meu nome, e daí? - Seu nome ou sua identidade?
Há várias Anna Sorokina.
Mas só uma Anna Delvey.
Além de soar melhor.
Melhor? Tipo, não russo?
Mas que diabos? Por que está amuado como um bebê?
Ou você é russa?
Eu nasci lá, e daí?
Quem diabos é você?
- Não temos tempo pra isso. - Sobre o que mais está mentindo?
Quem diabos é você?
Não tenho tempo para isso!
Não tenho tempo para você!
Ofereci para você tudo que eu tinha
e você não tem tempo para me dizer quem é de verdade?
Quem é você?
Estou construindo algo.
Um lar. Em Nova York. Para artistas, financiadores.
Espaços para estúdios, exposições itinerantes abertas ao público.
Mas também espaços para os clubes mais exclusivos e fabulosos da espécie.
Será o ápice do mundo da arte mundial,
e eu estarei no topo dele.
Serei a pessoa mais importante.
Quem eu sou?
Eu serei este clube, esta fundação.
O que eu sou.
Tenho que construir isto
para que artistas e gente como eu finalmente tenham uma casa.
Um lugar seguro.
Um lugar ao qual pertencem.
Um lugar onde pertenço.
Você vai atrapalhar isso?
Ou me ajudar?
Me diga agora, pois não posso.
Eu sinceramente tenho muito o que fazer.
E eu já perdi muito tempo.
É lindo.
Vamos…
Quero ajudar você a realizar isto,
custe o que custar.
Onde eu nasci vai atrapalhar quem eu quero ser?
Não. E por que deveria?
Pois não posso ter ninguém questionando meu passado nesta jornada.
- Eu sei. - Ninguém.
Ninguém vai.
Você questionou.
Por quê?
Seu passaporte.
Você leu a porra do meu passaporte?
Não.
Então quem foi?
Val.
Ninguém?
Ninguém.
Legendas: Carla Alessandra Prado