BİR NETFLIX DİZİSİ
Kendi şirketimi kurmak tam benlikti.
24, 25, belki de 26 yaşındayken,
kimisi kendi yaşımın iki katı olan on çalışanımın olması hoşuma gitti.
Benim için çok tatmin ediciydi.
Sence bunu nasıl başardın?
Bence en büyük yeteneklerimden biri,
yetenekli kişileri bulmam
ve profesyonel nitelikleri kişilikten arındırmam.
Nasıl yani…
Senden kişi olarak hoşlanmam şart değil
ama mevkiye ve ekibe uygun olacağını,
iyi iş çıkaracağını düşünürsem
nasıl biri olduğunun önemi kalmaz.
Herkesle dost olmam gerekmiyor.
Sen de öylesin.
Belki.
Ama her şey ticari değil.
Dostlarım var, senin de var.
Bugün onlardan birini göreceğim.
Val'i.
Val mi? Tanrım. Niye Val'le buluşuyorsun?
Tüm bunlardan önce tanıdığın birinin gözünden
seni görmek için.
Şehre yeni geldiğin zamanlardan.
Pek samimi değildik.
Başka biri var mı?
Önceden olduğun kişiyi yansıtabilecek biri?
Filmlerdeki gibi bir tür
evrim geçirdiğimi sanıyorsun ama ben hep olduğum kişiyim.
Benim hakkımda diğerleri gibi düşünmezsen
ikimiz de daha iyi yol katedebiliriz.
En temel şey bu.
Sakın kıpırdama.
Harika gözüküyorsun.
Ebeveynlerini öldüreceğim.
Hazırız.
TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.
TAMAMEN UYDURMA KISIMLAR DIŞINDA.
Ben modayı yaşarım. Moda benim.
Instagram'dan sosyete
ve ün meraklısı sonradan görme çok kız tanıdım.
Havalı olmak isteyen. Ancak isteyen! Statü meraklıları.
Açgözlüler.
Anna Delvey açgözlü değildi.
Anna Delvey hakikiydi.
Bundan niye eminsin?
Her şey detaylarda saklı.
Peki, üstündekinin
iyi bir elbise olduğunu sanıyorsun.
Ama berbat bir imitasyon olduğunu anlayabiliyorum.
Kumaşı ucuz, dikişlerdeki baskı uyumsuz.
Çantaya iyi para vermişsin
ama Park Avenue, İsviçre yatılı okulu
hayatı yaşamadığın besbelli.
Ayrıca ayakkabıların… Senin için üzüldüm.
Zorla giydiysen…
-Anladım. -Detaylar.
Anna'nın detayları neydi?
Anna mı?
O sürtük kusursuzdu.
Öyle insanlar zevkli doğar.
Moda zevki demiyorum. Gerçekten zevk sahibi olurlar.
Anna abartıya kaçmazdı.
Zarif. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Ne söylemesi ve yapması gerektiğini bilirdi.
"Hadi Çin lokantasına gidelim" diyen biri olmadı.
Ürperdim. Hayır.
Anna, Lucien'deki harika somonu bilir.
En iyi yemeğin The Waverley'deki Amiş tavuğu olduğunu bilirdi.
Ama artık değil. Şimdi iğrenç.
Ama o zaman için Anna bilirdi.
Bir de şarabı.
-Şerefe! -Şarap siparişinden anlayabilirsin.
Sonradan görmeler en pahalı şarabı söyler.
Anna, nesiller boyu zenginmişçesine seçerdi.
Fersahlarca, yıllarca.
Anna bu topluma aitti.
Anna sosyetikti.
İkiniz yakın arkadaş mıydınız?
Anna soğuk ve mesafeliydi.
Hep meşguldü. Mesajları yanıtlamazdı.
Başkaları ne demiş, umursamazdı
ve kendinden başka kimseyi önemsemezdi.
Ve acımasızdı.
Arkadaşı olmak istedim.
Delicesine istedim.
Onun da yeteneği buydu.
O, sürtüklerin kraliçesiydi.
Ama hâli tavrından boşuna kraliçe olmadığını anlardınız.
O yüzden Chase onu saplantı hâline getirdi.
Chase mi?
Chase.
-Chase. Erkek arkadaşı. -Dur, erkek arkadaşı mı?
Kızım, Chase'i nasıl bilmezsin?
"Chase aydın doğmuş, diğerleri sonra aymıştır."
Yirmi altı yıl.
Bir insan bu kadar süreyi uykuda geçirir.
Gecelerden ibaret 26 yıl.
Rüyalarla dolu 26 yıl.
Düşünce, fikir, anlam, sihir
ve kâbuslarla dolu 26 yıl.
Bir de mucizelerle.
Güneş doğumuyla birlikte
sabah uyandığınızda bir veya iki dakika içinde…
Tüm o bilgi kaybolur.
Yok olur. Gider.
Kaybolur.
Düşünün.
Ya o süreyi kaybetmek yerine hâkim olabilseniz?
Bilinçaltınızı anlayabilseniz.
Peki ya tüm bir ulusun bilinçaltını anlayabilsek?
Bu bilgiyle ne yapardık?
Aramızdaki bağlantı artar mıydı?
Dünya'nın bir ucundaki bir topluluk,
diğer ucundaki toplulukla
onların umut, korku ve hayallerini anlayarak bağ kurabilir mi?
Bir ülke başka bir ülkeden öğrenebilir mi?
Bir ayaklanmayı öngörebilir miyiz?
Savaşı? Pandemiyi? Soykırımı?
Peki ya rüyalarınızı bulutta saklayabilsem?
AYDIN
Dur. Chase kim?
Bekle, hayır. Dur, esas konu bu değil.
Val, Anna'yı seviyor mu?
Ona hayran. Tapıyor.
O zaman ciddi bir şeyler olmuştur.
Niye onunla ilgili tüm paylaşımları silsin?
Dur, ne…
Sen nasıl…
Hepsi Instagram'da var.
Lou, Instagram kullandığı için böbürleniyor.
-Onunla gurur duyuyoruz. -Sana cevabım KİB, AEO.
-Haberimi mi araştırıyorsun? -Hayır.
Yardım ediyorsun.
Yardıma gerek yok. Landon iki hafta verdi.
-Ne bulduğumuzu göster. -Peki…
Anna'nın ve arkadaşlarının paylaşımlarını
bir araya toplayıp bir zaman çizelgesi çıkardık.
ANNA DELVEY ZAMAN ÇİZELGESİ
2011 yılında Anna Sorokin, Londra'daki Central Saint Martins'de
moda programına katılmak için Almanya'dan geldi.
Hemen bırakıp Paris'e gitti.
2013 yılında Bayan Delvey, Purple dergisinde stajyerlik yaptı.
Ne zaman Delvey oluyor?
Anlaşılması zor. Annesinin kızlık soyadıymış.
Teyit edemedim.
Kız uğraştırdığına değiyor.
2013 yılında dergideki stajyer Bayan Delvey,
iş arkadaşlarıyla Montauk tatili için Fransa'dan Amerika'ya gidiyor.
Orayı sevmiş
çünkü diğerleriyle Paris'e dönmüyor.
Anna, 13 Ağustos'ta Manhattan'a geliyor.
O sıralarda Manhattan'da ne vardı?
Ebola. Tesadüf mü? Değil.
-Sussana. -Sen sus.
Birkaç gün sonra Val'le tanıştı.
Kızın fotoğraflarını sildi
ama gönderilerine yan yana bakınca…
Acme Bar. Aynı zamana denk geliyor.
Bugünlerde insanlar her şeyi internette yaşıyor.
Özel hayat bitti ama bu bitmedi.
Bunu seversin. Chase'in hesabı.
26 Ağustos'ta Chase bir satranç seti paylaştı.
-Güzel. -Ne?
Anna'nın hesabına attığı ilk şey bir satranç setiydi.
Gizli takipçi olmuş.
Veya romantik ilişki. Bir hafta sonra…
İşe koyulmuşlar!
Bu andan itibaren
Chase ve Anna'nın gönderileri neredeyse birebir uyuyor.
San Francisco. Berlin. Paris.
Tüm gezegene yayılan çalkantılı bir aşk.
Los Angeles. Chase'in 33'üncü doğum günü.
#Bebeğimepasta.
İşte bu çok şeker.
Tıklamalık en büyük mevzuyu çıkaracak yeni seksi fütürist oğlan oydu.
Her yere gittiler.
Gittikleri yere hep anlam kazandırdılar.
Bir süre otellerde yaşadılar.
AYDIN - CHASESIKORSKI
Bunu kim yapar ki? Otellerde yaşanır mı? Eloise gibi.
Anna yaşadı. Dünyanın her yerinde Chase de onunla otellerde yaşadı.
Yüksek sosyete hayatı, uygulamasının tanıtımı.
Tüm bunları kim ödedi?
Her zaman Chase.
Yatırımcılardan para topluyordu
ve Anna güven fonunu 25'ine kadar alamıyordu, yani hep Chase.
O yaza kadar bende kaldılar ve…
Aslında Nora'da.
-Çünkü ben Nora'daydım. -Nora mı?
Nora. En iyi dostum.
Kaftan modasını geri getiriyor.
Nora Radford'dan mı bahsediyorsun?
Meşhur Nora Radford mı?
Evet. Seni anlıyorum. Ama Nora onunla kalmamı istiyor.
Moda tarz getiriyor, para değil.
Nora çok eğlenceli. Aşırı zengin.
Ayrıca beni kaltak annemden daha çok seviyor.
Chase ve Anna?
Evet. Nora'da kaldılar ve gayet iyiydi.
Anna'yla özel vakit geçirirdik.
Chase ve Anna'nın da özeli vardı.
Grindr'da gece sevişmesi mi? Sürtük!
Beni ayıplamaya çalışma.
-Hâlâ orgazm ifaden var. -Yapma.
Ondan hoşlanıyorum.
Yoksa beyaz atlı prensin mi?
Ohia'da büyümemiş mi?
Yani çiftçinin teki, değil mi?
Normal biri.
Bu yönünü seviyorum.
Belki Çiftçi Ted fonunu istiyordur.
Chase tanıştıklarım arasında
bana param için ilgi duymayan nadir kişilerden.
Her şeyi o ödüyor.
Kendi kendini kurtarmış. Çok takdir edilesi.
Hadi ama. Ben de kendimi kurtardım.
O yüzden seni de takdir ediyorum.
Val ve Anna'ya ne oldu? Gezip gezip sonunda ne yaptılar?
İşini kurmak için
niye en zor yer olan New York'u seçmiş?
Sonuçta New York. Burada başarırsan tamamdır.
Veya Chase için geldi.
Onun kazancı ne? Eski sevgiliye sorsak…
Hayır. İmkânsız.
Onu bulamıyorum. Instagram'ı 2016'dan beri aktif değil.
Peki ya bu kız?
2014 Eylül ayı, Ibiza.
Anna, Chase ve bu çekici kişi.
Düşündüğüm kişi mi?
Talia Mallay.
Anna Delvey, Talia Mallay'le vakit geçirmiş.
Peki, ne olmuş?
Talia konuşmayı kabul etti,
Hamptons'a gitmemi onaylaman lazım.
Hamptons'a bebek tatilini ödemem.
Kiralık araba ve zincir bir otelde bir gece.
Onu arasan olmaz mı?
Arasam mı?
Evet, arayıp öğrenemeyeceğin ne var?
Çok şey istemiyorum.
Talia Mallay'in görüşmeyi kabul etmesi için
ikna kabiliyetimi ve bağlantılarımı kullandım.
Küresel imparatorluk yöneten birinin Anna gibi biriyle
niye dost olduğunu anlatmak için
yoğunluğunda bana vakit ayırdı.
Oraya gitmek için editörümden, yani senden destek istiyorum.
Destek olmaya çalışıyorum.
Bana iki haftayı veren sen değildin, Landon'dı…
Sana Wall Street haberini verdim.
Hatanı telafi edebilirdin.
Kara bulutları dağıtacak,
Donovan Lamb fiyaskosunu unutturacak büyük bir haber.
En iyi çözümdü.
Benden başka ne istiyorsun?
Ufacık bir harcama onayı için beni yalvarttırma!
Peki.
Bu sahte sosyetik sima için kendini bitireceksen bitir.
-Neff. -Rachel.
Ee? Ne var?
Mahkemeye gittim. Anna teklifi kabul etmiyor.
Duruşmaya çıkacak, yani aylarca Rikers'ta olacak.
Bir tür program yaparız diye düşündüm,
haftada bir kez birimiz onu ziyaret eder.
-Ne? -İnternete baktım.
Mahkûmlara götürülebilecek şeyler var. Dergi falan.
Sen… Dur biraz…
Şaka mı yapıyorsun?
Niye şaka yapayım?
Hapis bu. Arkadaşımız hapiste.
Onu orada terk edemeyiz. İnsana ihtiyacı var.
Hapiste Anna'yı ziyaret etmem.
O kişiyi hapiste ziyaret etmem şart değil.
O kişi mi? En iyi dostundu.
Babası parasını kesti, sosyal hayatına ve kıyafetlerine
para akıtmıyor diye onu bırakıyor musun?
Anna bana hiç para akıtmadı.
O ayakkabılarını ve ceketini Anna aldı.
O küpeleri alırken oradaydım.
Hırkan. Çantayı da biliyorum! Üstündeki her şeyi ödedi.
Delvey bankası kapanınca onu terk ediyorsun.
-Sen bir sülüksün. -Esas sülük sensin.
Biz arkadaşıydık, sen âdeta paralı elemanıydın.
Ne diyorsun?
Kıyafetlerimin birkaçını satın aldı, peki ya sen?
Seni satın aldı!
Vaktini ve…
Beni satın aldığını yine söyle. Hadi. Hele bir dene.
Yüzüme bir siyahi kadının satın alındığını söyle de
ben de senin yüzünü dağıtayım!
Hadi!
Evet, kaçsan iyi edersin!
Talia'da ne durumdayız?
-Ne mi durumdayız? -İfadesini aldın mı?
Niye buradasın?
Birlikte çalışmalıyız.
Birlikte çalışabiliriz.
Ama çalışmıyoruz.
Müvekkilimi özel röportaj için nasıl ikna ettin, bilmiyorum
ama savunmama dâhil değilsin.
Talia'yla ilgili bilgilerini paylaşırsan
onunla buluştuğumda araştırmana katkı sağlarım.
-Savunmanı güçlendiririm. -Ortak çalışmayacağız.
İfadesini almadın mı?
Savcılığın elinde ne var?
Biraz detay versen? Genel bir bilgi.
Elimizde ne kadar delil olursa…
Vivian Kent, çık dışarı.
Çık.
Talia'da ne durumdayız?
Bir gelişme yok. Tekrar bakabilirim.
Sen o kutuya bak. Ben de diğerlerine.
-Diğerleri mi? -Elimizde sadece bu mu var?
Savcılıktan gelen sırf bu mu?
Tüm paylaştıkları deliller tek bir lanet kutuya sığıyor mu?
Gerçek bir ağaçtan yapılan ağaç heykeli var.
Bu evler 30 milyon dolar değerinde.
Kim bir eve 30 milyon dolar harcayabilir?
İlk evi bile değil, ikincisi.
Milyar dolarlık yaşam tarzı markaların varsa.
Kendi şehrimdeki tüm evlerin tamamı
on milyon dolar bile etmez.
Evet.
Şuna bak.
-Ne? -Şu ev akılalmaz!
Kimsenin bu kadar büyük evi olmamalı.
Tatlım…
Nefes al.
Seni bir saat sonra alayım mı?
Bir imparatoriçenin insafındayım. Ben arayayım…
Hoş geldin!
Merhaba.
Evet.
Peki.
Beni takip et.
Evde misafir olduğunu bilmiyordum.
Hep birileri olur. Misafir severim.
Sana söylememem büyük kabalık.
Yeni bir plaj giysisi markam var.
Kaftanlardan biri sana çok yakışır.
Yok, teşekkürler. Gerek yok.
Birkaç seçenek sunmak isterim.
Konuklarımı rahat ettirmeyi severim.
Ben rahatım.
Harika kokuyor.
Bak işte. Muhteşem olmuş.
Utandığım bir şey söyleyeyim.
İlk kez fırını kullandığımda 25 yaşımdaydım.
-Cidden mi? -Bir şey pişirmemiştim.
Ama on yaşımda bile aileme ve dostlarına martini yapardım
ama mutfak işi…
Hep çalışanlar olurdu.
Bir şey hazırlamak istersen
veya süt falan alacaksan
hep hizmet eden biri olurdu.
İlk erkek arkadaşımdan yumurta kırmayı öğretmesini istedim.
Bundan utanıyor musun?
Kendine nasıl bakacağını bilmemek utanç verici.
Sevdiğin insanlara bakamamak.
Anlıyorum.
"Zavallı küçük zengin kız."
"Ne şımarık! Git parana ağla."
Hayır. Hiç de bile.
Eskiden ben de bundan utanırdım.
Paradan.
Sonra para kazandım.
Sence
bu hazır mı?
Tanrım. Çok lezzetli.
Anna Delvey'ye gelelim.
Rikers'ı ele geçirdi mi?
Niye böyle düşündünüz?
Onun elinden her şey gelir.
Yakın mıydınız?
Bir kere tatil yaptık.
Dışarıda yedik.
Bağlantınızı sorabilir miyim?
Etkilemek için uğraşmayan kadınları severim.
Korkusuz kadınları.
Hiçbir şeyi umursamayan?
Sanat zevki de çok iyiydi.
Teşekkürler.
Etkileyici, değil mi?
Buna teklif veriyorum.
İstersen diğer sahtekârlar gibi sen de alkış tut.
Burada para vermeye değen tek şey,
sadece o.
Cindy Sherman mı?
İlk isimsiz film karelerinden biri.
Evet.
Cindy harika ama küçücük
kostümlü bir fotoğrafına yarım milyon?
Bu serisinden önce
Sherman objektifin arkasına saklanmış bir başka fotoğrafçıydı.
Gözlemliyordu. Diğerlerinin sevebileceği objeleri seçiyordu.
Bir gün kendisi kareye girdi.
Kendini buna layık gördü.
Erkek egemen sanat dünyasında bir role bürünmeye zorlanmaktansa
kendi işinin başrolü oluyor.
Bu da dünyayı değiştiriyor.
Bu bir kostüm değil.
Bu cesarettir.
Sanattaki bir andır.
Damian'ın galericilerinden misin?
Sence çalışan mıyım?
Ben çalışmam.
Çalışmanın nesi kötü?
Başka türlü buradaki Cindy'ye nasıl güzel bir yuva olacaksın?
Babam ne istersem alıyor. Bir gün her şey bana miras kalacak.
Mirastansa kazanmak daha iyi.
-Bana güven. -Sana mı güveneyim?
O şeyi satın almayı düşünen kişiye mi?
Bunun yerine?
Tabii ki satın aldım.
Tabii.
Onu sevdim.
Camiamın bir parçası oldu.
Bir süreliğine.
Ibiza'ya gelene kadar.
Ibitha mı?
Ibiza. Evet.
-Ibiza. -Evet.
Birkaç dostumla oradaydım.
Chase'le orada olduğunu mesaj attı
ama en başından tuhaftı.
TALIAMALLAY BİR TEKNEDEYİM
Bekle, dur. O tekne de ne?
Bu kimin gönderisi?
Talia'nın. Ibiza'da.
Bu onun teknesi olamaz.
Bu bir yat, onun değil. Bu adamın.
ITS_KNIGHT_TIME - HENRICK KNIGHT "TÜM GÜZEL ŞEYLER ÇILGIN VE ÖZGÜRDÜR"
Vay, Henrick Knight mı?
Teknolojide çok önemli.
Silicon Alley şeyinde konuşmuştu.
Aydın'a yatırım yapmalı.
Destek sağlarsa başka yatırımcılar da gelir.
Stanford, tenisçi, biyoteknoloji yatırımcısı.
İki milyar net değer.
Talia'ya mesaj at.
-Ne diye? -Ibiza'da olduğumuzu.
-Ama Chelsea'deyiz. -At işte. Öyle söyle.
Ne…
-Ciddi misin? -Evet.
ANNA DELVEY DUR BİRAZ… SEN DE Mİ IBIZA'DASIN?
Cevap yazıyor.
TALIA MALLAY ARKADAŞIMIN YATINDAYIM. BURADA MISIN?
-Ne dedi? -Akşam yemeğine çağırdı.
Siktir! Ona ne diyeceğim?
Bu gece meşgul olduğumuzu, yarın geleceğimizi söyle.
-Chase… -Söyle işte.
Ne? Siktir, tamam.
ANNA DELVEY GELEMEM :(
Cevap yazdı mı?
Bekle.
YARIN TAKILALIM MI?
TABİİ! SEKİZDE YEMEK YİYELİM. LİMANA GEL, SENİ TEKNEYE ALALIM :))
Yarına yemek mi?
Hemen biletleri alalım.
Hayır, alamam.
Babam şu an durumumdan pek memnun değil, o yüzden…
Sorun yok, ben alırım.
Ben gidiyorum.
Paris'te üç günde dört defile yapacağım,
siz de hayatımın keyfini çatarken beni düşünün.
Biz Ibiza'ya gideceğiz.
Berbatsınız.
Yemeğe yetişir miyiz?
ANNADELVEY - 1 EYLÜL 2014 13:30 IBIZA'YA GEZMEYE GELDİK. HAVALIYIZ.
İnanılmaz, ikimiz de buradayız!
Evet! Şu şansa bak!
-Selam. -Nasılsın? Memnun oldum.
Harika bir yat. Kaç yapıyor? 17 var mı?
Açık denizde 20'yi görür.
Hadi, etrafı gezdireyim.
Bryce. Steve.
Merhaba.
Seni Soho House'da görmüştüm.
Hayır, oraya gitmem.
Seni almadılar mı?
Steve seni aldırır.
Evet.
McDonalds'ta takılmayı yeğlerim
veya üyeleri reddetmek için kulübümü kurarım.
Kurmalısın. Çok kişiyi alıyorlar.
Erkekler doluştu.
Dur, elbisene bayıldım.
Evet! Mükemmel.
Teşekkürler! Şehirden aldım.
-Seni de götüreyim. Benden. -Bunu yapmana gerek yok.
Evet, bana gerek yok.
Steve bana aldıkça zevkleniyor.
Değil mi Steve?
Tartışırdım ama haklı bile çıksam
kaybederim, o yüzden evet, zevkleniyorum.
Lütfen, zevk duyarım.
Konukseverliğine teşekkür etmek isterim.
O zaman salud.
-Salud. -Salud.
-Catherine! -Toplantımız mı vardı?
Yok. Üçkâğıt çeviriyorsun gibi geliyor.
Ben böyle planlamadım
ama üçkâğıt çeviriyorsun.
Bu iş senin için iyi bitmez.
Todd, bundan korkmam için neden bahsettiğini bilmem lazım.
Ayakkabı kutusundaki deliller.
-Lane? -Ayakkabı kutusu değildi.
Öyle değildi.
Anladım, o zaman bir anda ortaya çıkan
on boş delil kutusuyla duruşmaya gelmeliyim.
İşte üçkâğıt!
Todd, sana iki önerim var. İlki, ben üçkâğıt çevirmem. Asla.
İkincisi, hukuku asla benden iyi bilemezsin.
Bu kesinlikle imkânsız.
Hukuk uyarınca, delilleri savunmaya
olabildiğince detaylı sunmalıyım.
Ben de bunu yaptım. Böyle de devam edeceğim.
Sonsuza dek. Ebediyen.
Bu hafta bitene kadar elindeki tüm delilleri istiyorum.
Savcılık sorumluluğumu yerine getirirken
gerekli özeni göstermek için
ahlaki sorumluluğumdan mı feragat edeyim?
Hepsini Catherine.
Hepsini.
-Emin misin? -Hafta bitene kadar.
Üzgünüm, geciktim. Ekstra tur atmam gerekti.
Bana mı Neff?
Sağ ol canım.
Anna ziyaretiyle ilgili mi geldin?
Rachel'la konuştun mu?
Aradı. Ağlıyordu.
Onu dövmeye mi çalıştın?
Kacy. Söz konusu Rachel.
Yapma. O melektir.
Anna'ya gitmeyecek.
Onu tanıyorsun. Gerçek dünyaya hazır değil.
Oradaki imkânlara üzülür
veya yanlış birine terslenip dayak yer.
Orada tek başına kalmamalı.
Umut edeceği bir şey olmalı. Rachel…
Anna'yı tanımıyor gibi davranıyor.
Anna bir yabancı gibi. Durumu yeni duymuş gibi.
Bunu derken de Anna'nın aldığı ayakkabıları giyiyor.
Bahar koleksiyonundan.
Keşke ona vursaydım.
-Bir tane geçirsem… -Dur.
Güzel.
Neff, Rachel Anna'yı hapiste ziyaret etmeyecek.
Kendince gerekçesi var.
Ama sen iyi ki ziyaret edeceksin.
Peki.
Bir hafta sen bir hafta ben ziyaret edelim mi?
-Veya haftada iki… -Bebeğim.
Anna'yla arama bir sınır çekeceğim.
Onu görmek için Rikers'a gitmeyeceğim.
Ama senin hep yanındayım.
-Neff? -Anlamıyorum.
Birine nasıl sırtını dönersin?
Neff.
Hapisteki kişi Anna Delvey değil.
Tanıdığımız kişi değil.
Anna Delvey gerçek değil.
Rikers'taki kişi başka biri.
Anna Delvey gibi davranan biri.
Onu tanımıyoruz.
-Onu hiç tanımıyorsun. -O kişi Anna.
Arkadaşın Anna olabilir.
Bambaşka biri de olabilir.
Peki ya hapishaneye ziyarete gidince
en yakın arkadaşın olarak düşündüğün kişinin
düzmece biri olduğunu görürsen?
Vash… Bu da ne?
Anna?
Ne? Bir fikrim yok.
Pardon, biraz Rus aksanın var gibi geldi.
Sağlığınıza.
Üniversitede bir yıl Moskova'daydım.
Şerefe demeyi hatırlıyorum.
Şerefinize.
-Şerefine tatlım. -Şerefe.
-Dikkat. -Şerefe.
-Geldik. -Başardık.
Şerefe.
Bunu nasıl yapıyorsun Talia?
Çalışmak berbat.
Bu ahmaklar ödemek için uğraşırken
tüm yıl âlem yapmak istiyorum.
Beni anlarsın Anna.
Şimdi nereye?
Stevie istiyor ki…
Veri, zamanın yerini aldı.
Evet ama rüya verisi.
Öznel, ancak rüyalar kadar değerli olabilir.
Birinin rüyasını dinlemekten
daha büyük bir vakit kaybı var mı?
Aynen öyle. Berbat.
Bu ufak bir kısmı.
İki hafta sonra Miami. Bilin bakalım, kimin dediği olacak.
Edindiğimiz büyük bir…
Tanrım! Chase uygulamasını Hen'e satmak için uğraşıyor.
Ne kadar arsız.
…fanteziler ve değeri…
Bu konuda çok tutkulu.
Tabii, bu harika bir şey ama tatildeyiz.
Rahatlaması lazım.
Hen!
Hadi, dans edelim!
-Sonuç olarak… -Chase, artık iş konuşma.
Hen, bekle.
Bir sorum var. Kaç yaşındasın? 50'lerin sonu?
O civarda, evet. Niye?
Sınırının hangi yaş olduğunu merak ettim.
Söylediğin pek çok şey ve tavrın, lise zamanımda babama
Facebook'a yatırım yapmasını söylediğimde
bana verdiği tepkiyi hatırlattı.
"Bir telefonum var.
Arkadaşlarımı arasam yeter."
Demek istediği şey,
"Senden akıllıyım küçük kız, haklı olmamam imkânsız."
Bu tavra bir miktar kadın düşmanlığı da ekle,
böylece sen de yüz milyon dolar kaybedebilirsin.
Hen için sorun değil. Tabii. Durumu gayet iyi.
Babamın da öyleydi.
Para temel mesele değil.
Esas soru çok daha önemli.
Merak ediyorum. İnsanlar ölüme yaklaştıkça hayatla ilgili
daha mı emin oluyorlar?
Bildiğin veya bildiğini sandığın şeylerle ilgili.
Yaşlanmak korkutucu olabilir.
Değil mi?
Bu konuşma çok can sıkıcı.
Evet. Hadi sadece…
Ne? Hayır! Çünkü anlayabiliyorum.
Hayatımla ilgili yolumu bulamıyorum.
O yüzden bu sorudan kaçıyorum.
Görmezden geliyorum.
Ama peşimi bırakmıyor.
Ölüm peşini bırakıyor mu?
Anna, yeter.
-Sen benim konuğumsun… -Sorun değil.
Başa çıkabilirim.
Tabii ki çıkabilirsin.
Cevap vermek istiyor.
Ona baksanıza.
Ölümü bugünlerde daha çok düşünüyorum. Ne olmuş?
Ölümü rüyanda görüyor musun?
Senin yaşıtların ölümü rüyalarında görüyorlar mıdır?
O korkuyu.
Evet.
Rüyada görürler.
Büyük bir ilaç şirketi için bu bilgi değerli olmaz mıydı?
Xanax falan satardım.
İyisin.
Çok iyi!
İş mi arıyorsun?
Ben mi?
Hayır. Başkalarına çalışmayacağıma kendime söz verdim.
Sen de destekleyeceğine söz ver. İstersen.
Aydın için Kickstarter sayfası.
Galiba tişört hediyesi var.
Hedefe ulaşırsa falan.
Yüz bin nasıl?
Çok cömert. Teşekkürler.
Harika, şimdi dans edelim.
Müthiş.
Ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun?
O inanılmaz.
Benim ortağım ol.
Halkla ilişkiler veya finans müdürü. Veya ikisi de.
Düşüneceğim.
Sen onun için çalışmalısın dostum.
Enerjisi çok…
Onun gelişimini görmek inanılmazdı.
Hepimizi çok etkiledi.
-Chase'e deli gibi âşıktı. -Bunu yaparsan ne olur?
-Ne? -Ben…
Oğlan günün her anında onun yanındaydı.
Talia, merhaba!
Bir hafta sonra Hen'den garip bir telefon geldi.
Neredesin?
Biz Ibiza'dayız.
Teknede mi?
Evet, seni özledik!
Anna, nasıl yani?
Hepimiz ayrıldık.
Hen beş gün önce ayrıldı, mürettebatı hâlâ orada olduğunu söylemiş.
"Bu mümkün olamaz" dedim
çünkü bir konuğun konuğu olarak
kim başkasının teknesinde kalır?
Kendinin gibi emirler vermişsin…
Talia, sakin ol.
Tekne buradayken birkaç gün kalalım, dedik.
Anna, tekneden in.
Bunun ne kadar rezil olduğunu açıklamam gerekmemeli.
Konuğum böyle yaparsa beni kötü gösteriyor…
Özür dilerim, ayrılacağız. Sorun yok.
Sen nasılsın?
Nasıl mıyım?
Siktir!
Tekneden defol git!
Dur, kalmışlar mı?
Hepimiz birlikte inip vedalaşmıştık.
-Kim bunu yapar? -Nasıl yine bindiler?
Bilmiyorum.
Bir şey diyeyim,
ekstra bir hafta kaptanı ve mürettebatı yatta tutmanın bedeli…
Hen'in Tesla'sını denize sürmeleri gibi bir şey.
İşte o teknede o kadar kaldılar.
Sence Anna çok şımarık mı büyütüldü…
Anna mı? Hayır.
Anna böyle yapmaz. Onun fikri değildir.
Chase hırsla her şeyi ele geçirmek istiyordu.
Ama Anna niye buna izin versin veya ona uysun?
Âşıktı ve aptaldı.
Hiç özür diledi mi?
Bir daha konuşmadık.
Maalesef hikâyemiz böyle bitiyor.
Tanrım, çok üzgünüm. Geç oldu, değil mi?
Gitsek iyi olur.
Kocamı arayayım ve…
Burada kalın.
Yol gitmek için saat geç oldu. Burada boş oda çok.
Teşekkürler.
-Bir motelde yer ayırttık. -Ne?
Kabul etmem. Misafir kulübesi var.
Anna orada birkaç kez kaldı.
Sherman'ı oraya astım. Onun verdiği hissi falan da deneyimlersin.
-Jack, sen… -Bunu hissediyor musun?
Bence delirmişsin.
Yürüme, konuşma, sadece… Bunu hissediyor musun?
Bu da ne?
Bu taş…
Otuz altı derece.
Yerden ısıtmalı.
Vücut ısımızla aynı derecede.
Alınma ama yerle sevişmek istiyorum.
Daha da iyisi var.
Nefes al.
-Bu ne? -Ada çayı.
Tüm binada bu kokuyu yayan bir şey olmalı.
Ama hiçbir yerde ada çayı yok.
İyice aradım.
Belki bu kokan şey ada çayı değil, paradır.
Bu ucuz şeyle uğraşma.
Önce bu dolaptaki her ürünü kullanacağız,
sonra da deli gibi sevişeceğiz.
İşte bu.
Eve yüzebilirim.
O derece iyi uyudum.
Çarşafları yavru kediden falan yapmışlar.
Kıpırdayamıyorum. Kıpırdamayacağım.
Anna sence böyle kaç odada kaldı?
İyi bir hayat yaşadı.
Keşke bana paran yetse.
Ibiza'dan ayrıldıktan sonra Paris'te görüştünüz.
Peki, Ibiza. Orada ne oldu?
Biliyor musun? Talia söyledi mi?
Şu hâline bak, nasıl meraklandın.
Niye Ibiza'yı merak ediyorsun?
Tek bildiğim, Paris'te onlarla buluştuğumda her şey farklıydı.
Moda Haftası'ydı.
Üç defileyi tasarlıyordum
ve Gulacsy Oteli'nin süitinde tıkılıp kalmıştık.
Ben yoğun çalışıyordum, onlar âlem yapıyordu
ve ilişkilerinin sarsıldığı belliydi.
Kişisel dokunuşlar fazla.
-Esas odak kumaş olmalı. -Pardon.
Talia potansiyelimi gördü ve bu bağlantım artık kalmadı.
Aydın'a melek yatırımcı olma şansı teklif ediyorum.
Ben de reddediyorum!
Bunun değerini biliyor musun?
Bir hiçin değeri yine hiçtir aptal!
Sadece paramı istiyorsun.
Paranı mı? Her şeyi ben ödüyorum.
Kendi yolumdan gideceğim için önemi yok.
Ne? Ne yolu?
Henüz bilmiyorum! Bilmiyorum.
Büyük bir şey. Bana ait bir şey.
-Muazzam bir şey. -Aydın çok büyüyecek.
Hayır, dinlemiyorsun.
Bir saniyeliğine empati kurmayı dene.
Bir saniyeliğine böyle psikopat olma!
Tamam! Yeter Chase. Sakin ol.
Uzaklaş Val.
Size bulmak için uğraştığım VIP biletler gibi mi?
Çöp adamlar ve kıyafetler.
Kimin umurunda?
Bir şey diyeyim.
Al, senin olsun.
Ben gidiyorum.
Chase!
Chase, ciddi misin?
Ciddi misin? Ne? Tam bir çocuk.
Tam bir bebek. Cidden!
Şampanya içip film izleyelim
ve benim dışımda tüm erkeklerden nefret edelim.
Tamam.
Hey, neredesin?
Anna'yla mısın?
Evet.
Bir ricam var.
Ne?
Anna'nın pasaportuna bak.
Niye? Ne için?
Bak işte. Rica ediyorum.
Pasaportuna bakmam. Hiç hoş değil.
Galiba bana yalan söylüyor.
Söylediğine eminim.
Ne ile ilgili?
-Kapatıyorum. -Öncelikle parasıyla ilgili.
Chase, cidden.
Kız yürüyen para makinesi gibi. Âdeta asilzade.
Bak işte. Bir saniyeni alır.
-Hayır. -Ne olacak ki?
O kadar basitse kendin bak.
Neredesin? Kafan mı iyi? Öyle gibi.
Buraya gel ve sevgilinle konuş.
Boş ver.
Anna'ya söyledin mi? Adını sordun mu?
Bir gerekçem yoktu.
O sırada şüpheli davranan Chase'ti.
O sırada mı? Sonrasında bu değişti mi?
-Hadi ama, son bir içki. Ezik. -Ayyaş. Olmaz.
Bayan Delvey.
Bayan Delvey, para elimize geçmedi.
Bankayı aradık. Bir talimat almamışlar.
Başka bir kredi kartı istemem gerekiyor.
-Şimdi olmaz. -Kart verdi ya.
-Verdin mi? -Verdim!
-Bayan Delvey. -Kartlarım sizde.
-Bir daha deneyin! -Denedim.
Sistemde bir sıkıntı vardır.
-Nakit veya kart lazım. -Kartları dene.
Paranı istemiyor musun?
Böyle davrandığınızı duyarsa babam çok üzülecek.
Babanı arayıp aktif bir kart istesen.
Güce tapan bu orta kademe yöneticiden mi taraf olacaksın?
-Hakaret faydasız. -Hapımı içip yatmalıyım.
Babam parayı yakında aktarır…
Gecenin yarısı. Bu saatte hiçbir banka aktarmaz.
O zaman sabaha. Hadi.
Tanrım. Biz… Çok saçma.
Çantamdan hapımı almalıyım.
Ödeme alınana kadar eşyalarınızı tutacağız.
Ödemeyi çeşitli şekilde alabilirsiniz. Bu sizin sorununuz!
Siktir et. Chase'i arayayım, o karşılar.
Hayır. Ben hallederim.
-Nasıl? -Kartları yine deneyin.
Anna! Hayır, hapımı istiyorum. Uyuyacağım.
Yarın işte önemli bir günüm.
-Chase'i arayayım. -Hayır, arama. Ben hallederim.
-Peki, Nora'yı ararım. -Dur, Nora'yı arama.
-Utanç verici. -Daha da öte. Sokağa düşeceğiz.
Val! Hayır!
Çok saçma. Odamıza çıkalım. Acil bir tıbbi duruma dönüştü.
Bunun basit bir çözümü var.
Aktif bir kredi kartı lazım.
Bayan Delvey.
Anna?
Val, ben…
Üzgünüm. Ben…
Babam…
Ben… Çok yalnızım.
Bana para göndermeyi kesti. Kesiyor işte.
Ben ödeyeceğim.
Ödeyeceğim.
Sadece…
Ben… Ödeyebilirim.
Ödeyebilirim.
Ben… Ödeyebilirim.
Ben… Özür dilerim. Ben… Ödeyebilirim.
Ben…
Zahmet verdik, kusura bakmayın. Zor bir zamandan geçiyor.
Bavullar?
Bu taraftan.
Chase mi ödedi? Niye? Parası mı bitmiş?
Bitmiş mi? Sanmam.
Belki kendi bitmişti.
Öyle güçlü birinin bir anda kırılganlaştığını ilk kez gördüm.
Oda bulun, derdim
ama ikiniz için soruna yol açabilir.
Günaydın.
Geciktim bile.
Çok dükkân, az vakit var.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Görüşürüz.
İlişkinizin dalgalı hâli beni yoruyor.
Ne diyebilirim? Ona âşığım.
Uzun bir konuşma yaptık ve o…
Artık benimle Aydın'ı kurmaya kendini adayacak.
Onun ne kadar tutkulu ve akıllı olduğunu gördüm.
Ve şatafatını.
Fonu devreye girince tabii.
Hâlâ masraflarını ben karşılıyorum.
Ama evet, yakın bir gelecekte.
O ya da bu şekilde durdurulamaz güçlü bir çift olacağız.
Dinle, dediğini yaptım.
Pasaportuna baktım.
Haklıydın.
Soyadı Sorokin.
Delvey değil. Rus soyadı.
Smith gibi yaygınmış.
Pasaportu Alman ama Moskova'nın dışında doğmuş.
Mantıklı bir açıklaması vardır
ve muhtemelen travmatiktir,
dün gece otel lobisinde olanlar düşünülürse.
Belki kaçmışlardır. Putin yönetiminden dolayı.
Veya oligarşik bir şebekeden.
Her ne olduysa,
onu üzen ciddi bir şey var
ve bir şekilde destek olmalıyız.
Duydun mu?
Gitmem lazım.
Sana söylemezdim ama çok üzülmüştü…
Hayır, minnettarım. Gerçekten.
Londra'ya gidecek miyiz?
Evet.
Bu durumla ilgili ne yapacağız?
-Kızın yardıma ihtiyacı var. -Merak etme. Konuşuruz.
Otelde görüşürüz.
Onlarla buluştum.
Bir saat bile geçmemişti.
Altmış dakikadan az.
Tanrım, sonunda. On dakika sonra Channel'e yüzmemiz gerekecekti.
-Bizsiz gidebilirdin. -Yapma, bensiz kaybolursunuz.
Sen de hapların olmadan kaybolurmuşsun.
Evet.
Peki.
Bir şey mi oldu?
İnsanların çantalarını karıştırmak gibi.
Pasaportlarına bakmak.
Şaka yapıyor.
Chase!
Ona söylesene.
Bunu o yapmamı istedi.
Sen istedin!
Benimle kafa buluyorsunuz. Tanrım. Pislikler.
Ben bunu sana asla yapmazdım.
O yapmamı söyledi.
-Chase? Söylesene ona pislik! -Çok rezil bir şey Val.
-Özel hayatın ihlali… -Sen yapmamı söyledin!
Bana yalvardın. Hayır dedim! Sonra da bana yalvardın.
Üzgünüm, dostlarım delirdi.
Tamamen kafayı yediler.
Bu durumda böyle bir tepki vermem lazım.
Tam bir hayal kırıklığısın.
Şımarık ve dengesizsin.
Tüm bunlarla ilgili açıkça yalan söylüyorsun.
Onun eşyalarını sen karıştırdın.
Çok rezil bir şey Val. Kabul etmeyecek misin?
Esas sen rezilsin psikopat herif!
Lanet pasaporta bakmamı sen istedin!
-Beyefendi, gitmelisiniz. Hemen. -Bence de. Seni kullanıyor.
Onun gözünde yürüyen bir kumbarasın.
Hadi, buradan gidelim.
Tren kaçacak.
Görüşürüz Val.
Tanrım, korkunç olmalı.
Travmatik.
Dünyamda hiçbir şey kalıcı olmuyor.
Rahat giyim, işte bu travmatikti.
Anna niye seni karşısına alsın?
Anlamıyorum.
Beni takip etme. İşim var.
Chase'in iletişim bilgisini versen?
Dur!
Niye seni bıraktıklarını anlamıyorum.
Yanlış bir şey yapmadın.
Baksana.
Hapiste ne giyiyor?
Turuncu mu?
Gri.
Güzel.
Daha iyi.
Bu bipleme sesi.
Evren çok fena çamura battığını
işte böyle söylüyor.
Yok artık.
Kontrol et.
HAPİSHANE NEW YORK ŞEHRİ
BU ALANDAYSANIZ ÜST ARAMASINI KABUL EDİYORSUNUZ.
KIYAFETSİZ ARAMA YAPILMAZ.
Stevens!
Sorokin!
Baksana!
Sorokin dedim, sıra sende!
Nerelerdeydin?
Chase'i konuşmalıyız.
Başın ondan dolayı mı belada?
Veya onu bulamamamın nedeni sen misin?
Herkesle dost olmam gerekmiyor.
Filmlerdeki gibi bir tür evrim geçirdiğimi sanıyorsun
ama ben hep olduğum kişiyim.
Merhaba!
Gitmeliyiz. Geç kalacağız.
Tanrım, yine ne oldu?
Sorokin?
Veya Sorokin mi?
Anna Sorokin, da?
-Değiştirdim, yani? -Soyadını mı kimliğini mi?
Çok fazla Anna Sorokina var.
Ama tek Anna Delvey var.
Hem kulağa daha iyi geliyor.
Daha iyi? Rusça olmadığı için?
Ne oluyor? Niye bebek gibi somurtuyorsun?
Rus musun?
Orada doğdum. Ne fark eder?
Sen kimsin?
-Buna vaktimiz yok. -Başka ne yalan söyledin?
Sen kimsin?
Buna vaktim yok!
Sana vaktim yok!
Sana her şeyimi verdim
ve kim olduğun gerçeğini söyleyecek vaktin yok mu?
Sen kimsin?
Bir şey kuruyorum.
Bir merkez. New York'ta. Sanatçılar ve iş sahipleri için.
Stüdyo alanları, halka açık dönüşümlü sergiler.
Ama türünün en özel ve şık kulübü için de alan olacak.
Küresel sanat dünyasının zirvesi olacak
ve başında ben olacağım.
Koruyacak ve bir arada tutacağım.
Ben kim miyim?
Bu kulüp, bu temel kim olduğumu gösterecek.
Ne olduğumu.
Bunu kurmalıyım,
böylece benim gibi sanatçıların ve insanların bir evi olacak.
Güvenli bir yeri.
Ait oldukları bir yer.
Ait olduğum bir yer.
Buna engel mi olacaksın?
Yardım mı edeceksin?
Uzatamam, hemen söyle.
Çok fazla işim var.
Yeterince vakit kaybettim.
Çok güzel.
Hadi…
Bunu ne pahasına olursa olsun
gerçekleştirmeni istiyorum.
Doğduğum yer, olmak istediğim kişiye engel mi olacak?
Hayır. Niye olsun?
Çünkü ben bunu yaparken kimse geçmişimi sorgulamamalı.
-Biliyorum. -Kimse.
Sorgulamayacaklar.
Sen sorguladın.
Neden?
Pasaportun.
Lanet pasaportuma mı baktın?
Hayır.
O zaman kim baktı?
Val.
Kimse mi?
Kimse.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata