‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Lập công ty riêng hợp với tôi.
‪Có lẽ tôi thích lúc 24, 25, 26 tuổi
‪có mười người làm việc cho tôi, ‪trong số đó có vài người gấp đôi tuổi tôi.
‪Cảm giác rất thỏa mãn.
‪Sao cô nghĩ cô có thể làm thế?
‪Tôi luôn nghĩ ‪một khả năng quý nhất của mình
‪đó là tôi biết nhìn nhân tài
‪và tách biệt tính cách ‪với phẩm chất nghề nghiệp.
‪Ý cô là…
‪Kiểu như tôi không cần thích con người cô,
‪nhưng nếu thấy cô hợp với vai trò nào đó
‪và làm việc tốt, hòa hợp với đội ngũ,
‪thì con người cô có sao cũng kệ.
‪Tôi đâu cần làm bạn với tất cả.
‪Cô cũng giống thế.
‪Chắc vậy.
‪Đâu phải gì cũng vì lợi ích.
‪Tôi có bạn bè, cô cũng thế.
‪Thật ra, hôm nay tôi gặp một người.
‪Val.
‪Val à? Trời. Sao cô lại gặp Val?
‪Để hiểu về cô ‪thông qua một người quen cô trước khi…
‪có vụ này.
‪Khi cô mới xuất hiện ấy, ‪suốt thời gian đó.
‪Chúng tôi đâu thân gì.
‪Còn ai nữa không?
‪Ai đó có thể nói rõ hơn ‪về con người cô trước đây?
‪Cô nghĩ tôi đã có sự tiến hóa
‪như trong phim gì đó, ‪nhưng nào giờ, tôi vẫn luôn là tôi.
‪Có lẽ sẽ dễ dàng hơn cho cả hai
‪nếu cô thôi nghĩ về tôi ‪như mọi người khác.
‪Như kẻ tầm thường ấy.
‪Cấm nhúc nhích đấy.
‪Trông tuyệt quá.
‪Muốn giết bố mẹ các em quá đi.
‪Chuẩn rồi đấy.
‪TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN NÀY HOÀN TOÀN LÀ THẬT.
‪TRỪ NHỮNG PHẦN HOÀN TOÀN ĐƯỢC BỊA RA.
‪Tôi sống thời trang. Tôi là thời trang.
‪Đã gặp lắm kẻ khát danh,
‪giàu mới nổi trên Instagram ‪muốn thành tiểu thư.
‪Những kẻ muốn giàu. ‪Tham vọng! Vươn lên trong xã hội.
‪Những kẻ đói khát.
‪Anna Delvey không đói khát.
‪Anna Delvey là hàng thật.
‪Sao anh biết được?
‪Nhìn vào tiểu tiết ấy.
‪Rồi, tôi đoán
‪cô đang mặc bộ đồ mà cô nghĩ là rất đẹp.
‪Nhưng tôi có thể nói ‪nó là đồ chợ, chẳng đẹp.
‪Vải rẻ tiền, hoa văn chẳng khớp đường chỉ,
‪cái túi cũng khá ổn,
‪nhưng đâu ai tưởng nhầm ‪cô sống ở Đại lộ Park,
‪học trường Thụy Sĩ hay có quỹ tín thác.
‪Hơn nữa, đôi giày… ‪Nhìn chúng, tôi thấy tội cho cô.
‪Ai bắt cô đeo…
‪- Tôi hiểu rồi. ‪- Tiểu tiết ấy.
‪Vậy tiểu tiết của Anna thế nào?
‪Anna á?
‪Con quỷ cái đó không tỳ vết.
‪Người như thế có thị hiếu bẩm sinh.
‪Không phải về thời trang đâu. ‪Thị hiếu thật sự ấy.
‪Anna cực kỳ tinh tế.
‪Siêu tao nhã. Alaïa. Balenciaga. Dior.
‪Cô ấy nói gì làm gì cũng chuẩn.
‪Anna chưa hề có kiểu "Ăn ở Mr. Chow nhé".
‪Gớm chết. Không hề.
‪Anna biết món cá hồi ‪ngon nhất là ở Lucien.
‪Hồi đó, món ngon nhất ‪ở Waverley là gà Amish.
‪Giờ hết rồi. Giờ nó kinh lắm.
‪Nhưng mà Anna biết rõ.
‪Cả rượu nữa.
‪- Nâng ly! ‪- Nhìn cách gọi rượu là biết.
‪Dân giàu mới nổi ‪luôn gọi rượu nào đắt nhất.
‪Anna gọi rượu ‪đúng kiểu dân giàu truyền đời.
‪Theo vùng, theo năm.
‪Anna chắc chắn
‪là dân thượng lưu.
‪Và hai người là bạn thân?
‪Anna lạnh lùng, khó gần.
‪Luôn khó gặp. Chẳng hề nhắn lại.
‪Cô ấy không quan tâm người ta nghĩ gì
‪và chẳng quan tâm ai ngoài bản thân.
‪Lại ác ý nữa.
‪Tôi thèm được làm bạn cô ấy.
‪Tôi thèm khát cô ấy.
‪Tài của cô ấy là thế.
‪Anna Delvey là trùm quỷ cái.
‪Nhưng kiểu của cô ấy khiến ta ‪cảm giác cô ấy đâu vô cớ như thế.
‪Chính vì thế Chase mê mệt cô ấy từ đầu.
‪Chase?
‪Chase.
‪- Chase. Bạn trai cô ấy. ‪- Khoan, bạn trai á?
‪Sao cô không biết Chase được chứ?
‪"Ai cũng thức nhưng Chase thì tỉnh" ấy?
‪Hai mươi sáu năm.
‪Đấy là thời gian ngủ của một người thường.
‪Hai mươi sáu năm của màn đêm.
‪Hai mươi sáu năm của mộng mị.
‪Hai mươi sáu năm đầy suy tư và ý tưởng,
‪ý nghĩa và huyền diệu, ác mộng,
‪và những điều diệu kỳ.
‪Nhưng buổi sáng ta thức dậy,
‪khi mặt trời lên, chỉ mất một hai phút là
‪toàn bộ kiến thức đó tan biến.
‪Biến mất. Ra đi.
‪Mất đi.
‪Hình dung nhé.
‪Nếu thay vì mất đi thời gian đó, ‪ta có thể tận dụng nó thì sao?
‪Thật sự hiểu được tiềm thức của mình.
‪Nếu ta có thể hiểu được ‪tiềm thức của cả một nước?
‪Ta có thể làm gì với kiến thức đó đây?
‪Ta có thể gắn kết hơn?
‪Một thành phố có thể cảm thấy gắn kết với
‪thành phố khác ở đầu kia Trái đất
‪chỉ bằng cách hiểu được ‪những hy vọng, nỗi sợ và ước mơ của họ?
‪Liệu quốc gia này ‪có thể hiểu rõ hơn về quốc gia khác?
‪Liệu ta có thể dự đoán một cuộc nổi dậy?
‪Chiến tranh? Đại dịch? Diệt chủng?
‪Nếu tôi có thể đưa giấc mơ của các bạn ‪lên dữ liệu đám mây thì sẽ thế nào?
‪Khoan. Chase là gã quái nào vậy?
‪Khoan. Chờ chút, vấn đề không phải thế.
‪Cô nói Val yêu Anna?
‪Yêu chuộng. Tôn sùng.
‪Thế thì có chuyện không ổn rồi.
‪Vì tại sao cậu ấy ‪xóa mọi ký ức công khai về cô ấy?
‪Khoan, gì cơ…
‪Sao bà…
‪Có trên Instagram cả mà.
‪Lou đã phát bực vì dùng Instagram đấy.
‪- Tự hào về ông lắm. ‪- Cười bể bụng. Thôi đi.
‪- Ông đang tìm hiểu cho tôi? ‪- Không.
‪Ông đang giúp kìa.
‪Tôi không cần giúp. ‪Landon cho hai tuần rồi.
‪- Cho cô ấy xem ta có gì đi. ‪- Được…
‪Chúng tôi đã tập hợp mọi bài đăng của Anna
‪và của bạn bè Anna, ‪nên có dòng thời gian Anna đây.
‪DÒNG THỜI GIAN ANNA DELVEY
‪Năm 2011, Anna Sorokin rời khỏi nhà ở Đức,
‪để dự chương trình thời trang ‪ở Central Saint Martins, London.
‪Xong là đi Paris ngay.
‪Năm 2013, cô Delvey ‪làm thực tập sinh ở tạp chí ‪Purple.
‪Chính xác cô ấy thành Delvey khi nào?
‪Khó nói lắm. ‪Cô ấy nói đó là họ của mẹ mình.
‪Đã kiểm. Chả có gì.
‪Cô ả này đáng để tìm hiểu đấy.
‪Năm 2013, ‪cô thực tập sinh tạp chí tên Delvey này
‪đã đi từ Pháp đến Mỹ trong chuyến ‪nghỉ mát Montauk cùng đồng nghiệp.
‪Hẳn cô ấy mê quá,
‪vì sau đó không cùng mọi người về Paris.
‪Vào tháng 8 năm 2013, Anna đến Manhattan.
‪Biết lúc đó Manhattan có gì chứ?
‪Ebola. Tình cờ à? Không.
‪- Im giùm. ‪- Ông im thì có.
‪Vài ngày sau, cô ấy gặp Val.
‪Cậu ấy xóa hết ảnh có cô ấy,
‪nhưng nếu so sánh dòng thời gian cả hai…
‪Đều đến Acme Bar. Họ đi với nhau.
‪Người thời nay toàn sống trên mạng.
‪Hết sự riêng tư, nhưng giờ mới hay nè.
‪Cô sẽ thích. Tài khoản của Chase.
‪Ngày 26 tháng 8, Chase đăng ảnh bộ cờ vua.
‪- Hay đấy. ‪- Gì?
‪Bộ cờ là thứ đầu tiên ‪Anna đăng lên tài khoản.
‪Lén lút theo dõi gớm.
‪Hoặc là tình cảm. Và một tuần sau…
‪Có việc rồi đây!
‪Từ thời điểm dó,
‪nội dung bài đăng ‪của Anna và Chase gần như đồng nhất.
‪San Francisco. Berlin. Paris.
‪Chuyện tình rong ruổi khắp thế giới.
‪Los Angeles. Sinh nhật 33 tuổi của Chase.
‪Hashtag, bánh cho anh yêu.
‪Dễ thương đấy.
‪Anh ta là trai đẹp theo thuyết vị lai ‪mới nổi với ý tưởng sẽ thành công lớn.
‪Họ đi khắp nơi.
‪Và họ đến đâu, nơi đó có tiếng.
‪Anna và Chase sống ở khách sạn khá lâu.
‪Ai lại làm thế? ‪Sống ở khách sạn á? Như Eloise.
‪Anna đã làm thế. Chase sống với cô ấy ‪ở các khách sạn khắp thế giới.
‪Chu du suốt, quảng bá ứng dụng, hưởng thụ.
‪Ai chi trả?
‪Luôn là Chase.
‪Chase có dòng tiền mới đổ vào,
‪Anna phải đến năm 25 tuổi ‪mới được nhận tiền, nên luôn là Chase.
‪Cho đến hè đó, họ ở với tôi và…
‪Ở với Nora.
‪- Vì tôi ở với Nora ấy mà. ‪- Nora?
‪Nora. Bạn thân của tôi.
‪Bà ấy đang phục hồi mốt kaftan.
‪Khoan, ý cậu là Nora Radford?
‪Nora Radford lừng lẫy?
‪Phải. Tôi biết cô nghĩ gì. ‪Nhưng Nora muốn tôi ở với bà ấy.
‪Thời trang cho ta ‪phong cách, không phải tiền.
‪Nora cực kỳ vui tính, siêu giàu.
‪Với cả, bà ấy thương tôi ‪hơn bà mẹ chết tiệt của tôi nhiều.
‪Chase và Anna?
‪Phải. Họ ở nhà Nora, và thế là tốt.
‪Tôi và Anna có thời gian gắn bó.
‪Chase và Anna có thời gian bên nhau.
‪Đêm qua xoạc trai trên Grindr à? ‪Đồ dâm đãng!
‪Đừng có chê anh chứ.
‪- Mặt còn phê kìa. ‪- Thôi đi.
‪Em thích anh ấy đấy.
‪Làm ơn đừng bảo Chase là "người ấy".
‪Không phải Chase quê Ohio à?
‪Em biết anh ấy là nông dân chứ?
‪Anh ấy bình thường mà.
‪Em thích điểm đó.
‪Em chắc gã Ted không ham tiền của em à?
‪Chase là một trong số ít người
‪em từng gặp ‪chẳng có hứng thú với em vì tiền của em.
‪Anh ấy chưa hề để em trả gì.
‪Anh ấy tự lực. Cái đó đáng ngưỡng mộ.
‪Cho xin đi. Anh tự lực đây này.
‪Vì thế em mới ngưỡng mộ anh lắm.
‪Vậy Val và Anna đã có chuyện gì? ‪Và chuyện chu du thế giới nữa.
‪Sao lại chọn New York,
‪nơi khó nhất trên đời để khởi nghiệp?
‪New York mà. ‪Thành công được ở đây là bảo chứng.
‪Hoặc cô ấy đến đây vì Chase.
‪Cậu ấy thì sao? Muốn biết thì cứ hỏi bồ…
‪Không. Cậu ấy lặn rồi.
‪Tôi chẳng tìm ra. ‪Instar ngừng cập nhật từ năm 2016.
‪Cô này thì sao?
‪Tháng 9 năm 2014, Ibiza.
‪Anna, Chase và cô gái quyến rũ này.
‪Hình như tôi biết.
‪Talia Mallay.
‪Anna Delvey đi chơi với Talia Mallay.
‪Được rồi, thì sao?
‪Và Talia đã đồng ý gặp tôi
‪nên tôi cần ông cho phép đi Hamptons.
‪Không chi cho cô đi chơi ở Hamptons đâu.
‪Chỉ tiền thuê xe và một đêm ở nhà nghỉ mà.
‪Không gọi điện được à?
‪Gọi cô ấy á?
‪Ừ, có gì không thể nói qua điện thoại vậy?
‪Yêu cầu chừng đó đâu có nhiều.
‪Phải nhờ vả và thuyết phục mãi,
‪Talia Mallay mới chịu gặp tôi đấy.
‪Để len vào lịch trình ‪của người nắm đế chế toàn cầu
‪để biết vì sao ‪một người nắm đế chế toàn cầu
‪lại làm bạn với người như Anna.
‪Tôi chỉ cần ông, biên tập viên của tôi, ‪giúp tôi một chút thôi.
‪Cô biết tôi cố giúp mà.
‪Ông đâu cho tôi hai tuần, là Landon cho…
‪Tôi đã cho cô bài Phố Wall.
‪Tôi cho cô cơ hội chuộc lỗi.
‪Một bài báo nổi bật
‪sẽ đẩy thảm họa Donovan Lamb ‪xa rời cô một chút.
‪Tôi cố hết sức rồi.
‪Tôi chẳng biết cô còn muốn gì nữa.
‪Tôi muốn ông đừng bắt tôi ‪nài xin vì chút chi phí này!
‪Được rồi.
‪Nếu cô muốn chìm xuồng ‪vì cô tiểu thư giả này, thì cứ vậy đi.
‪- Neff. ‪- Rachel.
‪Sao? Gì nào?
‪Tôi đã đến tòa. Anna không nhận tội.
‪Cô ấy sẽ ra tòa, nghĩa là ‪cô ấy sẽ ở Rikers thêm vài tháng.
‪Tôi nghĩ ta nên xếp lịch
‪để có người ‪thăm cô ấy ít nhất mỗi tuần một lần.
‪- Gì cơ? ‪- Tôi đã lên mạng.
‪Có danh sách đồ có thể ‪đem cho phạm nhân. Tạp chí gì đó.
‪Cô… Khoan…
‪Cô đang đùa, nhỉ?
‪Sao lại đùa?
‪Nhà tù đấy. Bạn của ta ở tù đấy.
‪Ta đâu thể để mặc cô ấy ở đó. ‪Cô ấy cần ta mà.
‪Tôi không thăm Anna trong tù đâu.
‪Tôi đâu cần vào tù thăm người đó chứ.
‪Người đó á? Từng là bạn thân cô mà.
‪Bố cô ấy cắt tiền ‪nên cô ấy không bao cho cô được,
‪không chi tiền cho cô tiêu xài, ‪nên cô bỏ cô ấy?
‪Anna đâu có chi tiền cho tôi.
‪Anna trả tiền cho đôi giày và áo này mà.
‪Tôi tận mắt thấy ‪cô ấy mua đôi bông tai đó.
‪Áo len. Cả cái túi đó! ‪Cô ấy trả cho mọi thứ cô mặc.
‪Ngân hàng Quốc gia Delvey ‪đóng cửa nên cô bỏ cô ấy.
‪- Cô là đồ lợi dụng. ‪- Người lợi dụng là cô mới đúng.
‪Bọn tôi là bạn, ‪còn cô là con hầu được trả công.
‪Gì cơ?
‪Có lẽ cô ấy đã mua ‪vài bộ áo quần cho tôi, nhưng còn cô?
‪Cô để cô ấy mua cả cô!
‪Mua thời gian của cô, mua…
‪Nói có người mua được tôi nữa đi. ‪Nói đi. Cứ thử đi.
‪Cứ làm liều mà nói về ‪chuyện mua cô gái da đen này đi,
‪vì tôi muốn chỉnh bản mặt cô lắm rồi đây!
‪Nói đi!
‪Phải, lo mà chạy đi!
‪Ta có gì về Talia Mallay?
‪- "Ta" á? Ta… ‪- Anh lấy lời khai cô ấy rồi?
‪Sao cô đến đây?
‪Ta phải hợp tác.
‪Ta có thể hợp tác mà.
‪Nhưng mà chưa.
‪Không rõ cô làm gì để thân chủ tôi ‪cho cô phỏng vấn độc quyền,
‪nhưng nó chẳng liên quan tôi.
‪Nếu anh chia sẻ thông tin anh có về Talia
‪thì khi gặp cô ấy, ‪tôi có thể hỏi thêm cho.
‪- Củng cố phần biện hộ cho anh. ‪- Không có "ta" nhé.
‪Vậy anh chưa hỏi cô ấy?
‪Bên công tố có gì từ cô ấy nào?
‪Ít ra anh có thể nói sơ không? Đoán thử?
‪Ta càng có thông tin…
‪Vivian Kent, mời cô đi cho.
‪Đi.
‪Ta có gì về Talia Mallay?
‪Chẳng có gì. Tôi có thể kiểm lại.
‪Ừ, cậu kiểm hộp đó, tôi kiểm phần còn lại.
‪- Phần còn lại? ‪- Toàn bộ đây á?
‪Văn phòng Công tố gửi chừng này á?
‪Toàn bộ những gì họ có thể ‪chia sẻ chỉ gói gọn trong một hộp á?
‪Có một bức tượng cây ‪kế bên một cái cây thật.
‪Mấy ngôi nhà này giá 30 triệu đô đấy.
‪Ai có 30 triệu đô chỉ để mua nhà nhỉ?
‪Mà còn không phải một cái.
‪Mấy bà có thương hiệu ‪phong cách sống tỷ đô.
‪Giá trị toàn bộ nhà cửa ở quê em
‪cộng lại cũng chưa đến mười triệu đô.
‪Ừ.
‪Nhìn kìa.
‪- Gì? ‪- Ngôi nhà đó lố bịch quá!
‪Đâu ai nên sống ở nhà to thế.
‪Em à…
‪Hít thở đi.
‪Anh sẽ đón trong… Một tiếng nhé?
‪Em phải gặp trùm tư bản mà. ‪Hay là em sẽ gọi khi…
‪Chào mừng!
‪Chào mừng cô!
‪Chào.
‪Rồi.
‪Được rồi.
‪Theo tôi nhé.
‪Tôi không biết là cô có khách.
‪Luôn có người ở đây. Thế vui mà.
‪Nhưng không báo trước thì thô lỗ thật.
‪Tôi có dòng đồ tắm mới.
‪Cô mặc kaftan sẽ đẹp lắm đây.
‪Không, cảm ơn cô.
‪Chỉ đưa ra vài mẫu để cô chọn ấy mà.
‪Tôi luôn muốn khách ‪của mình được thoải mái.
‪Tôi thoải mái mà.
‪Mùi thơm thật đấy.
‪Thấy chưa? Đẹp ngất ngây.
‪Muốn nghe chuyện mất mặt chứ?
‪Đến năm 25 tuổi, ‪tôi mới động đến lò nướng.
‪- Thật á? ‪- Tôi chưa hề nấu gì.
‪Trừ cocktail. Năm 10 tuổi, ‪tôi hay pha martini cho bố mẹ
‪và bạn họ, nhưng nấu ăn á?
‪Người hầu đông quá.
‪Mỗi lần tôi muốn làm gì,
‪dù là lấy ly sữa,
‪cũng luôn có người chực sẵn làm cho.
‪Tôi phải nhờ bạn trai đầu tiên ‪dạy tôi cách chiên trứng.
‪Và cô xấu hổ chuyện đó á?
‪Thật xấu hổ ‪khi không biết cách tự chăm cho mình,
‪hay không thể chăm sóc người ta yêu.
‪Tôi biết mà.
‪"Cô gái giàu tội nghiệp".
‪"Đồ dở hơi! Úp mặt vào tiền mà khóc".
‪Không. Hoàn toàn không.
‪Tôi cũng từng mất mặt vì chuyện đó.
‪Tiền ấy.
‪Nên tôi tự kiếm.
‪Nói tôi nghe…
‪món này xong chưa.
‪Chúa ơi. Ngon quá.
‪Rồi, Anna Delvey.
‪Cô ấy điều hành Rikers chưa?
‪Sao cô nghĩ thế?
‪Với Anna, gì cũng có thể.
‪Hai người thân không?
‪Cùng đi nghỉ một lần.
‪Ăn tối vài lần.
‪Nếu được, cho tôi hỏi, ‪tình cảm của cô thế nào?
‪Tôi trân trọng phụ nữ nào ‪không cố gây ấn tượng.
‪Người không e sợ.
‪Người không màng gì cả?
‪Và cô ấy có thị hiếu nghệ thuật rất tuyệt.
‪Cảm ơn cô.
‪Đẹp ngất ngây nhỉ?
‪Tôi đặt giá mua nó nên…
‪nếu được, cô cứ giả vờ thích ‪như đám giả tạo kia đi.
‪Ở đây, thứ duy nhất đáng giá
‪là cô ấy.
‪Cindy Sherman á?
‪Trong số những ‪ảnh không đề đầu tiên của cô ấy.
‪Ừ.
‪Cindy tuyệt đấy, nhưng hơn nửa triệu
‪cho một tấm 20x25 chụp cô ấy diện dồ á?
‪Trước loạt ảnh này,
‪Sherman chỉ là ‪một nhiếp ảnh gia núp sau ống kính.
‪Chỉ biết quan sát. ‪Chọn những chủ đề có lẽ người ta thích.
‪Rồi đến một ngày, ‪cô ấy tự bước vào khung hình.
‪Xem mình đáng giá.
‪Thay vì ép mình vào vai diễn trong ‪thế giới nghệ thuật bị nam giới thống trị,
‪cô ấy đã đóng vai chính ‪trong tác phẩm của mình.
‪Và nó thay đổi thế giới.
‪Đây không phải là diện đồ.
‪Đây là can đảm.
‪Đây là khoảnh khắc nghệ thuật.
‪Hẳn cô là nhân viên của Damian rồi.
‪Cô nghĩ tôi làm ở đây à?
‪Tôi không làm việc.
‪Làm việc thì có gì sai?
‪Thế còn cách nào khác để cô ‪cho Cindy đây một ngôi nhà đẹp chứ?
‪Tôi muốn gì, bố tôi đều mua cho. ‪Và đến một ngày, tất cả sẽ là của tôi.
‪Tự kiếm thì hơn là thừa kế.
‪- Tin tôi đi. ‪- Tin cô á?
‪Người cân nhắc mua thứ đó á?
‪Thay vì cái này?
‪Dĩ nhiên tôi đã mua nó.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Tôi thích cô ấy.
‪Nên cô ấy thành bạn tôi.
‪Một thời gian.
‪Cho đến khi cô ấy tới Ibiza.
‪Ibitha?
‪Ibiza. Phải rồi.
‪- Ibiza. ‪- Ừ.
‪Tôi ở đó với vài người bạn
‪thì cô ấy và Chase bảo họ cũng ở đó,
‪nhưng mà tôi thấy lạ ngay từ đầu.
‪TÔI TRÊN THUYỀN
‪Khoan, dừng đã. Con thuyền đó là sao?
‪Ai đăng thế?
‪Của Talia. Cô ấy đang ở Ibiza.
‪Không thể là thuyền cô ấy.
‪Là du thuyền, và của gã này nè.
‪"MỌI THỨ TỐT ĐẸP ĐỀU HOANG DÃ VÀ MIỄN PHÍ"
‪Trời, Henrick Knight?
‪Gã trùm công nghệ đấy.
‪Anh đã thấy anh ấy diễn thuyết ở Silicon.
‪Anh cần Hen đầu tư vào Wake.
‪Anh ấy mà ủng hộ là tiền đầu tư đổ ào ạt.
‪Dân Stanford, vận động viên tennis, ‪đầu tư vào công nghệ sinh học.
‪Giá trị ròng hai tỷ đô.
‪Nhắn Talia đi.
‪- Nhắn gì chứ? ‪- Bảo ta đang ở Ibiza.
‪- Nhưng ta ở Chelsea mà. ‪- Cứ làm đi. Bảo ta ở đó.
‪Gì…
‪- Nghiêm túc đấy à? ‪- Ừ.
‪ANNA DELVEY: Khoan… cô cũng ở Ibiza à?
‪Cô ấy đang trả lời.
‪TALIA MALLAY: ‪Trên du thuyền của bạn. Cô cũng thế?
‪- Cô ấy nói sao? ‪- Mời ta đi ăn tối.
‪Chết thật! Em nói sao đây?
‪Bảo tối nay ta bận, mai sẽ ghé.
‪- Chase… ‪- Nhắn đi.
‪Gì? Khỉ thật, được.
‪ANNA DELVEY: chịu :(
‪Đang nhắn lại à?
‪Chờ chút.
‪mai hẹn hò nhé?
‪TALIA MALLAY: được, gái à! ăn tối ‪lúc 8 giờ. tới cầu cảng, bọn tôi đón :))
‪Mai ăn tối à?
‪Ta phải đặt vé thôi.
‪Không đâu.
‪Bố đang cáu em.
‪Không sao, để anh.
‪Tôi đi đây.
‪Tôi phải đi Paris làm bốn chương trình
‪trong ba ngày như người thường, ‪còn hai người nằm dài ở đây.
‪Bọn em đi Ibiza.
‪Ghét em quá.
‪Ta đến đó kịp giờ ăn tối không?
‪01-9-2014 1:30 CHIỀU ‪CHÚNG TÔI ĐI IBIZA. ĐANG VUI.
‪Điên rồ thật, không tin nổi ta ở đây!
‪Tôi biết mà! Trùng hợp quá nhỉ?
‪- Chào. ‪- Khỏe chứ? Hân hạnh.
‪Du thuyền đẹp quá. ‪Tốc độ tối đa? Tầm 17 hải lý?
‪Ra biển rộng thì lên 20.
‪Nào, tôi dắt đi quanh.
‪Bryce. Steve.
‪Chào.
‪Chắc chắn tôi đã thấy cô ở Soho House?
‪Không, tôi không đến đó.
‪Họ từ chối cô à?
‪Chắc chắn Steve xin được suất.
‪Ừ.
‪Tôi thà đi chơi ở tiệm McDonalds
‪hoặc tự lập câu lạc bộ riêng ‪để bác đơn gia nhập.
‪Nên làm thế đi. ‪Họ cho quá nhiều người vào.
‪Giờ xoàng lắm.
‪Khoan, tôi mê bộ váy của cô quá.
‪Tôi biết! Nó thật hoàn hảo.
‪Cảm ơn! Mua trong thành phố đấy.
‪- Tôi sẽ dẫn cô đi. Tôi tặng. ‪- Không cần đâu.
‪Tôi cũng thế.
‪Steve mê mua đồ cho tôi lắm.
‪Phải không, Steve?
‪Tôi sẽ tranh cãi, nhưng dù có thắng
‪thì cũng như thua, nên đúng rồi, ‪tôi mê mua đồ cho cô ấy.
‪Không, đi mà, tôi muốn làm thế mà.
‪Việc tối thiểu để tôi ‪đền đáp lòng hiếu khách này.
‪Ừ, ‪salud.
‪- Salud. ‪- Salud.
‪- Catherine! ‪- Ta có lịch họp với nhau à?
‪Không. Tôi chỉ thắc mắc ‪ta có chơi bẩn không.
‪Vì tôi đâu định thế,
‪nhưng cô thì đang chơi bẩn,
‪nên tôi phải cảnh báo, sẽ tệ cho cô đấy.
‪Todd, để thấy sợ, ‪tôi phải biết anh đang nói chuyện gì chứ.
‪Hồ sơ? Cô gửi cái hộp giày.
‪- Lane? ‪- Không phải hộp giày.
‪Không phải.
‪Tôi hiểu, vậy tôi nên ‪đến tòa với mười hộp rỗng
‪để nhận mọi chứng cứ ‪cô đột nhiên tìm ra được à?
‪Thế là chơi bẩn đấy!
‪Todd, tôi khuyên hai điều nhé. ‪Một, tôi không bao giờ chơi bẩn.
‪Hai, anh sẽ không bao giờ ‪rành luật hơn tôi đâu.
‪Chắc chắn là thế.
‪Và luật đòi buộc tôi ‪tiết lộ những gì tôi phát hiện
‪cho bên bị một cách trọn vẹn nhất có thể.
‪Và tôi đã làm thế, sẽ tiếp tục làm thế.
‪Ad infinitum. ‪Mãi mãi muôn đời.
‪Tôi muốn mọi chứng cứ cô có ‪trước cuối tuần này.
‪Anh đang bảo tôi từ bỏ nghĩa vụ đạo đức
‪để hành động cẩn trọng khi thực hiện
‪các nghĩa vụ nghề nghiệp công tố của tôi?
‪Toàn bộ, Catherine.
‪Toàn bộ.
‪- Anh chắc chứ? ‪- Trước cuối tuần!
‪Xin lỗi, tôi đến muộn. ‪Phải chạy thêm vài vòng mà.
‪Cho tôi à, Neff?
‪Cảm ơn, bạn yêu.
‪Vậy ta gặp vì chuyện đi thăm Anna?
‪Cô gặp Rachel rồi à?
‪Cô ấy đã gọi, khóc bù lu bù loa.
‪Cô đã cố đánh cô ấy à?
‪Kacy. Biết Rachel mà.
‪Đừng. Cô ấy dễ thương mà.
‪Mà không thăm Anna.
‪Cô biết Anna mà, ‪đâu sẵn sàng cho đời thực.
‪Cô ấy sẽ bực mình chuyện dịch vụ
‪hoặc cặp nhầm người rồi bị đánh tơi bời.
‪Ta không được để cô ấy lẻ loi.
‪Cô ấy cần có gì đó ‪để trông chờ. Và Rachel…
‪Đột nhiên, cô ấy làm như chẳng quen Anna.
‪Như Anna là kẻ lạ. ‪Như thể mới biết vụ này ấy.
‪Khi gặp tôi, cô ấy còn đi giày của Anna.
‪Đế đỏ, bộ sưu tập xuân.
‪Giá mà đã đánh cô ấy.
‪- Cú tôi đấm Becky… ‪- Thôi.
‪Tốt rồi.
‪Neff, Rachel không thăm Anna trong tù đâu.
‪Cô ấy có lý do cả.
‪Nhưng cô đi thăm thì tuyệt quá rồi.
‪Được rồi.
‪Vậy cô muốn đi thăm hàng tuần với tôi chứ?
‪- Hoặc hai tuần một lần, hoặc… ‪- Cô bạn à.
‪Tôi có ranh giới rõ ràng về chuyện Anna.
‪Tôi cũng sẽ không ‪đến Rikers thăm cô ấy đâu.
‪Nhưng tôi sẽ luôn ủng hộ cô.
‪- Neff? ‪- Tôi không hiểu.
‪Sao cô cứ thế trở mặt được?
‪Neff.
‪Người trong tù không phải Anna Delvey.
‪Không phải người mà ta biết.
‪Anna Delvey không tồn tại.
‪Người trong tù là một người khác.
‪Một người vờ như mình là Anna Delvey.
‪Ta không quen cô ta.
‪- Cô không biết gì về cô ta. ‪- Cô ấy là Anna.
‪Có lẽ cô ta là Anna bạn cô.
‪Hoặc cô ta là kẻ xa lạ.
‪Cô thật sự muốn đến đó, vào nhà tù
‪và nhận ra ‪người cô nghĩ là bạn thân của cô
‪thật ra chỉ là nhân vật hư cấu à?
‪Vash…‪ Gì thế?
‪Anna?
‪Gì? Tôi chẳng hiểu gì cả.
‪Xin lỗi, tưởng giọng cô có chất Nga.
‪Mừng sức khỏe.
‪Tôi học đại học Moskva một năm.
‪Tôi chỉ nhớ mỗi câu nâng ly.
‪Rót nhé.
‪- Rót cho em. ‪- Nâng ly!
‪- Hơi tê. ‪- Nâng ly.
‪- Ta ở đây rồi. ‪- Ta làm được rồi.
‪Nâng ly.
‪Chẳng rõ sao cô làm được, Talia.
‪Làm việc chán chết.
‪Tôi chỉ muốn tiệc tùng quanh năm
‪để cho đám đực rựa này tìm cách chi trả.
‪Hiểu ý tôi mà, Anna.
‪Tiếp theo đi đâu vậy?
‪Stevie nghĩ…
‪Dữ liệu là thời gian mới.
‪Ừ, nhưng là dữ liệu giấc mơ.
‪Tôi nói chủ quan và thật lòng ‪về giá trị giấc mơ nhé,
‪còn gì phí phạm thời gian hơn là
‪nghe ai đó kể về giấc mơ của họ?
‪Chuẩn. Tệ nhất luôn.
‪Mới một phần nhỏ thôi.
‪…ở Miami hai tuần, ‪và nghĩ ai cãi thắng nào?
‪Chúng tôi đang thu thập…
‪Trời, Chase đang hăng hái ‪thuyết phục Han về ứng dụng đó.
‪Trơ trẽn quá đấy.
‪…những tưởng tượng và giá trị…
‪Anh ấy chỉ say mê nó quá thôi.
‪Hẳn rồi, và thế tuyệt mà, ‪nhưng ta đang đi nghỉ.
‪Cậu ấy phải xõa đi chứ.
‪Hen!
‪Nào, ra nhảy đi!
‪- Để chốt lại… ‪- Chase, nói chuyện làm ăn thế đủ rồi.
‪Hen, chờ chút.
‪Hỏi nhanh nhé. ‪Anh bao nhiêu tuổi rồi? Gần 60?
‪Đúng rồi. Sao lại hỏi thế?
‪Tôi chỉ tò mò là đến tuổi nào ‪anh vạch ra giới hạn cho mình.
‪Nhiều điều anh vừa nói và thái độ của anh,
‪giống hệt bố tôi hồi tôi học trung học,
‪khi tôi bảo ông đầu tư vào Facebook.
‪"Bố có điện thoại rồi.
‪Sao không cứ thế gọi bạn bè?"
‪Nhưng thật ra, ý ông ấy là,
‪"Bố thông minh hơn con, ‪và bố không thể nào sai".
‪Thêm chút trọng nam khinh nữ nữa là bùm,
‪anh cũng có thể ‪mất trăm triệu đô hệt như thế.
‪Vốn là chuyện nhỏ với Hen mà. ‪Rõ rồi. Anh ấy ổn cả.
‪Với bố em cũng thế.
‪Tiền không phải là vấn đề.
‪Vấn đề lớn hơn thế.
‪Tôi cứ tự hỏi cái này. Có phải ‪anh càng gần ngày chết thì càng thấy
‪phải chắc chắn về cuộc đời?
‪Về những thứ anh biết, ‪hoặc anh nghĩ anh biết?
‪Vì già có thể đáng sợ lắm.
‪Phải không nào?
‪Câu chuyện này làm em chán quá.
‪Ừ. Ta cứ…
‪Gì, không! Vì tôi từng gặp rồi.
‪Tôi đã sợ ‪về những việc phải làm trong đời.
‪Nên tôi trốn tránh vấn đề.
‪Cố chạy thoát nó.
‪Nhưng nó cứ ám ảnh tôi.
‪Cái chết có ám ảnh anh?
‪Anna, thôi đi.
‪- Cô là khách, khách của tôi… ‪- Không sao.
‪Anh chịu được.
‪Dĩ nhiên rồi.
‪Và anh ấy muốn câu trả lời.
‪Nhìn anh ấy đi.
‪Hiện tại, tôi càng nghĩ nhiều hơn ‪về cái chết. Thì sao chứ?
‪Anh có từng mơ về nó không?
‪Anh có nghĩ những người ‪tầm tuổi anh mơ về cái chết không?
‪Nỗi sợ ấy.
‪Có.
‪Họ có mơ.
‪Nếu tôi là hãng dược lớn, ‪biết chuyện đó không có ích gì à?
‪Để tôi bán Xanax cho anh?
‪Cô giỏi đấy.
‪Cô ấy giỏi đấy!
‪Cô nói đang tìm việc à?
‪Tôi á?
‪Không. Tôi đã thề ‪không làm việc cho người khác.
‪Anh cũng có thể thề. Nếu anh muốn.
‪Đây là trang Kickstarter của Wake.
‪Chắc anh sẽ được áo thun lưu niệm.
‪Nếu anh ấy đạt được mục tiêu của mình.
‪Nghĩ 100.000 được chứ?
‪Anh hào phóng quá. Cảm ơn anh.
‪Tuyệt, giờ ta nhảy nhé.
‪Tuyệt vời.
‪Cậu biết mình may mắn thế nào không?
‪Cô ấy thật phi thường.
‪Làm cộng sự của anh nhé.
‪Trưởng Nhân sự hoặc Gọi vốn. Hoặc cả hai.
‪Em sẽ suy nghĩ.
‪Cậu phải làm cho cô ấy mới đúng.
‪Tinh thần của cô ấy thật là…
‪Nhìn cô ấy phát tiết thật vi diệu.
‪Cô ấy khiến ta choáng ngợp.
‪- Và cô ấy cuồng Chase. ‪- Biết em làm thế sẽ bị gì chứ?
‪- Gì nào? ‪- Anh…
‪Và cậu ấy không rời cô ấy nửa bước.
‪Chào Talia!
‪Rồi khoảng một tuần sau, ‪tôi nhận cuộc gọi lạ từ Hen.
‪Cô ở đâu thế?
‪Chúng tôi ở đây, Ibiza.
‪Trên thuyền à?
‪Ừ, nhớ cô lắm!
‪Anna, cái quái gì thế?
‪Ta về cả rồi mà.
‪Hen rời đó năm ngày rồi ‪và nhân viên bảo cô vẫn còn ở đó.
‪Tôi bảo anh ấy không thể nào,
‪vì có ai lại ở lỳ trên thuyền người khác
‪khi chỉ là khách của khách?
‪Lệnh cho thủy thủ đoàn ‪như thể người của cô…
‪Talia, bình tĩnh.
‪Thuyền ở đây, ‪nên chúng tôi nghĩ cứ ở lại vài ngày.
‪Anna, xuống thuyền đi.
‪Không tin nổi tôi phải giải thích ‪cho cô làm vậy bậy thế nào,
‪và tôi mất mặt thế nào ‪khi khách tôi mời lại…
‪Xin lỗi, chúng tôi đi đây. Không sao mà.
‪Cô sao rồi?
‪Tôi sao rồi hả?
‪Chết tiệt!
‪Xuống thuyền ngay!
‪Khoan, họ đã ở lại đó á?
‪Khi chúng tôi đều đã cùng nhau ‪xuống thuyền và nói lời tạm biệt
‪- Ai lại làm thế? ‪- Sao họ lên lại được?
‪Chẳng biết.
‪Nhưng mà
‪nội chi phí để giữ thuyền trưởng ‪và thủy thủ đoàn thêm một tuần…
‪Hệt như họ ‪đẩy chiếc Tesla của Hen xuống biển.
‪Họ chiếm tàu đến mức đó đấy.
‪Cô nghĩ Anna sống quen ‪với đặc quyền rồi nên…
‪Anna á, không.
‪Anna phải khôn hơn chứ. ‪Đấy không thể là ý Anna.
‪Chase là kẻ cơ hội, kiếm được gì là kiếm.
‪Nhưng sao Anna lại để ‪cậu ấy làm thế, hoặc hùa theo chuyện đó?
‪Cô ấy yêu nên mù quáng.
‪Cô ấy có xin lỗi không?
‪Chúng tôi cắt đứt luôn.
‪Và thế cũng là hết chuyện để tôi kể rồi.
‪Trời, tôi xin lỗi. Đã muộn rồi nhỉ?
‪Phải đi thôi.
‪Để tôi gọi cho chồng và…
‪Hai người nên ở lại đây.
‪Giờ quá muộn để lái xe về. ‪Ở đây nhiều phòng lắm mà.
‪Cảm ơn cô, không.
‪- Đã đặt nhà nghỉ rồi. ‪- Nhà nghỉ á?
‪Không được. Có nhà biệt lập cho khách.
‪Anna đã ở lại đó vài lần.
‪Tôi treo tấm ảnh Sherman ở đó. ‪Cô có thể đắm mình với nó hay sao đó.
‪- Jack, anh đang… ‪- Em cảm nhận được chứ?
‪Cảm nhận anh bị điên ấy.
‪Dừng đi lại, dừng nói, cứ… ‪em cảm nhận được chứ?
‪Gì thế?
‪Mặt đá, nó…
‪Nhiệt độ 36 độ C.
‪Nền được sưởi ấm,
‪đúng bằng thân nhiệt của ta.
‪Không có ý gì, ‪nhưng em muốn xoạc cái nền này quá.
‪Còn hay hơn nữa nè.
‪Hít vào đi.
‪- Gì nào? ‪- Mùi xô thơm.
‪Hẳn cả nhà này được ngấm đầy xô thơm rồi.
‪Thế mà anh chẳng thấy cọng xô thơm nào.
‪Anh đã tìm rồi.
‪Có lẽ không phải xô thơm, là mùi tiền.
‪Dùng thứ rẻ tiền đó làm gì.
‪Ta phải dùng hết ‪mọi sản phẩm trong tủ này,
‪rồi ta sẽ phải xoạc tới bến.
‪Chuẩn luôn.
‪Anh có thể bơi về tận nhà.
‪Ngủ ngon đến vậy đấy.
‪Ga giường này làm bằng lông mèo ấy chứ.
‪Em chẳng dậy được. Không dậy đâu.
‪Anh nghĩ Anna đã ở ‪bao nhiêu phòng như thế này?
‪Cô ấy đã sống sung sướng.
‪Giá cô có tiền mua đồ tôi.
‪Cậu đã gặp họ ở Paris ‪ngay sau khi họ rời Ibiza?
‪Rồi, Ibiza. Đã có vụ gì ở Ibiza vậy?
‪Cô biết không? Talia có kể không?
‪Nhìn cậu kìa, háo hức quá.
‪Sao cậu quan tâm chuyện ở Ibiza?
‪Tôi chỉ biết khi gặp họ ở Paris, ‪mọi chuyện khác hẳn.
‪Vào Tuần lễ Thời trang.
‪Tôi chọn mẫu cho ba chương trình
‪và chúng tôi ở ‪một căn suite tại Khách sạn Gulacsy.
‪Tôi làm việc cực khổ, ‪họ tiệc tùng tới bến,
‪cái kim trong bọc bắt đầu lòi ra.
‪Đậm cá tính quá.
‪- Đừng khiến người ta quên đi bộ đồ. ‪- Xin lỗi.
‪Talia thấy tiềm năng em, ‪và anh đã hủy hoại tình cảm đó.
‪Anh đã đề nghị cho em ‪ở tầng trệt của Wake. Tầng thiên thần.
‪Và em không muốn!
‪Em biết nó đáng giá chừng nào không?
‪Phần trăm của số không ‪vẫn là số không, đồ thiểu năng.
‪Anh chỉ muốn tiền của em.
‪Tiền của em? Gì chứ? Anh trả hết mà.
‪Chẳng sao cả, vì em muốn làm dự án của em.
‪Gì? Dự án gì?
‪Em chưa biết! Em chẳng biết.
‪Gì đó thật lớn và là của em.
‪- Thật hoành tráng. ‪- Wake sẽ siêu khủng.
‪Anh chẳng chịu nghe.
‪Đừng chỉ biết nghĩ cho mình ‪trong một giây đi.
‪Bớt điên trong một giây đi!
‪Đủ rồi, Chase. Bình tĩnh.
‪Biến đi, Val.
‪Tôi xoay xở kiếm vé VIP ‪cho anh làm thế này à?
‪Áo quần khoác lên đám xương xẩu.
‪Ai thèm quan tâm?
‪Nói này.
‪Giao cho anh đấy.
‪Tôi bỏ.
‪Chase!
‪Chase, thật hả?
‪Thật hả? Gì chứ? Như con nít vậy.
‪Con nít quá thể luôn ấy. Thề có Chúa!
‪Tìm chút sâm panh,
‪xem phim và ‪ghét hết đàn ông trên đời trừ anh nhé.
‪Ừ.
‪Này, anh đâu rồi?
‪Anh ở với Anna à?
‪Ừ.
‪Giúp tôi một việc.
‪Gì?
‪Tôi cần anh kiểm hộ chiếu của Anna.
‪Tại sao? Kiểm làm gì?
‪Cứ kiểm đi. Làm vì tôi, được chứ?
‪Tôi không kiểm ‪hộ chiếu cô ấy đâu. Bậy quá.
‪Tôi nghĩ cô ấy nói dối tôi.
‪Tôi biết cô ấy nói dối tôi.
‪Về chuyện gì?
‪- Cúp máy đây. ‪- Về tiền của cô ấy.
‪Chase, nghiêm túc đấy.
‪Cô ấy là cây ATM di động, ‪quyền quý thật sự.
‪Cứ kiểm đi. Mất vài giây thôi.
‪- Không. ‪- Chuyện nhỏ mà.
‪Nếu là chuyện nhỏ thì anh tự làm đi.
‪Anh đang ở đâu? Đang phê à? Có vẻ vậy.
‪Cứ tới đây mà nói chuyện với bạn gái.
‪Thôi bỏ đi.
‪Cậu có kể Anna vụ đó? Hỏi về tên họ cô ấy?
‪Đâu có lý do gì làm thế.
‪Vào thời điểm đó, chỉ Chase mới đáng ngờ.
‪Thời điểm đó? Vậy chuyện thay đổi khi nào?
‪- Một ly dễ ngủ thôi mà. Cùi bắp. ‪- Đồ rượu chè, không.
‪Cô Delvey.
‪Cô Delvey, chúng tôi ‪chưa nhận chuyển khoản.
‪Đã gọi ngân hàng. Chưa có thông báo gì.
‪Tôi e là cần cô đưa thẻ tín dụng khác.
‪- Giờ bận rồi. ‪- Cô ấy đưa thẻ rồi.
‪- Không phải à? ‪- Phải!
‪- Cô Delvey. ‪- Cứ thử lại
‪- toàn bộ thẻ tôi đi! ‪- Làm rồi.
‪Vậy hẳn hệ thống có trục trặc.
‪- Tôi cần thẻ khác hoặc tiền mặt. ‪- Thử lại đi.
‪Không muốn nhận tiền à?
‪Bố tôi sẽ rất bực ‪nếu tôi bị đối xử thế này.
‪Em có thể gọi bố để xử lý vụ thẻ mà.
‪Anh đang về phe ‪quản lý tầm trung khát quyền này à?
‪- Xúc phạm tôi không ích gì đâu. ‪- Anh cần thuốc.
‪Bố em sẽ chuyển tiền ngay khi…
‪Đang nửa đêm mà. ‪Ngân hàng đâu mở cửa để chuyển.
‪Thì đến sáng. Đi thôi.
‪Chúa ơi. Ta còn không… Vớ vẩn.
‪Tôi cần thuốc trong túi.
‪Chúng tôi giữ đồ hai người ‪đến khi trả tiền xong.
‪Có nhiều hình thức thanh toán. ‪Do anh, đâu phải do chúng tôi!
‪Chết tiệt, để anh gọi Chase, ‪anh ấy sẽ trả.
‪Không. Em xử lý được.
‪- Cách gì? ‪- Quẹt lại đi.
‪Anna! Không, anh cần thuốc, cần ngủ.
‪Mai nhiều việc lắm.
‪- Cứ để anh gọi Chase. ‪- Không được. Em sẽ xử lý.
‪- Anh gọi Nora. ‪- Khoan, đừng gọi Nora.
‪- Mất mặt lắm. ‪- Tệ hơn ấy. Ta sẽ vô gia cư.
‪Val! Không!
‪Thật vớ vẩn. Để chúng tôi về phòng. ‪Thành vấn đề y tế rồi đấy.
‪Có một giải pháp rất đơn giản.
‪Tôi cần một thẻ tín dụng khả dụng.
‪Cô Delvey.
‪Anna?
‪Val, em…
‪Em xin lỗi. Em…
‪Bố em…
‪Em quá… lẻ loi.
‪Ông đã… cắt tiền của em rồi.
‪Tôi sẽ trả.
‪Tôi chỉ cần…
‪Tôi có thể… Tôi có thể trả.
‪Tôi trả được.
‪Tôi trả được mà.
‪Tôi trả… Xin lỗi. Tôi trả được mà.
‪Tôi…
‪Xin lỗi vì rắc rối này. ‪Cô ấy đang gặp lúc khó khăn.
‪Hành lý?
‪Mời đi lối này.
‪Vậy là Chase trả à? ‪Tại sao? Cô ấy cháy túi?
‪Cháy túi á? Không thể nào.
‪Sụp đổ thì có.
‪Tôi chưa hề thấy ai từ mãnh liệt ‪thành mỏng manh nhanh như thế.
‪Kiếm phòng mà hôn,
‪nhưng chắc hai người đâu thích vậy.
‪Chào buổi sáng.
‪Em hơi muộn giờ rồi.
‪Phải mua sắm nhiều mà ít thời gian.
‪- Chào nhé. ‪- Chào.
‪Chào nhé.
‪Cái kiểu hợp tan này ‪làm tôi phiền lắm đấy.
‪Biết nói gì đây? Tôi yêu cô ấy mà.
‪Chúng tôi đã nói chuyện lâu giờ và cô ấy…
‪Giờ cô ấy tận tâm ‪xây dựng Wake với tôi rồi.
‪Và nhìn cô ấy đi, ‪đầy đam mê, đầy thông minh.
‪Và sang chảnh.
‪Một khi cô ấy có tự tin.
‪Tôi vẫn chi trả cho cô ấy.
‪Nhưng sẽ sớm đến một ngày.
‪Cách này hay cách khác, ‪chúng tôi sẽ thành cặp đôi siêu quyền lực.
‪Tôi đã làm việc anh yêu cầu.
‪Đã xem hộ chiếu cô ấy.
‪Và anh nói đúng.
‪Họ của cô ấy là Sorokin.
‪Không phải Delvey. Là họ của Nga.
‪Một họ bình thường như Smith vậy.
‪Hộ chiếu Đức, nhưng cô ấy ‪sinh ra ở ngoại ô Moskva.
‪Tôi chắc chắn là có lời giải thích hợp lý
‪và có lẽ sẽ khá đau lòng,
‪nhìn cảnh ở ‪tiền sảnh khách sạn tối qua là biết.
‪Có lẽ họ đào tẩu. Chạy trốn Putin ấy.
‪Hoặc là tư binh của một đầu sỏ chính trị.
‪Nhưng dù là thế nào,
‪cô ấy đã bị tổn thương nặng nề,
‪và ta cần tìm cách giúp cô ấy.
‪Này.
‪Tôi phải đi đây.
‪Đáng ra tôi không kể, ‪nhưng nếu anh thấy cô ấy…
‪Không, cảm ơn anh. Thật đấy.
‪London thì sao? Ta vẫn đi chứ?
‪Ừ.
‪Còn chuyện của Anna thì sao?
‪- Cô ấy cần được giúp. ‪- Đừng lo. Ta sẽ bàn sau.
‪Gặp ở khách sạn nhé.
‪Tôi đã gặp họ.
‪Chưa đầy một tiếng sau.
‪Chưa đầy 60 phút.
‪Trời, cuối cùng cũng xuống, ‪không ta phải bơi qua eo biển mất.
‪- Anh đi trước cũng được mà. ‪- Thiếu tôi hai người lạc mất.
‪Tôi thì nghe nói, ‪anh thiếu thuốc là lạc hồn luôn.
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪Đã có chuyện gì à?
‪Chuyện anh lục lọi đồ đạc người khác.
‪Kiểm tra hộ chiếu cô ấy.
‪Anh ấy đùa đấy.
‪Chase!
‪Nói cho cô ấy đi.
‪Anh ấy bảo anh làm.
‪Anh bảo tôi làm mà!
‪Anh chơi tôi. Chúa ơi. Hai đứa tồi này.
‪Em chẳng đời nào làm thế với anh.
‪Anh ấy bảo anh làm mà.
‪- Chase? Nói cho cô ấy đi, đồ khốn! ‪- Thật bậy bạ, Val.
‪- Thế là xâm phạm… ‪- Anh bảo tôi làm mà!
‪Anh nài xin tôi. Tôi đã từ chối, ‪mà anh cứ nài xin mãi.
‪Xin lỗi, các bạn tôi điên rồi.
‪Điên lú não luôn.
‪Đây chính là kiểu phát rồ ‪chắc chắn sẽ có trong chuyện này đấy.
‪Em quá thất vọng về anh.
‪Em chảnh chọe và bất ổn.
‪Còn anh thì ‪nói láo trắng trợn về chuyện này.
‪Anh là kẻ lục lọi đồ cô ấy.
‪Bậy quá thể, Val à. ‪Anh không thừa nhận được hả?
‪Chính anh mới là ‪thằng khốn tâm thần chết tiệt
‪bảo tôi kiểm hộ chiếu cô ấy!
‪- Mời anh đi cho. Ngay. ‪- Nói đúng ý tôi rồi. Anh ta lợi dụng em.
‪Trong mắt anh ta, em là ngân hàng di động.
‪Giờ đi khỏi đây với anh thôi.
‪Ta lỡ tàu mất.
‪Hẹn gặp lại, Val.
‪Chúa ơi, hẳn kinh khủng lắm.
‪Đau lắm luôn.
‪Trong giới của tôi, ‪có gì qua nổi một mùa đâu.
‪Trừ Normcore, quả đau buồn.
‪Nhưng tại sao ‪Anna lại trở mặt với cậu như thế?
‪Tôi không hiểu.
‪Đừng bám theo tôi nữa. ‪Tôi còn phải làm việc.
‪Cho tôi số liên lạc của Chase được không?
‪Khoan!
‪Tôi vẫn không hiểu sao họ bỏ cậu.
‪Cậu đâu làm gì sai.
‪Này.
‪Họ cho cô ấy mặc đồ gì?
‪Màu cam?
‪Xám.
‪Tốt.
‪Thế đẹp hơn.
‪Cái tiếng bíp đó
‪là âm thanh vũ trụ bảo ta
‪rằng ta vừa tự chơi mình một vố cực đau.
‪Chết tôi.
‪ĐẢO RIKERS
‪Xong.
‪BỘ CẢI HUẤN THÀNH PHỐ NEW YORK
‪BẠN Ở KHU VỰC NÀY VÌ BẠN ĐÃ CHẤP THUẬN ‪KHÁM XÉT BÊN NGOÀI TRANG PHỤC.
‪KHÔNG PHẢI KHÁM XÉT BÊN TRONG TRANG PHỤC.
‪Stevens!
‪Sorokin!
‪Này!
‪Sorokin, là cô đấy!
‪Cô đã đi chỗ quái nào vậy?
‪Ta cần nói về Chase.
‪Cậu ấy là lý do cô gặp rắc rối à?
‪Hay cô là lý do ‪tôi chẳng thể tìm ra cậu ấy?
‪Tôi đâu cần làm bạn với tất cả.
‪Cô nghĩ tôi đã có sự tiến hóa ‪như trong phim gì đó…
‪nhưng nào giờ, tôi vẫn luôn là tôi.
‪Này!
‪Ta phải đi thôi. Sẽ muộn mất.
‪Trời ạ, vụ gì đây?
‪Sorokin?
‪Hay là Sorokin?
‪Anna Sorokin?
‪- Em đã đổi tên, thì sao? ‪- Tên hay thân phận?
‪Có nhiều Anna Sorokina.
‪Nhưng chỉ có một Anna Delvey.
‪Hơn nữa, nghe hay hơn.
‪Hay hơn à? Để khỏi giống tên Nga?
‪Cái quái gì đây? ‪Sao anh cáu gắt như con nít vậy?
‪Vậy em là người Nga?
‪Em sinh ra ở đó, thì sao chứ?
‪Em là ai hả?
‪- Ta không rảnh cho vụ này đâu. ‪- Em còn nói dối gì?
‪Em là ai?
‪Em không rảnh cho vụ này!
‪Em không rảnh để nói với anh!
‪Anh trao em mọi thứ anh có
‪và em không rảnh để nói anh biết ‪thật ra em là ai hả?
‪Em là ai?
‪Em đang tạo dựng một thứ.
‪Một mái ấm. Ở New York. ‪Cho các nghệ sĩ, nhà bảo trợ.
‪Xưởng sáng tác, triển lãm ‪luân phiên mở cửa cho công chúng.
‪Nhưng còn có chỗ cho ‪một câu lạc bộ dành riêng và tuyệt nhất.
‪Nó sẽ là đỉnh cao ‪của giới nghệ thuật toàn cầu,
‪và em sẽ đứng trên đỉnh của nó.
‪Người kiểm soát và gắn kết tất cả.
‪Em là ai hả?
‪Câu lạc bộ này, tổ chức này ‪sẽ cho thấy em là ai.
‪Em là gì.
‪Em phải tạo dựng nó
‪để các nghệ sĩ và người như em ‪có được một mái ấm.
‪Một nơi an toàn.
‪Một nơi dành cho họ.
‪Một nơi dành cho em.
‪Anh định cản trở em?
‪Hay là giúp em?
‪Nói đi, vì giờ em không có thời gian.
‪Thật tình em có quá nhiều việc phải làm.
‪Và em đã phí phạm quá nhiều thời gian rồi.
‪Thật tuyệt.
‪Ta cứ…
‪Anh muốn giúp em hiện thực hóa nó,
‪bằng bất cứ giá nào.
‪Nơi em ra đời có cản được ‪em thành người em muốn không?
‪Không. Sao lại thế được?
‪Vì em không thể để ai chất vấn ‪nhân thân của em khi em làm việc này.
‪- Anh biết. ‪- Không một ai.
‪Sẽ không có ai đâu.
‪Anh đã làm thế rồi.
‪Tại sao?
‪Hộ chiếu của em.
‪Anh đã xem hộ chiếu của em?
‪Không.
‪Vậy thì ai?
‪Val.
‪Không ai cả à?
‪Không một ai.
‪Biên dịch: John Thai Hoa